CETTE SÉRIE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CEPENDANT, CERTAINS PERSONNAGES, NOMS, INCIDENTS, LIEUX ET DIALOGUES
ONT ÉTÉ MODIFIÉS À DES FINS DE DIVERTISSEMENT.
UNE SÉRIE NETFLIX
5 JUILLET 2018
11 JOURS ET 18 HEURES DEPUIS LEUR ENTRÉE DANS LA GROTTE
- Je dois m'inquiéter ? - Tais-toi, j'ai presque fini.
Vous faites quoi ?
J'attends Biw. Il met une plombe à pisser.
Hé !
Je demande la permission à la princesse.
Je veux pas qu'elle se fâche.
Baitoey sert le repas.
Allons-y, Tee.
Hé, attends !
Tu n'as pas faim ?
C'est calme, ici. Je vais méditer.
Dépêche-toi, sinon Titan va tout manger.
Bhak.
Les marines sont revenus.
- Vraiment ? - Oui.
Super.
J'y crois pas. Allons-y.
Ils ont trouvé le moyen de pomper l'eau.
On sera ravitaillés tous les jours.
C'est bon à entendre.
Leur coach a rien mangé depuis hier.
Je savais pas quoi dire.
Il a donné sa part aux garçons quand il a vu qu'on avait plus grand-chose.
Les garçons ont écrit ça à leurs familles.
Et voici un message urgent pour le gouverneur.
Très bien.
Dites.
On a un plan pour sortir les garçons ?
Malheureusement, le pire scénario est devenu notre meilleure option.
On a étudié toutes les possibilités, y compris un tunnel gonflable.
On en a conclu qu'enseigner la plongée aux garçons
est la solution la plus réaliste.
J'ai demandé au major Hensen et à son équipe d'établir un plan d'action.
Major ?
Merci, amiral.
J'ai réduit cette opération en une série de petites tâches
pour approcher cette mission étape par étape.
Ça prendra longtemps ?
C'est dur à dire. On est en train de réunir le matériel.
On a demandé plus de bouteilles.
Il nous en faudra 600 en tout.
On en a déjà 200 et on en attend 200 de plus.
Il nous en manque encore 200. Et on doit préparer la grotte.
Pour que les plongeurs et les garçons aient assez d'oxygène,
on va devoir placer des bouteilles dans chaque salle,
pour qu'ils la changent en sortant.
Sans compter qu'on doit enseigner la plongée à 13 garçons affamés.
Et les conditions de cette plongée sont parmi les pires qui soient.
Ça ne s'improvise pas en une soirée.
Vous avez bien une petite idée.
Trois semaines.
- Minimum. - Peut-être quatre.
Gouverneur.
Ça vient du Dr Bhak.
Il dit qu'ils sont à court d'oxygène.
Il craignait que ça arrive.
Normalement, l'air qu'on respire contient 21 % d'oxygène.
En-dessous de 19,5 %, on considère qu'on est à court d'oxygène.
Lorsque le niveau descend sous 15 %, il y a des risques d'hypoxie.
Ils auront du mal à réfléchir, leur fréquence cardiaque ralentira
et ils finiront par mourir.
Le docteur dit que la salle contient 16 % d'oxygène.
Ça veut dire quoi ?
D'après les mesures prises lors du premier approvisionnement,
on estime que l'oxygène tombera sous 15 %
en moins d'une semaine.
On a enfin fait baissé le niveau de l'eau.
On a réussi à leur donner à manger.
Mais maintenant, ils vont suffoquer.
C'est décidé.
On doit accélérer les opérations.
On n'a pas trois ou quatre semaines.
On n'en a qu'une. Une seule.
KING RAMA IX PARK BANGKOK
Plus vite !
Tu t'arrêtes ?
Dire que tu trouves ça amusant !
ANCIEN NAVY SEAL
Tu verras à la course.
Avec un peu de chance, tes efforts finiront par payer.
Oui, j'ai hâte.
Tiens.
Regarde ça.
Une pièce porte-bonheur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais faire un vœu.
Tu te souviens d'Omsin ?
Qui ça ?
La tortue qui est morte après avoir avalé 915 pièces
qui étaient dans le lac.
J'aime pas l'idée que quelqu'un souffre pour la bonne fortune d'un autre.
Tu sais quoi ?
J'adore ça chez toi.
On gagnera si on s'entraîne assez.
Rien à voir avec la chance.
Tu n'as pas dit que j'avais de la chance de t'avoir ?
Hein ?
Un marine a beau prendre sa retraite,
il arrête jamais vraiment.
Salut, Chet.
On peut parler ?
Je t'écoute. Qu'y a-t-il ?
On manque de bouteilles à la grotte de Tham Luang.
Tu peux nous aider à en trouver et les amener ?
Bien sûr, je vais vous aider.
À la bonne heure ! Je t'envoie les détails.
Il veut que tu le rejoignes ?
Je n'irai nulle part. On a une course dimanche.
D'accord.
Chet dit qu'ils ont besoin de bouteilles de plongée.
Ils veulent qu'on rassemble ce qu'on trouve et qu'on leur envoie.
Je ne me plains pas.
Les pompes marchent mieux qu'on l'espérait.
Presque trop bien.
On expulse 1,6 millions de litres par heure.
Est-il possible de vider la grotte, à cette cadence ?
On peut baisser le niveau d'eau pour faire entrer de l'air ?
Non.
Surtout pas avec toute cette pluie.
Mais on peut garantir la sécurité des plongeurs
pendant l'opération.
On a un problème…
Le problème,
d'ici quelques heures, on saura plus où mettre l'eau.
On a peu d'options,
et le sol est déjà saturé par toute la pluie qui tombe.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On peut inonder ce champ.
C'est à Mae Sai.
Il y a assez de place
pour accueillir la quantité d'eau qu'on anticipe.
Mais… ça détruira toute la culture.
C'est un sacrifice énorme.
On a deux ennemis.
La météo et l'eau.
On peut contrôler que l'un d'eux.
Allez parler aux fermiers.
Il serait mort si tu l'avais pas réanimé.
Ses lèvres étaient vertes.
Je le croyais mort.
Mais je lui tire mon chapeau.
- On est arrivés. - Il est costaud.
Le voilà en personne !
Salutations.
Tu le laisses s'incruster ?
Il voulait m'accompagner.
Quoi de neuf ?
Prends les bouteilles.
Sam était mon mentor.
C'était une légende, à l'époque.
Il est plus en forme que toi.
Laisse-moi tranquille.
- Et vous aussi. - Venez.
Et si on les mettait dans de l'eau glacée ?
Tu me l'avais fait !
- C'était dur. - Plus vite !
12 JOURS ET 19 HEURES
À quoi ressemble Tee ?
Il est grand.
- D'accord. - Pink !
Tu peux pas t'enfuir comme ça, Pink.
Je veux savoir où tu es.
Il va voir Tee et il lui transmettra un message.
Dites-lui que s'il se retrouve à nouveau dans une grotte, je le tuerai.
D'accord, je lui dirai.
Merci.
Tee est votre fils ?
Oui. Vous allez le voir ?
Oui.
Dites-lui que nous l'aimons.
Et dites-lui de prendre soin de lui et de ne pas s'inquiéter.
Je lui dirai.
Au revoir.
Il y a quelque chose qui bouge sous l'eau.
Je suis sérieux.
Vous avez vu ça ?
C'est vraiment énorme.
C'est le dragon d'eau ?
Tu m'as fait peur !
Salut, les Sangliers.
Combien d'entre vous savent nager ?
Traduis-leur ce qu'il dit.
Il veut savoir si on sait nager.
- Moi, oui ! - Moi aussi !
Est-ce que l'un de vous a déjà fait de la plongée ?
Il demande si on sait faire de la plongée.
Non.
C'est votre jour de chance.
Votre entraînement militaire de plongée commence.
Waouh ! Super !
On va plonger vers la sortie ?
Oui.
Je peux pas plonger.
Ils nous demanderaient pas de le faire s'ils nous en croyaient pas capables.
Tee a raison.
Exactement.
Alors ? On commence ?
Mes amis Rick et John vont vous aider à enfiler l'équipement.
Ensuite, on va à l'eau. D'accord ?
- Entendu. - D'accord.
- Oui. - D'accord.
Allons-y, les gars.
- Allez. - C'est parti.
Merci, professeur !
Bon ça, c'est un masque.
On l'enfile comme ça.
Essaie.
Il a dit quoi ?
Ça, c'est un détendeur. Ça se met en bouche.
Évitez de le mordre.
Les bouteilles s'attachent au gilet. On l'enfile comme ça.
Ensuite, on tire jusqu'à ce qu'on entende un son.
Bien. Essaie-le.
Souvenez-nous : il faut pas le mordre.
- Bien. - Garde-le en bouche.
Vas-y.
Arrête, Titan !
Arrête ça.
C'est bon ?
Parfait.
Je te l'ajuste ?
Bien.
Ça va ?
Viens là.
Regarde-le.
12 JOURS ET 20 HEURES
C'est incroyable.
Des gens viennent de partout pour les aider.
Il n'y a pas que des sauveteurs.
Je vais te montrer.
Coupe de cheveux gratuite.
Ici, on peut se faire masser.
HÔPITAL
On peut même faire sa lessive. Tu vois ?
On reçoit des dons.
Bottes de pluie, vestes, dentifrice, brosses à dent…
Tout est gratuit.
C'est fou, hein ?
Plein de gens sont venus déposer des choses
pour aider les garçons.
Ces gens sont incroyables.
Je suis bientôt arrivée au bureau.
- D'accord. - Ne laisse pas Chet te mener la vie dure.
Non, promis.
On a qu'à remplir les bouteilles
et les transporter près de la grotte.
Après, je rentre à la maison.
Vite fait, bien fait.
Il n'y a que toi pour trouver ça facile.
Sois prudent, d'accord ?
Promis.
Salut.
MAE SAI PROVINCE DE CHIANG RAI
Mon champ n'a que cinq semaines.
Si vous inondez tout, le riz sera perdu.
Je comprends.
Si on avait un autre moyen de gérer l'eau,
on le ferait.
J'ai suivi les informations.
J'ai de la peine pour les petits.
Mais j'ai aussi une famille à nourrir.
Je comprends.
Je sais qu'on vous demande beaucoup.
Mais si on ne le fait pas, la grotte sera inondée.
Les plongeurs ne pourront pas entrer.
Et les garçons
n'auront aucune chance de survie.
Et nos champs de riz ? Et nos vies ?
Comment survivra-t-on sans nos récoltes ?
Vous pouvez inonder mes champs.
La terre peut faire pousser plus de riz.
Mais on ne peut pas replanter ces garçons.
Aidons-les.
Si vous le dites.
Aidons ces garçons.
On doit tous s'entraider.
Signons. Donnons-leur notre accord.
On aidera autant qu'on le pourra.
Vous pouvez aussi utiliser mon champ.
Signons tous.
Allez, on signe tous.
On doit s'entraider.
Allez, tout le monde.
Faisons-le.
Venez signer.
On va les aider.
Il nous faut deux volontaires.
D'accord, coach. Montrez l'exemple.
Qui d'autre ?
- Moi ! - Viens.
- Comment tu t'appelles ? - Tee.
Si Tee le fait, moi aussi.
Je vois. Le fameux capitaine d'équipe.
J'ai rencontré ta sœur ce matin.
Elle m'a dit de te dire que tu lui manques.
Ça lui ressemble pas, ça.
Pourtant elle l'a dit. Autre chose.
Ton père veut que je te dise de pas t'inquiéter pour eux.
Tu dois prendre soin de toi.
Mon père est aussi là ?
Oui.
Il est important de ne jamais retenir sa respiration sous l'eau.
Vos poumons peuvent exploser si vous faites ça.
Il est impératif de respirer normalement.
Tiens.
Tu es prêt ?
- Qui y va après ? - Allons-y.
Je veux y aller en premier.
Ça va ?
Respire.
J'en peux plus.
- Tee ! - Aidez-le.
Ça suffit pour le moment.
Il y a plein de trucs auxquels il faut s'habituer.
On t'aidera jusqu'à ce que tu y arrives seul.
Tout va bien.
Bon, qui est le suivant ?
Ils ont tous accepté.
Kelly.
On doit le faire.
Et si ces fermiers renoncent à tout…
mais que ça ne suffit pas ?
Ils vont enseigner la plongée aux garçons.
On trouvera un moyen.
Je retourne au camp.
Je te dépose ?
Je dois installer l'équipe de pompage.
Ils dérouteront les tuyaux cette nuit.
Je te verrai demain.
À demain alors.
SALLE 3
Vous tenez le coup, les anciens ?
Ça va ?
Tu nous décourageras pas.
Si ça te dis de plonger, j'aimerais donner une pause à l'équipe.
Ils ont travaillé non-stop.
Bougez-vous, les gars.
Qu'en dis-tu ?
Ouais !
Bien sûr qu'on a envie.
Super.
Déposez vos bouteilles dans la Salle Six.
Suivez-moi.
La ligne de vie vous conduira sur place.
Surtout, ne la lâchez pas.
La visibilité est très mauvaise.
Allez-y doucement, sans précipitation.
La ligne devient verte vers la sortie. La perdez pas de vue.
Elle est verte ?
Quand vous arrivez au vert, vous serez à 20 m.
Mais attention.
On n'est pas à Phuket.
- D'accord. - Ça va cogner.
- Hé. - Hé.
Ça va aller. Tout va bien.
Bon sang.
Tiens bon. Tu peux te relever ?
Un, deux, trois.
Attention à la tête.
Secouristes ! On a un marine blessé.
Bonjour. Je viens de Phetchabun.
J'ai vu sur LINE qu'il vous faut des tuyaux de 50 cm.
De Phetchabun ?
Oui, de Phetchabun.
Le voyage a dû être long.
On a mis que huit heures.
Il faut faire quoi pour devenir marine ?
Toi ? Tu dois encore grandir de 30 cm.
Et prendre 40 kilos.
C'est tout ?
Plus ou moins.
Bon, les garçons !
Qui est prêt à y retourner ?
Tee, tu es prêt à retourner plonger ?
Bien sûr.
Je veux juste échapper aux bavardages de Titan.
C'est à toi, Dom. Et toi aussi, Biw.
C'est quoi, ça ?
Bon, les garçons.
On va revoir les trois règles de base de la plongée.
La règle la plus importante, c'est…
Jamais retenir sa respiration ?
C'est exact.
Ensuite, il faut savoir utiliser son détendeur.
- Et la troisième règle ? - Pas si vite.
Concentre-toi sur ces deux-là.
D'accord.
Qui veut essayer ?
Qui veut y aller en premier ?
Alors ? Qui veut y aller ?
Tu veux le faire, Tee ?
J'y vais.
Viens, Tee.
Prends ton temps.
Tu sortiras comme ça.
Et tu retourneras chez toi.
Du calme, Tee.
13 JOURS ET 4 HEURES
Cent-vingt-huit fermiers ont accepté de nous laisser inonder leur champ,
soit un total de 2 560 000 mètres carrés.
Le niveau d'eau est resté stable ces dernières 32 h.
Quoi d'autre ?
On a de bonnes nouvelles.
D'après le moniteur atmosphérique, le taux d'oxygène est bon.
Notre timing est bon.
Rick et John ont de mauvaises nouvelles.
À vous d'annoncer les mauvaises nouvelles.
Je ne suis plus convaincu que les garçons pourront plonger.
C'est trop en peu de temps.
Même le capitaine d'équipe est à cran.
J'ai fait l'inventaire de ce qu'on a dans la grotte.
On manque de bouteilles.
Combien ?
Il nous en faut 600.
Ce matin, on avait 387 bouteilles d'oxygène.
Le distributeur local nous en a promis 220 de plus.
Mais il a fait une erreur.
Il avait 20 bouteilles.
Pas 220.
Il nous en manque 200.
On peut pas en trouver ailleurs ?
On a épuisé toutes les ressources de la région.
J'ai parlé au PACOM et ils élargissent la recherche
à la côte ouest américaine…
Mais on a aucune garantie d'en trouver à temps.
Tout le monde donne tout ce qu'il peut
et ne garde que ce dont l'armée a besoin.
On a très peu de matériel en plus et on en demande beaucoup.
On continue d'avancer.
Les bouteilles d'oxygène sont notre priorité.
13 JOURS ET 7 HEURES
C'était comment dans la grotte ?
Plus dur que je le pensais.
C'est très étroit.
J'arrivais à peine à passer, par moments.
Tu y retournes quand ?
J'y retourne pas. Je rentre à Bangkok demain.
Ça te dit de refaire un entraînement à mon retour ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi Chet te renvoie ?
Ou Buddy a fait quelque chose ?
Non, rien. C'est pas encore passé aux infos,
mais on a pas assez de bouteilles d'oxygène pour le sauvetage.
Oh non.
Les pauvres.
- Tu avais peut-être raison. - À quel sujet ?
La chance.
Tout est une question de chance.
Ces garçons ont peut-être la poisse.
J'ai pas envie d'abandonner quand je vois tous ceux qui sont venus aider.
Je veux aussi qu'on sauve ces garçons.
Mais…
Je suis contente que tu rentres à la maison.
J'avais oublié combien c'est stressant d'être la femme d'un militaire.
Je veux rentrer et être auprès de toi.
Mais une partie de toi a envie de rester.
SORTIE
Hé, Kelly !
Je suis contente de te voir.
Viens goûter mon curry.
Assieds-toi, je te prépare un grand plat.
Je n'ai pas faim.
Goûte quand même, c'est délicieux.
Allez.
Nid, tu surveilles mon stand ?
- Je vais avec elle. - D'accord.
Assieds-toi.
Viens, ma chère.
Viens t'asseoir.
Installe-toi.
Voilà.
Je fais le meilleur khao soi.
Mange.
Je ne m'attendais pas
à te voir ici.
Où veux-tu que j'aille ?
J'avais le sentiment que c'était ce qu'il fallait faire.
Mon mari est mort il y a des années et mes enfants sont grands.
J'aime nourrir les gens.
Si je peux pas les nourrir avec mon riz, je le ferai avec du khao soi.
Mange, allez.
C'est délicieux.
- Merci beaucoup. - Ça me fait plaisir.
Je pensais
que tu serais furieuse contre moi.
Ça ne me coûte rien d'être ici.
Mais tu as sacrifié tes champs.
Et maintenant, tu donnes ton temps et ta nourriture.
On ne peut donner que ce qu'on a.
Tu as les outils pour trouver mon champ et tu savais qu'il serait utile.
Puis, tu as eu le courage de venir me demander de le sacrifier.
Même si tu as demandé à ton amie ranger de me demander de le faire.
N'est-ce pas ?
Je…
Je n'arrivais pas à le faire.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
C'est comme ça.
J'avais des champs de riz.
Je pouvais rien donner d'autre.
Mais tu dois finir ce plat.
Mange.
Allez, mange.
Le garçon qui nage a besoin d'une bouteille.
Si on fait ça, il manquera deux bouteilles à celui qui est dans la Salle Neuf.
Et si on change d'ici à là ?
Non, ça marche pas non plus.
Monsieur le sergent James Nichols ?
C'est lui.
On a un colis pour vous.
Tu as reçu un colis.
Demande au chauffeur d'où ça vient.
- Ça vient d'où ? - Je l'ignore.
Il sait pas.
Tu as fait quoi ?
Rien.
Quelqu'un a entendu nos prières.
La mission est relancée.
- Déchargez-les. - Allez, on y va !
Hé, Tee.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ton ami Aran.
Il m'a dit qu'il a vu mon père dehors.
Ça m'a fait flipper.
Quand ma mère m'a écrit, je pensais qu'il était en Birmanie.
Il travaille là-bas.
Il a pas les moyens de ne pas travailler.
Puis, j'ai découvert qu'il était revenu depuis que je suis coincé ici.
On arrive déjà à peine à payer le loyer.
Allons.
On va probablement devoir déménager à cause de moi.
Ma sœur et moi, on devra changer d'école.
Je veux être courageux et être digne de leurs sacrifices.
Mais je n'y arrive pas.
Et il y a Mali.
Quoi ?
Qui est Mali ?
Ma petite amie.
Toute l'équipe compte sur moi.
Et je les déçois tous.
Je déçois tout le monde.
Je comprends ce que tu ressens.
Je m'en veux tellement !
Quand j'y pense, j'en ai le souffle coupé.
Hé.
Tu n'as pas à porter ce fardeau tout seul.
Les gens sont prêts
à sacrifier tout ce qu'ils ont pour vous aider à sortir.
Y compris ton père et ta sœur.
Tu n'as qu'une seule chose à faire.
Quoi donc ?
Respirer.
Personne ne veut dire d'où viennent les bouteilles.
Les gens misent sur le palais.
Je vous avais dit de dégager.
Notre vol est demain.
On voulait se rendre utiles en attendant.
Tant mieux.
L'oxygène diminue et le temps est compté.
Vous voulez plonger ?
Waouh.
Le courant s'intensifie. Rentrons.
On se revoit de l'autre côté.
Hé ! Bonne nouvelle.
On a reçu d'autres bouteilles.
On va pouvoir terminer la mission.
Désolé d'avoir été sec, avant.
Je sais que tu fais beaucoup de sacrifices.
Tu m'as épousé moi,
ainsi que mon métier de marine.
Tu as dû taire tes sentiments.
Tu avais raison.
J'ai beaucoup de chance de t'avoir.
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même.
C'est vrai.
Je ne veux pas rentrer.
Je veux rester et aider.
C'est pour ça que j'ai répondu à Chet et que je suis venu.
Je ne peux pas partir.
Je veux essayer de les sauver.
Plein de gens sont venus les aider.
C'est très inspirant.
Même les garçons essaient.
Je t'aime.
Je ne rentrerai pas.
Pardonne-moi.
Le truc, c'est que…
je ne peux pas partir tant que je n'ai pas donné tout ce que je peux.
LA RAISON DE LA MORT DU MARINE JA SAM EST INCONNUE,
MAIS SON SACRIFICE A CHANGÉ LE COURS DU SAUVETAGE.
IL EST CONSIDÉRÉ COMME UN HÉROS NATIONAL.
CET ÉPISODE EST DÉDIÉ À SA MÉMOIRE ET À SA FEMME, MEOW.
Sous-titres : Mélody Riesterer