DEZE SERIE IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN…
…MAAR BEPAALDE PERSONEN, NAMEN, GEBEURTENISSEN, LOCATIES EN GESPREKKEN…
…ZIJN GEFICTIONALISEERD VOOR DRAMATISCH EFFECT.
EEN NETFLIX-SERIE
VIJF JULI 2018
+11 DAGEN, 18 UUR SINDS DE JONGENS DE GROT INGINGEN
Moet ik me zorgen maken, Biw? -Hou je mond. Ik ben zo klaar.
Wat doen jullie?
Ik wacht op Biw en 's werelds langste plasbeurt.
Ik moest de prinses om toestemming vragen.
Ik wil haar niet nog bozer maken.
Baitoey serveert ontbijt.
Kom op, Tee.
Hé, wacht.
Heb je geen honger?
Het is hier stil. Ik ga mediteren.
Je kunt beter opschieten voordat Titan het allemaal opeet.
Bhak.
De Seals zijn terug.
Echt? -Ja.
Super.
Ik kan het niet geloven. Kom.
Ze hebben het water uit de grot kunnen pompen.
Dus we kunnen nu elke dag dingen halen.
Goed om te horen.
De coach wil al bijna een dag niks eten.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Toen hij zag hoe weinig eten er was, liet hij ons alles aan de jongens geven.
Dit zijn de brieven van de jongens.
En een dringend bericht voor de gouverneur.
Oké.
Hé.
Wat is het plan om de jongens eruit te krijgen?
Helaas is het slechtste scenario nu onze beste optie.
We hebben alles onderzocht, ook het opblazen van een flexibele tunnel.
En we hebben besloten dat de jongens leren duiken…
…de meest realistische optie is.
Ik heb majoor Hensen en z'n team gevraagd een actieplan op te stellen.
Majoor.
Dank u, commandant.
We hebben de operatie opgedeeld in hanteerbare stukken…
…zodat we het stap voor stap kunnen uitvoeren.
Hoelang zal het duren?
Dat is nu moeilijk te zeggen. We verzamelen nu materiaal.
We hebben om meer flessen gevraagd.
We hebben er 600 nodig.
We hebben er 200, plus een belofte voor nog eens 200.
Dus nog 200 tekort. En we moeten de grot nog voorbereiden.
Om genoeg zuurstof te hebben voor de jongens en de duikers…
…moeten we flessen klaarleggen in alle kamers.
Ze wisselen in de kamers van fles.
En dan moeten we 13 half uitgehongerde jonge mannen leren…
…hoe ze moeten duiken door de zwaarste omstandigheden ooit.
Dat lukt allemaal niet ineens.
Je moet een idee hebben van het tijdsbestek.
Drie weken.
Minstens. -Misschien vier.
Gouverneur.
Van dr. Bhak.
De zuurstof van de jongens raakt op.
Daar was hij al bang voor.
De lucht die we inademen, bevat zo'n 21 procent zuurstof.
Alles onder de 19,5 procent wordt als zuurstofarm beschouwd.
Zodra je onder de 15 procent komt, ontstaat het risico op hypoxie.
Dus een verminderde mentale capaciteit, verlaagde hartslag, coördinatieverlies…
…en uiteindelijk de dood.
De dokter zegt dat de kamer 16 procent zuurstof bevat.
Wat betekent dat voor ons?
Op basis van het gehalte dat we de eerste keer maten…
…schatten we dat het onder de 15 procent zakt…
…in minder dan een week.
Dus we hebben eindelijk het waterpeil omlaag…
…kunnen ze gevoed houden.
En nu zullen ze misschien stikken.
Het is duidelijk.
U moet de reddingstijdlijn versnellen.
U heeft geen vier weken. Of drie.
U heeft er één. Slechts één.
KING RAMA IX-PARK BANGKOK
Sneller.
Waarom stop je?
Niet te geloven dat je dit leuk noemt.
SAM OUD-NAVY SEAL
Wacht maar tot de race.
Met een beetje geluk wordt al dit harde werk beloond.
MEOW
Ik kan niet wachten.
Moet je zien.
Een geluksmunt.
Wacht. Wat doe je?
Ik doe een wens.
Ken je Omsin?
Wie?
De zeeschildpad die stierf door 915 munten in te slikken…
…die in het meer lagen.
Ik haat de gedachte dat iemand lijdt voor het geluk van een ander.
Weet je?
Dat is zo mooi aan jou.
Als we hard genoeg hebben getraind om te winnen, dan zullen we winnen.
Geluk staat er los van.
Zei je niet ooit dat ik geluk had met jou?
Nou?
Een Navy Seal gaat met pensioen…
…maar hij stopt nooit.
Hé, Chet.
Kan ik je spreken?
Dat kan. Wat is er?
We hebben niet genoeg flessen hier bij de Luang-grot.
Kun je ons helpen er meer te vinden en ze brengen?
Natuurlijk zal ik helpen.
Geweldig. Ik zal je de gegevens sturen.
Nu wil hij dat jij ook komt?
Ik ga nergens heen. Zondag hebben we een race.
Oké.
Chet zei dat ze extra duikflessen zoeken.
Ze willen dat we de flessen die we kunnen vinden naar ze sturen.
Hé, ik klaag niet.
De pompen werken beter dan gehoopt.
Bijna te goed.
We pompen er 1,6 miljoen liter per uur uit.
Kunnen we in dat tempo de grot volledig leegpompen?
Zodat het water laag genoeg komt voor meer verse lucht?
Zeker niet als het blijft regenen.
Maar we kunnen het waterpeil veilig houden voor duikers…
…zolang als nodig is.
Het probleem is…
…dat we het water straks niet meer kwijt kunnen.
Er zijn niet veel opties hier.
Vooral omdat de grond al oververzadigd is door de regen.
Welke opties hebben we dan?
Landbouwgrond onder water zetten.
Het is in Maesai.
Er is zat ruimte…
…om de juiste hoeveelheid water aan te kunnen.
Maar… het zal al hun gewassen vernietigen.
Het zou een enorme opoffering zijn.
We hebben nu twee vijanden.
Het weer en water.
Eén ervan kunnen we niet beïnvloeden.
Ga. Praat met de boeren.
Zonder reanimatie was hij overleden.
Z'n mond was groen.
Ik had hem al opgegeven.
Maar ik moet het hem nageven.
We zijn er. -Hij is me er één.
Daar is hij. De grote man.
Gegroet.
Je liet Buddy meekomen?
Hij wilde mee.
Hoe is het?
Kom deze flessen pakken.
Sam was mijn mentor.
Hij was destijds een legende.
Hij is als gepensioneerde fitter dan jullie.
Laat me met rust, Chet.
Laat hen ook met rust. -Kom op.
Zullen we ze in een zwembad vol ijs zetten?
Zoals je bij mij deed.
Dat was zwaar. -Jongens. Sneller.
+12 DAGEN, 19 UUR
Hoe ziet Tee eruit?
Hij is lang.
Oké. Lang. -Pink.
Je kunt niet zomaar wegrennen.
Ik moet weten waar je bent.
Deze man gaat naar Tee en geeft een boodschap door.
Zeg dat als hij ooit weer vast komt te zitten in een grot, ik hem vermoord.
Oké. Ik zal het hem zeggen.
Dank u.
Tee is uw zoon?
Ja. U gaat nu naar hem toe?
Ja.
Zeg hem alstublieft dat we heel veel van hem houden.
Zeg dat hij zich geen zorgen moet maken en voor zichzelf moet zorgen.
Dat doe ik.
Tot snel.
Er beweegt iets onder water.
Ik meen het.
Zag je dat?
Het is enorm.
Wat als het de waterdraak is?
Ik schrok van je.
Hallo, Wilde Zwijnen.
Hoeveel van jullie kunnen zwemmen?
Adul, vertaal voor je vrienden.
Hij wil weten wie er kan zwemmen.
Ik wel. -Ik ook.
En heeft iemand van jullie ooit gedoken?
Hij vraagt of we kunnen duiken.
Nee.
Dan is het jullie geluksdag.
Vandaag begint officieel jullie Seal duiktrainingskamp.
Gaaf.
Dus we gaan duikend eruit?
Inderdaad.
Ik kan niet duiken. -Kom op.
Ze zouden ons dit niet vragen als ze dachten dat we het niet aankunnen.
Ik ben het eens met Tee.
Precies.
Dus… zullen we beginnen?
M'n vrienden Rick en John gaan jullie helpen de uitrusting aan te trekken.
Daarna springen we erin, oké?
Oké.
We doen het.
Dank u, leraar.
Oké, dus dit is een masker.
Het gaat zo op je gezicht.
Probeer maar.
Wat zei hij?
Dit is een ademautomaat. Het gaat in je mond.
Bijt er niet op.
De zuurstoffles zit vast aan de rugzak. Eerst zet je hem zo.
Vervolgens trek je aan de riem totdat je hem dicht hoort klikken.
Probeer maar.
Onthoud. Niet bijten.
Oké. -Houd het in je mond.
Doe maar.
Niet doen, Titan.
Stop daarmee.
Is dit goed?
Het is perfect.
Moet ik hem verstellen?
Mooi zo.
Gaat het?
Kom hier.
Moet je hem zien.
+12 DAGEN, 20 UUR
Het is geweldig.
Mensen komen overal vandaan om de jongens te helpen.
Er zijn niet alleen reddingswerkers.
Hier. Ik laat het je zien.
Kappers geven gratis knipbeurten.
In deze tent kun je gratis gemasseerd worden.
VELDHOSPITAAL
Hier kun je je was laten doen. Zie je?
Er worden spullen gedoneerd.
Regenlaarzen, jassen, tandpasta, tandenborstels.
Alles gratis.
Kun je het geloven?
Zoveel mensen zijn hier, hebben alles laten vallen…
…om de jongens te helpen.
Die mensen zijn ongelooflijk.
Schat, ik ben nu bijna op m'n werk.
Ik begrijp het. -Laat Chet je niet te veel afpeigeren.
Dat komt goed.
We vullen alleen de zuurstofflessen…
…en brengen ze naar de grot.
Dan zit ik op de volgende vlucht naar huis.
Makkelijk.
Alleen jij kunt denken dat het makkelijk is.
Wees voorzichtig, oké?
Doe ik.
Doei.
MAE SAI CHIANG RAI-PROVINCIE
M'n gewassen zijn net vijf weken oud.
De rijst zal het water zeker niet overleven.
Ik begrijp al uw zorgen.
Als er een andere manier was…
…zouden we het doen.
Ik heb het nieuws gevolgd.
M'n hart breekt voor de jongens.
Maar ik moet voor m'n eigen familie zorgen.
Ik begrijp het.
Ik weet dat we veel van u vragen.
Maar als we dit niet doen, blijft de grot onder water staan.
De duikers kunnen niet naar binnen.
En de jongens…
…hebben dan geen kans om te overleven.
En onze rijstvelden dan, ons leven?
Hoe moeten wij leven als onze gewassen doodgaan?
Gebruik mijn rijstvelden maar.
Dit land kan meer rijst verbouwen.
Maar we kunnen deze jongens niet opnieuw kweken.
Oké. Laten we ze helpen.
Als jij het zegt.
Laten we allemaal die jongens helpen.
We moeten elkaar allemaal helpen.
Laten we tekenen.
Laten we helpen hoe we kunnen.
Je mag mijn rijstvelden ook gebruiken.
Laten we allemaal tekenen.
Kom op, jongens. Laten we het doen.
We moeten elkaar helpen.
Kom op, iedereen.
We doen het.
Kom tekenen.
We helpen ze.
We hebben twee vrijwilligers nodig.
Oké, coach. Ga maar voor.
Wie nog meer?
Ik ga wel. -Kom maar mee.
Hoe heet je? -Tee.
Als Tee het doet, dan ik ook.
Ik zie het. De beroemde aanvoerder.
Ik heb je zus vanmorgen ontmoet.
Ik moest je vertellen dat ze je mist.
Dat klinkt niet als haar.
Dat zei ze echt. Nog één ding.
Je vader zei dat je je geen zorgen moet maken over hen.
Zorg gewoon goed voor jezelf.
Is m'n vader daar ook?
Ja.
Het belangrijkste is nooit je adem in te houden onder water.
Als je dat doet, kunnen je longen klappen als een ballon.
Het belangrijkste is dus om normaal te ademen.
Hier.
Klaar?
Wie gaat er als volgende?
Ik zal eerst gaan.
Alles goed?
En ademen.
Ik kan niet meer.
Tee. -Help hem.
Het is oké. Genoeg voor nu.
Er is veel apparatuur om aan te wennen.
We helpen je totdat je het zelf kunt.
Het is oké.
Oké. Wie volgt?
Iedereen gaf toestemming.
Dit moet gebeuren.
Wat als deze boeren alles opgeven…
…en het is nog niet genoeg?
Ze zullen de jongens leren duiken.
We vinden een manier.
Ik ga terug naar het kamp.
Wil je een lift?
Ik moet de pompploeg opstarten.
Ze kunnen vannacht de leidingen omleiden.
Ik zie je morgen.
Tot morgen.
KAMER DRIE
Hoe gaat het met jullie twee oudjes?
Gaat het goed?
Je kunt ons niet breken, Chet.
Als jullie willen duiken, kan ik de rest even laten rusten.
Ze zijn non-stop bezig.
Blijf gaan, jongens.
Wat zeg je ervan?
Natuurlijk. We doen mee.
Oké dan.
Jullie brengen de flessen naar kamer zes.
Volg mij.
Het touw leidt jullie ernaartoe.
Wat je ook doet, laat het niet los.
Er is bijna geen zicht daar beneden.
Doe rustig aan. Haast je niet.
Je ziet het groene touw op de weg naar buiten. Let erop.
Waarom groen?
Als je bij groen bent, moet je nog 20 meter.
Maar let op.
Dit is niet Phuket.
Oké. -Je krijgt blauwe plekken.
Het is oké. Je bent oké.
Jemig.
Hou vol. Kun je rechtop zitten?
Eén, twee, drie.
Pas op je hoofd.
Dokter. We hebben een gewonde Seal.
Goedemiddag. Ik kom uit Phetchabun.
Ik zag op de LINE-app dat je pompleidingen van 50 cm nodig had.
Phetchabun?
Ja.
Dat was vast een lange rit.
Het was maar acht uur.
Wat moet je doen om een Seal te worden?
In jouw geval? 30 centimeter groeien.
En 40 kilo aankomen.
Is dat alles?
Zo'n beetje.
Oké, jongens.
Wie is er klaar voor ronde twee?
Tee, wil je nog een keer duiken?
Tuurlijk.
Alles om weg te komen van Titans constante geklets.
Dom, jij bent. Biw, jij ook.
Wat?
Oké, jongens.
Laten we de drie gouden regels van duiken doornemen.
De eerste en belangrijkste regel is…
Nooit je adem inhouden?
Correct.
Ten tweede, je ademapparaat bedienen.
Wat is de derde regel? -Rustig aan.
Focus eerst op regel één en twee.
Oké.
Wie wil het proberen?
Wie wil er eerst?
Wat denken jullie? Wie wil er gaan?
Durf je het aan, Tee?
Ik doe het.
Kom, Tee.
Neem je tijd.
Dit is de uitweg.
Dit is de weg naar huis.
Tee, rustig aan.
+13 DAGEN, 4 UUR
Van 128 boeren mogen we hun rijstvelden onder water zetten…
…een gebied van ongeveer 250 hectare.
De waterstanden zijn de afgelopen 32 uur stabiel gebleven.
Wat nog meer?
Goed nieuws uit kamer negen.
Het zuurstofgehalte is zoals we hadden verwacht.
Dus onze nieuwe tijdlijn houdt stand.
Rick en John geven u het slechte nieuws.
Jullie vertellen het slechte nieuws?
Ik ben er niet meer van overtuigd dat de jongens kunnen duiken.
Het is te veel, te snel.
Zelfs de aanvoerder lijkt gespannen.
Ik ben net klaar met tellen wat er nog niet in de grot is.
We hebben te weinig flessen.
Hoeveel?
We hebben er 600 nodig.
Vanmorgen hadden we 387 zuurstofflessen…
…en de belofte van 220 extra van de regionale leverancier.
Maar die heeft een fout gemaakt.
Er waren 20 flessen beschikbaar.
Niet 220.
We komen er 200 tekort.
Kunnen we ze nergens anders krijgen?
Niet meer in de regio.
Ik heb met PACOM gesproken, en ze verbreden de zoektocht…
…naar de westkust van de VS, maar…
Er is geen garantie dat we het op tijd vinden.
Iedereen doet z'n best…
…en houdt alleen wat ze echt nodig hebben op zakelijk of militair gebied.
Er is gewoon niet zoveel reservecapaciteit en we vragen veel.
We blijven vechten.
Met de zuurstofflessen als prioriteit.
+13 DAGEN, 7 UUR
Hoe was het in de grot?
Moeilijker dan ik had verwacht.
Het is zo smal.
Ik paste amper door een paar krappe bochten.
Wanneer duik je er weer in?
Niet. Ik vlieg morgen terug naar Bangkok.
Als ik terug ben, zullen we dan nog wat meer trainen?
Waarom heeft Chet je eruit gegooid?
Of heeft Buddy iets gedaan?
Dat niet. Het is nog niet op het nieuws.
Er zijn niet genoeg zuurstofflessen om de reddingsmissie te voltooien.
O, nee.
Die arme jongens.
Misschien had je gelijk. -Waarover?
Geluk.
Het draait allemaal om geluk.
Misschien hebben ze gewoon pech.
Als ik al die mensen hier zie samenkomen, wil ik niet dat het zo eindigt.
Ik wil ook dat die jongens worden gered.
Maar…
Ik ben blij dat je naar huis komt.
Ik was vergeten hoe stressvol het is om de vrouw van een militair te zijn.
Ik wil terug naar jou.
Maar een deel van je wil blijven.
UITGANG
Hé. Kelly.
Ik ben zo blij je hier te zien.
Kom mijn khao soi proeven.
Ga zitten. Ik geef je een grote portie.
Ik heb geen honger.
Probeer het gewoon. Het is erg lekker.
Kom binnen.
Nid, wil je op m'n kraam letten?
Ik praat even met een vriendin. -Ja, Bua.
Kom zitten.
Kom binnen, lieverd.
Kom zitten.
Ga zitten.
Alsjeblieft.
Mijn khao soi is de beste.
Tast toe.
Ik had niet verwacht…
…om u hier te zien.
Waar moet ik anders zijn?
Ik heb het gevoel… dat het het juiste was om te doen.
M'n man overleed een paar jaar terug. M'n kinderen zijn volwassen.
Ik voed mensen graag.
Als ik dat niet kan met de rijst die ik verbouw, dan doe ik het met m'n khao soi.
Tast toe, lieverd. Eet lekker op.
Het is heerlijk.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
Ik dacht…
…dat u woedend op me zou zijn.
Het heeft mij niets gekost om hier te zijn.
Maar… u heeft al uw velden gegeven.
En nu geeft u uw tijd, uw eten.
We kunnen alleen geven wat we hebben.
Jij had de kennis om m'n velden te vinden en je wist dat ze konden helpen.
En toen had je de moed om een oude vrouw te vragen ze op te offeren.
Ook al liet je je parkwachtervriendin het me vragen.
Toch?
Ik…
Ik kon mezelf er niet toe brengen.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Het is hoe het is.
Ik had m'n rijstvelden.
Dat was alles wat ik kon geven.
Maar dit… je moet het opeten.
Tast toe.
Eet op.
De jongen die zwemt, heeft een fles nodig.
Maar als je dat doet, komt één persoon in kamer negen twee flessen te kort.
Wat als we wisselen van hier naar hier?
Nee. Dat werkt ook niet.
Sergeant James Nichols?
Hij is Nichols.
Er is een levering voor u.
Levering voor u.
Vraag de chauffeur waar ze vandaan komen.
Waar komen ze vandaan? -Ik weet het niet.
Hij weet het niet.
Wat heb je gedaan?
Niks.
Iemand heeft onze gebeden gehoord.
Dus de missie kan weer verder.
Laad ze uit. -Kom op, aan de slag.
Hé, Tee.
Wat is er?
Je vriend Aran.
Hij zei dat hij m'n vader buiten zag.
En ik schrok.
Toen m'n moeder het briefje stuurde, dacht ik dat m'n vader nog in Myanmar was.
Hij werkt daar in de bouw.
Niet werken kan hij zich niet veroorloven.
Toen kwam ik erachter dat hij hier de hele tijd al is vanwege mij.
We kunnen de huur nu al nauwelijks betalen.
Het is oké.
We zullen waarschijnlijk moeten verhuizen door mij.
M'n zus en ik zullen van school moeten veranderen.
Ik wil dapper zijn, zodat ik het offer van m'n familie waardig ben.
Maar ik kan het niet.
En dan is er Mali.
Wacht even.
Wie is Mali?
M'n vriendin.
Iedereen in het team rekent op mij.
En ik stel ze teleur.
Ik stel iedereen teleur.
Ik begrijp het.
Ik ben zo boos op mezelf.
Als ik eraan denk, voelt het alsof ik niet kan ademen.
Hé.
Je hoeft dit gewicht niet alleen te dragen.
Iedereen daarbuiten…
…is bereid alles op te offeren om jullie hier allemaal uit te helpen.
Zelfs je vader en je zus.
Jij hoeft maar één ding te doen.
Wat is dat?
Ademen.
Niemand zal zeggen waar de flessen vandaan komen.
Maar ik wed op het paleis.
Ik had jullie toch weggestuurd?
De vlucht is morgen pas.
Ik dacht dat we ons beter nuttig konden maken.
Dat is mooi.
De zuurstof raakt op en de tijd tikt door.
Nog een keer duiken?
De stroming wordt sterk. Laten we teruggaan.
Zie je aan de andere kant, Sam.
Hé. Goed nieuws.
We hebben meer flessen gehad.
We kunnen de missie voltooien.
Sorry dat ik net zo kortaf was.
Ik weet wat je allemaal hebt opgeofferd.
Sinds we getrouwd zijn…
…als de vrouw van een Seal…
…wordt er van je gevraagd je eigen gevoelens op te offeren.
Je had gelijk.
Ik heb zoveel geluk met jou.
Jij kent mij beter dan ik mezelf ken.
Dus, ja.
Ik kan nog niet naar huis komen.
Ik wil blijven en helpen.
Daarom kwam ik helemaal hierheen toen Chet me belde.
Daarom kan ik niet weg.
Ik moet dit nog een keer proberen.
Er zijn hier zoveel mensen die proberen.
Het is mooi om te zien.
Zelfs deze jongens doen hun best.
Ik houd van je.
Ik kom niet naar huis.
Vergeef me.
Het ding is…
Ik kan hier pas weg als ik zeker weet dat ik alles heb gegeven.
DE REDEN VOOR DE DOOD VAN NAVY SEAL JA SAM IS ONBEKEND.
MAAR ZIJN OFFER VERANDERDE HET VERLOOP VAN HET REDDINGSPLAN.
HIJ WORDT TERECHT HERINNERD ALS EEN NATIONALE HELD.
DEZE AFLEVERING IS OPGEDRAGEN AAN HEM EN AAN ZIJN GELIEFDE VROUW, MEOW.