1
00:00:28,501 --> 00:00:30,251
Should I be worried about you, Biw?

2
00:00:30,334 --> 00:00:31,876
Shut up. I'm almost done.

3
00:00:43,918 --> 00:00:45,126
What are you guys up to?

4
00:00:46,376 --> 00:00:49,834
Biw is taking the world's longest pee.

5
00:00:50,418 --> 00:00:51,251
Hey.

6
00:00:52,459 --> 00:00:54,543
I like to ask the princess'
permission to pee.

7
00:00:54,626 --> 00:00:56,459
I don't want her any more angry at us.

8
00:00:57,043 --> 00:00:58,626
Baitoey's serving breakfast.

9
00:00:58,709 --> 00:00:59,626
Let's go, Tee.

10
00:01:00,418 --> 00:01:01,543
Hey, wait.

11
00:01:08,626 --> 00:01:09,918
Aren't you hungry?

12
00:01:10,876 --> 00:01:13,626
I'd rather take the advantage
of the quiet here to pray.

13
00:01:15,334 --> 00:01:18,793
Better hurry before Titan eats it all.

14
00:01:30,751 --> 00:01:31,709
Guys.

15
00:01:31,793 --> 00:01:32,626
Hey.

16
00:01:33,334 --> 00:01:34,584
The SEALs are back.

17
00:01:34,668 --> 00:01:35,626
Really?

18
00:01:37,418 --> 00:01:39,376
Let's go.

19
00:01:40,376 --> 00:01:43,126
<i>They found a way to hold back</i>
<i>the water coming into the cave.</i>

20
00:01:43,209 --> 00:01:45,168
<i>So we're able to do daily supply runs now.</i>

21
00:01:45,959 --> 00:01:47,168
That's good to hear.

22
00:01:48,209 --> 00:01:50,959
I haven't been able to get the coach
to eat for almost a day.

23
00:01:51,459 --> 00:01:53,126
I didn't know what to say.

24
00:01:53,876 --> 00:01:58,418
When he saw how low we were on food,
he insisted we give his to the boys.

25
00:02:00,626 --> 00:02:03,043
These are letters to the boys' families.

26
00:02:03,126 --> 00:02:06,418
And a message
for the governor, it's critical.

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,334
All right.

28
00:02:12,251 --> 00:02:13,084
Hey.

29
00:02:14,709 --> 00:02:17,834
What's the plan to get the boys out?

30
00:05:44,418 --> 00:05:46,001
Faster.

31
00:05:49,001 --> 00:05:50,043
Why did you stop?

32
00:05:52,293 --> 00:05:54,501
I can't believe you call this fun.

33
00:05:55,168 --> 00:05:57,001
Just wait till race day.

34
00:05:57,084 --> 00:06:00,376
With a little luck,
all this hard work will pay off.

35
00:06:02,793 --> 00:06:04,251
Yeah. Can't wait.

36
00:06:05,376 --> 00:06:06,418
Hey.

37
00:06:11,168 --> 00:06:12,001
Look at this.

38
00:06:13,293 --> 00:06:14,668
Lucky baht.

39
00:06:19,043 --> 00:06:21,084
Stop! What are you doing?

40
00:06:21,626 --> 00:06:23,126
I'm making a wish.

41
00:06:25,834 --> 00:06:27,626
What about Omsin?

42
00:06:28,793 --> 00:06:29,793
Who?

43
00:06:29,876 --> 00:06:32,709
The sea turtle in Sri Racha
who died after swallowing 915 coins

44
00:06:32,793 --> 00:06:34,376
that were thrown into the lake.

45
00:06:34,459 --> 00:06:39,543
I hate the thought of someone suffering
for another's good fortune.

46
00:06:41,459 --> 00:06:42,293
You know?

47
00:06:43,043 --> 00:06:44,376
I love that about you.

48
00:06:47,168 --> 00:06:52,168
If we've trained
hard enough to win, then we'll win.

49
00:06:52,251 --> 00:06:53,834
Luck has nothing to do with it.

50
00:06:55,043 --> 00:06:58,043
Didn't you once say
I was just lucky to have you?

51
00:06:59,459 --> 00:07:00,293
Well?

52
00:07:02,043 --> 00:07:06,834
A Navy SEAL retires, but never quits.

53
00:07:12,584 --> 00:07:13,751
Hey, Chet.

54
00:07:13,834 --> 00:07:15,418
<i>Sam. Can we talk?</i>

55
00:07:15,501 --> 00:07:17,834
I can talk. What is it?

56
00:07:17,918 --> 00:07:21,084
<i>We don't have enough tanks</i>
<i>here at Luang Cave.</i>

57
00:07:21,168 --> 00:07:24,001
<i>Can you please help us</i>
<i>find some and bring them?</i>

58
00:07:24,084 --> 00:07:26,209
Sure. Of course I'll help.

59
00:07:26,293 --> 00:07:29,043
<i>That's my man!</i>
<i>I will send the details in LINE.</i>

60
00:07:37,751 --> 00:07:39,459
Now he wants you to come too?

61
00:07:40,834 --> 00:07:44,293
I'm not going anywhere.
We have a race on Sunday.

62
00:07:47,668 --> 00:07:48,501
Okay.

63
00:07:49,209 --> 00:07:52,293
Chet told me they're just looking
for a few extra scuba tanks.

64
00:07:52,376 --> 00:07:56,209
Active duty guys want us to gather
what we have or scrounge what we can find.

65
00:07:58,668 --> 00:08:00,959
Hey, I'm not complaining.

66
00:09:52,168 --> 00:09:54,376
<i>He would've died</i>
<i>if you hadn't given him CPR.</i>

67
00:09:54,459 --> 00:09:56,126
His mouth was green when he came up.

68
00:09:56,209 --> 00:09:57,543
I thought he already quit.

69
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
-Hey.
-But I gotta give it to him.

70
00:09:59,376 --> 00:10:01,376
-We've arrived.
-He's really something.

71
00:10:01,459 --> 00:10:02,751
There he is!

72
00:10:02,834 --> 00:10:04,584
The man. The myth.

73
00:10:04,668 --> 00:10:06,209
-Hey.
-Yeah, greetings.

74
00:10:06,293 --> 00:10:08,709
You let Buddy tag along?

75
00:10:08,793 --> 00:10:10,293
He wanted to come along.

76
00:10:10,376 --> 00:10:11,459
What's up?

77
00:10:11,543 --> 00:10:12,876
Come and take these tanks.

78
00:10:12,959 --> 00:10:14,459
You guys, Sam was my mentor.

79
00:10:14,543 --> 00:10:16,459
He is legendary and tough.

80
00:10:16,543 --> 00:10:18,918
He's in better shape
in retirement than you are now.

81
00:10:19,584 --> 00:10:20,959
Just leave me alone, Chet.

82
00:10:21,459 --> 00:10:23,584
-Leave them alone too.
-Come on.

83
00:10:23,668 --> 00:10:26,209
How about we put them
in a pool full of ice?

84
00:10:26,709 --> 00:10:27,918
Like you did to me!

85
00:10:28,001 --> 00:10:30,251
-That was tough.
-Guys! Come, faster!

86
00:10:34,668 --> 00:10:36,751
What does Tee look like?

87
00:10:36,834 --> 00:10:37,876
He is tall.

88
00:10:37,959 --> 00:10:39,251
-Okay. Tall.
-Pink.

89
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Pink. You can't run off like that.

90
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
I have to know where you are.

91
00:10:44,543 --> 00:10:48,334
But he's going to see Tee
and deliver a message.

92
00:10:48,418 --> 00:10:52,376
Tell Tee that if he ever gets trapped
in a cave again, I'm going to kill him.

93
00:10:53,209 --> 00:10:56,626
Okay. I'll tell him.

94
00:10:56,709 --> 00:10:57,543
Thank you.

95
00:10:58,376 --> 00:11:00,043
Tee is your son?

96
00:11:00,126 --> 00:11:02,876
Yes. You're going to see him now?

97
00:11:02,959 --> 00:11:03,793
Yes.

98
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Please tell him we love him very much.

99
00:11:09,543 --> 00:11:13,126
Tell him not to worry.
Just take care of himself.

100
00:11:13,709 --> 00:11:14,543
I will.

101
00:11:15,751 --> 00:11:16,584
See you.

102
00:11:26,293 --> 00:11:29,418
Something's moving under the water.

103
00:11:32,709 --> 00:11:34,043
I'm serious.

104
00:11:34,709 --> 00:11:36,209
Did you see that?

105
00:11:37,209 --> 00:11:40,793
It's huge.

106
00:11:41,584 --> 00:11:45,126
What if it's the Water Dragon?

107
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
I was freaking out.

108
00:11:53,584 --> 00:11:54,834
Good morning, Wild Boars.

109
00:12:00,334 --> 00:12:02,001
Adul, translate for your friends.

110
00:12:02,084 --> 00:12:03,959
He wants to know if we can swim.

111
00:12:04,043 --> 00:12:06,584
-I can!
-Me!

112
00:12:11,751 --> 00:12:14,459
He's asking if we can scuba dive.

113
00:12:15,168 --> 00:12:16,001
Nah.

114
00:12:19,251 --> 00:12:22,459
It's your lucky day, then.

115
00:12:22,543 --> 00:12:25,501
Today, you'll officially enter
SEAL Dive Training boot camp.

116
00:12:25,584 --> 00:12:26,834
Wow!

117
00:12:26,918 --> 00:12:28,876
Sweet!

118
00:12:28,959 --> 00:12:31,001
Does it mean we're going to dive out?

119
00:12:32,876 --> 00:12:33,709
Yes, it does.

120
00:12:38,168 --> 00:12:39,543
-I can't dive.
-Come on.

121
00:12:40,334 --> 00:12:44,626
They wouldn't ask us to do this
if they didn't think we could handle it.

122
00:12:45,209 --> 00:12:47,084
I agree with Tee.

123
00:12:47,584 --> 00:12:48,543
That's right.

124
00:12:48,626 --> 00:12:50,709
So… should we get started?

125
00:12:50,793 --> 00:12:55,293
My friends Rick and John are going
to start fitting you for gear.

126
00:12:55,376 --> 00:12:57,376
Then we'll jump in, okay?

127
00:12:57,459 --> 00:12:58,626
-All right.
-Okay.

128
00:12:58,709 --> 00:12:59,668
-Sure.
-Okay.

129
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Okay, guys?

130
00:13:00,876 --> 00:13:02,043
-Let's go.
-Let's do it.

131
00:13:12,959 --> 00:13:14,001
What did he say?

132
00:13:14,084 --> 00:13:16,626
This is called a regulator.
It goes in your mouth.

133
00:13:16,709 --> 00:13:17,959
Remember, don't bite.

134
00:13:19,959 --> 00:13:24,084
The air tank attaches to the backpack.
First, you put it over like this.

135
00:13:24,168 --> 00:13:28,501
Then, you pull the strap
until it makes a locking sound.

136
00:13:28,584 --> 00:13:30,168
Okay, try it.

137
00:13:30,251 --> 00:13:32,709
Keep in mind. Don't bite.

138
00:13:32,793 --> 00:13:34,668
-Yeah, okay.
-Keep it in your mouth.

139
00:13:34,751 --> 00:13:35,584
Go on.

140
00:13:36,168 --> 00:13:37,251
Stop it, Titan!

141
00:13:38,293 --> 00:13:39,168
Knock it off.

142
00:13:44,418 --> 00:13:45,543
Okay?

143
00:13:45,626 --> 00:13:47,084
It's perfect.

144
00:14:12,834 --> 00:14:14,043
<i>It's incredible, Meow.</i>

145
00:14:14,126 --> 00:14:17,043
<i>People are showing up</i>
<i>from everywhere to help the boys.</i>

146
00:14:17,793 --> 00:14:19,793
<i>It's not just rescue workers here.</i>

147
00:14:20,376 --> 00:14:21,751
<i>Here. I'll show you.</i>

148
00:14:22,251 --> 00:14:24,168
<i>Barbers are giving free haircuts, see?</i>

149
00:14:24,668 --> 00:14:27,751
<i>A massage in that tent.</i>
<i>A massage for anyone.</i>

150
00:14:28,376 --> 00:14:30,584
You can have your laundry done here.

151
00:14:31,209 --> 00:14:32,043
See?

152
00:14:32,543 --> 00:14:34,001
Some donated items.

153
00:14:34,501 --> 00:14:38,043
Rain boots, jackets,
toothpaste, toothbrushes.

154
00:14:38,126 --> 00:14:39,001
<i>All free.</i>

155
00:14:40,001 --> 00:14:41,084
<i>Can you believe this?</i>

156
00:14:43,043 --> 00:14:45,959
<i>So many people have come here,</i>
<i>willing to drop everything</i>

157
00:14:46,043 --> 00:14:47,376
<i>to help these boys.</i>

158
00:14:47,876 --> 00:14:52,668
Those people are incredible.

159
00:14:52,751 --> 00:14:54,584
<i>Next station, Asoke…</i>

160
00:14:54,668 --> 00:14:56,751
Honey, I'm almost at work now.

161
00:14:56,834 --> 00:15:00,668
-<i>I see.</i>
-Don't let Chet work you too hard.

162
00:15:01,209 --> 00:15:02,293
<i>I won't.</i>

163
00:15:02,376 --> 00:15:04,251
We're just going to fill oxygen tanks

164
00:15:04,334 --> 00:15:06,584
and hump them
to the staging area inside the cave.

165
00:15:06,668 --> 00:15:09,209
Then I'll be on the next flight.

166
00:15:09,293 --> 00:15:10,418
Easy-peasy.

167
00:15:11,584 --> 00:15:14,668
Only you would think that's easy.

168
00:15:17,459 --> 00:15:20,751
Be careful, okay?

169
00:15:20,834 --> 00:15:21,668
Yeah.

170
00:15:21,751 --> 00:15:22,668
<i>Bye.</i>

171
00:15:45,418 --> 00:15:48,168
<i>My crop is just five weeks old.</i>

172
00:15:48,251 --> 00:15:50,834
If you flood my fields,
the rice won't survive for sure.

173
00:15:50,918 --> 00:15:52,959
I understand all your concerns.

174
00:15:53,709 --> 00:15:56,126
If there were another way
to manage the water,

175
00:15:56,209 --> 00:15:58,876
we would do it.

176
00:15:59,376 --> 00:16:02,334
I've been watching the news.

177
00:16:02,959 --> 00:16:05,293
My heart breaks for the boys
and their families too.

178
00:16:05,376 --> 00:16:10,084
But I have my own family to take care of.

179
00:16:12,376 --> 00:16:13,584
I understand.

180
00:16:14,251 --> 00:16:16,793
I know we're asking a lot from you.

181
00:16:18,543 --> 00:16:22,751
But if we don't do this,
the cave will stay flooded.

182
00:16:23,918 --> 00:16:26,001
The divers won't be able to reach them.

183
00:16:26,668 --> 00:16:27,751
And the boys…

184
00:16:29,376 --> 00:16:31,293
won't have a chance to survive.

185
00:16:34,334 --> 00:16:36,668
What about our paddies, our lives?

186
00:16:36,751 --> 00:16:39,793
Yeah, how are we supposed
to live if our crops die?

187
00:16:45,751 --> 00:16:47,751
You may flood my paddies.

188
00:16:53,543 --> 00:16:56,584
This country can grow more rice.

189
00:17:01,918 --> 00:17:05,293
But we can't re-grow these boys.

190
00:17:08,251 --> 00:17:10,251
All right. Let's help them.

191
00:17:10,334 --> 00:17:12,126
If you say so.

192
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Let's all help those boys.

193
00:17:14,668 --> 00:17:17,209
We all need to help each other.

194
00:17:17,793 --> 00:17:19,793
Let's go and sign up.

195
00:17:26,251 --> 00:17:28,168
I agree.

196
00:17:29,876 --> 00:17:32,418
You can use my paddies too.

197
00:17:33,959 --> 00:17:35,959
Let's sign up, everyone.

198
00:17:36,043 --> 00:17:38,376
Come on, guys. Let's do it.

199
00:17:38,459 --> 00:17:41,001
We need to help each other.

200
00:17:41,084 --> 00:17:43,251
Come on, everyone.

201
00:17:43,334 --> 00:17:44,209
Let's do it.

202
00:17:44,293 --> 00:17:46,918
Come on and sign up.

203
00:17:47,001 --> 00:17:47,959
Let's help them.

204
00:17:48,043 --> 00:17:49,793
We need two volunteers.

205
00:17:52,209 --> 00:17:54,834
All right, Coach, leading the way.

206
00:17:55,834 --> 00:17:57,043
Who else?

207
00:17:57,834 --> 00:18:00,001
-I'll do it.
-Whoa!

208
00:18:00,668 --> 00:18:02,418
-What's your name?
-Tee.

209
00:18:02,501 --> 00:18:04,626
Well, if Tee is doing it, then I'll do it.

210
00:18:04,709 --> 00:18:07,001
The famous team captain!

211
00:18:07,084 --> 00:18:08,918
I met your sister this morning.

212
00:18:09,001 --> 00:18:11,251
She wanted me to tell you
she missed you so much.

213
00:18:12,376 --> 00:18:14,043
That doesn't sound like her.

214
00:18:14,834 --> 00:18:16,876
No, it doesn't.

215
00:18:16,959 --> 00:18:20,334
But your dad did tell me to tell you
not to worry about the family.

216
00:18:21,001 --> 00:18:23,418
Just take good care of yourself.

217
00:18:27,001 --> 00:18:28,751
My dad is out there too?

218
00:18:29,376 --> 00:18:30,209
Yes.

219
00:18:31,459 --> 00:18:34,418
First lesson is the most important.

220
00:18:34,501 --> 00:18:36,876
Never hold your breath under the water.

221
00:18:36,959 --> 00:18:42,126
You could pop your lungs
like a balloon if you do that.

222
00:18:42,209 --> 00:18:45,959
So, the most important thing to do
is to breathe normally.

223
00:18:50,501 --> 00:18:51,334
Here.

224
00:18:52,418 --> 00:18:53,459
Ready?

225
00:19:41,376 --> 00:19:42,584
I can't take it anymore.

226
00:19:42,668 --> 00:19:44,709
Help him.

227
00:19:46,126 --> 00:19:47,543
It's okay. Enough for now.

228
00:19:47,626 --> 00:19:50,459
There's a lot of equipment to get used to.

229
00:19:51,043 --> 00:19:53,626
We will support you
until you can do it by yourself.

230
00:19:53,709 --> 00:19:54,584
It's okay.

231
00:19:54,668 --> 00:19:56,959
Who's next?

232
00:21:29,959 --> 00:21:31,918
How are you two old-timers holding up?

233
00:21:32,001 --> 00:21:33,293
-Huh?
-Are you good?

234
00:21:33,376 --> 00:21:35,084
You can't break us, Chet.

235
00:21:36,334 --> 00:21:40,001
If you're willing, I'd love to give
the active duty guys a break.

236
00:21:40,084 --> 00:21:41,584
They've been going nonstop.

237
00:21:43,918 --> 00:21:45,001
What do you say?

238
00:21:48,668 --> 00:21:49,959
Of course. We're in.

239
00:21:50,501 --> 00:21:51,334
Okay, then.

240
00:21:51,418 --> 00:21:54,668
You'll be dropping
your tanks at Chamber Six.

241
00:21:57,084 --> 00:21:58,418
Follow me.

242
00:21:59,293 --> 00:22:01,459
The guide rope will lead you
straight there.

243
00:22:02,501 --> 00:22:05,793
Whatever you do, don't let go of it.

244
00:22:05,876 --> 00:22:08,043
There's almost zero visibility down there.

245
00:22:08,126 --> 00:22:10,293
Pace yourself. Don't rush.

246
00:22:10,376 --> 00:22:13,668
You'll see the green guide rope
on the way out. Keep your eye out for it.

247
00:22:13,751 --> 00:22:14,918
Why green?

248
00:22:15,918 --> 00:22:18,501
When you hit green,
you're only 20 meters out.

249
00:22:19,001 --> 00:22:20,376
But be warned.

250
00:22:20,459 --> 00:22:22,626
This isn't Phuket.

251
00:22:22,709 --> 00:22:24,668
You're going to take some bruises.

252
00:22:24,751 --> 00:22:25,709
-Hey.
-Hey.

253
00:22:28,168 --> 00:22:29,751
It's okay. You're okay.

254
00:22:31,668 --> 00:22:32,668
Jeez.

255
00:22:36,459 --> 00:22:38,251
Hang in there.

256
00:22:38,334 --> 00:22:40,168
One, two, three.

257
00:22:41,043 --> 00:22:43,251
Watch your head.

258
00:22:44,251 --> 00:22:46,543
Medic!

259
00:23:16,084 --> 00:23:18,209
Good afternoon. I'm from Phetchabun.

260
00:23:18,293 --> 00:23:24,126
I saw on LINE that
you needed 20-inch pump pipes.

261
00:23:27,418 --> 00:23:28,293
Phetchabun?

262
00:23:28,376 --> 00:23:29,584
Yes, Petchabun.

263
00:23:29,668 --> 00:23:31,584
It must've been a long drive.

264
00:23:31,668 --> 00:23:33,251
Yeah, it's an eight-hour drive.

265
00:24:55,543 --> 00:24:57,918
What do you have to do to be a SEAL?

266
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
In your case? Grow 30 centimeters.

267
00:25:00,668 --> 00:25:03,876
And put on 40 kilos.

268
00:25:04,709 --> 00:25:06,043
That's all?

269
00:25:06,126 --> 00:25:07,418
Sort of.

270
00:25:09,543 --> 00:25:11,251
All right, boys.

271
00:25:12,459 --> 00:25:15,418
Who's ready for round two?

272
00:25:15,501 --> 00:25:17,459
Tee, you up for another dive?

273
00:25:19,751 --> 00:25:20,626
Sure.

274
00:25:20,709 --> 00:25:23,668
Anything to get away
from Titan's nonstop talking.

275
00:25:24,168 --> 00:25:26,793
Dom, you're up. Biw, you too.

276
00:25:26,876 --> 00:25:27,793
What the heck?

277
00:25:28,584 --> 00:25:29,834
All right, kids.

278
00:25:29,918 --> 00:25:33,459
If you only learn
three things about diving,

279
00:25:33,543 --> 00:25:35,543
the first and most important is--

280
00:25:35,626 --> 00:25:37,168
Never hold your breath, right?

281
00:25:37,251 --> 00:25:38,751
Yes, correct.

282
00:25:38,834 --> 00:25:41,709
The second, how to clear your regulator.

283
00:25:41,793 --> 00:25:42,918
What's the third?

284
00:25:43,001 --> 00:25:46,126
Slow down. When you get the hang
of one and two, you get three.

285
00:25:46,209 --> 00:25:47,209
All right.

286
00:25:48,293 --> 00:25:50,334
Who wants to give it a shot?

287
00:25:51,584 --> 00:25:53,334
Who wants to go first?

288
00:25:53,834 --> 00:25:56,001
What do you think? Who wants to go?

289
00:25:56,084 --> 00:25:57,501
Are you up for it, Tee?

290
00:25:59,876 --> 00:26:00,834
I will.

291
00:26:02,001 --> 00:26:03,334
Come, Tee.

292
00:26:24,834 --> 00:26:25,834
Take your time, Tee.

293
00:26:33,709 --> 00:26:34,918
This is the way out.

294
00:26:37,626 --> 00:26:39,501
This is the way home.

295
00:26:45,959 --> 00:26:47,126
Tee, easy there.

296
00:26:53,168 --> 00:26:57,084
All of the farmers have agreed
to let us flood their rice paddies,

297
00:26:57,168 --> 00:26:59,543
which covers an area of around 1,600 <i>rai</i>.

298
00:26:59,626 --> 00:27:03,001
The water levels in the cave
have held stable for the last 32 hours.

299
00:27:03,084 --> 00:27:04,251
What else?

300
00:27:04,334 --> 00:27:05,959
Good news from Chamber Nine.

301
00:27:06,043 --> 00:27:09,376
We checked the atmospheric monitor.
The oxygen levels were as we expected.

302
00:27:09,459 --> 00:27:11,584
So our new timeline holds.

303
00:27:11,668 --> 00:27:14,251
But… Rick and John
can give you the bad news.

304
00:29:01,959 --> 00:29:03,626
How was it inside the cave?

305
00:29:03,709 --> 00:29:05,626
<i>Tougher than I expected.</i>

306
00:29:05,709 --> 00:29:07,209
<i>It's so narrow.</i>

307
00:29:07,293 --> 00:29:10,459
<i>I could barely squeeze through</i>
<i>some of those tight turns.</i>

308
00:29:10,543 --> 00:29:12,251
So when do you dive back in?

309
00:29:13,376 --> 00:29:16,209
We don't. There's a flight
to Bangkok in the morning.

310
00:29:16,793 --> 00:29:20,168
<i>We'll have time to get another</i>
<i>training session before the race.</i>

311
00:29:20,751 --> 00:29:23,501
What changed?
Why did Chet give you the boot?

312
00:29:24,084 --> 00:29:26,459
<i>Or did Buddy do something?</i>

313
00:29:26,543 --> 00:29:27,751
Nothing like that.

314
00:29:27,834 --> 00:29:29,459
It's not in the news yet.

315
00:29:30,043 --> 00:29:31,668
There aren't enough oxygen tanks

316
00:29:31,751 --> 00:29:34,334
<i>to complete the rescue.</i>

317
00:29:39,251 --> 00:29:40,251
Oh no.

318
00:29:43,334 --> 00:29:44,834
Those poor boys.

319
00:29:46,126 --> 00:29:47,459
Maybe you were right.

320
00:29:47,959 --> 00:29:48,793
<i>About what?</i>

321
00:29:49,376 --> 00:29:50,293
Luck.

322
00:29:51,959 --> 00:29:53,751
It's all about luck.

323
00:29:54,334 --> 00:29:56,334
<i>Maybe the boys just have bad luck.</i>

324
00:29:56,834 --> 00:29:58,959
All these people gathering here…

325
00:29:59,543 --> 00:30:01,459
I can't believe it will end like this.

326
00:30:02,668 --> 00:30:05,168
<i>I want those boys saved as much as you do.</i>

327
00:30:05,668 --> 00:30:06,668
<i>But…</i>

328
00:30:06,751 --> 00:30:10,043
I'm happy you're coming home.

329
00:30:10,751 --> 00:30:16,334
I'd forgotten how stressful it is
to be a military wife.

330
00:30:17,876 --> 00:30:20,418
I want to come home to you.

331
00:30:23,709 --> 00:30:26,043
But a part of you wants to stay too.

332
00:30:46,584 --> 00:30:49,126
THIS WAY OUT

333
00:30:52,334 --> 00:30:54,709
THIS WAY OUT

334
00:31:32,376 --> 00:31:34,501
Hey! Kelly!

335
00:31:35,293 --> 00:31:37,793
So glad to see you here.

336
00:31:37,876 --> 00:31:40,334
Come taste my <i>Khao Soi</i>.

337
00:31:43,293 --> 00:31:46,376
Go, sit. I'm making you a big plate.

338
00:31:48,543 --> 00:31:51,709
I'm not hungry.

339
00:31:52,418 --> 00:31:55,709
You have to taste my <i>Khao Soi.</i>
It's delicious.

340
00:31:57,043 --> 00:31:58,001
Come in.

341
00:31:58,084 --> 00:32:00,959
Nid, will you watch my stall
while I talk to our friend?

342
00:32:01,043 --> 00:32:01,918
Yes, Bua.

343
00:32:02,001 --> 00:32:03,626
Come sit.

344
00:32:03,709 --> 00:32:05,126
Come in, dear.

345
00:32:05,209 --> 00:32:07,043
Come sit.

346
00:32:07,834 --> 00:32:09,584
Sit here, please.

347
00:32:10,293 --> 00:32:11,709
Here you go.

348
00:32:13,501 --> 00:32:15,793
My <i>Khao Soi</i> is the best.

349
00:32:17,709 --> 00:32:18,751
Dig in, dear.

350
00:32:22,418 --> 00:32:25,126
I'm surprised…

351
00:32:26,209 --> 00:32:28,584
to see you here.

352
00:32:30,376 --> 00:32:31,959
Where would I go?

353
00:32:33,668 --> 00:32:36,209
It felt like…

354
00:32:37,126 --> 00:32:38,876
the right thing to do.

355
00:32:40,584 --> 00:32:42,543
My husband passed a few years ago.

356
00:32:42,626 --> 00:32:44,126
My kids are grown.

357
00:32:45,459 --> 00:32:46,793
I like to feed people.

358
00:32:47,584 --> 00:32:49,793
If I can't feed them with the rice I grow,

359
00:32:50,376 --> 00:32:53,043
then I'll feed them
with the<i> Khao Soi</i> I cook.

360
00:32:53,668 --> 00:32:56,126
Eat up.

361
00:33:12,751 --> 00:33:13,876
It's delicious.

362
00:33:16,043 --> 00:33:17,584
Thank you so much.

363
00:33:18,084 --> 00:33:18,918
My pleasure.

364
00:33:20,959 --> 00:33:22,251
I thought…

365
00:33:23,543 --> 00:33:27,543
you would be furious with me.

366
00:33:30,251 --> 00:33:35,668
It hasn't cost me anything to be here.

367
00:33:37,376 --> 00:33:38,209
But…

368
00:33:39,501 --> 00:33:42,209
you gave all your fields.

369
00:33:44,001 --> 00:33:49,918
And now you're giving
your time, your food.

370
00:33:56,876 --> 00:33:59,418
We can only give what we have.

371
00:34:03,501 --> 00:34:05,418
You had the knowledge to find my farm,

372
00:34:06,251 --> 00:34:08,334
and know that it could be useful.

373
00:34:09,793 --> 00:34:13,709
And then you had the courage
to ask an old woman to sacrifice it.

374
00:34:15,084 --> 00:34:19,501
Even though you really made
your park ranger friend ask me to do it.

375
00:34:19,584 --> 00:34:20,793
Right?

376
00:34:24,084 --> 00:34:24,918
I…

377
00:34:25,751 --> 00:34:27,668
I just couldn't bring myself to.

378
00:34:29,543 --> 00:34:31,251
Don't be so hard on yourself.

379
00:34:32,709 --> 00:34:33,959
It is how it is.

380
00:34:34,834 --> 00:34:36,043
I had a rice farm.

381
00:34:36,126 --> 00:34:38,334
It's what I could give.
We all give what we can.

382
00:34:39,501 --> 00:34:42,209
But this, don't leave food on that plate.

383
00:34:43,084 --> 00:34:44,209
Dig in.

384
00:34:46,418 --> 00:34:47,418
Eat it.

385
00:35:20,668 --> 00:35:22,501
Master Sergeant James Nichols?

386
00:35:23,876 --> 00:35:24,876
He's Nichols.

387
00:35:25,751 --> 00:35:27,126
There's a delivery for you.

388
00:35:53,793 --> 00:35:55,918
-Where are they from?
-I don't know, sir.

389
00:36:24,876 --> 00:36:26,418
Hey, Tee.

390
00:36:41,168 --> 00:36:42,418
What's going on, kid?

391
00:36:46,834 --> 00:36:48,418
Your friend Aran.

392
00:36:49,334 --> 00:36:51,626
He told me he saw my dad outside.

393
00:36:52,418 --> 00:36:53,793
And I freaked out.

394
00:36:54,793 --> 00:36:56,876
I thought when my mom sent the note to me

395
00:36:57,501 --> 00:36:59,543
that my dad was still in Myanmar.

396
00:37:00,251 --> 00:37:02,293
He works construction there.

397
00:37:03,126 --> 00:37:05,584
He can't afford not to work.

398
00:37:07,168 --> 00:37:11,584
And if he's been here
the whole time because of me…

399
00:37:13,334 --> 00:37:17,043
We can barely make rent as it is.

400
00:37:21,834 --> 00:37:24,334
We'll probably have to move

401
00:37:24,418 --> 00:37:26,751
because of me.

402
00:37:26,834 --> 00:37:30,043
My sister and I will have
to change schools.

403
00:37:32,501 --> 00:37:36,168
I want to be brave so I'll be worthy
of my family's sacrifice.

404
00:37:36,959 --> 00:37:38,834
But I can't do it.

405
00:37:41,126 --> 00:37:42,543
And Mali…

406
00:37:43,418 --> 00:37:44,251
Hang on.

407
00:37:44,751 --> 00:37:45,793
Who's Mali?

408
00:37:46,376 --> 00:37:47,584
My girlfriend.

409
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
These guys count on me too.

410
00:37:53,209 --> 00:37:54,834
And I'm letting them down.

411
00:37:54,918 --> 00:37:56,834
I'm letting everyone down.

412
00:37:58,334 --> 00:37:59,209
I understand.

413
00:37:59,293 --> 00:38:01,168
I get so mad at myself.

414
00:38:03,543 --> 00:38:06,334
But then I panic.
I feel like I can't breathe.

415
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
Hey.

416
00:38:11,376 --> 00:38:13,876
You don't have to carry this weight alone.

417
00:38:24,084 --> 00:38:25,293
<i>Everyone out there…</i>

418
00:38:26,209 --> 00:38:31,251
<i>is willing to sacrifice everything</i>
<i>to help get you all out of here.</i>

419
00:38:32,293 --> 00:38:35,751
<i>Even your dad and your sister.</i>

420
00:38:43,084 --> 00:38:45,334
All you have to do is just one thing.

421
00:38:47,376 --> 00:38:48,668
What's that?

422
00:38:57,043 --> 00:38:58,209
Breathe.

423
00:39:00,459 --> 00:39:03,459
Nobody will say where we got the tanks.

424
00:39:04,459 --> 00:39:06,584
But my money is on the palace.

425
00:39:09,918 --> 00:39:11,751
I thought I sent you two packing.

426
00:39:12,334 --> 00:39:13,959
The flight's not until tomorrow.

427
00:39:14,459 --> 00:39:17,793
I thought it'd be better
to make ourselves useful.

428
00:39:19,209 --> 00:39:20,251
That's good.

429
00:39:20,334 --> 00:39:23,001
Oxygen is depleting and time is ticking.

430
00:39:24,501 --> 00:39:25,709
You up for another dive?

431
00:40:29,876 --> 00:40:31,001
Wow.

432
00:40:53,543 --> 00:40:56,001
The current is getting rough.
Let's head back.

433
00:40:56,501 --> 00:40:58,418
See you on the other side, Sam.

434
00:42:03,251 --> 00:42:04,543
<i>Hey, Meow. Good news.</i>

435
00:42:06,001 --> 00:42:07,793
<i>We got more tanks.</i>

436
00:42:09,043 --> 00:42:11,126
<i>We have a chance to complete the mission.</i>

437
00:42:12,751 --> 00:42:16,834
I'm sorry about earlier.

438
00:42:17,876 --> 00:42:22,001
I know the sacrifices you've made.

439
00:42:23,084 --> 00:42:24,834
Since we got married,

440
00:42:26,334 --> 00:42:28,126
<i>as a SEAL's wife,</i>

441
00:42:28,751 --> 00:42:32,793
<i>you're asked to sacrifice</i>
<i>your own feelings.</i>

442
00:42:45,168 --> 00:42:46,418
<i>You were right.</i>

443
00:42:49,001 --> 00:42:50,418
<i>I am…</i>

444
00:42:50,501 --> 00:42:53,709
lucky to have you.

445
00:42:54,626 --> 00:42:58,626
<i>You know me better than I know myself.</i>

446
00:43:00,876 --> 00:43:01,959
<i>So, yeah.</i>

447
00:43:03,668 --> 00:43:05,293
I wasn't ready to come home yet.

448
00:43:13,001 --> 00:43:14,584
<i>I needed to help.</i>

449
00:43:15,834 --> 00:43:19,376
<i>It's why I answered Chet's call</i>
<i>and came all the way up here.</i>

450
00:43:23,293 --> 00:43:25,168
<i>It's why I can't leave.</i>

451
00:43:25,751 --> 00:43:27,668
<i>I have to try.</i>

452
00:43:28,501 --> 00:43:30,584
<i>So many people are here and trying.</i>

453
00:43:30,668 --> 00:43:32,001
<i>It's a powerful sight.</i>

454
00:43:32,668 --> 00:43:37,709
<i>Even these boys are trying.</i>

455
00:43:46,626 --> 00:43:47,918
I love you.

456
00:44:48,043 --> 00:44:49,626
<i>I won't be home.</i>

457
00:44:50,543 --> 00:44:51,918
<i>Forgive me.</i>

458
00:44:52,876 --> 00:44:54,001
<i>The thing is…</i>

459
00:44:56,001 --> 00:44:58,626
<i>I really can't leave them until I am sure</i>

460
00:44:58,709 --> 00:45:02,376
<i>I've given everything I can.</i>

461
00:50:14,918 --> 00:50:19,918
Subtitle translation by: