1
00:00:06,168 --> 00:00:08,168
SERIAL INI TERINSPIRASI KISAH NYATA.

2
00:00:08,251 --> 00:00:11,084
NAMUN, KARAKTER, NAMA, INSIDEN,
LOKASI, DAN DIALOG TERTENTU

3
00:00:11,168 --> 00:00:13,168
MERUPAKAN REKAAN UNTUK DRAMATISASI.

4
00:00:15,043 --> 00:00:18,001
SERIAL NETFLIX

5
00:00:19,043 --> 00:00:23,543
5 JULI 2018

6
00:00:25,001 --> 00:00:28,376
+11 HARI, 18 JAM
SEJAK PARA REMAJA MEMASUKI GUA

7
00:00:28,459 --> 00:00:30,251
Kau tak apa, Biw?

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,876
Diam. Aku hampir selesai.

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,126
Kalian sedang apa?

10
00:00:46,376 --> 00:00:49,834
Menunggu Biw. Pipisnya lama sekali.

11
00:00:49,918 --> 00:00:50,959
Hei.

12
00:00:52,459 --> 00:00:56,459
Aku harus meminta izin sang putri.
Jangan sampai dia marah lagi.

13
00:00:56,543 --> 00:00:58,626
Baitoey menyiapkan sarapan.

14
00:00:58,709 --> 00:00:59,626
Ayo, Tee.

15
00:01:00,334 --> 00:01:01,543
Hei, tunggu.

16
00:01:08,626 --> 00:01:09,918
Kau tidak lapar?

17
00:01:10,834 --> 00:01:13,501
Di sini sunyi. Aku mau meditasi.

18
00:01:15,334 --> 00:01:18,501
Yang cepat, keburu dihabiskan Titan.

19
00:01:30,751 --> 00:01:31,626
Teman-teman.

20
00:01:31,709 --> 00:01:33,168
- Hei.
- Apa?

21
00:01:33,251 --> 00:01:34,501
SEAL kembali.

22
00:01:34,584 --> 00:01:36,334
- Benarkah?
- Ya.

23
00:01:37,418 --> 00:01:39,376
Sulit dipercaya. Ayo.

24
00:01:40,709 --> 00:01:43,126
<i>Mereka menemukan cara</i>
<i>untuk menguras air di dalam gua.</i>

25
00:01:43,209 --> 00:01:45,168
<i>Jadi, perbekalan bisa dipasok harian.</i>

26
00:01:45,959 --> 00:01:47,168
Syukurlah.

27
00:01:48,043 --> 00:01:50,626
Pelatih susah sekali disuruh makan.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,126
Entah bagaimana membujuknya.

29
00:01:53,751 --> 00:01:58,293
Saat melihat makanan tinggal sedikit,
jatahnya diserahkan ke anak-anak.

30
00:02:00,626 --> 00:02:03,043
Ini surat anak-anak untuk keluarga mereka.

31
00:02:03,126 --> 00:02:06,418
Juga pesan mendesak untuk Gubernur.

32
00:02:06,501 --> 00:02:07,334
Baiklah.

33
00:02:12,251 --> 00:02:13,084
Hei.

34
00:02:14,584 --> 00:02:17,709
Apa rencana evakuasinya?

35
00:02:27,793 --> 00:02:32,501
Sayangnya, skenario terburuk
kini jadi pilihan terbaik kita.

36
00:02:32,584 --> 00:02:36,501
Opsi lain sudah ditinjau,
termasuk membuatkan terowongan portabel.

37
00:02:36,584 --> 00:02:39,584
Kami memutuskan
bahwa mengajari anak-anak menyelam

38
00:02:39,668 --> 00:02:41,376
adalah opsi paling realistis.

39
00:02:41,459 --> 00:02:45,793
Aku sudah minta Mayor Hensen dan timnya
untuk menyusun rencana kerjanya.

40
00:02:45,876 --> 00:02:46,793
Silakan, Mayor.

41
00:02:46,876 --> 00:02:48,001
Terima kasih, Laksamana.

42
00:02:49,501 --> 00:02:53,168
Kami membagi misi ini
menjadi serangkaian tugas yang realistis,

43
00:02:53,251 --> 00:02:55,751
agar bisa mengatasi masalah
secara bertahap.

44
00:02:55,834 --> 00:02:57,084
Berapa lama prosesnya?

45
00:02:57,668 --> 00:03:01,001
Sulit disimpulkan.
Peralatan sudah dikumpulkan.

46
00:03:01,084 --> 00:03:03,084
Kami meminta bantuan tabung oksigen.

47
00:03:03,168 --> 00:03:05,293
Butuh 600 untuk misi ini.

48
00:03:05,376 --> 00:03:08,501
Baru tersedia 200
dan ada yang menjanjikan 200 lagi.

49
00:03:08,584 --> 00:03:12,209
Kurang 200 lagi.
Guanya juga harus disiapkan.

50
00:03:12,293 --> 00:03:15,376
Agar oksigen untuk anak-anak
dan penyelam memadai,

51
00:03:15,459 --> 00:03:18,876
tabungnya harus diletakkan
di ruang-ruang gua.

52
00:03:18,959 --> 00:03:20,709
Jadi, mereka bisa ganti tabung.

53
00:03:20,793 --> 00:03:24,668
Belum lagi mengajari 13 anak muda
yang cukup kelaparan

54
00:03:24,751 --> 00:03:28,459
cara menyelam di medan terburuk
yang pernah kulihat.

55
00:03:29,376 --> 00:03:31,751
Itu tak bisa beres dalam semalam.

56
00:03:33,376 --> 00:03:36,126
Kalian pasti punya estimasi waktu.

57
00:03:37,293 --> 00:03:38,126
Tiga pekan.

58
00:03:38,209 --> 00:03:39,126
Minimum.

59
00:03:39,209 --> 00:03:40,168
Mungkin empat.

60
00:03:41,584 --> 00:03:42,501
Gubernur.

61
00:03:46,459 --> 00:03:47,668
Dari dr. Bhak.

62
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Katanya anak-anak mulai kehabisan oksigen.

63
00:03:51,584 --> 00:03:53,334
Ini yang dia khawatirkan.

64
00:03:54,334 --> 00:03:58,251
Biasanya, udara yang kita hirup
mengandung 21% volume oksigen.

65
00:03:59,043 --> 00:04:02,626
Di bawah 19,5% dianggap
kekurangan oksigen.

66
00:04:03,251 --> 00:04:07,293
Jika sudah di bawah 15%,
orang berisiko mengalami hipoksia.

67
00:04:08,501 --> 00:04:10,918
Artinya, kapasitas mental menurun,

68
00:04:11,001 --> 00:04:13,584
detak jantung melemah,
keseimbangan hilang,

69
00:04:14,793 --> 00:04:16,751
dan akhirnya, meninggal.

70
00:04:21,376 --> 00:04:24,668
Dokter bilang kadar oksigennya 16%.

71
00:04:25,251 --> 00:04:26,876
Chet, bagaimana itu?

72
00:04:30,501 --> 00:04:34,126
Berdasarkan pengukuran kadar oksigen
saat pengantaran pasokan pertama

73
00:04:34,709 --> 00:04:37,251
diperkirakan kadar oksigen
akan turun ke bawah 15%

74
00:04:37,334 --> 00:04:38,709
kurang dari sepekan lagi.

75
00:04:40,626 --> 00:04:43,501
Padahal, akhirnya tinggi airnya turun.

76
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
<i>Mereka bisa tetap makan.</i>

77
00:04:46,793 --> 00:04:49,334
<i>Kini, mereka terancam</i>
<i>mati kehabisan napas.</i>

78
00:04:57,209 --> 00:04:58,334
Kita sepakat.

79
00:04:59,626 --> 00:05:01,876
Percepat waktu penyelamatannya.

80
00:05:02,418 --> 00:05:05,209
Tak sampai empat minggu atau tiga minggu.

81
00:05:05,293 --> 00:05:06,376
Waktunya seminggu.

82
00:05:06,959 --> 00:05:07,876
Hanya seminggu.

83
00:05:33,293 --> 00:05:39,251
TAMAN RAJA RAMA IX
BANGKOK

84
00:05:44,251 --> 00:05:46,001
Lebih cepat.

85
00:05:48,876 --> 00:05:50,043
Kenapa berhenti?

86
00:05:52,293 --> 00:05:54,501
Apanya yang seru dari ini?

87
00:05:55,168 --> 00:05:57,001
Tunggu sampai saat balapan.

88
00:05:57,084 --> 00:06:00,376
Kalau mujur,
jerih payah ini akan berbuah manis.

89
00:06:01,251 --> 00:06:02,126
MEOW

90
00:06:02,668 --> 00:06:04,251
Baiklah. Aku tak sabar.

91
00:06:05,376 --> 00:06:06,418
Hei.

92
00:06:11,168 --> 00:06:12,001
Lihat ini.

93
00:06:13,293 --> 00:06:14,668
Koin keberuntungan.

94
00:06:19,043 --> 00:06:21,084
Tunggu! Kau mau apa?

95
00:06:21,626 --> 00:06:23,126
Membuat permohonan.

96
00:06:25,834 --> 00:06:27,626
Pernah dengar Omsin?

97
00:06:28,709 --> 00:06:29,793
Siapa itu?

98
00:06:29,876 --> 00:06:32,793
Penyu yang mati setelah menelan 915 koin

99
00:06:32,876 --> 00:06:34,376
yang dilempar ke danau.

100
00:06:34,459 --> 00:06:39,543
Aku tak suka harus mengorbankan
makhluk lain demi nasib baik.

101
00:06:41,459 --> 00:06:42,293
Tahu, tidak?

102
00:06:43,043 --> 00:06:44,376
Itu yang kusukai darimu.

103
00:06:47,168 --> 00:06:52,334
Kita bisa menang
jika kita berlatih cukup keras.

104
00:06:52,418 --> 00:06:53,584
Bukan karena beruntung.

105
00:06:55,043 --> 00:06:58,043
Bukankah kau pernah bilang
aku beruntung memilikimu?

106
00:06:59,459 --> 00:07:00,293
Bagaimana?

107
00:07:02,043 --> 00:07:04,626
Prajurit Navy SEAL bisa pensiun,

108
00:07:05,209 --> 00:07:06,834
tapi tak akan benar-benar berhenti.

109
00:07:12,584 --> 00:07:13,751
Hei, Chet.

110
00:07:13,834 --> 00:07:15,418
<i>Sam. Bisa bicara?</i>

111
00:07:15,501 --> 00:07:17,834
Bisa. Ada apa?

112
00:07:17,918 --> 00:07:21,084
<i>Tabung oksigen</i>
<i>di Gua Tham Luang tak cukup.</i>

113
00:07:21,168 --> 00:07:24,001
<i>Bisa bantu kami mencarinya</i>
<i>dan mengantarnya kemari?</i>

114
00:07:24,084 --> 00:07:26,209
Tentu. Akan kubantu.

115
00:07:26,293 --> 00:07:29,043
<i>Bagus! Akan kukirim detailnya.</i>

116
00:07:37,626 --> 00:07:39,459
Kini, kau dipanggil juga?

117
00:07:40,834 --> 00:07:44,293
Aku tak akan pergi.
Ada balapan Minggu ini.

118
00:07:47,668 --> 00:07:48,501
Baiklah.

119
00:07:49,209 --> 00:07:52,168
Chet bilang mereka
mencari tambahan tabung selam.

120
00:07:52,251 --> 00:07:56,043
Tentara aktif meminta kami bantu
mencari dan mengantarkannya.

121
00:07:58,584 --> 00:08:00,876
Hei, aku tak mengeluh.

122
00:08:06,459 --> 00:08:08,459
<i>Pompanya ternyata sangat efektif.</i>

123
00:08:09,251 --> 00:08:10,418
Hampir sempurna.

124
00:08:10,959 --> 00:08:13,793
1,6 juta liter air
berhasil dikuras per jamnya.

125
00:08:22,876 --> 00:08:26,126
Dengan kecepatan itu,
bisakah air di gua terkuras habis?

126
00:08:26,709 --> 00:08:29,834
Supaya tinggi air cukup rendah
dan udara bisa masuk?

127
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
Tidak.

128
00:08:32,209 --> 00:08:34,543
Apalagi hujannya masih turun.

129
00:08:35,168 --> 00:08:38,668
Namun, aku yakin tinggi airnya
bisa tetap aman bagi penyelam

130
00:08:38,751 --> 00:08:40,084
selama mungkin.

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,418
Masalahnya…

132
00:08:46,793 --> 00:08:47,918
Masalahnya,

133
00:08:49,251 --> 00:08:52,126
kita hampir kehabisan
tempat menampung airnya.

134
00:08:53,793 --> 00:08:55,876
Tempatnya hanya sedikit di sini.

135
00:08:56,501 --> 00:09:00,834
Apalagi tanahnya sudah terlalu basah
akibat hujan.

136
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Jadi, apa solusinya?

137
00:09:12,543 --> 00:09:14,418
Kita bisa membanjiri sawah ini.

138
00:09:14,501 --> 00:09:15,918
Lokasinya di Mae Sai.

139
00:09:16,001 --> 00:09:17,418
Ruangnya lebih dari cukup

140
00:09:17,501 --> 00:09:20,209
untuk menampung air yang kita antisipasi.

141
00:09:20,293 --> 00:09:21,126
Namun,

142
00:09:21,751 --> 00:09:23,543
tanaman mereka bisa rusak.

143
00:09:23,626 --> 00:09:25,751
Itu pengorbanan besar bagi mereka.

144
00:09:26,293 --> 00:09:27,959
Musuh kita dua sekarang.

145
00:09:28,459 --> 00:09:30,168
Cuaca dan air.

146
00:09:33,918 --> 00:09:35,793
Cuaca tak bisa kita kendalikan.

147
00:09:38,793 --> 00:09:40,918
Pergilah. Bujuk para petani itu.

148
00:09:52,209 --> 00:09:54,376
<i>Dia pasti sudah mati</i>
<i>kalau tak kau beri CPR.</i>

149
00:09:54,459 --> 00:09:56,209
Mulutnya biru saat dia keluar.

150
00:09:56,293 --> 00:09:57,543
Kukira dia sudah berhenti.

151
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
- Hei.
- Tapi aku salut.

152
00:09:59,376 --> 00:10:01,376
- Sudah sampai.
- Dia luar biasa.

153
00:10:01,459 --> 00:10:02,751
Itu dia!

154
00:10:02,834 --> 00:10:04,584
Datang langsung!

155
00:10:05,084 --> 00:10:06,209
Halo.

156
00:10:06,293 --> 00:10:08,709
Hei, kau mengajak Buddy?

157
00:10:08,793 --> 00:10:10,293
Dia ingin ikut.

158
00:10:10,376 --> 00:10:11,459
Apa kabar?

159
00:10:11,543 --> 00:10:12,876
Ambil tabung-tabung ini.

160
00:10:12,959 --> 00:10:14,459
Dahulu, Sam mentorku.

161
00:10:14,543 --> 00:10:16,501
Dia melegenda saat itu.

162
00:10:16,584 --> 00:10:18,918
Dia lebih fit ketimbang kalian
meski sudah pensiun.

163
00:10:19,501 --> 00:10:20,876
Jangan ungkit aku, Chet.

164
00:10:21,376 --> 00:10:23,584
- Jangan sindir mereka juga.
- Ayolah.

165
00:10:23,668 --> 00:10:26,001
Ayo kita suruh mereka ke kolam es?

166
00:10:26,543 --> 00:10:27,918
Seperti kau menyuruhku!

167
00:10:28,001 --> 00:10:30,126
- Itu berat sekali.
- Hei! Cepat!

168
00:10:32,251 --> 00:10:34,584
+12 HARI, 19 JAM

169
00:10:34,668 --> 00:10:36,751
Tee seperti apa?

170
00:10:36,834 --> 00:10:37,876
Dia tinggi.

171
00:10:37,959 --> 00:10:39,251
- Baik. Tinggi.
- Pink.

172
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Pink. Jangan lari begitu saja.

173
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
Jangan lepas dari pandangan Ayah.

174
00:10:44,543 --> 00:10:48,334
Paman ini mau bertemu Tee
dan bisa mengantarkan pesan.

175
00:10:48,418 --> 00:10:52,376
Beri tahu Tee kalau terjebak
di gua lagi, awas saja.

176
00:10:53,209 --> 00:10:56,626
Baik. Nanti kusampaikan.

177
00:10:56,709 --> 00:10:57,543
Terima kasih.

178
00:10:58,334 --> 00:11:00,043
Kalian orang tua Tee?

179
00:11:00,126 --> 00:11:02,876
Ya. Kau akan menemuinya?

180
00:11:02,959 --> 00:11:03,793
Ya.

181
00:11:05,668 --> 00:11:09,459
Tolong sampaikan kami
sangat menyayanginya.

182
00:11:09,543 --> 00:11:13,126
Katakan dia tak perlu mencemaskan kami.
Cukup jaga diri.

183
00:11:13,709 --> 00:11:14,543
Akan kusampaikan.

184
00:11:15,751 --> 00:11:16,584
Sampai nanti.

185
00:11:26,209 --> 00:11:29,334
Ada yang bergerak di bawah air.

186
00:11:32,709 --> 00:11:34,043
Aku serius.

187
00:11:34,709 --> 00:11:36,209
Kalian lihat?

188
00:11:37,209 --> 00:11:40,793
Ukurannya besar. Raksasa.

189
00:11:41,584 --> 00:11:45,126
Bagaimana kalau itu Naga Air?

190
00:11:48,834 --> 00:11:50,084
Bikin kaget saja.

191
00:11:53,668 --> 00:11:54,834
Pagi, Wild Boars.

192
00:11:57,626 --> 00:12:00,251
Berapa yang bisa berenang?

193
00:12:00,334 --> 00:12:01,959
Adul, terjemahkan, ya.

194
00:12:02,043 --> 00:12:03,959
Dia tanya siapa yang bisa berenang.

195
00:12:04,043 --> 00:12:06,584
- Aku bisa!
- Aku!

196
00:12:07,584 --> 00:12:10,668
Ada yang pernah menyelam?

197
00:12:11,543 --> 00:12:14,459
Dia bertanya apa kita bisa menyelam.

198
00:12:15,043 --> 00:12:15,959
Tidak.

199
00:12:19,126 --> 00:12:22,418
Berarti kalian beruntung.

200
00:12:22,501 --> 00:12:25,334
Hari ini, kalian resmi mengikuti
Pelatihan Selam SEAL.

201
00:12:25,418 --> 00:12:26,668
Wah!

202
00:12:26,751 --> 00:12:28,793
Mantap!

203
00:12:28,876 --> 00:12:31,001
Berarti kami harus menyelam untuk keluar?

204
00:12:32,876 --> 00:12:33,709
Benar.

205
00:12:38,168 --> 00:12:39,584
- Aku tak bisa.
- Ayolah.

206
00:12:40,334 --> 00:12:44,626
Mereka tak bakal menyarankan itu
kalau kita tak mampu.

207
00:12:45,209 --> 00:12:47,084
Aku setuju dengan Tee.

208
00:12:47,584 --> 00:12:50,709
Benar. Jadi, bagaimana kalau kita mulai?

209
00:12:50,793 --> 00:12:55,293
Temanku, Rick dan John,
akan membantu mengenakan peralatan.

210
00:12:55,376 --> 00:12:57,376
Lalu, kita menyelam. Ya?

211
00:12:57,459 --> 00:12:58,626
- Baiklah.
- Baik.

212
00:12:58,709 --> 00:12:59,668
- Tentu.
- Oke.

213
00:12:59,751 --> 00:13:00,834
Ayo, Teman-teman.

214
00:13:00,918 --> 00:13:02,043
- Ayo.
- Ayo mulai.

215
00:13:02,126 --> 00:13:05,584
Terima kasih, Guru.

216
00:13:05,668 --> 00:13:08,876
Baiklah. Jadi, ini adalah masker selam.

217
00:13:08,959 --> 00:13:11,543
Dipasang di wajah, begini.

218
00:13:11,626 --> 00:13:12,459
Cobalah.

219
00:13:12,959 --> 00:13:14,001
Dia bilang apa?

220
00:13:14,084 --> 00:13:16,501
Ini regulator. Dimasukkan ke mulut.

221
00:13:16,584 --> 00:13:17,959
Jangan digigit.

222
00:13:19,959 --> 00:13:24,084
Tabung oksigen tersambung ke ransel.
Pertama, berdirikan begini.

223
00:13:24,168 --> 00:13:28,501
Lalu, tarik gespernya
hingga berbunyi klik.

224
00:13:28,584 --> 00:13:30,168
Sudah. Cobalah.

225
00:13:30,251 --> 00:13:32,501
Ingat. Jangan digigit.

226
00:13:33,043 --> 00:13:34,668
- Baiklah.
- Masukkan ke mulut.

227
00:13:34,751 --> 00:13:35,584
Ayo.

228
00:13:36,168 --> 00:13:37,251
Jangan, Titan!

229
00:13:38,293 --> 00:13:39,168
Hentikan.

230
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
- Begini cukup?
- Sempurna.

231
00:13:51,376 --> 00:13:52,751
Perlu disesuaikan ukurannya?

232
00:13:54,918 --> 00:13:55,834
Bagus.

233
00:13:58,334 --> 00:13:59,251
Kau tak apa?

234
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Tak apa.

235
00:14:06,668 --> 00:14:07,959
Lihat dia.

236
00:14:09,334 --> 00:14:12,751
+12 HARI, 20 JAM

237
00:14:12,834 --> 00:14:14,043
<i>Luar biasa, Meow.</i>

238
00:14:14,126 --> 00:14:17,043
<i>Banyak orang dari berbagai tempat</i>
<i>berusaha menolong.</i>

239
00:14:17,793 --> 00:14:19,793
<i>Di sini tak hanya ada regu penyelamat.</i>

240
00:14:20,376 --> 00:14:21,918
<i>Ini. Biar kutunjukkan.</i>

241
00:14:22,418 --> 00:14:24,168
<i>Tukang cukur memangkas rambut gratis.</i>

242
00:14:24,668 --> 00:14:27,751
<i>Di tenda ini, bisa dipijat cuma-cuma.</i>

243
00:14:28,376 --> 00:14:30,584
Baju kotor bisa dicuci di sini.

244
00:14:31,209 --> 00:14:32,043
Lihat?

245
00:14:32,543 --> 00:14:33,876
Ada barang donasi.

246
00:14:34,376 --> 00:14:38,043
Sepatu hujan, jaket,
sikat gigi, pasta gigi.

247
00:14:38,126 --> 00:14:39,001
<i>Semua gratis.</i>

248
00:14:40,084 --> 00:14:41,084
<i>Luar biasa, ya?</i>

249
00:14:42,834 --> 00:14:45,959
<i>Banyak sekali yang kemari,</i>
<i>mengorbankan waktu</i>

250
00:14:46,043 --> 00:14:47,376
<i>untuk menolong anak-anak.</i>

251
00:14:47,876 --> 00:14:52,668
Mereka memang mengagumkan.

252
00:14:52,751 --> 00:14:54,584
<i>Stasiun berikutnya, Asoke…</i>

253
00:14:54,668 --> 00:14:56,751
Sayang, aku hampir sampai kantor.

254
00:14:56,834 --> 00:15:00,668
<i>- Baiklah.</i>
- Jangan mau disuruh Chet kerja keras.

255
00:15:01,209 --> 00:15:02,293
<i>Sudah pasti.</i>

256
00:15:02,376 --> 00:15:04,251
Kami cukup mengisi tabung oksigen

257
00:15:04,334 --> 00:15:06,584
dan mengantarkannya
ke titik singgah di gua.

258
00:15:06,668 --> 00:15:09,209
Lalu, aku pulang naik pesawat berikutnya.

259
00:15:09,293 --> 00:15:10,418
Gampang.

260
00:15:11,584 --> 00:15:14,668
Gampang bagimu saja.

261
00:15:17,459 --> 00:15:20,751
Berhati-hatilah, ya?

262
00:15:20,834 --> 00:15:21,668
Pasti.

263
00:15:21,751 --> 00:15:22,668
<i>Dah.</i>

264
00:15:37,959 --> 00:15:42,918
MAE SAI
PROVINSI CHIANG RAI

265
00:15:45,168 --> 00:15:48,168
<i>Usia tanamanku baru lima minggu.</i>

266
00:15:48,251 --> 00:15:50,834
Kalau dibanjiri, padinya pasti rusak.

267
00:15:50,918 --> 00:15:52,959
Aku paham kekhawatiran kalian.

268
00:15:53,709 --> 00:15:56,126
Andai ada cara lain
untuk memindahkan airnya,

269
00:15:56,209 --> 00:15:58,876
pasti kami lakukan.

270
00:15:59,376 --> 00:16:02,334
Aku mengikuti beritanya.

271
00:16:02,959 --> 00:16:05,293
Aku turut prihatin
pada mereka dan keluarganya,

272
00:16:05,376 --> 00:16:10,084
tapi aku juga harus menghidupi keluargaku.

273
00:16:12,376 --> 00:16:13,584
Aku paham.

274
00:16:14,126 --> 00:16:16,668
Permintaanku ini memang berat,

275
00:16:18,418 --> 00:16:22,751
tapi kalau tidak dilakukan,
guanya akan tetap terendam air.

276
00:16:23,751 --> 00:16:25,834
Para penyelam tak bisa masuk.

277
00:16:26,668 --> 00:16:27,751
Anak-anak itu…

278
00:16:29,376 --> 00:16:31,293
tidak akan bisa selamat.

279
00:16:34,334 --> 00:16:36,668
Sawah kami bagaimana? Hidup kami?

280
00:16:36,751 --> 00:16:39,793
Ya, bagaimana kami hidup
kalau tanaman kami rusak?

281
00:16:45,751 --> 00:16:47,751
Silakan banjiri sawahku.

282
00:16:53,543 --> 00:16:56,584
Padi masih bisa ditanam lagi.

283
00:17:01,793 --> 00:17:05,168
Namun, anak-anak itu
tak bisa dihidupkan kembali.

284
00:17:08,251 --> 00:17:10,251
Baiklah. Ayo kita bantu mereka.

285
00:17:10,334 --> 00:17:12,126
Ya sudah kalau begitu.

286
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Ayo bantu anak-anak itu.

287
00:17:14,668 --> 00:17:17,209
Kita harus saling bantu.

288
00:17:17,793 --> 00:17:19,793
Ayo tanda tangan.

289
00:17:26,751 --> 00:17:29,793
Ayo bantu sebisa kita.

290
00:17:29,876 --> 00:17:32,418
Pakai sawahku juga.

291
00:17:33,959 --> 00:17:35,959
Semuanya, ayo tanda tangan.

292
00:17:36,043 --> 00:17:38,376
Ayolah. Kita bantu.

293
00:17:38,459 --> 00:17:41,001
Kita harus tolong-menolong.

294
00:17:41,084 --> 00:17:43,251
Ayo.

295
00:17:43,334 --> 00:17:44,209
Mari.

296
00:17:44,293 --> 00:17:46,918
Ayo, tanda tangan.

297
00:17:47,001 --> 00:17:47,959
Kita bantu mereka.

298
00:17:48,043 --> 00:17:49,793
Butuh dua sukarelawan.

299
00:17:52,209 --> 00:17:54,834
Baiklah, Pelatih. Pimpin jalan.

300
00:17:55,834 --> 00:17:57,043
Siapa lagi?

301
00:17:57,834 --> 00:18:00,001
- Aku.
- Berdiri.

302
00:18:00,668 --> 00:18:02,418
- Namamu?
- Tee.

303
00:18:02,501 --> 00:18:04,626
Kalau Tee mengajukan diri, aku juga.

304
00:18:04,709 --> 00:18:07,001
Begitu, ya! Kapten tim yang terkenal!

305
00:18:07,084 --> 00:18:08,918
Tadi pagi, aku bertemu adikmu.

306
00:18:09,001 --> 00:18:11,209
Dia bilang kangen sekali kepadamu.

307
00:18:12,251 --> 00:18:13,918
Mana mungkin dia begitu.

308
00:18:14,709 --> 00:18:16,876
Dia sungguh berkata begitu. Satu lagi.

309
00:18:16,959 --> 00:18:20,334
Ayahmu berpesan,
tak usah mencemaskan mereka.

310
00:18:21,001 --> 00:18:23,418
Jaga dirimu saja.

311
00:18:27,001 --> 00:18:28,751
Ayahku juga di luar?

312
00:18:29,376 --> 00:18:30,209
Ya.

313
00:18:31,293 --> 00:18:34,418
Nah, yang terpenting,

314
00:18:34,501 --> 00:18:36,584
jangan menahan napas di bawah air.

315
00:18:37,084 --> 00:18:42,126
Nanti paru-paru kalian
bisa meletus seperti balon.

316
00:18:42,209 --> 00:18:45,959
Jadi, yang penting
adalah bernapas seperti biasa.

317
00:18:50,501 --> 00:18:51,334
Ini.

318
00:18:52,418 --> 00:18:53,459
Siap?

319
00:18:53,543 --> 00:18:55,543
- Berikutnya siapa?
- Ayo.

320
00:18:55,626 --> 00:18:57,959
Aku mulai dahulu.

321
00:19:08,626 --> 00:19:09,751
Siap?

322
00:19:13,959 --> 00:19:15,168
Tarik napas.

323
00:19:41,459 --> 00:19:42,584
Aku tak kuat lagi.

324
00:19:42,668 --> 00:19:44,709
- Tee.
- Bantu dia.

325
00:19:46,126 --> 00:19:47,543
Tak apa. Cukup sampai di situ.

326
00:19:47,626 --> 00:19:50,459
Memang perlu waktu
untuk terbiasa dengan peralatannya.

327
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
Akan kami bimbing sampai kau bisa sendiri.

328
00:19:53,668 --> 00:19:54,584
Tak apa.

329
00:19:54,668 --> 00:19:56,959
Baiklah. Berikutnya?

330
00:20:01,334 --> 00:20:02,793
Mereka semua menyetujui.

331
00:20:13,126 --> 00:20:14,001
Kelly.

332
00:20:16,709 --> 00:20:17,959
Ini terpaksa.

333
00:20:28,834 --> 00:20:31,251
Bagaimana kalau pengorbanan besar
para petani itu…

334
00:20:34,459 --> 00:20:36,168
ternyata belum cukup?

335
00:20:44,584 --> 00:20:46,876
Anak-anak akan diajari menyelam.

336
00:20:46,959 --> 00:20:48,376
Pasti solusinya ketemu.

337
00:20:54,751 --> 00:20:56,168
Aku mau kembali ke kamp.

338
00:20:56,751 --> 00:20:57,709
Butuh tumpangan?

339
00:21:01,209 --> 00:21:03,126
Aku mau mengarahkan tim pemompa.

340
00:21:04,084 --> 00:21:06,626
Mereka bisa bergadang
untuk mengalihkan pipanya.

341
00:21:07,709 --> 00:21:09,126
Sampai ketemu besok.

342
00:21:10,709 --> 00:21:11,834
Sampai jumpa besok.

343
00:21:27,043 --> 00:21:29,126
RUANG 3

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,918
Kalian yang jompo masih sanggup?

345
00:21:32,001 --> 00:21:33,293
- Apa?
- Masih kuat?

346
00:21:33,376 --> 00:21:35,084
Kami tahan banting, Chet.

347
00:21:36,334 --> 00:21:40,001
Kalau kalian mau menyelam,
mereka akan kusuruh istirahat.

348
00:21:40,084 --> 00:21:41,584
Mereka sudah bekerja tanpa henti.

349
00:21:41,668 --> 00:21:43,168
Terus.

350
00:21:43,918 --> 00:21:45,001
Bagaimana?

351
00:21:46,168 --> 00:21:47,001
Mantap!

352
00:21:48,668 --> 00:21:49,959
Tentu kami mau.

353
00:21:50,501 --> 00:21:51,334
Baiklah.

354
00:21:51,418 --> 00:21:54,668
Antarkan tabungnya ke Ruang 6.

355
00:21:57,001 --> 00:21:58,418
Ikuti aku.

356
00:21:59,334 --> 00:22:01,459
Tali panduan
akan mengarahkan kalian ke sana.

357
00:22:02,459 --> 00:22:05,793
Pokoknya, jangan lepaskan talinya.

358
00:22:05,876 --> 00:22:08,043
Nyaris tak ada jarang pandang di air.

359
00:22:08,126 --> 00:22:10,293
Pelan-pelan. Jangan buru-buru.

360
00:22:10,376 --> 00:22:13,668
Nanti kelihatan tali hijau untuk keluar.
Perhatikan saja baik-baik.

361
00:22:13,751 --> 00:22:14,918
Kenapa hijau?

362
00:22:15,918 --> 00:22:18,501
Warna hijau menandakan
jaraknya tinggal 20 meter.

363
00:22:19,001 --> 00:22:20,376
Tapi hati-hati.

364
00:22:20,459 --> 00:22:22,626
Ini bukan Phuket.

365
00:22:22,709 --> 00:22:24,668
- Baiklah.
- Kalian bakal memar.

366
00:22:24,751 --> 00:22:25,709
- Hei.
- Hei.

367
00:22:28,168 --> 00:22:29,751
Tenang. Kau tak apa.

368
00:22:31,668 --> 00:22:32,668
Astaga.

369
00:22:36,459 --> 00:22:38,251
Bertahanlah. Bisa duduk?

370
00:22:38,334 --> 00:22:40,168
Satu, dua, tiga.

371
00:22:41,043 --> 00:22:43,251
Awas kepala.

372
00:22:44,251 --> 00:22:46,543
Medik! Ada prajurit SEAL terluka.

373
00:23:16,084 --> 00:23:18,209
Sore. Aku dari Phetchabun.

374
00:23:18,293 --> 00:23:24,126
Kulihat di LINE,
kau butuh pipa pompa 50 cm.

375
00:23:27,418 --> 00:23:28,293
Phetchabun?

376
00:23:28,376 --> 00:23:29,584
Ya, Phetchabun.

377
00:23:29,668 --> 00:23:31,584
Perjalanannya pasti lama, ya?

378
00:23:31,668 --> 00:23:33,084
Hanya delapan jam.

379
00:24:55,543 --> 00:24:57,834
Bagaimana cara jadi prajurit SEAL?

380
00:24:58,334 --> 00:25:00,584
Untukmu? Tambah tinggi 30 sentimeter

381
00:25:00,668 --> 00:25:03,876
dan naikkan beratmu 40 kilogram lagi.

382
00:25:04,709 --> 00:25:06,043
Cuma itu?

383
00:25:06,126 --> 00:25:07,418
Begitulah.

384
00:25:09,376 --> 00:25:11,251
Baiklah, Anak-anak.

385
00:25:12,334 --> 00:25:15,418
Siapa yang siap untuk babak kedua?

386
00:25:15,501 --> 00:25:17,459
Tee, siap menyelam lagi?

387
00:25:19,626 --> 00:25:20,501
Tentu.

388
00:25:20,584 --> 00:25:23,543
Aku mau jauh-jauh dari Titan yang cerewet.

389
00:25:24,043 --> 00:25:26,793
Dom, giliranmu. Biw, kau juga.

390
00:25:26,876 --> 00:25:27,793
Apa-apaan?

391
00:25:28,501 --> 00:25:29,459
Nah, Anak-anak.

392
00:25:29,959 --> 00:25:33,459
Ayo kita ulas lagi
tiga aturan utama dalam menyelam.

393
00:25:33,543 --> 00:25:35,543
Aturan pertama dan terpenting itu…

394
00:25:35,626 --> 00:25:37,168
Jangan menahan napas, benar?

395
00:25:37,251 --> 00:25:38,751
Ya, benar.

396
00:25:38,834 --> 00:25:41,709
Dua, cara membersihkan regulator.

397
00:25:41,793 --> 00:25:44,001
- Aturan ketiga?
- Pelan-pelan.

398
00:25:44,084 --> 00:25:46,126
Fokus pada aturan pertama
dan kedua dahulu.

399
00:25:46,209 --> 00:25:47,209
Baiklah.

400
00:25:48,293 --> 00:25:50,334
Siapa mau coba?

401
00:25:51,584 --> 00:25:53,334
Siapa yang pertama?

402
00:25:53,834 --> 00:25:56,001
Bagaimana? Siapa yang mau?

403
00:25:56,084 --> 00:25:57,501
Kau siap, Tee?

404
00:25:59,876 --> 00:26:00,834
Aku saja.

405
00:26:02,001 --> 00:26:03,334
Ayo, Tee.

406
00:26:24,709 --> 00:26:25,834
Relaks saja, Tee.

407
00:26:33,709 --> 00:26:34,918
Ini jalan keluar.

408
00:26:37,626 --> 00:26:39,501
Ini cara untuk pulang.

409
00:26:45,834 --> 00:26:47,126
Tee, pelan-pelan.

410
00:26:53,168 --> 00:26:57,084
128 petani setuju sawahnya dibanjiri.

411
00:26:57,168 --> 00:26:59,543
Total luasnya 1.600 meter persegi.

412
00:26:59,626 --> 00:27:02,709
Tinggi air di gua stabil
selama 32 jam terakhir.

413
00:27:03,334 --> 00:27:04,251
Apa lagi?

414
00:27:04,334 --> 00:27:05,959
Ada kabar baik dari Ruang 9.

415
00:27:06,043 --> 00:27:09,376
Kandungan udara sudah dicek.
Kadar oksigen sesuai dugaan.

416
00:27:09,459 --> 00:27:11,584
Rencana baru kita masih sesuai.

417
00:27:11,668 --> 00:27:14,251
Untuk kabar buruknya,
Rick dan John yang sampaikan.

418
00:27:15,043 --> 00:27:17,251
Katanya ada kabar buruk dari kalian.

419
00:27:17,834 --> 00:27:21,418
Aku makin ragu anak-anak
bisa menyelam keluar.

420
00:27:21,501 --> 00:27:23,501
Itu terlalu berat dan singkat.

421
00:27:23,584 --> 00:27:25,876
Kapten tim mereka pun tampak tegang.

422
00:27:28,376 --> 00:27:32,376
Aku baru selesai menghitung
inventaris yang belum tersedia di gua.

423
00:27:32,459 --> 00:27:34,084
Tabung oksigennya kurang.

424
00:27:36,334 --> 00:27:37,251
Kurang berapa?

425
00:27:37,751 --> 00:27:39,418
Kita butuh 600.

426
00:27:40,209 --> 00:27:42,043
Dan pagi ini,

427
00:27:42,126 --> 00:27:45,126
kita punya 387 tabung oksigen

428
00:27:45,209 --> 00:27:48,418
dan distributor wilayah
akan mengantar 220 tabung.

429
00:27:48,501 --> 00:27:51,001
Sayangnya, distributor keliru.

430
00:27:51,084 --> 00:27:54,334
Tabung oksigen mereka cuma 20, bukan 220.

431
00:27:58,209 --> 00:27:59,918
Tabung oksigennya kurang 200.

432
00:28:01,459 --> 00:28:03,418
Tak ada yang bisa memasoknya lagi?

433
00:28:04,126 --> 00:28:07,459
Saat ini, sumber daya di daerah ini
sudah habis.

434
00:28:07,543 --> 00:28:11,084
Sudah kusampaikan ke Komando Pasifik AS
dan pencarian diperluas

435
00:28:11,168 --> 00:28:12,834
ke West Coast AS, tapi…

436
00:28:12,918 --> 00:28:15,876
Tak ada jaminan
kebutuhan kita terpenuhi tepat waktu.

437
00:28:15,959 --> 00:28:18,001
Semua pihak sudah menyumbang
sebisa mungkin,

438
00:28:18,084 --> 00:28:22,209
sampai hanya menyisakan
sesuai kebutuhan bisnis atau militer.

439
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Memang cadangannya yang sedikit,
sementara kita butuh banyak.

440
00:28:37,168 --> 00:28:38,459
Kita maju terus.

441
00:28:39,626 --> 00:28:42,126
Tabung oksigen jadi prioritas.

442
00:28:56,209 --> 00:29:00,668
+13 HARI, 7 JAM

443
00:29:01,751 --> 00:29:03,459
Bagaimana medan guanya?

444
00:29:03,543 --> 00:29:05,209
<i>Ternyata sulit sekali.</i>

445
00:29:05,709 --> 00:29:06,751
<i>Sangat sempit.</i>

446
00:29:07,334 --> 00:29:10,209
<i>Di beberapa belokan sempit,</i>
<i>aku sulit lewat.</i>

447
00:29:10,709 --> 00:29:12,251
Kapan kau menyelam lagi?

448
00:29:13,376 --> 00:29:16,209
Sudah tidak. Besok aku
akan pulang ke Bangkok.

449
00:29:16,793 --> 00:29:20,168
<i>Sepulangku nanti,</i>
<i>ayo sempatkan latihan lagi?</i>

450
00:29:20,751 --> 00:29:23,501
Kenapa tiba-tiba? Kenapa kau dipulangkan?

451
00:29:24,084 --> 00:29:26,459
<i>Atau Buddy berulah?</i>

452
00:29:26,543 --> 00:29:27,751
Bukan begitu.

453
00:29:27,834 --> 00:29:29,459
Belum masuk berita,

454
00:29:30,126 --> 00:29:31,668
tapi tabung oksigennya tak cukup

455
00:29:31,751 --> 00:29:34,334
<i>untuk menyelesaikan misi penyelamatan.</i>

456
00:29:39,251 --> 00:29:40,251
Gawat.

457
00:29:43,334 --> 00:29:44,834
Kasihan anak-anak itu.

458
00:29:46,126 --> 00:29:47,459
Mungkin kau benar.

459
00:29:47,959 --> 00:29:48,793
<i>Tentang apa?</i>

460
00:29:49,376 --> 00:29:50,293
Keberuntungan.

461
00:29:51,751 --> 00:29:53,751
Semuanya tergantung keberuntungan.

462
00:29:54,334 --> 00:29:56,043
<i>Mungkin anak-anak itu sial.</i>

463
00:29:56,584 --> 00:29:58,834
Melihat orang-orang
yang berkumpul di sini,

464
00:29:59,501 --> 00:30:01,126
aku sedih akhirnya begini.

465
00:30:02,668 --> 00:30:05,168
<i>Aku juga ingin anak-anak itu selamat,</i>

466
00:30:05,668 --> 00:30:06,668
<i>tapi</i>

467
00:30:06,751 --> 00:30:10,043
aku senang kau akan pulang.

468
00:30:10,751 --> 00:30:16,334
Aku jadi teringat
betapa stresnya jadi istri prajurit.

469
00:30:17,626 --> 00:30:20,668
Aku ingin pulang menemuimu.

470
00:30:23,543 --> 00:30:25,626
Tapi kau juga ingin membantu di sana.

471
00:30:46,584 --> 00:30:49,126
JALAN KELUAR

472
00:30:52,334 --> 00:30:54,709
JALAN KELUAR

473
00:31:32,376 --> 00:31:34,501
Hei! Kelly!

474
00:31:35,293 --> 00:31:37,793
Syukurlah kau di sini.

475
00:31:37,876 --> 00:31:40,334
Ayo cicipi Khao Soi-ku.

476
00:31:43,293 --> 00:31:46,376
Duduklah. Kuberikan porsi besar.

477
00:31:48,376 --> 00:31:51,709
Aku tidak lapar.

478
00:31:52,418 --> 00:31:55,709
Cicipi saja. Enak sekali rasanya.

479
00:31:57,043 --> 00:31:58,001
Sini.

480
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
Nid, bisa jagakan kiosku?

481
00:31:59,959 --> 00:32:01,918
- Aku mau bicara dengan temanku.
- Ya, Bua.

482
00:32:02,001 --> 00:32:03,626
Duduklah.

483
00:32:03,709 --> 00:32:05,126
Sini, Sayang.

484
00:32:05,209 --> 00:32:07,043
Duduklah.

485
00:32:07,834 --> 00:32:09,584
Silakan duduk.

486
00:32:10,293 --> 00:32:11,709
Silakan.

487
00:32:13,501 --> 00:32:15,793
Khao Soi buatanku paling lezat.

488
00:32:17,584 --> 00:32:18,626
Makanlah.

489
00:32:22,418 --> 00:32:25,126
Tidak kusangka

490
00:32:26,084 --> 00:32:28,459
akan melihatmu di sini.

491
00:32:30,209 --> 00:32:31,793
Memang aku mesti ke mana?

492
00:32:33,543 --> 00:32:36,084
Yah, rasanya

493
00:32:37,001 --> 00:32:38,751
ini keputusan yang tepat.

494
00:32:40,501 --> 00:32:42,418
Suamiku meninggal beberapa tahun lalu.

495
00:32:42,501 --> 00:32:44,168
Anak-anakku sudah besar.

496
00:32:45,293 --> 00:32:46,793
Aku suka menjamu orang.

497
00:32:47,376 --> 00:32:49,793
Kalau tak bisa kujamu
dengan beras yang kutanam,

498
00:32:50,376 --> 00:32:53,043
akan kusuguhi Khao Soi buatanku.

499
00:32:53,668 --> 00:32:56,126
Makanlah. Habiskan.

500
00:33:12,751 --> 00:33:13,876
Enak sekali.

501
00:33:16,043 --> 00:33:17,584
Terima kasih banyak.

502
00:33:18,084 --> 00:33:18,918
Sama-sama.

503
00:33:20,959 --> 00:33:22,251
Kukira

504
00:33:23,543 --> 00:33:27,543
kau akan marah denganku.

505
00:33:30,251 --> 00:33:35,668
Aku tak mengorbankan apa-apa di sini.

506
00:33:37,376 --> 00:33:38,209
Tapi

507
00:33:39,501 --> 00:33:42,209
kalian mengorbankan sawah kalian.

508
00:33:44,001 --> 00:33:49,918
Sekarang, kau mengorbankan
waktumu dan makananmu.

509
00:33:56,668 --> 00:33:59,376
Kita hanya bisa memberikan
yang kita miliki.

510
00:34:03,501 --> 00:34:05,334
Kau cerdas, sampai menemukan sawahku

511
00:34:06,251 --> 00:34:08,334
dan tahu itu bisa berguna.

512
00:34:09,626 --> 00:34:13,709
Lalu, kau berani meminta
seorang nenek mengorbankan sawahnya.

513
00:34:15,084 --> 00:34:19,501
Meskipun kau meminta temanmu itu
untuk menyampaikannya.

514
00:34:19,584 --> 00:34:20,793
Benar, bukan?

515
00:34:23,959 --> 00:34:24,793
Aku…

516
00:34:25,668 --> 00:34:27,501
Aku tak tega.

517
00:34:29,418 --> 00:34:30,959
Jangan menyalahkan dirimu.

518
00:34:32,459 --> 00:34:33,959
Memang begini keadaannya.

519
00:34:34,793 --> 00:34:36,168
Aku punya sawah.

520
00:34:36,251 --> 00:34:38,168
Hanya itu yang bisa kukorbankan.

521
00:34:39,501 --> 00:34:40,334
Kalau ini,

522
00:34:40,959 --> 00:34:42,126
harus kau habiskan.

523
00:34:43,084 --> 00:34:44,209
Nikmatilah.

524
00:34:46,251 --> 00:34:47,543
Ayo makan.

525
00:34:59,043 --> 00:35:02,793
Kalau mau berenang,
anak-anak butuh tabung.

526
00:35:03,459 --> 00:35:07,959
Tapi kalau begitu, satu orang
di Ruang 9 kekurangan dua tabung.

527
00:35:09,168 --> 00:35:12,834
Kalau kita dari sini ke sini?

528
00:35:14,043 --> 00:35:16,293
Tidak. Itu juga tidak bisa.

529
00:35:20,501 --> 00:35:22,501
Sersan Mayor James Nichols?

530
00:35:23,876 --> 00:35:24,876
Dia Nichols.

531
00:35:25,876 --> 00:35:27,126
Ada kiriman untukmu.

532
00:35:29,584 --> 00:35:30,834
Ada kiriman untukmu.

533
00:35:51,209 --> 00:35:53,709
Tanya sopirnya dari mana tabungnya.

534
00:35:53,793 --> 00:35:55,834
- Dari mana ini?
- Aku tidak tahu.

535
00:35:56,334 --> 00:35:57,459
Dia tidak tahu.

536
00:35:59,043 --> 00:36:00,001
Apa yang kau lakukan?

537
00:36:00,084 --> 00:36:00,918
Tidak ada.

538
00:36:01,001 --> 00:36:03,001
Pasti ada yang mendengar doa kita.

539
00:36:09,126 --> 00:36:11,293
Berarti misi berlanjut.

540
00:36:12,043 --> 00:36:14,376
- Turunkan tabungnya.
- Ayo, kita mulai!

541
00:36:24,876 --> 00:36:26,209
Hei, Tee.

542
00:36:41,168 --> 00:36:42,418
Ada apa, Nak?

543
00:36:46,834 --> 00:36:48,418
Temanmu, Aran.

544
00:36:49,084 --> 00:36:51,376
Katanya dia melihat ayahku di luar.

545
00:36:52,251 --> 00:36:53,626
Aku jadi panik.

546
00:36:54,751 --> 00:36:56,709
Saat ibuku mengirim surat,

547
00:36:57,501 --> 00:36:59,543
kukira ayahku masih di Myanmar.

548
00:37:00,168 --> 00:37:02,209
Dia pekerja konstruksi di sana.

549
00:37:03,001 --> 00:37:05,459
Tidak bisa meninggalkan proyek.

550
00:37:07,168 --> 00:37:11,584
Ternyata selama ini,
dia di sini karena aku.

551
00:37:13,209 --> 00:37:16,918
Padahal, kami kesulitan bayar
rumah kontrakan.

552
00:37:21,834 --> 00:37:24,334
Mungkin kami harus pindah nanti

553
00:37:24,418 --> 00:37:26,751
gara-gara aku.

554
00:37:26,834 --> 00:37:30,043
Aku dan adikku harus pindah sekolah.

555
00:37:32,501 --> 00:37:36,168
Aku ingin jadi pemberani
demi membalas pengorbanan keluargaku,

556
00:37:36,793 --> 00:37:38,668
tapi aku tak sanggup.

557
00:37:40,959 --> 00:37:42,501
Belum lagi Mali.

558
00:37:43,293 --> 00:37:44,126
Sebentar.

559
00:37:44,751 --> 00:37:45,793
Mali itu siapa?

560
00:37:46,376 --> 00:37:47,584
Pacarku.

561
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
Anggota timku mengandalkanku,

562
00:37:53,126 --> 00:37:54,834
tapi aku malah mengecewakan.

563
00:37:54,918 --> 00:37:56,834
Semuanya kukecewakan.

564
00:37:58,334 --> 00:37:59,209
Aku paham.

565
00:37:59,293 --> 00:38:01,168
Aku marah kepada diriku.

566
00:38:03,459 --> 00:38:06,251
Sesak napas memikirkannya.

567
00:38:08,959 --> 00:38:09,876
Hei.

568
00:38:11,376 --> 00:38:13,834
Kau tak perlu memikul beban ini sendiri.

569
00:38:24,084 --> 00:38:25,293
<i>Semua orang di luar</i>

570
00:38:26,209 --> 00:38:31,251
<i>bersedia mengorbankan segalanya</i>
<i>untuk menyelamatkan kalian.</i>

571
00:38:32,126 --> 00:38:35,584
<i>Termasuk ayah dan adikmu.</i>

572
00:38:42,876 --> 00:38:45,126
Tugasmu hanya satu.

573
00:38:47,251 --> 00:38:48,668
Apa?

574
00:38:57,043 --> 00:38:58,001
Bernapas.

575
00:39:00,293 --> 00:39:03,293
Tak ada yang tahu tabungnya dari mana.

576
00:39:04,459 --> 00:39:06,584
Aku yakin ini pemberian Istana.

577
00:39:09,918 --> 00:39:11,751
Kalian sudah kubolehkan pulang, 'kan?

578
00:39:12,334 --> 00:39:13,709
Penerbanganku besok.

579
00:39:14,209 --> 00:39:17,793
Mungkin lebih baik
kami bantu-bantu di sini.

580
00:39:19,209 --> 00:39:20,251
Baguslah.

581
00:39:20,334 --> 00:39:23,001
Oksigennya menipis dan kita diburu waktu.

582
00:39:24,584 --> 00:39:25,709
Siap menyelam lagi?

583
00:40:29,751 --> 00:40:30,876
Wah.

584
00:40:53,543 --> 00:40:56,001
Arusnya makin deras. Ayo kembali.

585
00:40:56,501 --> 00:40:58,418
Ketemu di seberang, Sam.

586
00:42:03,168 --> 00:42:04,543
<i>Hei, Meow. Kabar baik.</i>

587
00:42:06,001 --> 00:42:07,793
<i>Kami dapat tabung lagi.</i>

588
00:42:09,084 --> 00:42:11,001
<i>Misi ini masih bisa sukses.</i>

589
00:42:12,626 --> 00:42:16,709
Maaf karena tadi kita
cuma mengobrol sebentar.

590
00:42:17,709 --> 00:42:21,834
Aku sadar dengan semua pengorbananmu.

591
00:42:22,918 --> 00:42:24,668
Sejak kita menikah,

592
00:42:26,209 --> 00:42:28,001
<i>sebagai istri prajurit SEAL,</i>

593
00:42:28,751 --> 00:42:32,793
<i>kau diminta mengorbankan</i>
<i>perasaanmu sendiri.</i>

594
00:42:45,168 --> 00:42:46,418
<i>Ternyata kau benar.</i>

595
00:42:49,001 --> 00:42:50,418
<i>Aku</i>

596
00:42:50,501 --> 00:42:53,709
sangat beruntung memilikimu.

597
00:42:54,626 --> 00:42:58,626
<i>Aku tak mengenal diriku sebaik dirimu.</i>

598
00:43:00,876 --> 00:43:01,959
<i>Jadi, ya.</i>

599
00:43:03,501 --> 00:43:04,876
Aku belum siap pulang.

600
00:43:12,918 --> 00:43:14,584
<i>Aku ingin tetap membantu.</i>

601
00:43:15,709 --> 00:43:19,251
<i>Makanya aku mengangkat telepon Chet</i>
<i>dan jauh-jauh ke sini.</i>

602
00:43:23,293 --> 00:43:25,168
<i>Jadi, aku tak bisa pulang.</i>

603
00:43:25,751 --> 00:43:27,668
<i>Aku harus mencoba lagi.</i>

604
00:43:28,251 --> 00:43:30,501
<i>Banyak sekali yang berjuang di sini.</i>

605
00:43:30,584 --> 00:43:31,709
<i>Itu menggugah hati.</i>

606
00:43:32,668 --> 00:43:37,709
<i>Anak-anak itu pun masih berjuang.</i>

607
00:43:46,459 --> 00:43:47,876
Aku mencintaimu.

608
00:44:48,043 --> 00:44:49,626
<i>Aku tak bisa pulang.</i>

609
00:44:50,543 --> 00:44:51,918
<i>Maaf, ya.</i>

610
00:44:52,876 --> 00:44:54,001
<i>Masalahnya,</i>

611
00:44:55,834 --> 00:44:58,626
<i>aku tak bisa meninggalkan mereka</i>
<i>sampai aku yakin</i>

612
00:44:58,709 --> 00:45:01,876
<i>sudah berjuang sampai penghabisan.</i>

613
00:45:24,876 --> 00:45:30,251
Penyebab gugurnya Ja Sam
dari Navy SEAL Thailand tak diketahui.

614
00:45:30,334 --> 00:45:35,334
Namun, pengorbanannya
akan mengubah strategi penyelamatan.

615
00:45:35,418 --> 00:45:41,084
Ja Sam dikenang sebagai pahlawan nasional.

616
00:45:41,168 --> 00:45:46,543
Episode ini didedikasikan kepadanya
dan istrinya, Meow.

617
00:50:14,918 --> 00:50:19,918
Terjemahan subtitle oleh Rizky