1
00:00:06,168 --> 00:00:08,043
SIRI INI DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR.

2
00:00:08,126 --> 00:00:11,084
NAMUN, SESETENGAH WATAK,
NAMA, KEJADIAN, LOKASI DAN DIALOG

3
00:00:11,168 --> 00:00:13,251
TELAH DIREKA UNTUK TUJUAN DRAMATIK.

4
00:00:15,043 --> 00:00:18,001
SEBUAH SIRI NETFLIX

5
00:00:19,043 --> 00:00:23,543
5 JULAI 2018

6
00:00:25,001 --> 00:00:28,459
11 HARI, 18 JAM
SELEPAS MEREKA MEMASUKI GUA

7
00:00:28,543 --> 00:00:30,251
Awak sakitkah, Biw?

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,876
Diam. Saya hampir selesai.

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,126
Apa kamu buat?

10
00:00:46,376 --> 00:00:49,834
Saya tunggu Biw. Dia kencing lama sangat.

11
00:00:50,418 --> 00:00:51,251
Hei.

12
00:00:52,459 --> 00:00:54,501
Saya perlu minta izin puteri dulu.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,459
Saya tak naklah dia marah kita.

14
00:00:57,043 --> 00:00:58,626
Baitoey hidang sarapan.

15
00:00:58,709 --> 00:00:59,626
Ayuh, Tee.

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,543
Hei, tunggu.

17
00:01:08,626 --> 00:01:09,918
Abang tak laparkah?

18
00:01:10,959 --> 00:01:13,626
Suasana sunyi di sini.
Saya nak bertafakur.

19
00:01:15,334 --> 00:01:18,793
Pergilah cepat
sebelum Titan makan semuanya.

20
00:01:30,751 --> 00:01:31,709
Kawan-kawan.

21
00:01:31,793 --> 00:01:33,251
- Hei.
- Apa?

22
00:01:33,334 --> 00:01:34,584
Tentera dah kembali.

23
00:01:34,668 --> 00:01:36,418
- Yakah?
- Ya.

24
00:01:37,418 --> 00:01:39,376
Saya tak sangka. Ayuh.

25
00:01:40,709 --> 00:01:43,126
<i>Mereka jumpa cara</i>
<i>untuk keluarkan air dari gua.</i>

26
00:01:43,209 --> 00:01:45,168
<i>Jadi, dapatlah kami datang setiap hari.</i>

27
00:01:45,959 --> 00:01:47,168
Baguslah.

28
00:01:48,209 --> 00:01:50,959
Dah hampir sehari jurulatih tak makan.

29
00:01:51,459 --> 00:01:53,126
Saya pun gagal pujuk dia.

30
00:01:53,876 --> 00:01:55,793
Jika makanan tinggal sikit,

31
00:01:55,876 --> 00:01:58,418
dia suruh kami beri
kepada budak-budak itu.

32
00:02:00,626 --> 00:02:03,043
Ini surat budak-budak itu
kepada keluarga mereka

33
00:02:03,126 --> 00:02:06,418
dan pesanan penting kepada gabenor.

34
00:02:06,501 --> 00:02:07,334
Baik.

35
00:02:12,251 --> 00:02:13,084
Hei.

36
00:02:14,668 --> 00:02:17,876
Apa strategi mereka
untuk bawa budak-budak ini keluar?

37
00:02:27,793 --> 00:02:32,501
Malangnya, senario terburuk kita
ialah pilihan terbaik kita.

38
00:02:32,584 --> 00:02:36,501
Kami dah kaji semua cara,
termasuklah terowong mudah alih

39
00:02:36,584 --> 00:02:41,376
dan kami rasa pilihan terbaik
adalah dengan mengajar mereka menyelam.

40
00:02:41,459 --> 00:02:45,959
Saya dah minta Mejar Hensen
dan pasukannya untuk buat pelan tindakan.

41
00:02:46,043 --> 00:02:48,084
- Mejar.
- Terima kasih, laksamana.

42
00:02:49,501 --> 00:02:53,168
Kami dah bahagikan operasi ini
kepada beberapa bahagian kecil

43
00:02:53,251 --> 00:02:55,793
supaya kami boleh selesaikan
satu demi satu.

44
00:02:55,876 --> 00:02:57,084
Berapa lama masanya?

45
00:02:57,668 --> 00:03:01,001
Kami belum tahu.
Tapi kami sedang kumpulkan peralatan.

46
00:03:01,084 --> 00:03:03,084
Kami dah minta tangki tambahan.

47
00:03:03,168 --> 00:03:05,293
Misi ini perlukan 600 tangki.

48
00:03:05,376 --> 00:03:08,459
Ada 200 di lokasi
dan 200 lagi akan diterima.

49
00:03:08,543 --> 00:03:12,209
Jadi, kita tak cukup lagi 200 tangki
dan gua masih belum sedia.

50
00:03:12,293 --> 00:03:15,543
Untuk memastikan oksigen cukup
bagi mangsa dan penyelam,

51
00:03:15,626 --> 00:03:18,876
kita perlu ada tangki
di ruangan antara setiap takungan.

52
00:03:18,959 --> 00:03:20,751
Mereka akan tukar tangki semasa keluar.

53
00:03:20,834 --> 00:03:24,668
Di samping mengajar
13 budak-budak kelaparan

54
00:03:24,751 --> 00:03:28,459
cara menyelam dalam keadaan
yang amat menggerunkan.

55
00:03:29,376 --> 00:03:31,751
Semua itu tak boleh dibuat semalaman.

56
00:03:33,501 --> 00:03:36,251
Awak tentu boleh anggarkan tempohnya.

57
00:03:37,293 --> 00:03:38,126
Tiga minggu.

58
00:03:38,209 --> 00:03:39,126
Paling minimum.

59
00:03:39,209 --> 00:03:40,168
Atau empat.

60
00:03:41,584 --> 00:03:42,501
Gabenor.

61
00:03:46,459 --> 00:03:47,709
Ini daripada Dr. Bhak.

62
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Katanya, oksigen hampir habis.

63
00:03:51,584 --> 00:03:53,334
Dia bimbang ini akan berlaku.

64
00:03:54,334 --> 00:03:58,251
Biasanya, 21 peratus daripada udara
terdiri daripada oksigen.

65
00:03:59,043 --> 00:04:02,626
Jika kurang 19.5 peratus,
ia dianggap kekurangan oksigen.

66
00:04:03,251 --> 00:04:07,293
Jika ia kurang daripada 15 peratus,
kita mungkin mengalami hipoksia.

67
00:04:08,501 --> 00:04:10,918
Kesannya, minda semakin kurang cekap,

68
00:04:11,001 --> 00:04:13,584
degupan jantung makin perlahan,
koordinasi terjejas

69
00:04:14,793 --> 00:04:16,751
dan akhirnya kita akan mati.

70
00:04:21,376 --> 00:04:24,668
Doktor itu kata oksigen
di ruangan itu cuma 16 peratus.

71
00:04:25,251 --> 00:04:27,084
Chet, apa ertinya bagi kita?

72
00:04:30,459 --> 00:04:34,126
Berdasarkan kadar oksigen
pada kali pertama kami hantar barang,

73
00:04:34,709 --> 00:04:37,251
kami menganggarkan
jumlahnya akan kurang 15 peratus

74
00:04:37,334 --> 00:04:38,709
dalam kurang seminggu.

75
00:04:40,626 --> 00:04:43,501
Sekarang, kita dah berjaya kurangkan air.

76
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
<i>Pastikan mereka dapat makanan.</i>

77
00:04:46,876 --> 00:04:49,334
<i>Sekarang, mereka mungkin sesak nafas.</i>

78
00:04:57,209 --> 00:04:58,334
Keputusan muktamad.

79
00:04:59,626 --> 00:05:01,876
Kita perlu mencepatkan jadual kita.

80
00:05:02,418 --> 00:05:04,043
Ia bukan lagi empat minggu.

81
00:05:04,126 --> 00:05:05,293
Atau tiga minggu.

82
00:05:05,376 --> 00:05:06,459
Kamu ada seminggu.

83
00:05:07,043 --> 00:05:07,876
Seminggu saja.

84
00:05:33,293 --> 00:05:39,251
TAMAN RAJA RAMA IX
BANGKOK

85
00:05:44,418 --> 00:05:46,001
Laju lagi.

86
00:05:49,001 --> 00:05:50,043
Kenapa berhenti?

87
00:05:52,293 --> 00:05:54,501
Boleh awak kata ini seronok?

88
00:05:55,168 --> 00:05:57,084
Tunggulah hari perlumbaan nanti.

89
00:05:57,168 --> 00:06:00,376
Kalau bertuah,
semua usaha kita akan berhasil.

90
00:06:02,793 --> 00:06:04,251
Ya. Tak sabarnya saya.

91
00:06:05,376 --> 00:06:06,418
Hei.

92
00:06:11,168 --> 00:06:12,001
Tengoklah.

93
00:06:13,293 --> 00:06:14,668
Duit syiling bertuah.

94
00:06:19,043 --> 00:06:21,084
Tunggu! Apa awak buat?

95
00:06:21,626 --> 00:06:23,126
Saya nak buat hajat.

96
00:06:25,834 --> 00:06:27,626
Awak tahu kisah Omsin?

97
00:06:28,793 --> 00:06:29,793
Siapa?

98
00:06:29,876 --> 00:06:32,793
Penyu yang mati
kerana menelan 915 duit syiling

99
00:06:32,876 --> 00:06:34,376
yang dilontar ke dalam tasik.

100
00:06:34,459 --> 00:06:39,543
Sedihnya apabila memikirkan bahawa
ada orang menderita demi tuah orang lain.

101
00:06:41,459 --> 00:06:42,293
Sebenarnya,

102
00:06:43,043 --> 00:06:44,376
sebab itulah saya suka awak.

103
00:06:47,168 --> 00:06:52,334
Kalau kita kuat berlatih untuk menang,
mungkin kita akan menang.

104
00:06:52,418 --> 00:06:53,834
Semuanya bukan kerana nasib.

105
00:06:55,043 --> 00:06:58,043
Dulu awak kata
saya bernasib baik macam awak.

106
00:06:59,459 --> 00:07:00,293
Apa?

107
00:07:02,043 --> 00:07:04,626
Seorang tentera laut mungkin bersara,

108
00:07:05,209 --> 00:07:07,126
tapi tak pernah berhenti kerja.

109
00:07:12,584 --> 00:07:13,751
Hei, Chet.

110
00:07:13,834 --> 00:07:15,418
<i>Sam, boleh kita bincang?</i>

111
00:07:15,501 --> 00:07:17,834
Boleh. Ada apa?

112
00:07:17,918 --> 00:07:21,084
<i>Tangki oksigen di Gua Luang tak cukup.</i>

113
00:07:21,168 --> 00:07:24,001
<i>Boleh awak carikan dan bawa kepada kami?</i>

114
00:07:24,084 --> 00:07:26,209
Boleh. Mestilah saya akan tolong.

115
00:07:26,293 --> 00:07:29,043
<i>Awak memang hebat!</i>
<i>Nanti saya hantar maklumat.</i>

116
00:07:37,751 --> 00:07:39,459
Dia nak awak pergi juga?

117
00:07:40,834 --> 00:07:44,293
Saya takkan pergi.
Kita ada perlumbaan Ahad ini.

118
00:07:47,668 --> 00:07:48,501
Okey.

119
00:07:49,334 --> 00:07:52,293
Chet kata yang mereka perlu
beberapa tangki skuba.

120
00:07:52,376 --> 00:07:56,168
Tentera mahu kami cari
sebanyak mungkin dan hantar ke sana.

121
00:07:58,668 --> 00:08:00,959
Saya tak kisahlah.

122
00:08:06,459 --> 00:08:08,459
<i>Pam ini berfungsi dengan baik.</i>

123
00:08:09,334 --> 00:08:10,543
Malah, terlalu baik.

124
00:08:11,043 --> 00:08:13,876
Kita buang 1.6 juta liter air sejam.

125
00:08:23,001 --> 00:08:26,126
Pada kadar ini,
bolehkah kita buang air sepenuhnya?

126
00:08:26,709 --> 00:08:29,834
Supaya paras air turun
dan udara boleh masuk?

127
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
Tidak.

128
00:08:32,334 --> 00:08:34,543
Terutamanya kerana hujan masih turun.

129
00:08:35,251 --> 00:08:38,668
Tapi kita boleh pastikan
paras air selamat untuk penyelam

130
00:08:38,751 --> 00:08:40,126
selama mana yang perlu.

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,418
Masalahnya…

132
00:08:46,793 --> 00:08:47,918
Masalahnya…

133
00:08:49,251 --> 00:08:52,126
kita hampir kehabisan tempat
untuk buang air.

134
00:08:53,834 --> 00:08:55,876
Tak ada banyak pilihan di sini.

135
00:08:56,501 --> 00:09:00,834
Terutamanya kerana tanahnya tepu
dengan air hujan.

136
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Jadi, apa kita boleh buat?

137
00:09:12,668 --> 00:09:14,418
Kita boleh banjiri bendang.

138
00:09:14,501 --> 00:09:15,918
Ia di Mae Sai.

139
00:09:16,001 --> 00:09:17,418
Ruang di sana cukup

140
00:09:17,501 --> 00:09:20,209
untuk menampung
air yang akan dipam keluar.

141
00:09:20,293 --> 00:09:21,126
Tapi…

142
00:09:21,751 --> 00:09:23,543
semua tanaman akan musnah.

143
00:09:23,626 --> 00:09:25,751
Ia pengorbanan besar bagi mereka.

144
00:09:26,293 --> 00:09:28,084
Sekarang, kita ada dua musuh.

145
00:09:28,584 --> 00:09:30,168
Cuaca dan air.

146
00:09:33,918 --> 00:09:36,001
Salah satunya kita tak boleh kawal.

147
00:09:38,793 --> 00:09:40,918
Pergilah cakap dengan petani.

148
00:09:52,293 --> 00:09:54,376
<i>Dia tak mati kerana awak buat CPR.</i>

149
00:09:54,459 --> 00:09:56,209
Mulutnya hijau semasa dia naik.

150
00:09:56,293 --> 00:09:57,584
Saya ingat dia mati.

151
00:09:57,668 --> 00:09:59,251
- Hei.
- Tapi saya kagum.

152
00:09:59,334 --> 00:10:01,418
- Kita dah tiba.
- Dia sangat hebat.

153
00:10:01,501 --> 00:10:02,751
Itu pun dia!

154
00:10:02,834 --> 00:10:04,584
Dia sampai juga akhirnya!

155
00:10:05,084 --> 00:10:06,209
Selamat sejahtera.

156
00:10:06,293 --> 00:10:08,709
Hei, awak biar Buddy ikut sekali?

157
00:10:08,793 --> 00:10:10,293
Dia yang nak ikut.

158
00:10:10,376 --> 00:10:11,459
Apa khabar?

159
00:10:11,543 --> 00:10:12,876
Mari ambil tangki ini.

160
00:10:12,959 --> 00:10:16,501
Kawan-kawan, ini Sam,
bekas mentor saya. Dia terkenal dulu.

161
00:10:16,584 --> 00:10:18,918
Dia lebih cergas daripada kamu
walaupun dah bersara.

162
00:10:19,584 --> 00:10:20,959
Pergilah, Chet.

163
00:10:21,459 --> 00:10:23,584
- Jangan ganggu mereka.
- Sudahlah.

164
00:10:23,668 --> 00:10:26,043
Apa kata kita letak mereka
dalam kolam berisi ais?

165
00:10:26,626 --> 00:10:27,918
Macam awak buat kepada saya!

166
00:10:28,001 --> 00:10:30,126
- Kejam betul.
- Cepat sikit!

167
00:10:34,668 --> 00:10:36,751
Bagaimana rupa Tee?

168
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Dia tinggi.

169
00:10:37,918 --> 00:10:39,251
- Okey. Tinggi.
- Pink.

170
00:10:39,834 --> 00:10:42,501
Pink. Janganlah terus lari begini.

171
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
Ayah perlu tahu kedudukan kamu.

172
00:10:44,543 --> 00:10:48,334
Lelaki ini akan jumpa Abang Tee
dan hantar mesej kepadanya.

173
00:10:48,418 --> 00:10:52,376
Beritahu dia, jika dia terperangkap lagi
di dalam gua, siaplah dia.

174
00:10:53,209 --> 00:10:56,626
Okey, saya akan beritahu dia.

175
00:10:56,709 --> 00:10:57,543
Terima kasih.

176
00:10:58,376 --> 00:11:00,043
Adakah Tee anak awak?

177
00:11:00,126 --> 00:11:02,876
Ya. Awak nak jumpa dia sekarang?

178
00:11:02,959 --> 00:11:03,793
Ya.

179
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Beritahu dia yang kami amat menyayanginya.

180
00:11:09,543 --> 00:11:13,126
Beritahu dia jangan risau
dan jaga diri baik-baik.

181
00:11:13,709 --> 00:11:14,543
Baiklah.

182
00:11:15,751 --> 00:11:16,584
Jumpa lagi.

183
00:11:26,293 --> 00:11:29,418
Ada benda bergerak dalam air.

184
00:11:32,709 --> 00:11:34,043
Saya serius.

185
00:11:34,709 --> 00:11:36,209
Awak nampak tak?

186
00:11:37,209 --> 00:11:40,793
Ia sangat besar.

187
00:11:41,584 --> 00:11:45,126
Bagaimana jika ia Naga Air?

188
00:11:49,001 --> 00:11:50,251
Awak menakutkan saya.

189
00:11:53,668 --> 00:11:54,834
Selamat pagi, Wild Boars.

190
00:11:57,626 --> 00:12:00,251
Berapa ramai yang boleh berenang?

191
00:12:00,334 --> 00:12:01,959
Adul, terjemahkan kepada mereka.

192
00:12:02,043 --> 00:12:04,043
Dia nak tahu siapa boleh berenang.

193
00:12:04,126 --> 00:12:06,584
- Saya boleh!
- Saya!

194
00:12:07,584 --> 00:12:11,251
Ada tak yang pernah menyelam skuba?

195
00:12:11,751 --> 00:12:14,459
Dia nak tahu
jika kita pernah menyelam skuba.

196
00:12:15,168 --> 00:12:16,001
Tak pernah.

197
00:12:19,251 --> 00:12:22,543
Kalau begitu, kamu sangat bertuah

198
00:12:22,626 --> 00:12:25,501
kerana kamu akan menjalani
Latihan Menyelam SEAL.

199
00:12:26,918 --> 00:12:28,876
Bagus!

200
00:12:28,959 --> 00:12:31,001
Jadi, kami akan menyelam keluar?

201
00:12:32,876 --> 00:12:33,709
Ya.

202
00:12:38,168 --> 00:12:39,626
- Saya tak reti.
- Tolonglah.

203
00:12:40,334 --> 00:12:44,626
Mereka takkan suruh kita buat
kalau mereka fikir kita tak mampu.

204
00:12:45,209 --> 00:12:47,084
Saya setuju dengan Tee.

205
00:12:47,584 --> 00:12:48,543
Betul.

206
00:12:48,626 --> 00:12:50,709
Jadi, boleh kita mulakan?

207
00:12:50,793 --> 00:12:55,293
Kawan saya, Rick dan John
akan tolong kamu pasang peralatannya.

208
00:12:55,376 --> 00:12:57,418
Kemudian, kita akan terjun
ke dalam air, okey?

209
00:12:57,501 --> 00:12:58,626
- Baiklah.
- Okey.

210
00:12:58,709 --> 00:12:59,668
- Baik.
- Okey.

211
00:12:59,751 --> 00:13:00,834
Ayuh.

212
00:13:00,918 --> 00:13:02,043
- Ayuh.
- Jom.

213
00:13:02,626 --> 00:13:05,584
Terima kasih, cikgu.

214
00:13:05,668 --> 00:13:08,876
Okey, ini topeng.

215
00:13:08,959 --> 00:13:11,543
Kamu pakai begini.

216
00:13:11,626 --> 00:13:12,459
Awak cubalah.

217
00:13:12,959 --> 00:13:14,001
Apa dia kata?

218
00:13:14,084 --> 00:13:16,626
Ia pengatur. Masukkannya ke dalam mulut.

219
00:13:16,709 --> 00:13:17,959
Jangan gigit.

220
00:13:19,959 --> 00:13:24,084
Tangki udara disambung kepada beg galas.
Mula-mula, pasang begini.

221
00:13:24,168 --> 00:13:28,501
Kemudian, tarik tali
sampai ada bunyi ia dikunci.

222
00:13:28,584 --> 00:13:30,168
Okey, cubalah.

223
00:13:30,251 --> 00:13:32,501
Ingat. Jangan gigit.

224
00:13:33,043 --> 00:13:34,668
- Okey.
- Letak dalam mulut.

225
00:13:34,751 --> 00:13:35,584
Buatlah.

226
00:13:36,168 --> 00:13:37,251
Berhenti, Titan!

227
00:13:38,293 --> 00:13:39,168
Sudahlah.

228
00:13:44,418 --> 00:13:45,543
Macam ini okey?

229
00:13:45,626 --> 00:13:47,084
Bagus.

230
00:13:51,501 --> 00:13:52,626
Perlukah ia diketatkan?

231
00:13:54,918 --> 00:13:55,834
Bagus.

232
00:13:58,334 --> 00:13:59,251
Awak okey?

233
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Bagus.

234
00:14:06,668 --> 00:14:07,959
Tengoklah dia.

235
00:14:09,334 --> 00:14:12,751
SELEPAS 12 HARI, 20 JAM

236
00:14:12,834 --> 00:14:14,001
<i>Ia hebat, Meow.</i>

237
00:14:14,084 --> 00:14:17,043
<i>Orang dari seluruh dunia</i>
<i>datang untuk bantu mereka.</i>

238
00:14:17,793 --> 00:14:19,793
<i>Bukan saja ada pekerja penyelamat.</i>

239
00:14:20,376 --> 00:14:21,918
<i>Mari, saya tunjukkan.</i>

240
00:14:22,418 --> 00:14:24,209
<i>Ada orang potong rambut secara percuma.</i>

241
00:14:24,751 --> 00:14:27,751
<i>Ada juga tukang urut yang mengurut</i>
<i>secara percuma.</i>

242
00:14:28,376 --> 00:14:30,584
Kami boleh cuci baju di sini.

243
00:14:31,209 --> 00:14:32,043
Tengoklah.

244
00:14:32,543 --> 00:14:34,001
Ada barang sumbangan.

245
00:14:34,501 --> 00:14:38,043
Kasut but hujan, jaket,
ubat gigi, berus gigi.

246
00:14:38,126 --> 00:14:39,126
<i>Semuanya percuma.</i>

247
00:14:40,084 --> 00:14:41,084
<i>Hebat, bukan?</i>

248
00:14:43,043 --> 00:14:45,959
<i>Ramai orang sanggup tinggalkan segalanya</i>

249
00:14:46,043 --> 00:14:47,376
<i>untuk bantu mangsa.</i>

250
00:14:47,876 --> 00:14:52,668
Mereka semua hebat.

251
00:14:52,751 --> 00:14:54,584
<i>Stesen berikutnya, Asoke…</i>

252
00:14:54,668 --> 00:14:56,751
Sayang, saya dah nak sampai.

253
00:14:56,834 --> 00:15:00,668
<i>- Baiklah.</i>
- Jangan biar Chet dera awak.

254
00:15:01,209 --> 00:15:02,293
<i>Taklah.</i>

255
00:15:02,376 --> 00:15:06,584
Kami cuma perlu isi tangki oksigen
dan bawa ke dalam gua.

256
00:15:06,668 --> 00:15:09,209
Kemudian, saya akan pulang.

257
00:15:09,293 --> 00:15:10,418
Mudah saja.

258
00:15:11,584 --> 00:15:14,668
Awak saja yang kata ia mudah.

259
00:15:17,459 --> 00:15:20,751
Hati-hati, okey?

260
00:15:20,834 --> 00:15:21,668
Baiklah.

261
00:15:21,751 --> 00:15:22,709
<i>Selamat tinggal.</i>

262
00:15:37,959 --> 00:15:42,918
MAE SAI
WILAYAH CHIANG RAI

263
00:15:45,418 --> 00:15:48,168
<i>Tanaman saya baru berusia lima minggu.</i>

264
00:15:48,251 --> 00:15:50,834
Kalau awak membanjirinya,
habiskan sawah padi saya.

265
00:15:50,918 --> 00:15:52,959
Saya faham kamu semua bimbang.

266
00:15:53,626 --> 00:15:56,126
Kalau ada cari lain
untuk salurkan air ini,

267
00:15:56,209 --> 00:15:58,876
kami tentu akan buat.

268
00:15:59,376 --> 00:16:02,334
Saya tonton berita.

269
00:16:02,959 --> 00:16:05,293
Saya kasihankan budak-budak itu
dan keluarga mereka.

270
00:16:05,376 --> 00:16:10,084
Tapi saya kena jaga keluarga saya.

271
00:16:12,376 --> 00:16:13,584
Saya faham.

272
00:16:14,251 --> 00:16:16,793
Saya tahu permintaan ini terlalu besar,

273
00:16:18,543 --> 00:16:22,751
tapi kalau kami tak buat,
gua itu akan dipenuhi air.

274
00:16:23,918 --> 00:16:26,001
Penyelam tak boleh masuk

275
00:16:26,668 --> 00:16:27,793
dan budak-budak itu

276
00:16:29,376 --> 00:16:31,293
takkan ada peluang untuk hidup.

277
00:16:34,251 --> 00:16:36,668
Bagaimana dengan bendang dan hidup kami?

278
00:16:36,751 --> 00:16:39,793
Bagaimana kami nak hidup
kalau tanaman kami mati?

279
00:16:45,751 --> 00:16:47,751
Awak boleh banjiri bendang saya.

280
00:16:53,543 --> 00:16:56,584
Negara ini boleh tanam lagi padi,

281
00:17:01,918 --> 00:17:05,293
tapi budak-budak itu tiada peluang kedua.

282
00:17:08,251 --> 00:17:10,251
Baiklah. Mari kita bantu mereka.

283
00:17:10,334 --> 00:17:12,126
Baiklah.

284
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Mari kita bantu budak-budak itu.

285
00:17:14,668 --> 00:17:17,209
Kita perlu saling membantu.

286
00:17:17,793 --> 00:17:19,793
Mari kita mendaftar.

287
00:17:26,751 --> 00:17:29,793
Kita bantulah setakat mana yang mampu.

288
00:17:29,876 --> 00:17:32,418
Awak boleh guna bendang saya.

289
00:17:33,959 --> 00:17:35,959
Mari kita mendaftar.

290
00:17:36,043 --> 00:17:38,376
Ayuh. Jom kita buat.

291
00:17:38,459 --> 00:17:41,001
Kita perlu bantu satu sama lain.

292
00:17:41,084 --> 00:17:43,251
Ayuh, kawan-kawan.

293
00:17:43,334 --> 00:17:44,209
Jom kita buat.

294
00:17:44,293 --> 00:17:46,876
Ayuh, mari kita mendaftar.

295
00:17:46,959 --> 00:17:47,959
Jom bantu mereka.

296
00:17:48,043 --> 00:17:49,834
Kami perlukan dua sukarelawan.

297
00:17:52,209 --> 00:17:54,834
Baiklah. Awak mulakannya.

298
00:17:55,834 --> 00:17:57,043
Siapa lagi?

299
00:17:57,834 --> 00:18:00,001
- Saya.
- Bangun.

300
00:18:00,668 --> 00:18:02,418
- Siapa nama awak?
- Tee.

301
00:18:02,501 --> 00:18:04,626
Kalau Tee nak buat, saya nak juga.

302
00:18:04,709 --> 00:18:07,001
Awak rupanya kapten pasukan
yang terkenal itu!

303
00:18:07,084 --> 00:18:08,918
Saya jumpa adik awak pagi tadi.

304
00:18:09,001 --> 00:18:11,209
Dia kata dia amat merindui awak.

305
00:18:12,376 --> 00:18:14,043
Biasanya dia tak macam itu.

306
00:18:14,709 --> 00:18:16,876
Dia memang kata begitu. Satu lagi.

307
00:18:16,959 --> 00:18:20,334
Ayah awak suruh awak jangan risau
tentang keluarga awak.

308
00:18:21,001 --> 00:18:23,418
Jaga saja diri awak baik-baik.

309
00:18:27,001 --> 00:18:28,751
Ayah saya pun datang?

310
00:18:29,376 --> 00:18:30,209
Ya.

311
00:18:31,459 --> 00:18:34,418
Baiklah, perkara paling penting,

312
00:18:34,501 --> 00:18:36,584
jangan tahan nafas di dalam air.

313
00:18:37,084 --> 00:18:42,126
Peparu kamu boleh meletup
kalau kamu buat begitu.

314
00:18:42,209 --> 00:18:45,959
Jadi, kamu perlu bernafas macam biasa.

315
00:18:50,501 --> 00:18:51,334
Nah.

316
00:18:52,418 --> 00:18:53,459
Sedia?

317
00:18:53,543 --> 00:18:55,543
- Siapa lagi selepas ini?
- Jom.

318
00:18:55,626 --> 00:18:57,959
Saya pergi dulu.

319
00:19:08,626 --> 00:19:09,751
Awak okey?

320
00:19:13,959 --> 00:19:15,168
Sekarang, bernafas.

321
00:19:41,459 --> 00:19:42,584
Saya tak tahan.

322
00:19:42,668 --> 00:19:44,709
- Tee.
- Tolong dia.

323
00:19:46,043 --> 00:19:47,543
Okey. Kita berhenti dulu.

324
00:19:47,626 --> 00:19:50,459
Ada banyak peralatan yang awak baru kenal.

325
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
Kami akan bantu
sampai awak boleh buat sendiri.

326
00:19:53,668 --> 00:19:54,584
Tak apa.

327
00:19:54,668 --> 00:19:56,959
Baiklah. Siapa pula seterusnya?

328
00:20:01,501 --> 00:20:02,751
Mereka semua setuju.

329
00:20:13,126 --> 00:20:14,001
Kelly.

330
00:20:16,793 --> 00:20:18,168
Ia perlu dilakukan.

331
00:20:28,918 --> 00:20:31,334
Bagaimana jika semua petani ini
korbankan segalanya…

332
00:20:34,459 --> 00:20:36,168
dan ia masih tak mencukupi?

333
00:20:44,584 --> 00:20:46,876
Mereka akan latih
budak-budak itu menyelam.

334
00:20:46,959 --> 00:20:48,376
Kita akan cari jalannya.

335
00:20:54,834 --> 00:20:56,251
Saya nak pulang ke kem.

336
00:20:56,876 --> 00:20:57,876
Awak nak tumpang?

337
00:21:01,209 --> 00:21:03,126
Saya perlu mulakan pengepaman.

338
00:21:04,168 --> 00:21:06,793
Mereka boleh kerja pada waktu malam
untuk ubah haluan paip.

339
00:21:07,709 --> 00:21:09,126
Kita jumpa lagi esok.

340
00:21:10,751 --> 00:21:11,834
Jumpa lagi esok.

341
00:21:27,043 --> 00:21:29,126
RUANGAN 3

342
00:21:29,959 --> 00:21:32,376
Bagaimana dengan dua orang tua itu?

343
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
Mereka okey?

344
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Awak tak boleh patahkan semangat kami.

345
00:21:36,334 --> 00:21:40,001
Kalau awak sanggup menyelam,
saya nak biar kru berehat.

346
00:21:40,084 --> 00:21:41,584
Mereka dah kerja tanpa henti.

347
00:21:41,668 --> 00:21:43,168
Jangan berhenti.

348
00:21:43,918 --> 00:21:45,001
Jadi, bagaimana?

349
00:21:46,209 --> 00:21:47,043
Hore!

350
00:21:48,668 --> 00:21:49,959
Baiklah. Kami akan pergi.

351
00:21:50,501 --> 00:21:51,334
Baiklah.

352
00:21:51,418 --> 00:21:54,668
Kamu perlu hantar tangki ke Ruangan Enam.

353
00:21:57,084 --> 00:21:58,418
Ikut saya.

354
00:21:59,334 --> 00:22:01,459
Tali akan jadi panduan untuk kamu ke sana.

355
00:22:02,501 --> 00:22:05,751
Walau apa yang berlaku,
jangan lepaskan tali itu.

356
00:22:05,834 --> 00:22:08,043
Kamu takkan nampak apa-apa dalam air.

357
00:22:08,126 --> 00:22:10,293
Bertenang. Jangan terburu-buru.

358
00:22:10,376 --> 00:22:13,668
Kamu akan nampak tali hijau
semasa keluar nanti. Cari tali itu.

359
00:22:13,751 --> 00:22:14,918
Kenapa warna hijau?

360
00:22:15,918 --> 00:22:18,501
Kalau kamu nampak tali hijau,
kamu baru sampai 20 meter.

361
00:22:19,001 --> 00:22:20,376
Tapi ingat.

362
00:22:20,459 --> 00:22:22,626
Ini bukan Phuket.

363
00:22:22,709 --> 00:22:24,668
- Okey.
- Kamu pasti akan lebam.

364
00:22:24,751 --> 00:22:25,709
- Hei.
- Hei.

365
00:22:28,168 --> 00:22:29,751
Tak apa. Awak selamat.

366
00:22:31,668 --> 00:22:32,668
Aduhai.

367
00:22:36,459 --> 00:22:38,251
Sabar. Awak boleh duduk?

368
00:22:38,334 --> 00:22:40,168
Satu, dua, tiga.

369
00:22:41,043 --> 00:22:43,251
Hati-hati dengan kepala awak.

370
00:22:44,251 --> 00:22:46,543
Pegawai perubatan! Ada tentera cedera.

371
00:23:16,084 --> 00:23:18,209
Selamat tengah hari. Saya dari Phetchabun.

372
00:23:18,293 --> 00:23:24,126
Saya dapat pesanan
yang awak perlukan paip 50 cm.

373
00:23:27,418 --> 00:23:28,293
Phetchabun?

374
00:23:28,376 --> 00:23:29,584
Ya, Phetchabun.

375
00:23:29,668 --> 00:23:31,584
Tentu jauh perjalanan awak.

376
00:23:31,668 --> 00:23:33,084
Cuma lapan jam saja.

377
00:24:55,543 --> 00:24:57,876
Apa syarat untuk jadi ahli SEAL?

378
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
Untuk awak? Tambah ketinggian 30 cm.

379
00:25:00,668 --> 00:25:03,876
Juga tambah berat 40 kg.

380
00:25:04,709 --> 00:25:06,043
Itu saja?

381
00:25:06,126 --> 00:25:07,418
Lebih kurang.

382
00:25:09,543 --> 00:25:11,251
Baiklah, anak-anak.

383
00:25:12,459 --> 00:25:15,418
Siapa dah sedia untuk pusingan kedua?

384
00:25:15,501 --> 00:25:17,459
Tee, awak nak menyelam lagi?

385
00:25:19,751 --> 00:25:20,626
Boleh juga.

386
00:25:20,709 --> 00:25:23,668
Apa saja asalkan
tak perlu dengar Titan membebel.

387
00:25:24,168 --> 00:25:26,793
Dom, giliran awak pula. Biw, awak pun.

388
00:25:26,876 --> 00:25:27,793
Apa hal?

389
00:25:28,584 --> 00:25:29,543
Baiklah.

390
00:25:30,043 --> 00:25:33,459
Kita akan ulang tiga peraturan penting
ketika menyelam.

391
00:25:33,543 --> 00:25:35,543
Pertama sekali…

392
00:25:35,626 --> 00:25:37,168
Jangan tahan nafas, bukan?

393
00:25:37,251 --> 00:25:38,751
Ya, betul.

394
00:25:38,834 --> 00:25:41,709
Kedua, cara untuk kosongkan pengatur.

395
00:25:41,793 --> 00:25:44,084
- Apa peraturan ketiga?
- Sabar.

396
00:25:44,168 --> 00:25:46,126
Fokus pada peraturan pertama
dan kedua dulu.

397
00:25:46,209 --> 00:25:47,209
Baiklah.

398
00:25:48,293 --> 00:25:50,334
Siapa nak cuba?

399
00:25:51,584 --> 00:25:53,334
Siapa nak menyelam dulu?

400
00:25:53,834 --> 00:25:56,001
Jadi, bagaimana? Siapa nak cuba?

401
00:25:56,084 --> 00:25:57,501
Awak bagaimana, Tee?

402
00:25:59,876 --> 00:26:00,834
Saya akan buat.

403
00:26:02,001 --> 00:26:03,334
Ayuh, Tee.

404
00:26:24,834 --> 00:26:26,043
Perlahan-lahan, Tee.

405
00:26:33,709 --> 00:26:34,918
Ini jalan keluar.

406
00:26:37,626 --> 00:26:39,501
Ini jalan untuk pulang.

407
00:26:45,959 --> 00:26:47,168
Tee, perlahan-lahan.

408
00:26:53,168 --> 00:26:57,084
128 petani benarkan
kita salirkan air ke bendang mereka

409
00:26:57,168 --> 00:26:59,543
yang seluas 1,600 meter persegi.

410
00:26:59,626 --> 00:27:02,709
Paras air di dalam gua stabil
sepanjang 32 jam lepas.

411
00:27:03,334 --> 00:27:04,251
Apa lagi?

412
00:27:04,334 --> 00:27:06,084
Ada berita baik dari Ruangan Sembilan.

413
00:27:06,168 --> 00:27:09,376
Kami periksa monitor atmosfera.
Tahap oksigen seperti yang dijangka.

414
00:27:09,459 --> 00:27:11,584
Jadi, kita boleh ikut jadual baru.

415
00:27:11,668 --> 00:27:14,251
Tapi Rick dan John akan beritahu
berita buruknya.

416
00:27:15,043 --> 00:27:17,251
Dia kata kamu ada berita buruk.

417
00:27:17,834 --> 00:27:21,418
Saya dah tak yakin
budak-budak itu boleh menyelam keluar.

418
00:27:21,501 --> 00:27:23,543
Banyak maklumat, masa singkat.

419
00:27:23,626 --> 00:27:25,876
Kapten pasukan pun gementar.

420
00:27:28,376 --> 00:27:32,376
Saya baru habis kira
barang yang tiada di dalam gua.

421
00:27:32,459 --> 00:27:34,084
Kita tak cukup tangki.

422
00:27:36,334 --> 00:27:37,251
Berapa banyak?

423
00:27:37,751 --> 00:27:39,418
Kita perlukan 600.

424
00:27:40,209 --> 00:27:42,043
Pada pagi tadi,

425
00:27:42,126 --> 00:27:45,126
kita ada 387 tangki oksigen

426
00:27:45,209 --> 00:27:48,418
dan 200 lagi akan dibekalkan
oleh pengedar wilayah.

427
00:27:48,501 --> 00:27:51,001
Tapi pengedar itu tersilap.

428
00:27:51,084 --> 00:27:52,876
Mereka cuma ada 20 tangki.

429
00:27:52,959 --> 00:27:54,334
Bukan 220.

430
00:27:58,334 --> 00:27:59,959
Kita tak cukup 200 tangki.

431
00:28:01,459 --> 00:28:03,501
Tiada cara lainkah
untuk cari lagi 200 tangki?

432
00:28:04,251 --> 00:28:07,459
Setakat ini, kami dah cari
di seluruh wilayah ini.

433
00:28:07,543 --> 00:28:11,001
Saya dah minta
ketua Indo-Pasifik cari sampai

434
00:28:11,084 --> 00:28:12,876
ke Pantai Barat Amerika, tapi…

435
00:28:12,959 --> 00:28:15,876
Tiada jaminan
yang kita sempat dapat tangki itu.

436
00:28:15,959 --> 00:28:18,001
Semua orang berjimat sebanyak mungkin,

437
00:28:18,084 --> 00:28:22,209
dan simpan setakat yang perlu
untuk bisnes dan keperluan tentera.

438
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Tapi bekalan memang tak cukup
dan keperluan kita tinggi.

439
00:28:37,168 --> 00:28:38,584
Kita akan teruskan juga.

440
00:28:39,626 --> 00:28:42,126
Keutamaan sekarang ialah tangki oksigen.

441
00:28:56,209 --> 00:29:00,668
SELEPAS 13 HARI, 7 JAM

442
00:29:01,959 --> 00:29:03,626
Bagaimana keadaan dalam gua?

443
00:29:03,709 --> 00:29:05,418
<i>Lagi teruk daripada yang saya sangka.</i>

444
00:29:05,918 --> 00:29:06,918
<i>Ia sangat sempit.</i>

445
00:29:07,459 --> 00:29:10,209
<i>Saya muat-muat saja</i>
<i>di sesetengah selekohnya.</i>

446
00:29:10,709 --> 00:29:12,251
Bila awak akan menyelam semula?

447
00:29:13,376 --> 00:29:16,209
Kerja saya dah habis.
Saya akan pulang ke Bangkok esok.

448
00:29:16,793 --> 00:29:20,168
<i>Apabila saya dah pulang,</i>
<i>apa kata kita tambah latihan?</i>

449
00:29:20,751 --> 00:29:23,501
Kenapa? Chet dah halau awak?

450
00:29:24,084 --> 00:29:26,459
<i>Atau Buddy buat hal?</i>

451
00:29:26,543 --> 00:29:27,751
Bukan begitu.

452
00:29:27,834 --> 00:29:29,459
Ia belum keluar berita.

453
00:29:30,126 --> 00:29:31,668
Tangki oksigen tak cukup

454
00:29:31,751 --> 00:29:34,334
<i>untuk misi menyelamat ini.</i>

455
00:29:39,251 --> 00:29:40,251
Biar betul.

456
00:29:43,334 --> 00:29:44,834
Kasihan budak-budak itu.

457
00:29:46,126 --> 00:29:47,459
Mungkin awak betul.

458
00:29:47,959 --> 00:29:48,793
<i>Tentang apa?</i>

459
00:29:49,376 --> 00:29:50,293
Nasib.

460
00:29:51,918 --> 00:29:53,751
Semuanya bergantung pada nasib.

461
00:29:54,334 --> 00:29:56,334
<i>Mungkin budak-budak itu tak bernasib baik.</i>

462
00:29:56,834 --> 00:29:58,959
Ramai orang dah berkumpul di sini,

463
00:29:59,626 --> 00:30:01,251
saya tak naklah ia berakhir begini.

464
00:30:02,668 --> 00:30:05,168
<i>Saya juga nak mereka selamat,</i>

465
00:30:05,668 --> 00:30:06,668
<i>tapi…</i>

466
00:30:06,751 --> 00:30:10,043
Saya gembira awak akan pulang.

467
00:30:10,751 --> 00:30:16,334
Saya dah lupa betapa tertekannya
hidup sebagai isteri tentera.

468
00:30:17,876 --> 00:30:20,418
Saya nak pulang ke pangkuan awak.

469
00:30:23,668 --> 00:30:26,043
Tapi awak juga nak terus berada di sana.

470
00:30:46,584 --> 00:30:49,126
JALAN KELUAR

471
00:30:52,334 --> 00:30:54,709
JALAN KELUAR

472
00:31:32,376 --> 00:31:34,501
Hei! Kelly!

473
00:31:35,293 --> 00:31:37,793
Gembiranya saya jumpa awak di sini.

474
00:31:37,876 --> 00:31:40,334
Mari rasa Khao Soi saya.

475
00:31:43,293 --> 00:31:46,376
Duduklah. Saya ambilkan pinggan besar.

476
00:31:48,543 --> 00:31:51,709
Saya tak lapar.

477
00:31:52,418 --> 00:31:55,709
Cubalah dulu. Ia sangat sedap.

478
00:31:57,043 --> 00:31:58,001
Mari.

479
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
Nid, boleh jaga gerai saya?

480
00:31:59,959 --> 00:32:01,918
- Saya nak borak dengan kawan.
- Baik, Bua.

481
00:32:02,001 --> 00:32:03,626
Duduklah.

482
00:32:03,709 --> 00:32:05,126
Mari, nak.

483
00:32:05,209 --> 00:32:07,043
Silakan duduk.

484
00:32:07,834 --> 00:32:09,584
Duduklah.

485
00:32:10,293 --> 00:32:11,709
Ini dia.

486
00:32:13,501 --> 00:32:15,793
Khao Soi sangat sedap.

487
00:32:17,709 --> 00:32:18,751
Makanlah, nak.

488
00:32:22,376 --> 00:32:25,084
Saya tak sangka

489
00:32:26,209 --> 00:32:28,584
akan jumpa awak di sini.

490
00:32:30,293 --> 00:32:31,959
Ke mana lagi saya nak pergi?

491
00:32:35,251 --> 00:32:36,209
Saya cuma rasa…

492
00:32:37,126 --> 00:32:38,876
ia tindakan yang tepat.

493
00:32:40,626 --> 00:32:42,543
Suami saya meninggal beberapa tahun lepas.

494
00:32:42,626 --> 00:32:44,126
Anak-anak dah besar.

495
00:32:45,459 --> 00:32:46,793
Saya suka bagi orang makan.

496
00:32:47,584 --> 00:32:49,793
Kalau bukan dengan tanaman padi saya,

497
00:32:50,376 --> 00:32:53,043
saya akan beri mereka Khao Soi.

498
00:32:53,668 --> 00:32:56,126
Cubalah, nak. Makan.

499
00:33:12,751 --> 00:33:13,876
Ia sedap.

500
00:33:16,043 --> 00:33:17,376
Terima kasih.

501
00:33:18,084 --> 00:33:18,918
Sama-sama.

502
00:33:20,959 --> 00:33:22,251
Saya ingat…

503
00:33:23,543 --> 00:33:27,543
awak akan marah saya.

504
00:33:30,251 --> 00:33:35,668
Saya tak rugi apa-apa
kerana berada di sini.

505
00:33:37,376 --> 00:33:38,209
Tapi…

506
00:33:39,501 --> 00:33:42,209
awak korbankan bendang awak.

507
00:33:44,001 --> 00:33:49,918
Sekarang, awak sumbangkan
masa dan makanan.

508
00:33:56,876 --> 00:33:59,418
Kami beri setakat yang kami mampu.

509
00:34:03,584 --> 00:34:05,418
Awak mampu cari bendang saya

510
00:34:06,251 --> 00:34:08,334
dan tahu ia berguna.

511
00:34:09,793 --> 00:34:13,709
Kemudian, awak berani minta wanita tua ini
untuk mengorbankannya.

512
00:34:15,084 --> 00:34:19,501
Walaupun awak suruh
rakan renjer awak tanyakan untuk awak.

513
00:34:19,584 --> 00:34:20,751
Bukan begitu?

514
00:34:24,084 --> 00:34:24,918
Saya…

515
00:34:25,751 --> 00:34:27,668
Saya tak sanggup tanya.

516
00:34:29,543 --> 00:34:31,251
Jangan hukum diri sendiri.

517
00:34:32,709 --> 00:34:33,959
Ia dah ditakdirkan.

518
00:34:34,918 --> 00:34:36,293
Saya ada sawah padi.

519
00:34:36,376 --> 00:34:38,293
Itu saja yang saya mampu beri.

520
00:34:39,501 --> 00:34:40,334
Tapi ini…

521
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
habiskannya.

522
00:34:43,084 --> 00:34:44,209
Ayuh.

523
00:34:46,418 --> 00:34:47,418
Makanlah.

524
00:34:59,168 --> 00:35:02,793
Budak yang berenang perlukan tangki.

525
00:35:03,459 --> 00:35:04,584
Tapi jika begitu,

526
00:35:04,668 --> 00:35:07,959
seorang di Ruangan Sembilan
tak cukup dua tangki.

527
00:35:09,334 --> 00:35:13,001
Bagaimana jika kita tukar
yang ini dengan yang ini?

528
00:35:14,168 --> 00:35:16,418
Tidak. Cara itu pun tak berkesan.

529
00:35:20,668 --> 00:35:22,501
Sarjan Master James Nichols?

530
00:35:23,876 --> 00:35:24,876
Dia Nichols.

531
00:35:25,876 --> 00:35:27,168
Ada penghantaran.

532
00:35:29,584 --> 00:35:30,834
Ada penghantaran.

533
00:35:51,376 --> 00:35:53,709
Tanya pemandu siapa penghantarnya.

534
00:35:53,793 --> 00:35:56,001
- Ia dari mana?
- Saya tak tahu, tuan.

535
00:35:56,501 --> 00:35:57,543
Dia tak tahu.

536
00:35:59,043 --> 00:36:00,001
Apa awak dah buat?

537
00:36:00,084 --> 00:36:00,918
Tak ada apa-apa.

538
00:36:01,001 --> 00:36:03,001
Nampaknya doa kita dimakbulkan.

539
00:36:09,209 --> 00:36:11,334
Bolehlah kita teruskan misi kita.

540
00:36:12,168 --> 00:36:14,168
- Turunkan semua tangki.
- Ayuh!

541
00:36:24,876 --> 00:36:26,418
Hei, Tee.

542
00:36:41,168 --> 00:36:42,418
Apa masalahnya?

543
00:36:46,834 --> 00:36:48,418
Kawan awak, Aran.

544
00:36:49,334 --> 00:36:51,751
Dia kata dia jumpa ayah saya di luar gua

545
00:36:52,418 --> 00:36:53,793
dan saya terkejut.

546
00:36:54,876 --> 00:36:56,834
Semasa mak saya hantar nota,

547
00:36:57,501 --> 00:36:59,543
saya ingat ayah saya di Myanmar.

548
00:37:00,251 --> 00:37:02,293
Di buruh binaan di sana.

549
00:37:03,126 --> 00:37:05,584
Dia tak dapat kerja di sini.

550
00:37:07,168 --> 00:37:11,584
Saya dapat tahu
dia di sini selama ini kerana saya.

551
00:37:13,334 --> 00:37:17,043
Bayar sewa pun kami tak mampu.

552
00:37:21,834 --> 00:37:24,334
Kami mungkin perlu pindah

553
00:37:24,418 --> 00:37:26,751
disebabkan saya.

554
00:37:26,834 --> 00:37:30,043
Nanti saya dan adik saya
perlu tukar sekolah.

555
00:37:32,501 --> 00:37:36,293
Saya nak jadi berani agar
tak mensia-siakan pengorbanan keluarga.

556
00:37:36,959 --> 00:37:38,834
Tapi saya tak mampu.

557
00:37:41,126 --> 00:37:42,543
Saya juga risaukan Mali.

558
00:37:43,418 --> 00:37:44,251
Apa?

559
00:37:44,751 --> 00:37:45,793
Siapa Mali?

560
00:37:46,376 --> 00:37:47,584
Awek saya.

561
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
Semua ahli pasukan mengharapkan saya.

562
00:37:53,209 --> 00:37:54,834
Tapi saya kecewakan mereka.

563
00:37:54,918 --> 00:37:56,834
Saya kecewakan semua orang.

564
00:37:58,334 --> 00:37:59,209
Saya faham.

565
00:37:59,293 --> 00:38:01,168
Saya geram dengan diri sendiri.

566
00:38:03,543 --> 00:38:06,334
Saya geram sampai saya susah nak bernafas.

567
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
Hei.

568
00:38:11,376 --> 00:38:13,876
Awak tak perlu pikul beban ini seorang.

569
00:38:24,084 --> 00:38:25,293
<i>Semua orang di luar sana</i>

570
00:38:26,209 --> 00:38:31,251
<i>sanggup berkorban segalanya</i>
<i>untuk bawa awak keluar.</i>

571
00:38:32,293 --> 00:38:35,751
<i>Termasuklah ayah dan adik awak.</i>

572
00:38:43,084 --> 00:38:45,334
Awak cuma perlu buat satu perkara.

573
00:38:47,376 --> 00:38:48,668
Apa?

574
00:38:57,043 --> 00:38:58,209
Bernafas.

575
00:39:00,459 --> 00:39:03,376
Tiada sesiapa mahu dedahkan
penyumbang tangki ini.

576
00:39:04,459 --> 00:39:06,584
Tapi saya rasa ia sumbangan istana.

577
00:39:09,918 --> 00:39:11,751
Saya dah suruh kamu berkemas.

578
00:39:12,334 --> 00:39:13,793
Penerbangan kami pagi esok.

579
00:39:14,293 --> 00:39:17,793
Jadi, lebih baik kami membantu
selagi boleh.

580
00:39:19,209 --> 00:39:20,251
Baguslah.

581
00:39:20,334 --> 00:39:23,001
Oksigen makin kurang
dan masa makin singkat.

582
00:39:24,668 --> 00:39:26,126
Kamu nak menyelam lagi?

583
00:40:53,543 --> 00:40:56,001
Arus makin deras. Jom kita balik.

584
00:40:56,501 --> 00:40:58,418
Kita jumpa di sebelah sana, Sam.

585
00:42:03,251 --> 00:42:04,543
<i>Hei, Meow. Ada berita baik.</i>

586
00:42:06,001 --> 00:42:07,793
<i>Ada tangki tambahan.</i>

587
00:42:09,209 --> 00:42:11,126
<i>Kami boleh sempurnakan misi.</i>

588
00:42:12,751 --> 00:42:16,834
Maaf kerana saya hilang sabar tadi.

589
00:42:17,876 --> 00:42:22,001
Saya faham pengorbanan yang awak buat.

590
00:42:23,084 --> 00:42:24,834
Sejak kita berkahwin,

591
00:42:26,334 --> 00:42:28,126
<i>sebagai isteri tentera laut</i>

592
00:42:28,751 --> 00:42:32,793
<i>awak perlu korbankan perasaan awak.</i>

593
00:42:45,168 --> 00:42:46,418
<i>Betul cakap awak.</i>

594
00:42:49,001 --> 00:42:50,418
<i>Saya…</i>

595
00:42:50,501 --> 00:42:53,709
bertuah kerana beristerikan awak.

596
00:42:54,626 --> 00:42:58,626
<i>Awak kenal saya</i>
<i>lebih daripada saya kenal diri sendiri.</i>

597
00:43:00,876 --> 00:43:01,959
<i>Jadi, ya.</i>

598
00:43:03,668 --> 00:43:05,293
Saya belum mahu pulang.

599
00:43:13,001 --> 00:43:14,584
<i>Saya nak membantu di sini.</i>

600
00:43:15,834 --> 00:43:19,459
<i>Sebab itu saya jawab panggilan Chet</i>
<i>dan datang sampai ke sini.</i>

601
00:43:23,251 --> 00:43:25,168
<i>Sebab itu saya tak boleh pulang.</i>

602
00:43:25,751 --> 00:43:27,668
<i>Saya perlu cuba sekali lagi.</i>

603
00:43:28,501 --> 00:43:30,584
<i>Ramai orang di sini yang masih mencuba.</i>

604
00:43:30,668 --> 00:43:32,001
<i>Ia sangat menakjubkan.</i>

605
00:43:32,668 --> 00:43:37,709
<i>Budak-budak itu pun masih mencuba.</i>

606
00:43:46,626 --> 00:43:47,918
Saya sayang awak.

607
00:44:48,043 --> 00:44:49,626
<i>Saya takkan pulang.</i>

608
00:44:50,543 --> 00:44:51,918
<i>Maafkan saya.</i>

609
00:44:52,876 --> 00:44:54,001
<i>Masalahnya…</i>

610
00:44:56,001 --> 00:45:02,376
<i>saya tak boleh tinggalkan mereka</i>
<i>selagi saya belum korbankan segalanya.</i>

611
00:45:24,876 --> 00:45:30,251
PUNCA KEMATIAN
TENTERA LAUT JA SAM TIDAK DIKETAHUI<i>,</i>

612
00:45:30,334 --> 00:45:35,334
NAMUN PENGORBANANNYA MENGUBAH
RANCANGAN MISI PENYELAMATAN INI.

613
00:45:35,418 --> 00:45:41,084
DIA DIKENANG SEBAGAI WIRA NEGARA.

614
00:45:41,168 --> 00:45:46,543
EPISOD INI DIDEDIKASIKAN KEPADA DIA
DAN ISTERI KESAYANGANNYA, MEOW.

615
00:50:19,918 --> 00:50:23,834
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin