LA SERIE SI BASA SU FATTI REALI,
MA CERTI PERSONAGGI, NOMI, EVENTI, LUOGHI E DIALOGHI
SONO STATI INVENTATI A SCOPO DRAMMATICO.
UNA SERIE NETFLIX
5 LUGLIO 2018
+11 GIORNI E 18 ORE DALL'INGRESSO DEI RAGAZZI NELLA GROTTA
Mi devo preoccupare, Biw?
Zitto. Ho quasi finito.
Che state facendo?
Aspetto Biw. Sta facendo la pipì più lunga del mondo.
Ehi.
Devo chiedere il permesso alla principessa così non sarà più arrabbiata con noi.
Baitoey sta servendo la colazione.
Andiamo, Tee.
Aspetta.
Non hai fame?
Qui c'è silenzio. Voglio meditare.
Farai meglio a sbrigarti, prima che Titan mangi tutto.
Ragazzi.
- Ehi! - Eh?
Sono tornati.
- Davvero? - Sì.
Non riesco a crederci. Andiamo.
Sanno come pompare l'acqua dalla grotta. Possiamo avere rifornimenti ogni giorno.
Mi fa piacere.
Non riesco a far mangiare l'allenatore da quasi un giorno.
Non sapevo cosa dire.
Quando ha visto che c'era poco cibo, ha insistito per dare il suo ai ragazzi.
Queste sono le lettere dei ragazzi alle loro famiglie.
E un messaggio urgente per il governatore.
Va bene.
Ehi.
Qual è il piano per far uscire i ragazzi?
Purtroppo, il nostro peggior scenario ora è la nostra migliore opzione.
Abbiamo esaminato le alternative, tra cui il gonfiaggio di un tunnel flessibile.
E abbiamo deciso che insegnare loro a immergersi
è l'opzione più realistica.
Ho chiesto a Hensen e alla sua squadra di mettere insieme un piano d'azione.
Maggiore.
Grazie, Ammiraglio.
Abbiamo diviso l'operazione in una serie di parti gestibili,
così da affrontare il problema passo dopo passo.
Quanto ci vorrà?
È difficile dirlo ora. Stiamo raccogliendo l'attrezzatura.
Abbiamo chiesto altre bombole.
Ne servono 600 per completare la missione.
Ne abbiamo 200 sul posto, più una promessa di altre 200.
Ne mancano 200. E dobbiamo ancora preparare la grotta.
Per avere abbastanza ossigeno per i ragazzi e i sommozzatori,
avremo delle bombole in ogni vano tra i pozzetti.
Le cambieranno all'uscita.
Inoltre, dobbiamo insegnare a fare immersioni a 13 ragazzi affamati
nelle condizioni peggiori che abbia mai visto.
Non è una cosa così immediata.
Serve un'idea delle tempistiche.
Tre settimane.
Come minimo.
Forse quattro.
Governatore.
Dal dottor Bhak.
Dice che i ragazzi stanno finendo l'ossigeno.
Temeva che sarebbe successo.
Normalmente, l'aria che respiriamo è di circa il 21% di ossigeno in volume.
Al di sotto del 19,5% si considera carenza di ossigeno.
Una volta sotto il 15%, si corre il rischio di sviluppare ipossia.
Quindi diminuzione delle capacità mentali,
battito cardiaco ridotto, perdita di coordinazione
e infine la morte.
Il dottore dice che il vano è al 16% di ossigeno.
Chet, cosa significa per noi?
In base ai livelli misurati durante la prima fornitura,
stimiamo che il vano scenderà al di sotto del 15%
in meno di una settimana.
Finalmente abbiamo abbassato il livello dell'acqua,
abbiamo trovato un modo per nutrirli e ora potrebbero soffocare?
Allora è deciso.
Dovete accelerare i tempi. Non avete quattro settimane.
Né tre.
Ne avete una.
Solo una.
PARCO PUBBLICO KING RAMA IX BANGKOK
Più veloce.
Perché ti sei fermata?
Come fai a trovarlo divertente?
Aspetta il giorno della gara.
Con un po' di fortuna, questo duro lavoro verrà ripagato.
Sì. Non vedo l'ora.
Ehi.
Guarda qui.
Una moneta fortunata.
Aspetta! Che stai facendo?
Esprimo un desiderio.
Hai mai sentito parlare di Omsin?
Chi?
La tartaruga marina morta dopo aver ingoiato 915 monete gettate nel lago.
Odio il pensiero che qualcuno soffra per la fortuna di un altro.
Sai, adoro questo tuo aspetto.
Se ci siamo allenati abbastanza per vincere, allora vinceremo.
La fortuna non c'entra.
Non avevi detto che ero fortunato ad averti?
Allora?
Nelle Forze Speciali puoi andare in pensione,
ma non ne esci mai del tutto.
Ehi, Chet.
Sam. Possiamo parlare?
Certo. Cosa c'è?
Non abbiamo abbastanza bombole qui alla grotta di Luang.
Puoi aiutarci a trovarle e portarle?
Certo. Certo che vi aiuterò.
Sei un grande! Ti mando i dettagli.
Vuole che vada anche tu?
Non vado da nessuna parte. Domenica c'è una gara.
Ok.
Chet mi ha detto che cercano altre bombole.
Vogliono che raduniamo quelle che troviamo e gliele inviamo.
Non mi stavo lamentando.
Le pompe funzionano alla grande.
Quasi troppo bene.
Stiamo espellendo 1,6 milioni di litri all'ora.
Di questo passo, è possibile prosciugare completamente la grotta?
Possiamo abbassare l'acqua per far entrare più aria?
No.
Soprattutto non con questa pioggia.
Ma confido che manterremo l'acqua a un livello sicuro per i sub
per il tempo necessario.
Il problema è…
Stiamo per finire i luoghi in cui scaricare l'acqua.
Non abbiamo molte opzioni qui.
Soprattutto perché il terreno è già saturo di pioggia.
Quindi cosa ci resta?
Possiamo inondare questa terra.
È a Mae Sai.
C'è abbastanza spazio
per la quantità d'acqua che ci aspettiamo.
Ma…
distruggeremo i loro raccolti.
Sarà un sacrificio enorme per loro.
Abbiamo due nemici.
Clima e acqua.
Uno non lo possiamo controllare.
Vada a parlare con i contadini.
Sarebbe morto se non lo avessi rianimato.
- È arrivato con la bocca verde. - Io pensavo fosse già morto.
- Ehi. - Ma glielo devo.
- Ci siamo. - È un tipo speciale.
Eccolo!
È proprio lui!
Ciao.
Ehi, hai lasciato che Buddy ti seguisse?
Voleva venire con noi.
Come va?
Vieni a prendere le bombole.
Sam era il mio mentore.
All'epoca era una leggenda.
È in pensione ma è più in forma di voi.
Lasciami in pace, Chet.
- Lascia stare anche loro. - Andiamo.
Che ne dici di metterli in una piscina piena di ghiaccio?
Come hai fatto con me!
- È stata dura. - Ragazzi! Più veloce!
+12 GIORNI E 19 ORE
Che aspetto ha Tee?
È alto.
- Ok. Alto. - Pink.
Pink. Non puoi scappare così.
Devo sapere dove sei.
Lui andrà a trovare Tee e consegnerà un messaggio.
Digli che se rimane intrappolato di nuovo in una grotta, lo uccido.
Ok. Glielo dirò.
Grazie.
Tee è vostro figlio?
Sì. Andrà a trovarlo ora?
Sì.
La prego, gli dica che gli vogliamo tanto bene.
Di non preoccuparsi e di prendersi cura di sé.
Glielo dirò.
Ciao.
Qualcosa si muove sott'acqua.
Sul serio.
Avete visto?
È enorme. È gigante.
E se fosse il Drago dell'Acqua?
Mi hai spaventato.
Ciao, Wild Boars.
Quanti di voi sanno nuotare?
Adul, traduci.
Vuole sapere chi sa nuotare.
- Io sì. - Io!
E qualcuno di voi ha mai fatto immersioni subacquee?
Chiede se sappiamo fare immersioni.
No.
È il vostro giorno fortunato.
Oggi inizierete ufficialmente l'addestramento subacqueo.
Wow!
Forte!
Significa che ci immergeremo?
Esatto.
- Io non so farlo. - Forza.
Non ci chiederebbero di farlo se non ci credessero.
Sono d'accordo con Tee.
Esatto.
Allora… iniziamo?
I miei amici Rick e John vi aiuteranno a mettere l'attrezzatura.
Poi ci tuffiamo, ok?
- Va bene. - Ok.
- Certo. - Ok.
Andiamo, ragazzi.
- Forza. - Andiamo.
Grazie, maestri.
Ok, questa è una maschera.
Si mette in faccia così.
Prova tu.
Cos'ha detto?
Questo si chiama regolatore. Va in bocca. Ricordate di non morderlo.
Il serbatoio si attacca allo zaino. Prima lo mettete così.
Poi tirate la cinghia finché non emette un suono.
Tieni, prova.
Ricordati di non mordere.
- Sì, ok. - Tienilo in bocca.
Dai.
Smettila, Titan!
Smettila.
Così va bene?
Perfetto.
Devo sistemartela?
Bene.
Tutto a posto?
Va tutto bene.
Guardatelo!
+12 GIORNI E 20 ORE
È incredibile, Meow.
Arriva gente da ogni parte per aiutare i ragazzi.
Non ci sono solo i soccorritori.
Ecco. Ti faccio vedere.
I barbieri fanno tagli gratis.
In questa tenda puoi farti fare un massaggio gratis.
Qui puoi fare il bucato.
Visto?
Qui abbiamo le donazioni.
Stivali di gomma, giacche, dentifricio, spazzolini.
Tutto gratis.
Ti rendi conto?
È venuta un sacco di gente, disposta a mollare tutto
per aiutare questi ragazzi.
Quelle persone sono incredibili.
Prossima fermata, Asoke…
Tesoro, sono quasi al lavoro.
- Ok. - Non farti sfruttare da Chet.
Certo.
Dobbiamo solo riempire le bombole e portarle in una zona della grotta.
Poi prendo il primo volo.
Facile.
Solo tu penseresti che sia facile.
Stai attento, ok?
Lo farò.
Ciao.
MAE SAI PROVINCIA DI CHIANG RAI
Il mio raccolto ha solo cinque settimane.
Se inondate i miei campi, il riso non sopravvivrà.
Capisco le vostre preoccupazioni.
Se avessimo un altro modo per gestire l'acqua, lo faremmo.
Ho visto i notiziari.
Mi si spezza il cuore per i ragazzi.
Ma anch'io ho una famiglia a cui pensare.
Capisco.
So che vi stiamo chiedendo molto.
Ma se non lo facciamo, la grotta resterà allagata.
I sub non potranno entrare.
E i ragazzi…
non potranno sopravvivere.
E le nostre risaie, le nostre vite?
Come facciamo a vivere se il nostro raccolto muore?
Potete inondare le mie risaie.
Questo paese può coltivare altro riso.
Ma quei ragazzi, non possiamo farli nascere di nuovo.
Va bene. Aiutiamoli.
Se lo dice lei.
Aiutiamo tutti quei ragazzi.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Andiamo a iscriverci.
Aiutiamoli come possiamo.
Potete usare anche le mie risaie.
Iscrivetevi, forza.
Andiamo, signori. Forza.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Forza.
Andiamo.
Venite a iscrivervi.
Aiutiamoli.
Ci servono due volontari.
Va bene, coach. Inizia tu.
Chi altro?
- Io. - Vieni qui.
- Come ti chiami? - Tee.
Se lo fa Tee, lo faccio anch'io.
Ho capito! Il famoso capitano! Ho conosciuto tua sorella stamattina.
Voleva che ti dicessi che le manchi.
Non è da lei.
L'ha detto davvero. Un'altra cosa.
Tuo padre mi ha chiesto di dirti di non preoccuparti della famiglia.
Di pensare solo a te, ora.
C'è anche mio padre?
Sì.
Ora, la cosa più importante
è non trattenere mai il respiro sott'acqua.
Potreste far scoppiare i polmoni come palloncini.
È essenziale respirare normalmente.
Tieni.
Pronto?
- Chi inizia? - Andiamo.
Vado prima io.
Tutto ok?
Ora respira.
Non ce la faccio più.
- Tee. - Aiutatelo.
Ok, per ora basta.
Ci sono molte attrezzature a cui abituarsi.
Ti aiuteremo finché non riuscirai a farlo da solo.
Va tutto bene.
Va bene. Chi è il prossimo?
Hanno accettato tutti.
Kelly.
Andava fatto.
E se questi contadini rinunciassero a tutto…
e non bastasse?
Insegneranno ai ragazzi a stare sott'acqua. Troveremo un modo.
Torno al campo.
Vuoi un passaggio?
Devo far iniziare la squadra di pompaggio.
Lavoreranno tutta notte per riorientare i tubi.
Ti raggiungo domani.
Ci vediamo domani.
VANO 3
Come ve la state cavando?
- Eh? - Tutto bene?
Siamo indistruttibili, Chet.
Se vi va di immergervi, vorrei dare una pausa all'equipaggio.
Lavorano senza sosta.
Continuate, ragazzi.
Che dici?
Hooyah!
Certo. Ci stiamo.
Ok.
Lasceremo le vostre bombole nel vano sei.
Seguitemi.
La fune guida vi porterà dritto lì.
Non lasciatela, qualsiasi cosa accada.
La visibilità è quasi nulla.
Andate con calma. Senza fretta.
Vedrete la fune verde all'uscita. Tenete gli occhi aperti.
Perché verde?
Al verde, sei a soli 20 metri di distanza.
Ma attenzione.
Qui non siamo a Phuket.
- Ok. - Vi verranno dei lividi.
- Ehi! - Ehi!
Va tutto bene. Stai bene.
Caspita.
Tieni duro. Riesci ad alzarti?
Uno, due, tre.
Attento alla testa.
Dottore! Abbiamo un ferito.
Buon pomeriggio. Sono di Phetchabun.
Ho visto su LINE che vi servono tubi da 50 centimetri.
Phetchabun?
Sì, Petchabun.
Sarà stato un lungo viaggio.
Solo otto ore.
Come si fa a entrare nelle Forze Speciali?
Nel tuo caso? Si cresce di 30 centimetri.
E si mettono su 40 chili.
Tutto qui?
Più o meno.
Ok, ragazzi.
Chi è pronto per il secondo round?
Tee, pronto per un'altra immersione?
Certo. Qualsiasi cosa pur di sfuggire ai discorsi di Titan.
Dom, tocca a te. Biw, anche tu.
Che cavolo?
Ok, ragazzi.
Vediamo le tre regole d'oro delle immersioni.
La prima e più importante è…
Mai trattenere il respiro.
Sì, esatto.
La seconda, come liberare l'erogatore.
- Qual è la terza? - Piano.
Per ora pensa alle prime due.
Va bene.
Chi vuole provarci?
Chi vuole andare per primo?
Che ne dite? Chi vuole andare?
Sei pronto, Tee?
Sì.
Vieni, Tee.
Con calma, ok?
Questa è la via d'uscita.
È la strada verso casa.
Tee, piano.
+13 GIORNI E 4 ORE
Sono 128 i contadini che hanno accettato.
Abbiamo un'area di circa 256 ettari.
Il livello dell'acqua nella grotta è stabile da 32 ore.
- Che altro? - Buone notizie dal vano nove.
Secondo il monitor atmosferico, i livelli di ossigeno sono quelli attesi.
La linea temporale regge.
Rick e John le daranno le cattive notizie.
Dice che avete cattive notizie.
Oggi sono meno convinto che i ragazzi possano immergersi.
È troppo, troppo velocemente.
Perfino il capitano sembra nervoso.
Ho appena finito di fare l'inventario di ciò che non c'è nella grotta.
Mancano le bombole.
Quante?
Ce ne servono 600.
E stamattina ne avevamo 387
con la promessa di altre 220 dal distributore regionale.
Ma il distributore ha commesso un errore.
Ce ne erano 20 disponibili.
Non 220.
Ne mancano 200.
Non possiamo trovarle altrove?
Abbiamo esaurito tutte le risorse della zona.
Ho parlato con il comando dell'IndoPac e stanno estendendo
le ricerche alla zona ovest, ma…
Non sappiamo se troveremo in tempo ciò che manca.
Si sforzano tutti il più possibile,
tengono solo lo stretto necessario a livello aziendale o militare.
Non c'è molta capacità residua e noi stiamo chiedendo molto.
Continuiamo a perseverare.
Le bombole di ossigeno hanno la priorità.
+13 GIORNI E 7 ORE
Com'è andata nella grotta?
Più dura del previsto,
è molto stretta.
Superavo a malapena le curve strette.
Quando ti immergi di nuovo?
Non lo farò. Tornerò a Bangkok domani.
Quando torno, che ne dici di allenarci di più?
Cos'è cambiato? Perché Chet ti ha cacciato?
O Buddy ha fatto qualcosa?
Niente del genere.
Non è ancora nei notiziari.
Non ci sono abbastanza bombole
per completare il salvataggio.
Oh, no.
Quei poveri ragazzi.
Forse avevi ragione.
Per cosa?
La fortuna.
È una questione di fortuna.
Forse i ragazzi hanno solo sfortuna.
Vedendo tutta questa gente,
non voglio che finisca così.
Anch'io voglio che quei ragazzi si salvino.
Ma…
sono felice che torni a casa.
Avevo dimenticato quanto fosse stressante essere la moglie di un militare.
Voglio tornare a casa da te.
Ma una parte di te vuole restare.
VIA D'USCITA
Ehi! Kelly!
Sono felice di vederti qui.
Vieni ad assaggiare il mio Khao Soi.
Vai a sederti. Ti prendo un piatto grande.
Non ho fame.
Assaggialo. È squisito.
Forza.
Nid, tieni d'occhio la mia bancarella?
- Devo parlare con la mia amica. - Sì, Bua.
Vieni a sederti.
Andiamo, tesoro.
Vieni a sederti.
Siediti.
Tieni.
Il mio Khao Soi è il migliore.
Mangia, cara.
Non mi aspettavo…
di vederla qui.
E dove potrei andare?
Ma sento che…
era la cosa giusta da fare.
Mio marito è morto qualche anno fa. I miei figli sono cresciuti.
Mi piace nutrire le persone.
Se non posso farlo con il mio riso,
lo farò con il mio Khao Soi.
Dacci dentro, cara. Mangia.
È squisito.
Grazie mille.
È un piacere.
Credevo che…
sarebbe stata furiosa con me.
A me non costa niente essere qui.
Ma lei…
ha dato tutti i suoi campi.
E ora mi sta dando il suo tempo, il suo cibo.
Possiamo dare solo ciò che abbiamo.
Tu avevi le conoscenze
e sapevi che i miei campi erano utili.
E poi hai avuto il coraggio di chiedere a una vecchia di sacrificarli.
Anche se l'hai fatto chiedere alla tua amica guardia del parco.
Giusto?
Io…
proprio non ci riuscivo.
Non essere così dura con te stessa.
È così.
Avevo le mie risaie. Era tutto quello che potevo dare.
Ma questo…
devi finirlo.
Forza, mangia.
Mangia.
Il ragazzo che nuota avrà bisogno di una bombola.
Ma in questo modo, a qualcuno del vano nove mancheranno due bombole.
E se passassimo da qui a qui?
No, non funziona nemmeno così.
Sergente James Nichols?
Lui è Nichols.
C'è una consegna.
Una consegna per te.
Chiedi all'autista da dove vengono.
- Da dove vengono? - Non lo so, signore.
Non lo sa.
Che hai fatto?
Nulla.
Qualcuno avrà ascoltato le nostre preghiere.
La missione ricomincia.
- Scaricatele. - Forza, andiamo!
Ehi, Tee.
Che succede, ragazzo?
Il tuo amico Aran.
Mi ha detto di aver visto mio padre.
E io ho dato di matto.
Quando mia madre mi ha scritto,
pensavo che lui fosse ancora in Myanmar.
Lavora lì.
Non può permettersi di non lavorare.
Poi ho scoperto che è sempre stato qui per colpa mia.
Riusciamo a malapena a pagare l'affitto.
Probabilmente dovremo trasferirci
per colpa mia.
Io e mia sorella dovremo cambiare scuola.
Voglio essere coraggioso per essere degno del sacrificio della mia famiglia.
Ma non ci riesco.
E c'è anche Mali.
Aspetta.
Chi è Mali?
La mia ragazza.
In squadra tutti contano su di me.
E li deluderò.
Sto deludendo tutti.
Ti capisco.
Sono arrabbiato con me stesso.
Solo a pensarci, mi sembra di non respirare.
Ehi.
Non devi portare questo peso da solo.
Tutti là fuori
sono disposti a sacrificare tutto per aiutarvi a uscire di qui.
Anche tuo padre e tua sorella.
Tu devi fare una cosa soltanto.
Cioè?
Respirare.
Non sapremo mai da dove vengono queste bombole.
Ma io scommetto sul palazzo reale.
Pensavo di avervi congedati.
Non ci sono voli fino a domani.
Pensavo fosse meglio renderci utili.
Va bene.
L'ossigeno si sta esaurendo e il tempo stringe.
Pronti all'immersione?
Wow.
La corrente è turbolenta. Torniamo indietro.
Ci vediamo dall'altra parte, Sam.
Meow, buone notizie.
Abbiamo altre bombole.
Possiamo completare la missione.
Scusami se prima non ho parlato molto.
So bene i sacrifici che hai fatto.
Da quando ci siamo sposati,
come moglie di un militare,
ti è stato chiesto di sacrificare i tuoi sentimenti.
Avevi ragione.
Sono…
così fortunato ad averti.
Tu mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso.
Quindi sì,
non sono pronto a tornare a casa.
Voglio restare e aiutare.
È per questo che ho risposto a Chet e sono venuto fin qui.
Per questo non posso andarmene.
Devo riprovare.
Ci sono tante persone che ci provano.
È davvero incredibile.
Anche questi ragazzini si stanno sforzando di provarci.
Ti amo.
Non tornerò a casa.
Perdonami.
Il fatto è che…
non posso lasciarli finché non sarò certo
di aver dato tutto ciò che potevo.
IL MOTIVO DELLA MORTE DI JA SAM È RIMASTO IGNOTO,
MA IL SUO SACRIFICIO HA CAMBIATO L'ANDAMENTO DEL PIANO DI SALVATAGGIO.
È GIUSTAMENTE RICORDATO COME UN EROE NAZIONALE.
QUESTO EPISODIO È DEDICATO A LUI E ALLA SUA AMATA MOGLIE, MEOW.
Sottotitoli: Francesca Zanacca