‎（本劇集靈感來自真實事件）
‎（但因應戲劇效果 ‎劇中特定角色、人名、事件）
‎（地點與對話為虛構）
‎NETFLIX 呈獻
‎為足球迷插播最新消息…
‎哈囉？
‎GoPro拍到野豬隊的影片
‎全球已有幾百萬人點閱
‎現在我們已經發現野豬隊
‎（7月3日）
‎（9天又21小時）
‎泰國皇家海軍派出海豹特種部隊
‎帶食物、毯子與燈光 ‎進入洞穴給孩子們
‎看起來一夕之間
‎來自全球各地的記者 ‎都來到泰國北部
‎因為男孩們的影片瘋傳
‎每個小時都有全球各地的志工前來
‎捷克的消防員、新加坡的工程師
‎英國的潛水員還有更多
‎來自泰國每一省份的人
‎美軍派出特種部隊
‎支援地面的救援小組
‎正當美國人與世界各地的人 ‎緊盯這場漫長的救援行動
‎男孩們和他們的教練找到了 ‎他們也不再挨餓
‎現在的問題是怎麼救他們出來？
‎睡美人洞的救援基地很快成為…
‎語言與文化的熔爐
‎大家想的都是同一個問題
‎這些男孩可能獲救嗎？
‎誰能救他們出來？
‎男孩們顯然無法 ‎用他們進去的方式出來
‎我們要組織一個大規模的陸地搜尋
‎美國人會來協助後勤協調
‎雖然我們知道他們現在人在哪裡
‎救他們出來並不容易
‎需要時間
‎山洞目前的情況很危險
‎泰坦一定嚇壞了
‎他們好瘦哦
‎我們連自己的兒子都認不出來
‎對
‎-省長 ‎-諾伊，怎麼樣？
‎孩子們知道我們在這裡等嗎？
‎當然
‎我們告訴他們從他們在裡面起
‎我們就分秒必爭在找他們
‎我們不會讓阿東或任何人出事
‎省長，謝謝您
‎謝謝
‎謝謝您幫我們
‎展開陸地搜尋另一個進入山洞的入口 ‎要花時間
‎我建議各位先回家休息
‎你們現在沒辦法做什麼
‎你們的孩子不會因為這樣埋怨你們
‎我聽說美國人要到山上來
‎很好
‎我們要集結部隊 ‎進行接下來的陸地搜尋
‎找到進入山洞的新入口
‎很好
‎我應該加入，我清楚這裡的山脈
‎無意冒犯，現在這是軍方的行動
‎妳要報告什麼？
‎我們還沒解決衛生紙的問題
‎阿平，什麼意思？
‎我們有泰國皇家空軍 ‎夜以繼日空運物資
‎衛生紙怎麼會是問題？
‎皇家空軍提供我們帳篷和桌椅
‎但這些西方人衛生紙用量很大
‎長官，誰都能打電話給泰國氣象局 ‎問氣象報告
‎或處理衛生紙的事
‎我想參與更多救援行動
‎我被派駐在這一區很多年了
‎我不認為一個巡邏員可以…
‎（第三步兵營，第十七步兵團）
‎僅代表野豬隊和他們的家人
‎非常感激你們遠道而來
‎省長，我們來這裡幫忙 ‎有什麼需要儘管說
‎我要先去大使館報到
‎但我的執行軍官柯爾中尉 ‎可以跟您簡報我們能做什麼…
‎省長
‎洞穴有狀況
‎對不起
‎請安頓好你的人，我馬上回來
‎我們走
‎建議與協助
‎不，不能在這裡挖
‎-他們要我在這裡挖 ‎-不行！
‎-不要…挖…這裡 ‎-妳沒有通行證
‎妳不能在這裡，要有登記證
‎我們要暫停挖掘
‎嗨，省長
‎對不起
‎我的泰文…
‎妳是誰？
‎我是凱莉蘇旺納拉
‎妳是美國人？
‎省長，她不是跟我們一起的
‎妳是誰？
‎我是水力工程師
‎我與農業部與自然資源部部長合作 ‎進行我的博士論文
‎協助農夫度過旱季
‎他想我說不定能幫忙
‎我檢查過山洞的水位
‎-省長… ‎-等等
‎妳怎麼進去的？
‎我走進去
‎我們會加強山洞的安檢
‎省長
‎水位在上升
‎我們知道水位在上升
‎你不了解
‎除非太陽露臉而且好天氣持續下去
‎整座山要幾星期才會乾
‎再過四個小時就無法進入山洞
‎男孩們會與外界隔絕
‎就算世界上 ‎最厲害的山洞潛水員也進不去
‎給我看
‎妳怎麼這麼有把握？
‎雨勢已經緩和了
‎為什麼水位會忽然上升？
‎不是忽然
‎從開始下雨就累積到現在
‎我整個早上都在計算
‎山洞裡面的水流速度
‎以及外面的降雨率
‎以這座山的結構 ‎北邊邊境處是花崗岩
‎迫使水往南邊流
‎這一邊
‎也就是石灰岩，就像一塊巨大海綿
‎當吸水的海綿過度飽和
‎水就會溢出來
‎這裡的情況就是這樣
‎那是PNR
‎什麼意思？
‎沒有退路的臨界點
‎也就是說情況到時候就無法逆轉
‎省長
‎當水位超過紅色膠帶
‎Ｔ型叉路再往裡面的所有水下渠道
‎都會封鎖
‎洞窟開始進水
‎地下渠道之間 ‎沒有潛水人員可以停歇的地方
‎潛水進去或出來都太危險
‎正常的情況下 ‎山洞什麼時候才能再進出？
‎十月
‎還要三個月？
‎再過四小時就會跟男孩們斷絕聯繫 ‎直到十月？
‎真的？
‎叫大家到指揮帳
‎現在
‎教練，給你的
‎你一定餓了，來吧
‎謝謝
‎教練，你做得很好
‎現在起交給我們，好嗎？
‎這是我最喜歡的新食物
‎再說一次這是什麼？
‎是能量凝膠
‎我不是抱怨
‎但下一次
‎帶點豬肉粥或泰式酸辣肉好嗎？
‎-肯德基！ ‎-青木瓜沙拉！
‎我也要
‎我要吃炸雞！
‎青木瓜沙拉！
‎-我要青木瓜沙拉！ ‎-好了
‎我連爛菠蘿蜜都會吃
‎-不，你不會 ‎-我會，我很餓
‎我會在那裡
‎就在你身邊
‎陪著你替你解憂
‎阿東，你幹嘛老唱這首歌？
‎那是十年前的歌
‎阿蓬，為了亂你
‎這首歌在我腦海揮之不去
‎你知道有辦法可以解決嗎？
‎如果知道，你想我會唱這首歌嗎？
‎如果你寫信給我
‎如果你大聲叫我
‎-不要再唱了！ ‎-我會在那裡
‎其餘的歌詞我不記得了
‎只有一個辦法能解決
‎就是換唱另一首歌
‎打電話給我
‎“拜托益”
‎讓我看到你真實的一面
‎我的心敞開了
‎你的卻沒有
‎哦
‎接下來四個小時 ‎我們能送多少吃的進山洞就要盡量送
‎然後祈禱能給我們足夠時間 ‎找到另一個入口
‎不只是食物
‎我們都看過影片
‎有幾個男孩，如果不是每一個都是
‎可能有感染，得到肺炎
‎我要進去檢查之後才知道
‎所以我們需要醫療用品與食物
‎但是，麥克
‎給他們看
‎我們一整個早上 ‎都在組裝我們的防水袋
‎我們要這個盒子裡的所有東西 ‎裝進那個袋子
‎但問題是
‎要給十二個小孩、一個大人
‎和海豹部隊的食物
‎無法裝進這個防水袋
‎我們只能帶這個游進去
‎一人一袋
‎我們接下來四小時 ‎無法運送足夠的卡路里
‎長官，對不起，容我插話？
‎我們說不定有一樣東西能派上用場
‎即食正餐
‎每一包有一千兩百卡
‎還有一個神奇之處，能自動加熱
‎如果把餐具和包裝拿掉
‎就能放更多包在防水袋裡
‎我們有幾百包，都給你們
‎不管你們需要多少
‎多力多滋美式鄉村口味？
‎對，美國人喜歡吃的
‎開始裝吧
‎來
‎省長
‎就算有美國人的即食正餐
‎我們只能帶一天兩餐的份量
‎而且只能撐三天
‎也就是說我們有三天的時間 ‎找到可以通達九號洞窟的另一個入口
‎不然孩子們又會挨餓
‎不只是孩子們
‎你們的弟兄也很危險
‎我相信你會找到方法帶我們出來
‎我會
‎-要格外小心 ‎-好，省長
‎-省長 ‎-好
‎少將
‎醫生，這邊
‎這邊
‎小心，很滑
‎小心走
‎小心，非常滑
‎拜托益
‎你真的要跟帕醫生留下來？
‎我要留下來
‎查特，我的任務是讓孩子們保持樂觀
‎我的任務還沒完成
‎你確定？
‎這可能是出去的最後機會
‎你待在這裡的時間比其他人都久
‎醫生
‎我知道風險是什麼
‎都好了？
‎教練
‎醫生
‎怎麼樣？
‎海豹部隊什麼時候會回來？
‎我不知道
‎但我保證他們會盡可能很快回來
‎男孩的食物吃完前我們有三天時間
‎我請韓森少校協調我們的部隊
‎尋找最靠近九號洞窟
‎另一個入口
‎好讓我們把孩子帶到安全的地方
‎我們要找的是能進入山洞的洞口
‎只有一個方法能成功
‎就是把握每一分鐘
‎明白嗎？
‎-是，長官 ‎-是
‎這是我們的搜尋區域
‎我們要跟泰國軍方合作
‎分配地面部隊
‎遵循明確的指令
‎在所分配區域的範圍內搜尋
‎大家都準備好了？
‎好，動手清除吧
‎其他人會分配到十八個區域其中一區
‎清萊大地工程協會團隊在這些區域
‎已經界定可能的入口
‎我們找到什麼了
‎從這邊進不去
‎大夥兒，幹得好
‎嘿，我們還有兩天 ‎洞內的食物才會吃完
‎這個任務還沒結束
‎我們在叢林裡開路尋找地洞
‎這比大海撈針還糟糕
‎一定有更好的方法
‎來吧，小心
‎小心走
‎省長
‎我想跟你討論一個想法
‎我跟農業部部長談過
‎他重複提到妳協助農夫
‎度過乾旱的研究
‎並不怎麼成功
‎對，有很多複雜的因素
‎但是省長
‎我相信我能降低洞內的水位
‎到可以潛水運送物資的程度
‎讓我們有更多時間找到另一條路
‎妳憑什麼認為 ‎妳做得到別人做不到的事？
‎不管部長怎麼跟你說的
‎我了解水文學
‎如果我能阻止水流進山洞 ‎就能阻止洞內水位升高
‎妳需要什麼？
‎我有工具，所以
‎只需要些幫手
‎和一個帶路的人
‎理想的情況是很了解這一區的人
‎好，看上面，泰坦
‎很好，都好了
‎帕醫生
‎再給我一包好嗎？
‎對不起，馬克
‎我們要小心配給你們進食的份量
‎為什麼？
‎我們不是很快就會出去了嗎？
‎不是那樣
‎是你們的胃
‎十天沒吃東西
‎如果吃太多又太急
‎可能會出問題
‎我願意冒險
‎拜託，泰坦
‎你不想在這裡挫屎吧？
‎嘿
‎我有東西要給你們
‎是什麼？
‎我帶來你們家人寫的信
‎我們用特別的防水紙
‎我們的家人在這裡？
‎他們知道我們還活著？
‎知道，當然
‎他們每天都在這裡
‎祈求你們平安
‎還有
‎來自世界各地成千上萬個你們的朋友
‎可以看信嗎？
‎-我要看 ‎-我的信給我
‎我先看
‎夠了，給我
‎我來唸
‎唸我爸媽寫的
‎我打賭他們還在吵架
‎“親愛的泰坦”
‎“我非常愛你也很想你”
‎“要有耐心”
‎“我對你有信心，你出得來”
‎“我很愛你”
‎“你爸也很愛你跟想你”
‎“愛你，兒子，媽”
‎我不太確定，但我想她愛你
‎艾卡，怎麼啦？
‎上面還寫了什麼？
‎“還有請告訴艾卡教練
‎我們很感激他這段時間 ‎讓你平安無事”
‎“我們沒有生他的氣”
‎怎麼會有人生你的氣？
‎我們困在裡面又不是艾卡的錯
‎我看
‎把我的信給我
‎-我看看，是這封嗎？ ‎-嘿，我找到了
‎-不是那封 ‎-是這封嗎？
‎這封是我的嗎？
‎這裡，我找到了
‎在這裡
‎-快點 ‎-走開啦！
‎-拿去！ ‎-嘿
‎放這邊
‎阿東，你沒事吧？
‎-我的信給我 ‎-還有我的
‎如果有多力多滋牛肉口味我會更好
‎嘿，我的信給我
‎阿東
‎我要去游泳
‎要跟我去嗎？
‎來吧
‎我們走！
‎快點
‎跟我來，孩子們
‎快！
‎其實我不會建議你們下水
‎冷死了
‎真的很冷
‎冷死了
‎下來吧，孩子們
‎省長
‎諾伊，我很高興妳聽我的話回家
‎如果我知道會錯過
‎寫信給阿東的機會我就不會回去
‎你說如果我們離開不會錯過什麼
‎醫生要大家寫信給孩子們
‎但只有阿東沒有家人寫給他的信
‎諾伊，我並不知道
‎省長
‎你要派一個潛水人員
‎把我的信送去給阿東
‎我了解妳不高興
‎但是
‎目前情況很糟
‎但省長，他一個人在裡面
‎我不能讓他以為他在外面也沒有人
‎拜託
‎不是我不想
‎是我沒辦法
‎什麼意思？
‎最後一批海豹部隊回來了
‎現在進入山洞的通道被阻隔
‎我無法派任何人進去
‎至少現在沒辦法
‎我們被水阻隔
‎那我姪子會怎麼樣？
‎（十天又五小時）
‎（帕米，清萊省）
‎這邊
‎我檢視過馮恩每張地圖
‎從山洞到洞窟到水流通常的流向
‎然後跟衛星照片對比
‎這裡
‎這個瀑布，我相信就是莫克山洞群的
‎主要水源
‎這邊的水流直接到瀑布進入睡美人洞
‎如果我們用沙包築堤
‎就能讓水改道往這邊流
‎從我們的右手邊往西南方流向緬甸
‎離睡美人洞很遠
‎這樣我們就有機會 ‎控制洞內的地下水位
‎妳真的以為有這麼簡單？
‎我看過山泉在一處消失
‎隔年冬天 ‎卻在幾公尺遠的地方再度出現
‎妳真的認為用沙包可以控制大自然？
‎我看過沙包在美國 ‎阻擋颶風釀成的水災
‎可以的
‎-非常謝謝 ‎-不客氣
‎讓我幫忙
‎省長，我去找更快的方式
‎但從沒見過這種景象
‎吉拉薩是大使館科學服務部門
‎大力推荐的人
‎他帶來一條捷徑
‎基本上我們要在洞內 ‎創造一個小的聲震
‎這樣我們就能定出 ‎洞裡蓄水量最多的區域
‎像是男孩們所在的洞窟？
‎對，這些區域最寬，也最容易挖
‎我們只要找到這些區域
‎想像你把一個石塊 ‎放在這個帳篷的地上
‎你從屋頂往下挖 ‎希望能挖到那個石塊
‎吉拉薩可以幫我們從帳篷外面 ‎找到這個石塊
‎這樣我們就知道要挖哪裡
‎男孩們需要每一個機會
‎你繼續找
‎祝好運
‎來吧
‎開始下雨了
‎好
‎我今晚會測量堤防兩邊的水位
‎明天早上再計算一次
‎到時候就知道每一平方米 ‎是否有足夠的水被我們改道
‎這樣就能假設洞內的水位已經穩定
‎測量好以後妳該下山到基地
‎晚上有熊會來這裡喝水
‎這一區叫“帕米”
‎第二個字就是熊的意思
‎妳知道，對吧？
‎我現在知道了
‎（10天又17小時）
‎聲震有用
‎我們只需要更多更大的聲波 ‎找到負空間
‎真是不可思議
‎就像山脈的立體X光
‎但我們需要解析度更高的影像
‎-我們需要… ‎-更用力敲？
‎等我
‎我們找到了
‎這邊，他上去了
‎（托比亞斯華格納，德國志工）
‎-下雨了，快點 ‎-來吧
‎-大家快點 ‎-好
‎他到底了嗎？
‎他只能到十公尺處，因為太窄了
‎沒有裝備才有辦法
‎十公尺之後就窄到過不去
‎沒有裝備又太深太危險了
‎好，我告訴他
‎太深了，沒有安全裝備無法下去
‎太危險了
‎沒有裝備才有辦法進去
‎除非我們把洞鑽大
‎他建議我們用鑽的
‎但後勤要把裝備運到叢林
‎只能靠直升機
‎淨空一個區域讓直升機起降
‎我的人可以清出直升機起降區 ‎沒問題
‎我可以讓那架直升機停在很小的空間
‎好，來吧
‎嘿，再唸一次
‎“泰坦，我非常愛你也很想你”
‎“要有耐心”
‎好溫馨哦
‎-“要堅強” ‎-夠了！
‎嘿，不要！走開啦
‎你在幹嘛？
‎“我對你有信心，你出得來”
‎阿畢，接下來唸我的
‎他們很容易就滿足了，對吧？
‎“請好好照顧自己”
‎“照顧你的身體”
‎不要唸了！
‎“要堅強”
‎來
‎我跟你說吧
‎如果你想贏我就要有所行動
‎你們幹嘛一直唸那些信？
‎該是開跳舞派對的時候 ‎誰要跟我一起跳？
‎-不要 ‎-你自己跳就好
‎拜托益，你跟我一起跳
‎這次你自己跳就好【
‎不要啦，這是你的歌
‎讓我看看真正的你
‎我的心敞開了
‎你的卻沒有，哦
‎好
‎這局玩完再跳？
‎我的心快炸開，我要釋放它
‎-阿東 ‎-嘿
‎阿東！
‎不要鬧了
‎-我只是想找樂子 ‎-阿東
‎別瘋成那樣
‎我們繼續唸信
‎我們唸阿迪的信
‎應該有用才對 ‎水位應該下降，不是上升
‎（聯合行政中心）
‎謝謝
‎-阿杜山昂 ‎-謝謝
‎阿東呢？
‎我看到他偷溜偷到那邊去
‎他沒事吧？
‎我不知道
‎他怪怪的
‎但他不告訴我是怎麼回事
‎他沒收到信
‎他沒有？
‎我怎麼沒注意到？
‎不是你的錯
‎我急著進來
‎不知道少了他的信
‎我去跟他談談
‎我不覺得他想把事情鬧大
‎我去看看他
‎我不餓
‎騙人
‎我會在那裡
‎就在你身邊
‎陪著你替你解憂
‎對
‎就是這樣唱
‎我會在那裡
‎不管是近是遠
‎如果是你，我馬上趕過去
‎我會去讓你好過一點
‎我不敢相信你記得歌詞
‎沒有人記得
‎連大人都不記得
‎我以前跟我媽住時
‎她很常唱這首歌
‎那是她送我 ‎去跟我阿姨和沈牧師住之前
‎我當時還很小
‎我不太記得她的樣子
‎除了她的歌聲
‎你覺得她會惦記著你
‎即使你沒見過她？
‎對，我想是
‎但沈牧師跟我阿姨對我很好
‎我媽搬去曼谷
‎我跟我阿姨、她的家人和我爸一起住
‎每個人都有自己的生活
‎我覺得自己只是過客
‎我覺得沒有人想要我
‎他們可能已經忘了我在這裡
‎你開什麼玩笑？
‎誰會忘了你？
‎還有你五音不全的歌聲
‎家人之間很複雜
‎但我們現在也是家人
‎永遠的野豬隊
‎他們很快就會出來
‎我感覺得到
‎等他們出來
‎我們再好好補償他們
‎那天早上阿東把我搞瘋了
‎他要我去看足球賽
‎但我好忙
‎我從來沒時間陪他
‎我想他只要那樣
‎我們花點時間陪他
‎很快我們就會有時間陪他們
‎我相信
‎好
‎（十天又二十小時）
‎有變化嗎？
‎凱莉
‎不
‎不可以
‎阿平
‎我們盡力了
‎妳不懂
‎暴風雨來時我是當班的巡邏員
‎是我沒有封閉山洞
‎我沒有及時找到他們
‎我要確保他們能出來
‎妳確定沒有別的辦法？
‎我以為能關掉這座山的水龍頭
‎但我找不到開關
‎看看這個水流，我們的努力根本沒用
‎妳要去哪裡？
‎阿平
‎如果我們要關掉的不是水龍頭呢？
‎如果比較像是浴缸？
‎我們要拔掉塞子
‎我們可以找遍整座山卻永遠找不到
‎有一個水池雨季時就會出現
‎然後乾季時就不見
‎但周圍的土地依舊綠意盎然
‎他們說當公主口渴時
‎這個水池就是她的聖杯
‎但我蠻肯定
‎是含水層？
‎妳知道在哪裡？
‎這裡往南幾英哩
‎靠近賽通洞入口
‎妳覺得怎麼樣？
‎我覺得我們要找到這個地下湖
‎還有最接近地表的地方
‎（賽通穴，南儂山脈）
‎妳說那個水池不是一向滿水？
‎只有在雨季快結束時
‎那樣是好是壞？
‎如果我們腳下有含水層
‎就是好事
‎也就是說地下水位滿了 ‎沒有多餘的蓄水空間
‎那就是地下水位
‎現在我們要降低水位
‎要怎麼做？
‎用鑽的
‎如果我們能鑽到我們腳底下的水
‎就盡快把水抽出來
‎重載一號接近座標
‎重載一號，這裡是起降區 ‎我們看到你了
‎向量1105節，等閃光號誌
‎知道了，降落區，等閃光號誌
‎往後
‎這個鑽子應該能鑽進山洞
‎希望就能從那裡 ‎就能到孩子們所在的地方
‎拿過來
‎快點，快
‎推過來
‎推到這裡
‎快點！快！
‎夠了，固定
‎關掉
‎為什麼停下來？
‎我們已經挖了快到六十米深了 ‎可是沒有水
‎還沒有水
‎問他是不是挖到空氣層
‎長官
‎空氣？
‎（鄭穆洋，新加坡工程師）
‎再給我們一點時間好不好？就有答案
‎一旦這些都清出來 ‎我們再過幾分鐘就知道
‎-好，繼續 ‎-繼續
‎好，嘿，再來哦
‎快點
‎嘿，過來
‎看看這個
‎他們快挖到了
‎可以的
‎-停 ‎-嘿！關掉！
‎是沙，不是空氣
‎死路一條
‎（十一天又一小時）
‎我們讓他們失望了
‎我想我該去告訴孩子們的家長
‎省長！
‎我們有狀況
‎耶！
‎我們辦到了！
‎我們輸了一場戰役
‎但多虧她們兩位
‎不是戰爭
‎我們需要一個幫浦
‎大的，超大的抽水幫浦
‎這個超大抽水幫浦
‎能讓水位保持這麼低？
‎所以我們可以潛水 ‎到孩子們所在的地方？
‎如果雨量保持穩定
‎對
‎我們欠妳們兩為一個大人情
‎謝謝妳們
‎經過這三天，有一件事很清楚
‎我們無法用鑽的救出孩子們
‎唯一的辦法就是他們怎麼進去
‎就要怎麼出來
‎所以
‎我們需要新的救援計畫
‎字幕翻譯：韋家瑤