DIESE SERIE BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN,
BESTIMMTE PERSONEN, NAMEN, EREIGNISSE, ORTE UND DIALOGE
WURDEN JEDOCH AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN FIKTIONALISIERT.
EINE NETFLIX SERIE
5. JULI 2018
ÜBER 11 TAGE, 18 STUNDEN SEIT DIE JUNGEN DIE HÖHLE BETRATEN
-Muss ich mir Sorgen machen, Biw? -Klappe. Bin fast fertig.
Was macht ihr da?
Ich warte auf Biw. Er pinkelt seit einer Ewigkeit.
Hey.
Muss die Prinzessin um Erlaubnis fragen.
Sie soll nicht sauer auf uns sein.
Baitoey serviert Frühstück.
Gehen wir, Tee.
Hey, warte.
Hast du keinen Hunger?
Hier ist es ruhig. Ich werde meditieren.
Beeil dich, ehe Titan alles aufisst.
Bhak.
Die SEALs sind zurück.
-Wirklich? -Ja.
Großartig.
Ich fasse es nicht. Gehen wir.
Sie können das Wasser aus der Höhle pumpen.
Es gibt täglich Nahrungsmittel.
Schön zu hören.
Der Coach hat seit einem Tag nichts gegessen.
Weiß nicht, was ich sagen soll.
Er sah, wie wenig wir hatten und bestand darauf, dass die Jungs es kriegen.
Das sind Briefe der Jungs an ihre Familien.
Und eine eilige Nachricht an den Gouverneur.
Alles klar.
Hey.
Was ist der Plan für die Befreiung der Jungs?
Leider ist das Worst-Case-Szenario inzwischen unsere beste Option.
Wir prüften alle Alternativen, etwa einen flexiblen Tunnel aufzublasen.
Wir denken, den Jungs Tauchen beizubringen,
ist die realistischste Option.
Ich bat Major Hensen und sein Team darum, einen Plan aufzustellen.
Major.
Vielen Dank, Admiral.
Wir haben den Vorgang in überschaubare Pakete aufgeteilt,
um das Problem Schritt für Schritt zu lösen.
Wie lange wird es dauern?
Schwer zu sagen. Wir organisieren gerade die Ausrüstung.
Wir benötigen mehr Sauerstofftanks.
Insgesamt 600 Stück.
200 sind bereits vor Ort, weitere 200 werden erwartet.
Also fehlen noch 200. Und wir müssen die Höhle vorbereiten.
Um genug Sauerstoff zum Rausschwimmen zu haben,
brauchen wir Tanks in jeder Kammer zwischen den Schächten.
Zum Tauschen beim Rausschwimmen.
Und wir müssen 13 halb verhungerten Jungen das Tauchen beibringen,
in einer der schlimmsten Tauchumgebungen, die ich kenne.
Das wird nicht über Nacht passieren.
Sie haben sicher einen groben Zeitrahmen?
Drei Wochen.
-Minimum. -Vielleicht vier.
Hr. Gouverneur.
Von Dr. Bhak.
Er sagt, der Sauerstoff wird knapp.
Das hatte er befürchtet.
Normalerweise beträgt der Sauerstoffgehalt etwa 21 %.
Alles unter 19,5 % bedeutet: Sauerstoffmangel.
Unter 15 % steigt das Risiko, eine Hypoxie zu entwickeln.
Die Folgen sind verringerte Herzfrequenz, Verlust der Koordination, Verwirrung
und letztlich Tod.
Aktuell liegt der Sauerstoffgehalt bei 16 %.
Chet, was heißt das für uns?
Basierend auf den Werten bei unserer ersten Lieferung,
wird der Sauerstoff in weniger als einer Woche
unter 15 % fallen.
Endlich sind die Wasserstände gesunken.
Die Versorgung funktioniert.
Aber jetzt könnten sie ersticken.
Also ist es geklärt.
Wir müssen die Rettung beschleunigen.
Sie haben keine drei oder vier Wochen.
Sie haben eine. Nur eine Woche.
Schneller.
Warum stoppst du?
Dass dir das wirklich Spaß macht.
EHEM. NAVY SEAL
Warte bis zum Rennen.
Mit etwas Glück wird sich die harte Arbeit auszahlen.
Kann's kaum erwarten.
Hey.
Sieh dir das an.
Eine Glücksmünze.
Warte! Was tust du?
Ich wünsche mir was.
Kennst du Omsin?
Wen?
Die Schildkröte, die an 915 verschluckten Münzen starb,
die in den See geworfen wurden.
Ich hasse den Gedanken, dass jemand leidet für das Glück eines anderen.
Weißt du?
Das liebe ich an dir.
Wenn wir hart genug trainiert haben, werden wir siegen.
Hat nichts mit Glück zu tun.
Sagtest du nicht, du wärst glücklich, mich zu haben?
Na?
Ein Navy SEAL geht in Ruhestand,
aber er ist nie ganz weg.
Hey, Chet.
Sam. Können wir reden?
Ja. Was gibt es?
Wir haben nicht genug Sauerstofftanks an der Luang-Höhle.
Kannst du uns helfen und welche vorbeibringen?
Natürlich helfe ich.
So kenne ich dich! Ich schicke dir die Details.
Will er, dass du auch kommst?
Ich gehe nirgendwohin. Wir haben das Rennen am Sonntag.
Okay.
Chet sagte, sie suchen Sauerstoffflaschen.
Die im aktiven Dienst wollen, dass wir sie besorgen und liefern.
Hey, ich beklage mich nicht.
Die Pumpen funktionieren gut.
Fast zu gut.
Wir pumpen jede Stunde 1,6 Millionen Liter ab.
Wäre es möglich, die Höhle komplett leer zu pumpen?
Damit wir mehr Luft hineinbekommen?
Nein.
Vor allem nicht, solange es regnet.
Aber wir werden die Wassermassen für die Taucher
beherrschbar machen.
Das Problem ist…
Das Problem ist,
dass das Wasser kaum ablaufen kann.
Wir haben kaum Abfluss-Optionen.
Auch, weil der Boden durch den Regen schon so durchnässt ist.
Was bleibt uns jetzt noch?
Wir können Felder überfluten.
In Maesai.
Da gibt es genug Platz
für die zu erwartenden Wassermassen.
Aber… das wird die Ernte zerstören.
Das ist ein gewaltiges Opfer.
Wir haben jetzt zwei Gegner.
Das Wetter und das Wasser.
Einen können wir kontrollieren.
Geh. Sprich mit den Farmern.
Ohne deine Reanimation wäre er tot.
Sein Mund war ganz grün.
Dachte, er gab auf.
-Hey. -Hat er gut gemacht.
-Wir sind da. -Er ist schon einer.
Da ist er! Der Legendäre!
Grüß dich.
Hey, hast du Buddy mitkommen lassen?
Er wollte mitkommen.
Was gibt's?
Hol dir die Flaschen.
Leute, Sam war mein Mentor.
Er war schon damals 'ne Legende.
Er ist fitter als du, trotz Ruhestand.
Lass mich in Ruhe, Chet.
-Und sie auch. -Komm schon.
Sollen wir sie in einen Pool voller Eis legen?
Wie damals bei mir!
-Das war hart. -Schneller, Leute!
ÜBER 12 TAGE, 19 STUNDEN
Wie sieht Tee aus?
Er ist groß.
-Okay. Groß. -Pink!
Pink. Du kannst nicht einfach so weglaufen.
Ich muss wissen, wo du bist.
Er wird Tee treffen und eine Botschaft übermitteln.
Sag Tee, wenn er noch mal in einer Höhle verloren geht, töte ich ihn!
Okay, ich sag's ihm.
Vielen Dank.
Ist Tee Ihr Sohn?
Ja. Sehen Sie ihn gleich?
Ja.
Sagen Sie ihm, wir lieben ihn.
Er soll sich keine Sorgen machen, sich nur um sich kümmern.
Sag ich ihm.
Bis dann.
Unter dem Wasser bewegt sich was.
Ich meine es ernst.
Hast du das gesehen?
Das ist riesig. Enorm groß.
Und wenn's der Wasserdrache ist?
Schreck eingejagt.
Morgen, Wild Boars.
Wie viele von euch können schwimmen?
Adul, übersetz bitte.
Er fragt, ob wir schwimmen können.
-Ich kann's! -Ich!
War einer von euch schon mal tauchen?
Er fragt, ob wir tauchen können.
Nein.
Dann ist heute euer Glückstag, denn ihr werdet
das offizielle SEAL-Tauchtraining absolvieren.
Wow! Krass!
Heißt das, wir müssen hinaus tauchen?
So ist es.
-Kann ich nicht. -Na komm.
Sie würden uns nicht fragen, würden sie es uns nicht zutrauen.
Da stimme ich Tee zu.
Das stimmt.
Dann… sollen wir loslegen?
Meine Freunde Rick und John zeigen euch, wie man alles anlegt.
Dann hüpfen wir rein, okay?
-Gut. -Okay.
-Klaro. -Okay.
Dann los, Jungs.
-Los. -Auf geht's.
Danke, Lehrer.
Also, das hier… ist eine Maske.
Ihr zieht sie so übers Gesicht.
Probiert mal.
Was hat er gesagt?
Das nennt man Regulator. Der kommt in den Mund.
Nicht draufbeißen!
Die Luftflasche kommt an den Rucksack. Zuerst macht man das so.
Dann zieht man hier, bis es hörbar einrastet.
Versucht's mal.
Denkt dran: Nicht draufbeißen!
-Ja, okay. -Im Mund lassen.
Mach weiter.
Titan, hör auf.
Hör auf.
Ist das okay so?
Perfekt.
Noch Einstellungen?
Gut.
Alles klar?
Komm mal her.
Sieh ihn dir an.
ÜBER 12 TAGE, 20 STUNDEN
Es ist unglaublich, Meow.
Von überall kommen Leute, um den Jungs zu helfen.
Es sind nicht nur Rettungsteams.
Hier, ich zeig's dir.
Schau, kostenloses Haareschneiden.
Oder hier im Zelt: kostenlose Massagen.
FELDLAZARETT
Hier kann man seine Wäsche waschen lassen.
Hier sind Sachspenden.
Gummistiefel, Jacken, Zahnpasta, Zahnbürsten.
Alles kostenlos.
Ist das zu fassen?
Viele ließen alles stehen und liegen,
um zu helfen.
Die Leute sind unglaublich.
Schatz, ich bin fast bei der Arbeit.
-Ich verstehe. -Lass dich von Chet nicht so ausbeuten.
Werde ich nicht.
Wir müssen die Flaschen füllen
und sie bis zum Höhleneingang wuchten.
Dann mache ich mich auf den Rückweg.
Geht ratzfatz.
Das denkst auch nur du.
Pass auf dich auf, okay?
Mache ich.
Ciao.
PROVINZ CHIANG RAI
Mein Getreide ist erst fünf Wochen alt.
Beim Fluten des Feldes geht der Reis kaputt.
Ich verstehe Ihre Sorgen.
Wenn wir einen anderen Weg wüssten,
würden wir ihn wählen.
Ich verfolge die Nachrichten.
Ich habe Mitleid mit den Jungs.
Aber ich habe selbst eine Familie zu ernähren.
Ich verstehe.
Ich weiß, wir verlangen viel von Ihnen.
Aber wenn wir das nicht tun, wird die Höhle geflutet.
Dann kann niemand mehr hinein.
Und die Jungen
haben keine Überlebenschance.
Was ist mit unseren Feldern, unserem Leben?
Wie sollen wir ohne Ernte überleben?
Sie dürfen meine Felder fluten.
Auf diesem Boden wird neuer Reis wachsen.
Aber diese Jungen kann man nicht nachwachsen lassen.
Okay. Helfen wir ihnen.
Wenn du das sagst.
Lasst uns den Jungen helfen.
Wir müssen uns gegenseitig helfen.
Also, unterschreiben wir.
Helfen wir, so gut wir können.
Sie dürfen meine Felder ebenfalls fluten.
Los, wir unterschreiben alle.
Kommt schon, Leute.
Wir müssen uns gegenseitig helfen.
Kommt schon.
Machen wir das!
Kommt und unterschreibt.
Wir helfen ihnen.
Wir brauchen zwei Freiwillige.
Okay, Coach. Gehen Sie voran.
Wer noch?
-Ich. -Dann komm her.
-Wie heißt du? -Tee.
Wenn's Tee macht, mache ich es auch.
Ah! Der berühmte Team-Kapitän.
Ich traf heute deine Schwester.
Ich soll dir sagen, sie vermisst dich sehr.
Klingt gar nicht nach ihr.
Hat sie so gesagt. Und eins noch:
Dein Vater sagt, du sollst dir keine Sorgen machen,
sondern gut auf dich aufpassen.
Mein Papa ist auch da?
Ja.
Das Wichtigste unter Wasser ist, nie die Luft anzuhalten.
Deine Lunge könnte dabei platzen wie ein Ballon.
Normal zu atmen, ist das Allerwichtigste.
Hier.
Bereit?
-Wer ist der Nächste? -Wir machen das.
Ich gehe zuerst.
Alles gut bei dir?
Und atmen.
Ich kann das nicht.
-Tee. -Hilf ihm.
Ist gut für den Moment.
Man muss sich mit viel Ausrüstung vertraut machen.
Wir helfen euch, bis ihr es alleine schafft.
Es ist okay.
Gut. Wer ist der Nächste?
Alle haben zugestimmt.
Kelly.
Das muss erledigt werden.
Was, wenn die Farmer alles aufgeben,
aber es reicht immer noch nicht?
Sie trainieren Tauchen mit den Jungs.
Wir finden einen Weg.
Bin auf dem Weg ins Camp.
Wollen Sie mit?
Das Pumpteam muss in Gang kommen.
Sie arbeiten die ganze Nacht durch.
Ich sehe Sie morgen.
Bis morgen.
KAMMER 3
Wie geht es euch beiden Oldtimern?
Alles klar?
Du brichst uns nicht, Chet.
Hast du Lust zu tauchen? Die Crew könnte dann Pause machen.
Sie arbeiten ohne Pause.
Bleibt dran, Jungs.
Was sagst du?
Hooyah!
Natürlich. Geht klar.
Okay.
Sie bringen die Flaschen zur Kammer sechs.
Folgen Sie mir.
Die Leitleine führt direkt dorthin.
Lassen Sie sich nicht los.
Man sieht da unten praktisch nichts.
Immer langsam und nichts überstürzen.
Eine grüne Leine führt wieder hinaus. Also, Augen auf.
Wieso grün?
Ab da sind es nur noch 20 Meter nach draußen.
Aber Vorsicht.
Wir sind hier nicht in Phuket.
-Okay. -Es wird Schrammen geben.
-Hey. -Hey.
Es ist alles okay.
Himmel.
Können Sie sich hinsetzen?
Eins, zwei, drei.
Achten Sie auf Ihren Kopf.
Arzt! Wir haben einen verletzten SEAL.
Guten Tag. Ich bin aus Phetchabun.
Auf LINE las ich, dass Sie 20-Zoll-Rohre benötigen.
Phetchabun?
Ja, Phetchabun.
War eine lange Fahrt, oder?
Ach, nur acht Stunden.
Was muss man tun, um SEAL zu werden?
In deinem Fall mindestens 30 cm wachsen.
Und 40 Kilo zunehmen.
Das ist alles?
So ungefähr.
Alles klar, Jungs.
Wer ist bereit für Runde zwei?
Tee, willst du noch mal?
Na klar.
Wenn's mich nur von Titans Gelaber wegbringt.
Dom, du bist dran. Biw, du auch.
Was zum Teufel?
Okay, Kinder.
Noch mal die drei goldenen Tauchregeln.
Regel Nummer eins…
Nie die Luft anhalten.
Stimmt.
Zweitens, haltet den Regulator sauber.
-Und Regel Nummer drei? -Langsam machen.
Achtet auf Regel eins und zwei.
Alles klar.
Wer möchte es versuchen?
Wer will zuerst?
Was denkt ihr? Wer will?
Möchtest du, Tee?
Ich mach's.
Komm, Tee.
Lass dir Zeit, Tee.
Das ist der Ausgang.
Der Weg nach Hause.
Tee, mach langsam.
ÜBER 13 TAGE, 4 STUNDEN
Hundertachtundzwanzig Bauern lassen uns ihre Reisfelder fluten,
auf einer Fläche von 1600 Quadratmetern.
Der Pegelstand in der Höhle ist seit 32 Stunden stabil.
Was noch?
Gute Nachrichten aus Kammer neun.
Dort entspricht der Sauerstoffgehalt unseren Erwartungen.
Also steht der neue Zeitplan?
Schlechte Nachrichten kommen von Rick und John.
Er sagt, Sie haben schlechte Nachrichten.
Ich bin mir nicht mehr sicher, ob die Jungen raus tauchen können.
Es ist zu viel, zu schnell.
Selbst der Team-Kapitän ist am Ende.
Ich habe eben gezählt, was alles noch nicht da unten ist.
Uns fehlen Sauerstoffflaschen.
Wie viele?
Wir brauchen 600.
Heute Morgen hatten wir 387 Flaschen
und die Zusage für 220 weitere vom lokalen Lieferanten.
Aber er hat einen Fehler gemacht.
Er hat nur 20 verfügbar.
Nicht 220.
Uns fehlen 200 Flaschen.
Kriegen wir die nicht woanders her?
Alle Ressourcen in der Region sind erschöpft.
Ich sprach mit der Indo-Pac-Kommandantur, sie suchen weiter
bis an die US-Westküste, aber…
Es gibt keine Garantie, dass sie rechtzeitig kommen.
Jeder gibt, was er kann,
und behält nur das Minimum für eigene Zwecke.
So viel ungenutzte Kapazität gibt's nicht. Und wir brauchen viel!
Wir versuchen es weiter.
Sauerstoffflaschen haben Priorität.
ÜBER 13 TAGE, 7 STUNDEN
Wie war es in der Höhle?
Härter als erwartet.
Es ist extrem eng.
Ich passte kaum durch einige der Passagen.
Wann gehst du wieder rein?
Gar nicht mehr. Ich komme morgen zurück.
Wenn ich zurück bin, wie wäre es mit etwas Training?
Was ist passiert? Hat Chet dich rausgeworfen?
Oder hat Buddy etwas gemacht?
Nichts dergleichen. Es war noch nicht in den Nachrichten.
Sie haben nicht genug Sauerstoffflaschen für die Rettung.
Oh nein.
Die armen Jungs.
-Vielleicht hattest du recht. -Womit?
Glück.
Es geht nur um Glück.
Vielleicht haben sie einfach Pech.
All diese Leute sind hier versammelt, ich will nicht, dass es so endet.
Ich wünsche mir ihre Rettung genauso wie du.
Aber…
Ich freue mich, dass du heimkommst.
Hab ganz vergessen, wie stressig es ist, mit einem Soldaten verheiratet zu sein.
Ich will zu dir nach Hause.
Aber ein Teil von dir will auch bleiben.
AUSGANG
Hey! Kelly!
Schön, dich hier zu sehen.
Komm, probier mein Khao Soi.
Setz dich. Ich bringe dir einen großen Teller.
Ich habe keinen Hunger.
Probier einfach. Es ist lecker.
Komm rein.
Nid, passt du auf den Stand auf?
-Ich rede mit einem Freund. -Ja, Bua.
Setz dich.
Komm rein, meine Gute.
Komm, setz dich.
Nimm Platz.
Bitte sehr.
Mein Khao Soi ist das Beste!
Hau rein.
Ich hätte nicht erwartet,
dich hier zu sehen.
Wo sollte ich hin?
Ich denke, es war richtig so.
Mein Mann ist tot, und die Kinder sind aus dem Haus.
Ich koche eben gern.
Wenn ich sie nicht mit Reis satt kriege, dann mit meiner Khao-Soi-Suppe.
Hau rein, Kleines. Iss auf.
Schmeckt köstlich.
-Vielen Dank. -Gerne.
Ich dachte,
du wärst wütend auf mich.
Es kostet mich nichts, hier zu sein.
Aber… du hast deine Felder aufgegeben.
Und jetzt spendest du deine Zeit und dein Essen.
Wir können nur geben, was wir haben.
Du hast meine Felder gefunden und wusstest, sie könnten nützlich sein.
Du hattest den Mut, eine Alte zu bitten, ihre Felder aufzugeben.
Auch wenn du die Park Ranger hast fragen lassen.
Stimmt's?
Ich…
Ich konnte das selbst nicht.
Sei nicht so hart zu dir.
Es ist, wie es ist.
Ich hatte die Reisfelder.
Das war mein Beitrag.
Aber nun… musst du es zu Ende bringen.
Hau rein.
Iss auf.
Der Junge, der schwimmt, braucht eine Flasche.
Aber dann hat eine Person in Kammer neun zwei Flaschen zu wenig.
Was ist, wenn wir von hier nach hier gehen?
Nein, das funktioniert auch nicht.
Master Sergeant James Nichols?
Das ist er.
Eine Lieferung für Sie.
Lieferung an Sie.
Fragen Sie den Fahrer, wo die herkommen.
-Woher sind die? -Ich weiß nicht, Sir.
Er weiß es nicht.
Was haben Sie getan?
Nichts.
Jemand hat unsere Gebete erhört.
Dann läuft die Mission also.
-Ladet sie ab. -Los, fangen wir an!
Hey, Tee.
Was ist los, Kleiner?
Ihr Freund Aran.
Er sagt, er sah meinen Papa draußen.
Und ich flippte aus.
Als meine Mama mir die Nachricht schickte, dachte ich, Papa sei noch in Myanmar.
Er arbeitet dort auf einer Baustelle.
Nicht zu arbeiten, kann er sich nicht leisten.
Dann erfuhr ich, dass er die ganze Zeit meinetwegen hier ist.
Wir schaffen's kaum, die Miete zu bezahlen.
Schon gut.
Meinetwegen müssen wir wahrscheinlich umziehen.
Meine Schwester und ich müssen die Schule wechseln.
Ich will tapfer sein, damit ich mich dieses Opfers würdig erweise.
Aber ich schaffe es einfach nicht.
Und dann ist da noch Mali.
Warte mal.
Wer ist Mali?
Meine Freundin.
Jeder im Team verlässt sich auf mich.
Und ich lasse sie im Stich.
Alle und jeden.
Hey. Ich verstehe das.
Ich bin so wütend auf mich.
Wenn ich nur dran denke, bleibt mir die Luft weg.
Hey.
Du musst dir das nicht alleine aufhalsen.
Jeder hier
ist bereit, alles zu opfern, um euch hier rauszukriegen.
Selbst dein Papa und deine Schwester.
Du musst nur eine einzige Sache tun.
Und die wäre?
Atme.
Keiner weiß, woher die Flaschen kommen.
Aber ich tippe aufs Königshaus.
Ich schickte euch längst weg.
Der Flug geht erst morgen.
Ich dachte, wir machen uns so lange nützlich.
Das ist gut.
Der Sauerstoff geht zur Neige, die Zeit läuft.
Bereit zu tauchen?
Wow.
Die Strömung wird zu stark. Kehren wir um.
Ich sehe dich drüben, Sam.
Hey, Meow. Gute Nachricht.
Wir haben mehr Flaschen.
Wir können die Mission beenden.
Sorry, dass ich vorhin so kurz angebunden war.
Ich weiß, was du geopfert hast.
Seit wir verheiratet sind
und du Frau eines SEALs wurdest,
musstest du deine Gefühle immer wieder zurückstellen.
Du hast recht.
Es ist ein großes Glück, dich zu haben.
Du kennst mich besser als ich mich selbst.
Also, ja.
Ich kann noch nicht heim.
Ich will bleiben und helfen.
Deswegen folgte ich Chets Anruf und kam hierher. Und deswegen
kann ich noch nicht gehen.
Ich muss es noch mal probieren.
So viele tun das hier.
Ein mächtiger Anblick.
Sogar die Jungs versuchen es.
Ich liebe dich.
Aber ich komme noch nicht.
Verzeih mir.
Die Sache ist…
Ich kann nicht gehen, ehe ich sicher bin, wirklich alles gegeben zu haben.
DIE TODESURSACHE VON NAVY SEAL JA SAM IST UNBEKANNT,
DOCH SEIN OPFER ERMÖGLICHTE DIE RETTUNG.
ER GILT ZU RECHT ALS NATIONALHELD.
DIESE EPISODE IST IHM UND SEINER FRAU MEOW GEWIDMET.
Untertitel von: Wolf Krauß