NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
POSTAVY, JMÉNA, UDÁLOSTI, MÍSTO A DIALOGY
JSOU VŠAK PRO DRAMATICKÉ ÚČELY FIKTIVNÍ
SERIÁL NETFLIX
5. ČERVENCE 2018
+11 DNÍ, 18 HODIN OD VSTUPU DO JESKYNĚ
Mám se o tebe bát, Biwe?
Sklapni. Už to bude.
Co tu děláte, hoši?
Čekám na Biwa. Strašně dlouho čurá.
Hej.
Nejdřív musím požádat princeznu o svolení.
Nechci, aby se na nás zlobila ještě víc.
Baitoey připravil snídani.
Jdeme, Tee.
Hej, počkej.
Nemáš hlad?
Je tu ticho. Budu meditovat.
Radši si pospěš, než Titan všechno sní.
Lidi.
- Hej. - Co?
Výsadkáři jsou zpátky.
- Vážně? - Ano.
Nemůžu tomu uvěřit. Jdeme.
Našli způsob, jak odčerpat vodu z jeskyně.
Takže vás můžeme denně zásobovat.
To je skvělé.
Trenér skoro celý den nic nejedl.
Nevěděl jsem, co říct.
Když viděl, jak málo máme jídla, trval na tom, ať ho dáme chlapcům.
Tohle jsou dopisy chlapců rodinám.
A naléhavá zpráva pro guvernéra.
Tak jo.
Hej.
Jak dostaneme ty kluky ven?
Bohužel náš nejhorší scénář se stal naší nejlepší volbou.
Zvážili jsme alternativy, včetně nafouknutí pružného tunelu.
A rozhodli jsme se, že učit chlapce se potápět
je nejrealističtější možnost.
Požádal jsem majora Hensena a jeho tým, aby sestavili plán akce.
Majore.
Díky, admirále.
Rozdělili jsme tuto operaci na několik zvládnutelných částí,
abychom problém postupně rozebrali.
Jak dlouho to potrvá?
Těžko říct. Už chystáme vybavení.
Požádali jsme o další kyslíkové bomby.
K dokončení mise jich potřebujeme 600.
Máme jich 200 na místě a slíbili nám dalších 200.
Takže nám chybí 200. A ještě musíme připravit jeskyni.
Aby měli kluci dost kyslíku a potápěči se dostali ven,
musíme připravit kyslíkové bomby v každé síni mezi jímkami.
Po cestě je budou moct vyměnit.
A budeme muset naučit třináct hladových mladíků,
jak se potápět v nejhorších podmínkách, co jsme viděli.
To se nemůže stát přes noc.
Jistě máte představu o časovém rámci.
Tři týdny.
Minimálně.
Možná čtyři.
Guvernére.
Od doktora Bhaka.
Říká, že klukům dochází kyslík.
Bál se, že se to stane.
Vzduch, který dýcháme, má normálně kolem 21 % kyslíku.
Cokoli pod 19,5 % je nedostatek kyslíku.
Když hodnota klesne pod 15 %, existuje riziko vzniku hypoxie.
Což znamená sníženou mentální kapacitu,
sníženou srdeční frekvenci, ztrátu koordinace
a nakonec smrt.
Podle doktora je v komoře 16 % kyslíku.
Chete, co to pro nás znamená?
Na základě naměřených hodnot při první dodávce zásob
odhadujeme, že hodnota klesne pod 15 %
za necelý týden.
Takže konečně se nám podařilo snížit hladinu vody.
Zajistili jsme, že mají dost jídla.
A teď se možná udusí.
Tak je to jasné.
Musíte zrychlit tempo záchranné akce.
Nemáte čtyři týdny.
Ani tři.
Máte týden.
Jen jeden.
PARK KRÁLE RAMY IX BANGKOK
Rychleji.
Proč jsi zastavila?
Nemůžu uvěřit, že tě tohle baví.
Jen počkej na závod.
S trochou štěstí se ta tvrdá práce vyplatí.
Jo. Nemůžu se dočkat.
Hej.
Podívej.
Mince pro štěstí.
Počkej! Co to děláš?
Chci si něco přát.
Slyšel jsi někdy o Omsinovi?
O kom?
O mořské želvě, která zemřela po požití 915 mincí,
které byly vhozeny do jezera.
Nesnáším myšlenku, že někdo trpí pro štěstí jiného.
Vidíš to?
To na tobě miluju.
Když budeme trénovat dost, vyhrajeme.
Štěstí s tím nemá co dělat.
Neříkala jsi, že mám štěstí, že tě mám?
Co?
Můžeš jít do výslužby,
ale doopravdy nikdy neskončíš.
Ahoj, Chete.
Same. Můžeme si promluvit?
Jasně. Co se děje?
Tady v jeskyni Luang nemáme dost kyslíkových bomb.
Mohl bys nám je pomoct sehnat a přivézt je sem?
Jasně. Samozřejmě, že pomůžu.
Díky, kámo! Pošlu ti detaily.
Takže chce, abys taky přijel?
Nikam nejedu. V neděli máme závod.
Tak jo.
Chet mi řekl, že potřebují další kyslíkové bomby.
Kluci ve službě chtějí, abychom sehnali, co můžeme, a poslali to.
Hele, nestěžuju si.
Čerpadla fungují lépe, než jsem čekala.
Skoro až moc dobře.
Vypouštíme 1,6 milionu litrů za hodinu.
Je tímhle tempem možné jeskyni úplně vypustit?
Abychom hladinu snížili tak, že by se tam dostalo víc vzduchu?
Ne.
Hlavně, když takhle prší.
Ale dokážeme udržet hladinu v bezpečné úrovni pro potápěče,
dokud to bude třeba.
Problém je…
Že nám za pár hodin dojdou místa, kam můžeme vodu vypouštět.
V této oblasti není moc možností.
Zvlášť proto, že země je už přesycená deštěm.
Takže co nám zbývá?
Můžeme zaplavit tuhle půdu.
Je to v Mae Sai.
Je tu víc než dost místa
na zadržení vody, kterou očekáváme.
Ale…
zničíme jim úrodu.
Bude to pro ně obrovská oběť.
Máme teď dva nepřátele.
Počasí a vodu.
Jedno z toho nemůžeme kontrolovat.
Běžte. Promluvte si s farmáři.
Zemřel by, kdybys mu nedal KPR.
Měl zelenou pusu, když se vynořil.
Myslel jsem, že už skončil.
- Hej. - Ale jedno mu musím nechat.
- Jsme tady. - Je to fakt třída.
Tamhle je!
Tady ho máme!
Zdravím vás.
Hej, tys s sebou vzal Buddyho?
Chtěl jít.
Jak to jde?
Vezměte ty bomby.
Lidi, Sam byl můj mentor.
Byl naprostá legenda.
Je víc ve formě než ty, i když už skončil.
Nech mě být, Chete.
- A nech být i je. - No tak.
Co kdybychom je hodili do bazénu plného ledu?
Jako jsi to udělal mně!
- To bylo těžký. - Kluci! Rychleji!
Jak vypadá Tee?
Je vysoký.
- Dobře. Vysoký. - Pink.
Pink. Nemůžeš nám takhle utíkat.
Musím vědět, kde jsi.
Tenhle pán uvidí Teea a předá mu zprávu.
Řekněte Teeovi, že jestli se ještě někdy ztratí v jeskyni, zabiju ho.
Tak jo. Řeknu mu to.
Děkuji.
Tee je váš syn?
Ano. Vy za ním jdete?
Ano.
Prosím, řekněte mu, že ho moc milujeme.
Řekněte mu, ať se nebojí. Jen ať se o sebe stará.
Vyřídím mu to.
Zatím nashle.
Pod vodou se něco hýbe.
Myslím to vážně.
Viděli jste to?
Je to velký. Obrovský.
Co když je to Vodní drak?
Vyděsils mě.
Dobré ráno, Divočáci.
Kolik z vás umí plavat?
Adule, přelož to kamarádům.
Chce vědět, jestli umíme plavat.
- Já jo! - Já!
A potápěli jste se někdy?
Ptá se, jestli se umíme potápět.
Ne.
Tak to je dneska váš šťastný den.
Dnes začíná váš námořnický potápěčský výcvik.
Páni!
Paráda!
Znamená to, že ven doplaveme?
Přesně tak.
- Neumím se potápět. - No tak.
Nepožádali by nás o to, kdyby si nemysleli, že to zvládneme.
Souhlasím s Teem.
Přesně tak.
Můžeme začít?
Moji kamarádi Rick a John vám pomůžou s výbavou.
Pak tam skočíme, ano?
- Dobře. - Tak jo.
- Jasně. - Dobře.
Jdeme, lidi.
- Jdeme. - Jdeme na to.
Díky, učiteli.
Dobře, tohle je maska.
Nasadíte si ji na obličej.
Zkuste to.
Co říkal?
Tohle je regulátor. Přijde do pusy.
Nesmíte do něj kousat.
Kyslíková bomba přijde na batoh. Nejdřív si to vezměte takhle.
Pak zatáhněte za popruh, dokud to neklikne.
Dobře, zkuste to.
Nezapomeňte. Nekousat.
- Jo, dobře. - Mějte to v puse.
No tak.
Nech toho, Titane!
Přestaň.
Je to takhle dobře?
Je to dokonalé.
Potřebuješ to upravit?
Dobře.
V pohodě?
To nic.
Podívejte se na něj.
Je to neuvěřitelné, Meow.
Přijíždějí sem lidi z odevšud, aby těm klukům pomohli.
Nejsou to jen záchranáři.
Podívej. Ukážu ti to.
Holiči stříhají vlasy zdarma.
Tady můžeš jít na masáž zdarma.
A tady si můžeš vyprat.
Vidíš?
Máme tu sbírky.
Holínky, bundy, zubní pasty, kartáčky.
Všechno zdarma.
Věřila bys tomu?
Přišlo sem tolik lidí, kteří jsou ochotni všeho nechat,
aby těm klukům pomohli.
Ti lidé jsou neuvěřitelní.
Příští zastávka, Asoke…
Zlato, už jsem skoro v práci.
- Jasně. - Ať tě Chet moc nedře.
Neboj.
Musíme jen naplnit ty bomby
a nanosit je do jeskyně.
A pak chytím příští letadlo domů.
Brnkačka.
Možná tak pro tebe.
Buď opatrný, ano?
Budu.
Ahoj.
MAE SAI PROVINCIE CHIANG RAI
Moje úroda je jen pět týdnů stará.
Když moje pole zaplavíte, rýže to jistě nepřežije.
Chápu všechny vaše obavy.
Kdybychom s tou vodou mohli naložit jinak,
udělali bychom to.
Sleduju zprávy.
Je mi líto těch kluků i jejich rodin.
Ale musím se starat o vlastní rodinu.
Rozumím.
Vím, že od vás žádáme hodně.
Ale když to neuděláme, jeskyně zůstane zaplavená.
Potápěči se tam nedostanou.
A ti kluci…
nebudou mít šanci přežít.
A co naše rýžová pole, naše životy?
Jo, jak máme žít, když naše úroda zemře?
Můžete zaplavit moje pole.
Tahle země dokáže vypěstovat víc rýže.
Ale ty hochy znovu nevypěstujeme.
Dobře. Pomůžeme jim.
Když to říkáte.
Pojďme jim všichni pomoct.
Všichni si musíme pomáhat.
Pojďme se zapsat.
Pomůžeme, jak to půjde.
Můžete použít i moje rýžová pole.
Pojďme se všichni přihlásit.
No tak, lidi. Jdeme na to.
Musíme si pomáhat.
No tak, všichni.
Udělejme to.
Pojďte se přihlásit.
Pomůžeme jim.
Potřebujeme dva dobrovolníky.
Dobře, trenére. Vy první.
Kdo další?
- Půjdu. - Pojď sem.
- Jak se jmenuješ? - Tee.
Když to udělá Tee, udělám to i já.
Jasně! Slavný kapitán týmu!
Ráno jsem potkal tvou sestru.
Chtěla, abych ti řekl, že jí moc chybíš.
To nezní jako ona.
Vážně to řekla. A ještě něco.
Tvůj táta řekl, ať ti vyřídím, ať se o rodinu nebojíš.
A aby ses opatroval.
Můj táta je taky tam venku?
Ano.
Nejdůležitější je,
abyste pod vodou nezadržovali dech.
Když to uděláte, můžou vám prasknout plíce.
Takže nejdůležitější je normálně dýchat.
Na.
Připraven?
- Kdo půjde dál? - Jdeme na to.
Půjdu první.
Dobrý?
Teď dýchej.
Už to nevydržím.
- Tee. - Pomozte mu.
To nic. Prozatím stačí.
Je to spousta vybavení, na které si zvykat.
Pomůžeme vám, dokud to nezvládnete sami.
To nic.
Tak jo. Kdo je další?
Všichni souhlasili.
Kelly.
Musíme to udělat.
Co když se ti farmáři vzdají všeho…
a pořád to nebude stačit?
Naučí ty kluky se potápět.
Najdeme řešení.
Jedu zpátky do tábora.
Chcete odvoz?
Musím popohnat lidi u čerpadla.
Mohou přes noc pracovat na přesměrování potrubí.
Zítra vám zavolám.
Tak zítra.
KOMORA 3
Jak to vy staroši zvládáte?
- Co? - V pohodě?
Nás nezlomíš, Chete.
Jestli se chcete potápět, rád bych dal týmu přestávku.
Jedou nonstop.
Pokračujte, hoši.
Co vy na to?
Jó!
Jasně. Jdeme do toho.
Dobře.
V šesté komoře necháte své bomby.
Pojďte za mnou.
Vodicí lano vás tam zavede.
Ať se stane cokoli, nepouštějte ho.
Tam dole není skoro nic vidět.
Držte tempo. Nespěchejte.
Cestou zpět uvidíte zelené vodící lano. Sledujte ho.
Proč zelené?
Až uvidíte zelenou, zbývá 20 metrů ven.
Ale dávejte pozor.
Tohle není Phuket.
- Dobře. - Budete mít modřiny.
- Hej. - Hej.
To nic. Jsi v pořádku.
Bože.
Vydrž. Můžeš se posadit?
Raz, dva, tři.
Pozor na hlavu.
Medik! Máme tu zraněného.
Dobré odpoledne. Jsem z Phetchabunu.
Viděl jsem na LINEu, že potřebujete 20palcovou trubku k pumpě.
Z Phetchabunu?
Ano, z Phetchabunu.
To musela být dlouhá cesta.
Bylo to jen osm hodin.
Co musí člověk udělat, aby ho vzali k námořnictvu?
Ve tvém případě? Vyrůst 30 centimetrů.
A přibrat 40 kilo.
Nic víc?
Tak nějak.
Tak jo, hoši.
Kdo je připravený na druhé kolo?
Tee, zkusíš další ponor?
Jasně.
Cokoli, abych utekl před Titanovým blábolením.
Dome, jsi na řadě. Biwe, ty taky.
Co sakra dělá?
Dobře, kluci.
Povíme si tři zlatá pravidla potápění.
První a nejdůležitější pravidlo je…
Nezadržovat dech, že?
Ano, správně.
Druhé je, jak vyčistit regulátor.
- A to třetí? - Zpomal.
Soustřeďte se na pravidlo jedna a dvě.
Tak jo.
Kdo to chce zkusit?
Kdo chce jít první?
Co vy na to? Kdo chce jít?
Jdeš do toho, Tee?
Udělám to.
Pojď, Tee.
Nespěchej, Tee.
Tohle je cesta ven.
Tohle je cesta domů.
Tee, klid.
Všech 128 farmářů souhlasilo, že jim můžeme zaplavit rýžová pole,
což je oblast o velikosti asi 256 hektarů.
Hladina vody v jeskyni je posledních 32 hodin stabilní.
Co dál?
Máme dobré zprávy z Komory devět.
Ověřili jsme monitor atmosféry. Hladina kyslíku byla podle očekávání.
Takže naše nová časová osa sedí.
Pokud jde o špatné zprávy, poví vám je Rick a John.
Říká, že mi povíte špatné zprávy.
Oproti včerejšku jsem méně přesvědčený, že to kluci zvládnou.
Je toho moc a je to moc rychle.
Dokonce i kapitán týmu je nervózní.
Já právě spočítal, jaké vybavení ještě v jeskyni nemáme.
Chybí nám bomby.
Kolik?
Potřebujeme jich 600.
Dnes ráno jsme
měli k dispozici 387 kyslíkových bomb
a dalších 220 nám přislíbil regionální prodejce.
Ale přepočítal se.
K dispozici bylo jen 20 bomb.
Ne 220.
Dvě stě nám jich chybí.
Nemůžeme ty bomby sehnat jinde?
V tuto chvíli jsme vyčerpali všechny regionální zdroje.
Mluvil jsem s velitelem IndoPacu a rozšířili hledání
na západní břeh USA, ale…
Nemůžeme zaručit, že to seženeme včas.
Všichni se snaží co nejvíc přispět
a nechávají si jen to, co potřebují pro své obchodní nebo vojenské potřeby.
Není tu moc volných kapacit a žádáme toho hodně.
Budeme to zkoušet dál.
Kyslíkové bomby jsou priorita.
+ 13 DNÍ, 7 HODIN
Jaké to bylo v jeskyni?
Těžší, než jsem čekal.
Je to tam tak úzké.
Sotva jsem těmi zatáčkami proplaval.
Kdy se tam znova potopíš?
Nepotopím. Zítra letím zpátky do Bangkoku.
Až se vrátím, co kdybychom dali další trénink?
Co se změnilo? Vyhodil tě Chet?
Nebo Buddy něco udělal?
Nic takového.
Ještě to není ve zprávách.
Nemáme dost kyslíkových bomb,
abychom misi dokončili.
Ale ne.
Ti chudáčci.
Možná jsi měl pravdu.
V čem?
Štěstí.
Je to jen o štěstí.
Možná ti kluci mají smůlu.
Když vidím, kolik tu je lidí,
nechci, aby to tak skončilo.
Chci ty kluky zachránit stejně jako ty.
Ale…
Jsem ráda, že se vracíš domů.
Zapomněla jsem, jak je náročné být ženou vojáka.
Chci se vrátit domů.
Ale částečně chceš zůstat.
CESTA VEN
Hej! Kelly!
Moc ráda vás tu vidím.
Pojďte ochutnat moje Khao Soi.
Posaďte se. Naložím vám pořádnou porci.
Nemám hlad.
Jen ochutnejte. Je to výborné.
Pojďte dál.
Nid, pohlídáš mi stánek?
- Promluvím si s kamarádkou. - Ano, Buo.
Pojďte si sednout.
Pojďte dál, drahoušku.
Pojďte si sednout.
Posaďte se.
Prosím.
Moje Khao Soi je nejlepší.
Dejte si, drahá.
Nečekala jsem…
že vás tu uvidím.
Kam bych chodila?
No, mám pocit…
Že to tak bylo to správné.
Můj manžel před pár lety zemřel.
Moje děti jsou dospělé.
Ráda krmím lidi.
Když jim nemůžu dát svou rýži,
nakrmím je svým Khao Soi.
Jen si dejte, drahá. Jezte.
Je to vynikající.
Moc vám děkuju.
Rádo se stalo.
Myslela jsem…
že na mě budete strašně zlobit.
To, že jsem tady, mě nic nestálo.
Ale…
Vy jste obětovala všechna svá pole.
A teď dáváte svůj čas a své jídlo.
Můžeme dát jen to, co máme.
Dokázala jste najít má pole
a věděla jste, že můžou být užitečná.
A pak jste měla odvahu požádat starou ženu, aby je obětovala.
I když jste vlastně přiměla svou kamarádku, aby mě o to požádala.
Že?
Já…
Nedokázala jsem se k tomu přimět.
Nebuďte na sebe tak přísná.
Tak to prostě je.
Měla jsem rýžová pole.
Nic víc jsem nemohla dát.
Ale tohle…
Musíte to sníst.
Dejte si.
Jezte.
Ten kluk, co plave, bude potřebovat bombu.
Ale když to uděláme, jednomu člověku v Komoře devět budou dvě bomby chybět.
Co když mezi nimi zkusíme pendlovat?
Ne. To by taky nešlo.
Hlavní seržant James Nichols?
Tohle je Nichols.
Máme pro vás zásilku.
Máš zásilku.
Zeptejte se řidiče, od koho je má.
- Odkud jsou? - Nevím, pane.
Neví to.
Co jste udělal?
Nic.
Někdo musel vyslyšet naše modlitby.
Takže mise pokračuje.
- Vyložte je. - No tak, jdeme!
Hej, Tee.
Co se děje, chlapče?
Váš přítel Aran.
Řekl mi, že venku viděl tátu.
A já zpanikařil.
Když mi máma poslala ten dopis,
myslel jsem, že je táta pořád v Barmě.
Pracuje tam na stavbě.
Nemůže si dovolit nepracovat.
Pak jsem zjistil, že je tu celou dobu kvůli mně.
Sotva si můžeme dovolit platit nájem.
Nejspíš se kvůli mně
budeme muset přestěhovat.
Se sestrou budeme muset změnit školu.
Chci být statečný, abych byl hodný oběti své rodiny.
Ale nedokážu to.
A taky je tu Mali.
Počkej.
Kdo je Mali?
Moje holka.
Všichni v týmu se na mě spoléhají.
A já je zklamal.
Každého zklamu.
Já ti rozumím.
Tolik se na sebe zlobím.
Když na to pomyslím, nemůžu dýchat.
Hej.
Nemusíš to břemeno nést sám.
Všichni tam venku…
jsou ochotní obětovat všechno, aby vás odsud dostali.
I tvůj táta a tvoje sestra.
Ty musíš udělat jen jedno.
Co je to?
Dýchej.
Nikdo nechce říct, odkud ty bomby máme.
Ale vsadil bych se, že z paláce.
Neměli jste se už balit?
Letíme až zítra.
Tak jsme chtěli přiložit ruku k dílu.
To je dobře.
Dochází nám kyslík a čas je náš nepřítel.
Potopíte se znovu?
Páni.
Proud sílí. Vrátíme se zpátky.
Uvidíme se na druhé straně, Same.
Ahoj, Meow. Dobrá zpráva.
Sehnali jsme další bomby.
Máme šanci tu misi dokončit.
Promiň, že jsem předtím moc nemluvil.
Vím, kolik jsi toho obětovala.
Od té doby, co jsme se vzali,
musíš jako manželka mariňáka
obětovat své vlastní pocity.
Měla jsi pravdu.
Já…
Mám fakt štěstí, že tě mám.
Znáš mě líp, než se znám sám.
Takže jo.
Ještě nejsem připravený jet domů.
Chci tu zůstat a pomoct.
Proto jsem sem přijel, když mi Chet zavolal.
Proto nemůžu odjet.
Musím to zkusit znovu.
Je tu tolik lidí, co se snaží.
Je to silná podívaná.
I ti kluci se snaží.
Miluju tě.
Nepřijedu domů.
Odpusť mi to.
Ono…
Nemůžu je opustit, dokud do toho
nedám vše, co můžu.
DŮVOD SMRTI ČLENA THAJSKÉHO NÁMOŘNICTVA JAE SAMA JE NEZNÁMÝ,
ALE JEHO OBĚŤ ZMĚNILA PLÁN ZÁCHRANNÉ AKCE
NÁROD NA NĚJ PRÁVOPLATNĚ VZPOMÍNÁ JAKO NA SVÉHO HRDINU
TATO EPIZODA JE VĚNOVÁNA JEMU A JEHO MILOVANÉ ŽENĚ, MEOW.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková