ESTA SERIE, INSPIRADA EN HECHOS REALES,
CONTIENE PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y DIÁLOGOS FICTICIOS
CON FINES DRAMÁTICOS
UNA SERIE DE NETFLIX
5 DE JULIO DE 2018
+ 11 DÍAS, 18 HORAS DESDE QUE ENTRARON A LA CUEVA
¿Debería preocuparme por ti?
Cállate. Casi termino.
¿Qué están haciendo?
Espero a Biw. Está haciendo el pis más largo del mundo.
Oye.
Debo pedirle permiso a la princesa. No quiero que se enoje más.
Baitoey sirve el desayuno.
Vamos, Tee.
Espera.
¿No tienes hambre?
Aquí hay silencio. Voy a meditar.
Apúrate antes de que Titan se coma todo.
Chicos.
- Oye. - ¿Qué?
Regresaron los SEAL.
- ¿En serio? - Sí.
No lo puedo creer. Vamos.
Hallaron la forma de bombear el agua.
Podremos enviar suministros.
Qué bueno.
Hace un día que el entrenador no come.
No supe qué decirle.
Cuando vio que había poca comida,
quiso que le diéramos la suya a los niños.
Cartas de los niños para sus familias.
Y un mensaje urgente para el gobernador.
Está bien.
Oye.
¿Cuál es el plan para sacarlos?
Desafortunadamente, nuestro peor escenario es ahora nuestra mejor opción.
Revisamos las alternativas, incluyendo inflar un túnel flexible.
Y decidimos que enseñar a los niños a bucear
es la opción más realista.
Le pedí al comandante Hensen
y a su equipo que elaboren un plan de acción.
Comandante.
Gracias, almirante.
Dividimos esta operación en partes razonables
para abordar el problema paso a paso.
¿Cuánto les llevará?
Es difícil saberlo ahora. Estamos reuniendo el equipo.
Ya solicitamos más tanques.
Necesitamos 600 para la misión.
Tenemos 200 en el lugar y llegarían otros 200.
Nos faltan 200 más.
Y aún debemos preparar la cueva
para que todos tengan suficiente oxígeno.
Colocaremos tanques en todas las cámaras entre los sumideros.
Cambiarán de tanque al salir.
Además, habrá que enseñarle a trece niños hambrientos
a bucear en algunas de las condiciones más difíciles que vi.
Eso no se logra de la noche a la mañana.
Deben tener una idea de cuánto tiempo.
Tres semanas.
Como mínimo.
Quizá cuatro.
Gobernador.
Del doctor Bhak.
Dice que se están quedando sin oxígeno.
Él temía que esto pasara.
El aire que respiramos se compone de 21 % de oxígeno en volumen.
Por debajo del 19.5 % se considera deficiente en oxígeno.
Si es inferior a 15 %, hay riesgo de desarrollar hipoxia.
Eso significa: capacidad mental disminuida,
ritmo cardíaco bajo, pérdida de coordinación
y, eventualmente, la muerte.
Según el doctor, el nivel de oxígeno en la cámara es 16 %.
¿Qué significa para nosotros?
Según los niveles medidos en la primera ronda de suministros,
creemos que será inferior a 15 %
en menos de una semana.
O sea que logramos bajar el nivel de agua,
hallamos cómo alimentarlos,
pero ahora, pueden sofocarse.
Está decidido.
Deben acelerar el tiempo de rescate.
No tienen cuatro semanas.
Ni tres.
Tienen una.
Solo una.
PARQUE KING RAMA IX, BANGKOK
Más rápido.
¿Por qué paraste?
No puedo creer que esto te divierta.
Espera a la carrera.
Con algo de suerte, todo este trabajo valdrá la pena.
Sí. Estoy ansiosa.
Aguarda.
Mira esto.
Una moneda de la suerte.
¡Espera! ¿Qué haces?
Voy a pedir un deseo.
¿Oíste hablar de Omsin?
¿De quién?
La tortuga marina que murió
luego de tragarse 915 monedas arrojadas al lago.
Qué pena que alguien sufra por la buena fortuna de otro.
¿Sabes qué?
Me encanta eso de ti.
Si entrenamos lo suficiente para ganar, ganaremos.
La suerte no importa.
¿No dijiste una vez que tuve suerte de conocerte?
¿No?
Un SEAL de la Marina puede retirarse,
pero nunca por completo.
Hola, Chet.
Sam. ¿Podemos hablar?
Sí, claro. ¿Qué sucede?
No tenemos suficientes tanques en la cueva Luang.
¿Puedes ayudarnos a hallar algunos y traerlos?
Sí, por supuesto los ayudaré.
¡Ese es mi hombre! Te enviaré los detalles.
¿Ahora quiere que vayas?
No iré a ningún lado. Tenemos una carrera el domingo.
Está bien.
Chet me dijo que necesitan más tanques de buceo.
Quieren que reunamos lo que encontremos y lo enviemos.
Oye, no me estoy quejando.
Las bombas funcionan bastante bien.
Casi demasiado bien.
Bombeamos 1.6 millones de litros por hora.
A ese ritmo, ¿es posible drenar la cueva por completo?
¿Para que baje el agua y entre más aire?
No.
No con esta lluvia que no se detiene.
Pero podremos mantener el nivel del agua seguro para los buzos
el tiempo necesario.
El problema es…
En unas horas no tendremos donde verter el agua.
No hay muchas opciones por aquí.
Sobre todo, porque el suelo ya está sobresaturado por la lluvia.
¿Dónde nos deja eso?
Podemos inundar esta tierra.
Está en Mae Sai.
Hay suficiente espacio para contener la cantidad de agua que anticipamos.
Pero
destruiremos sus cultivos.
Será un gran sacrificio para ellos.
Tenemos dos enemigos ahora.
El clima y el agua.
Hay uno que no podemos controlar.
Ve a hablar con los granjeros.
Habría muerto si no lo reanimabas.
Salió con la boca verde.
¿No había renunciado?
Pero debo admitirlo.
- Llegamos. - Es muy especial.
¡Ahí está!
¡Llegó nuestro hombre!
Hola.
¿Dejaste que Buddy te acompañara?
Quería venir.
¿Qué tal?
Lleven estos tanques.
Sam fue mi mentor.
Era una leyenda en su época.
Está más en forma que ustedes, aún retirado.
No me molestes, Chet.
- Y no los molestes. - Vamos.
¿Y si los metemos en una piscina con hielo?
¡Como me hiciste a mí!
- Eso fue difícil. - ¡Más rápido!
+ 12 DÍAS, 19 HORAS
¿Cómo es Tee?
Es alto.
- Bien. Alto. - Pink.
Pink. No puedes irte así.
Tengo que saber dónde estás.
Este señor irá a ver a Tee y entregará un mensaje.
Dile a Tee que si vuelve a quedar atrapado en una cueva, lo mataré.
Está bien. Te prometo que se lo diré.
Gracias.
¿Tee es su hijo?
Sí. ¿Irás a verlo ahora?
Sí.
Por favor, dile que lo queremos mucho.
Y que no debe preocuparse, solo debe cuidarse.
Se lo diré.
Nos vemos.
Algo se mueve bajo el agua.
Hablo en serio.
¿Viste eso?
Es enorme. Gigante.
¿Y si es el Dragón de Agua?
Me asustaste.
Buenos días.
¿Cuántos de ustedes saben nadar?
Adul, traduce para ellos.
Quiere saber si sabemos nadar.
- ¡Yo puedo! - ¡Yo!
¿Alguno de ustedes buceó alguna vez?
Pregunta si sabemos bucear.
No.
Entonces, es su día de suerte.
Hoy comenzarán oficialmente el entrenamiento de buceo de los SEAL.
¡Vaya!
¡Genial!
¿O sea que saldremos buceando?
Así es.
- No puedo. - Vamos.
No nos pedirían que lo hiciéramos si no creyeran que podemos lograrlo.
Estoy de acuerdo con Tee.
Así es.
Entonces… ¿Empezamos?
Mis amigos Rick y John los ayudarán a ponerse el equipo.
Y luego comenzaremos, ¿sí?
- Está bien. - Bien.
- Claro. - Bien.
Vamos, chicos.
- Vamos. - Vamos.
Gracias, profesor.
Esta es una máscara.
Va en su cara, así.
Inténtenlo.
¿Qué dijo?
Esto se llama regulador. Va en la boca.
Recuerden no morderlo.
El tanque de aire se adhiere a la mochila. Primero, lo ponen así.
Luego, tiran de la correa hasta que haga un sonido de bloqueo.
Bien, inténtenlo.
Recuerden no morderlo.
- Sí. - Ponlo en tu boca.
Adelante.
¡Basta, Titan!
Ya basta.
¿Está bien?
Perfecto.
¿Te lo ajusto?
Bien.
¿Estás bien?
Está bien.
Míralo.
+ 12 DÍAS, 20 HORAS
Es increíble, Meow.
Vino gente a ayudar de todas partes del mundo.
No es solo el equipo de rescate.
Mira. Te mostraré.
Peluqueros que cortan gratis.
En esta carpa te hacen masajes gratis.
Aquí puedes lavar tu ropa.
¿Ves?
Tenemos donaciones.
Botas de lluvia, chaquetas, pasta de dientes, cepillos.
Todo gratis.
¿Puedes creerlo?
Mucha gente vino aquí, dispuesta a dejar todo para ayudarlos.
Todas esas personas son increíbles.
Próxima estación, Asoke…
Cariño, estoy llegando al trabajo.
- Entiendo. - Que Chet no te haga trabajar mucho.
Está bien.
Debemos llenar los tanques y llevarlos al área de espera en la cueva.
Y luego tomaré el próximo vuelo a casa.
Muy fácil.
Solo tú crees que es fácil.
Ten cuidado, ¿sí?
Lo haré.
Adiós.
MAE SAI, PROVINCIA DE CHIANG RAI
Mi cosecha tiene solamente cinco semanas.
Si inundan los campos, el arroz no sobrevivirá.
Entiendo su preocupación.
Si hubiera otra solución,
la usaríamos.
Estuve siguiendo las noticias.
Me duele mucho lo que les está pasando.
Pero tengo una familia a la que debo cuidar.
Lo entiendo.
Sé que les estamos pidiendo demasiado.
Pero si no hacemos esto, la cueva quedará inundada.
Los buzos no podrán entrar.
Y los chicos…
no podrán sobrevivir.
¿Y nuestros arrozales, nuestras vidas?
¿Cómo sobreviviremos si nuestros cultivos mueren?
Pueden inundar mis arrozales.
Este país puede cultivar más arroz.
Pero no podremos recuperar a esos niños.
Está bien. Ayudémoslos.
Si ustedes dicen.
Ayudemos a esos chicos.
Entre todos tenemos que colaborar.
Vamos a inscribirnos.
Ayudemos como podamos.
También pueden usar mis arrozales.
Vamos todos.
Vamos. Hagámoslo.
Nos ayudaremos mutuamente.
Vamos, todos.
Vamos.
Hagámoslo.
Ayudémoslos.
Necesitamos dos voluntarios.
Muy bien, entrenador. Lidera el camino.
¿Quién más?
- Yo lo haré. - Sube.
- ¿Cómo te llamas? - Tee.
Si Tee lo hace, yo también lo haré.
¡Ya veo! ¡El famoso capitán del equipo!
Esta mañana hablé con tu hermana. Quiere que sepas que te extraña mucho.
Eso no suena como ella.
Sí, en verdad dijo eso. Y otra cosa.
Tu papá me pidió que te dijera que no te preocupes por ellos.
Solo que te cuides.
¿Mi papá también está ahí?
Sí.
Algo muy importante:
nunca contengan la respiración bajo el agua.
Podrían reventar sus pulmones como un globo si lo hacen.
Lo más importante es respirar normalmente.
Toma.
¿Listo?
- ¿Quién irá luego? - Vamos.
Yo iré primero.
¿Estás bien?
Ahora respira.
No aguanto.
- Tee. - Ayúdalo.
Está bien. Suficiente.
Hay mucho equipo al que acostumbrarse.
Te ayudaremos hasta que puedas hacerlo solo.
Está bien.
Muy bien. ¿Quién sigue?
Todos aceptaron.
Kelly.
Hay que hacerlo.
¿Y si estos granjeros renuncian a todo…
y aún no es suficiente?
Entrenarán a los chicos para bucear.
Encontraremos la manera.
Regresaré al campamento.
¿Te llevo?
Organizaré el equipo de bombeo.
Trabajarán de noche redireccionando los caños.
Te veré mañana.
Nos vemos mañana.
CÁMARA 3
¿Cómo siguen los dos veteranos?
- ¿Qué? - ¿Están bien?
No puedes quebrarnos, Chet.
Si quieren bucear, me gustaría que el equipo descanse.
No pararon.
Sigan moviéndose, chicos.
¿Qué dicen?
¡Hurra!
Claro, lo haremos.
Muy bien.
Dejarán sus tanques en la cámara seis.
Síganme.
La cuerda guía los llevará allí.
Pase lo que pase, no se suelten.
La visibilidad allí es casi nula.
Mantengan el ritmo. No se apresuren.
Verán la cuerda guía verde al salir. Estén atentos.
¿Por qué verde?
Cuando vean lo verde, estarán a 20 metros.
Pero tengan cuidado.
Esto no es Phuket.
- Bien. - Podrían lastimarse.
Está bien.
Cielos.
Resiste. ¿Puedes sentarte?
Uno, dos, tres.
Cuidado con la cabeza.
¡Médico! Tenemos un SEAL herido.
Buenas tardes. Soy de Phetchabun.
Vi en LINE que necesitaban tubos de 50 centímetros.
¿Phetchabun?
Sí, Phetchabun.
Debe haber sido un largo viaje.
Solo fueron ocho horas.
¿Cómo se llega a ser un SEAL?
¿En tu caso? Crece 30 centímetros.
Y engorda 40 kilos.
¿Eso es todo?
Algo así.
Muy bien, chicos.
¿Quién está listo para la segunda ronda?
Tee, ¿quieres otra inmersión?
Claro.
Lo que sea con tal de no escuchar más a Titan.
Dom, te toca. Biw, a ti también.
¿Qué diablos?
Bien, chicos.
Repasemos las tres reglas de oro en buceo:
- la primera y más importante… - ¿No contener la respiración?
Sí, correcto.
La segunda: cómo despejar el regulador.
- ¿Cuál es la tercera? - Tranquilo.
Concéntrense en las dos primeras.
Está bien.
¿Quién quiere intentarlo?
¿Quién quiere ir primero?
¿Qué opinan? ¿Quién quiere hacerlo?
¿Estás listo, Tee?
Lo haré.
Vamos, Tee.
Tómate tu tiempo.
Esta es la salida.
Este es el camino a casa.
Tee, tranquilo.
+ 13 DÍAS, 4 HORAS
Unos 128 granjeros aceptaron dejarnos inundar sus arrozales,
que cubren un área de 256 hectáreas.
El nivel de agua se estabilizó en las últimas 32 horas.
¿Qué más?
Según el monitor atmosférico,
el nivel de oxígeno en la cámara nueve es el esperado.
Nuestro cronograma se mantiene.
Rick y John le darán las malas noticias.
Puedes darme las malas noticias.
No creo que los chicos puedan salir buceando.
Es demasiado, en poco tiempo.
Hasta el capitán parece nervioso.
Acabo de terminar con el inventario de la cueva.
Nos faltan tanques.
¿Cuántos?
Necesitamos 600.
Esta mañana,
teníamos 387 tanques de oxígeno
y el distribuidor regional había prometido 220 más.
Pero el distribuidor se equivocó.
Había 20 tanques disponibles.
No 220.
Nos faltan 200.
¿Dónde podríamos conseguir más?
Ya agotamos todos los recursos de la región.
Hablé con el comando indopacífico
y ampliarán la búsqueda hacia la costa Oeste de EE. UU., pero…
No hay garantías de conseguirlos a tiempo.
Todos se esfuerzan lo más posible,
solo conservan lo necesario para sus negocios o necesidades militares.
No hay mucha capacidad disponible y les pedimos mucho.
Seguimos avanzando.
Con los tanques de oxígeno como prioridad.
+ 13 DÍAS, 7 HORAS
- ¿Cómo fue dentro de la cueva? - Más difícil de lo que esperaba.
Es muy estrecho.
Apenas pasaba por algunas curvas cerradas.
¿Cuándo vuelves a entrar?
Yo no. Regresaré a Bangkok mañana.
Cuando regrese, ¿qué tal si entrenamos más?
¿Qué cambió? ¿Por qué Chet te echó?
¿O Buddy hizo algo?
Nada de eso.
Aún no salió en las noticias.
No hay suficientes tanques
para completar el rescate.
No.
Esos pobres chicos.
Quizá tenías razón.
¿Sobre qué?
Suerte.
Se trata de suerte.
Quizá tienen mala suerte.
Veo a toda esta gente reunida aquí,
y no quiero que termine así.
Quiero que los salven tanto como tú.
Pero,
también me alegra que vuelvas a casa.
Había olvidado lo estresante que era ser la esposa de un militar.
Quiero volver a casa contigo.
Pero una parte de ti quiere quedarse.
SALIDA
¡Oye! ¡Kelly!
Me alegra verte aquí.
Ven a probar mi Khao Soi.
Siéntate. Te traeré un plato.
No tengo hambre.
Solo pruébalo. Está delicioso.
Pasa.
Nid, ¿puedes cuidar mi carpa?
- Hablaré con mi amiga. - Sí, Bua.
Ven, siéntate.
Vamos, querida.
Ven a sentarte.
Toma asiento.
Aquí tienes.
Mi Khao Soi es el mejor.
Come, querida.
No esperaba…
verte aquí.
¿Adónde voy a ir?
Bueno, siento que…
es lo que debo hacer.
Mi esposo murió hace unos años.
Mis hijos son adultos.
Me gusta alimentar a la gente.
Si no puedo hacerlo con el arroz que cultivo,
los alimentaré con mi Khao Soi.
Come, querida. Come.
Está delicioso.
Muchas gracias.
De nada.
Creí…
que estaría furiosa conmigo.
A mí no me costó nada estar aquí.
Pero usted
entregó todos sus campos.
Y ahora está dando su tiempo y su comida.
Solo podemos dar lo que tenemos.
Pudiste encontrar mis campos
y descubriste que serían útiles.
Y tuviste el coraje de pedirle a una anciana que los sacrificara.
Aunque le pediste a tu amiga guardabosques que lo hiciera.
¿Verdad?
Yo…
Yo no tuve el coraje.
No seas tan dura contigo.
Es lo que es.
Tenía mis campos.
Eso fue todo lo que pude dar.
Pero esto…
debes terminarlo.
Come.
Vamos.
El niño que vaya nadando
necesitará un tanque.
Pero si hacemos eso,
a alguien en la cámara nueve le faltarán dos tanques.
¿Y si cambiamos de aquí para aquí?
No. Eso tampoco funcionó.
¿Sargento mayor James Nichols?
Es él.
Tiene una entrega.
Tienes una entrega.
Pregúntale al conductor de dónde vienen.
- ¿De dónde vienen? - No lo sé, señor.
No lo sabe.
¿Qué hiciste?
Nada.
Alguien escuchó nuestras plegarias.
La misión sigue en marcha entonces.
- ¡Cárguenlos! - ¡Vamos!
Oye, Tee.
¿Qué pasa?
Tu amigo Aran.
Me dijo que vio a mi papá afuera.
Me asusté.
Cuando mi mamá me envió la nota,
pensé que él seguía en Birmania.
Trabaja en la construcción.
No puede darse el lujo de no trabajar.
Luego supe que él estuvo aquí todo este tiempo por mi culpa.
Apenas podemos pagar la renta.
Probablemente, tengamos que mudarnos
por mi culpa.
Mi hermana y yo tendremos que cambiar de escuela.
Quiero ser valiente para ser digno del sacrificio de mi familia.
Pero no puedo hacerlo.
Y también está Mali.
Espera.
¿Quién es Mali?
Mi novia.
Todos en el equipo cuentan conmigo.
Y los estoy decepcionando.
Estoy decepcionando a todos.
Lo entiendo.
Estoy enojado conmigo mismo.
De solo pensarlo, siento que no puedo respirar.
Escúchame.
No debes cargar con este peso tú solo.
Todos, allí afuera,
están dispuestos a sacrificar todo lo que tienen
para ayudarlos a salir de aquí.
Inclusive tu papá y tu hermana.
Solo tienes que hacer una cosa.
¿Qué cosa?
Respirar.
Nadie sabe de dónde vienen los tanques.
Pero apuesto a que del palacio.
Creí que los mandé a empacar.
El vuelo sale mañana.
Pensé que sería mejor ayudar aquí.
Muy bien.
El oxígeno se agota y el tiempo corre.
¿Otra inmersión?
Vaya.
La corriente está difícil. Regresemos.
Nos vemos del otro lado, Sam.
Hola. Buenas noticias.
Conseguimos más tanques.
Podremos completar la misión.
Perdón por haber sido poco comunicativo.
Sé todos los sacrificios que hiciste
desde que nos casamos.
Como la esposa de un SEAL,
debes sacrificar hasta tus propios sentimientos.
Tenías razón.
Tengo…
mucha suerte de tenerte.
Me conoces mejor que yo mismo.
Es cierto.
No estoy listo para regresar.
Quiero quedarme y ayudar.
Por eso respondí la llamada de Chet y vine hasta aquí.
Por eso no puedo irme.
Tengo que intentarlo de nuevo.
Hay muchos aquí intentándolo.
Es una visión poderosa.
Hasta los niños lo están intentando.
Te amo.
No regresaré a casa.
Lo siento.
Lo que sucede…
es que no puedo dejarlos hasta asegurarme
de que di todo lo que podía.
SE DESCONOCE LA CAUSA DE LA MUERTE DEL SEAL DE LA MARINA TAILANDESA, JA SAM,
PERO SU SACRIFICIO CAMBIÓ EL CURSO DEL PLAN DE RESCATE
SE LO RECUERDA COMO UN HÉROE NACIONAL
ESTE EPISODIO ESTÁ DEDICADO A ÉL Y A SU AMADA ESPOSA, MEOW
Subtítulos: Daniela Nelbone