INSPIRADA EM FACTOS REAIS
CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
FORAM FICCIONALIZADOS
UMA SÉRIE NETFLIX
5 DE JULHO DE 2018
+11 DIAS, 18 HORAS DESDE QUE ENTRARAM NA GRUTA
Devo preocupar-me, Biw?
Cala-te. Estou quase a acabar.
Que estão a tramar?
Estou à espera do Biw. Ele está a fazer o maior chichi do mundo.
Ouve.
Tenho de pedir autorização à princesa. Não a quero mais zangada connosco.
- O Baitoey vai servir o pequeno-almoço. - Vamos.
Espera.
Não tens fome?
Está calmo aqui. Vou meditar.
É melhor despachares-te antes que o Titan coma tudo.
Pessoal.
- Ouçam. - Sim?
Os oficiais voltaram.
- A sério? - Sim.
Finalmente. Vamos.
Encontraram uma solução para bombear a água,
para fornecerem mantimentos diariamente.
Que bom.
O treinador só teve a sua primeira refeição do dia.
Não sabia o que mais dizer.
Quando ele viu a pouca comida que havia, insistiu em dar aos rapazes primeiro.
Estas são as cartas dos rapazes para as famílias.
Também está uma mensagem urgente para o governador.
Muito bem.
Ouve.
Qual é o plano para retirar os rapazes?
Infelizmente, o nosso pior cenário é agora a nossa melhor opção.
Revimos as alternativas, incluindo um túnel flexível insuflável
e concluímos que ensinar os rapazes a fazer mergulho é a opção mais realista.
Pedi ao major Hensen e à sua equipa para preparar um plano de ação.
Major?
Obrigado, almirante.
Dividimos esta operação numa série de partes
para abordarmos o problema passo a passo.
Quanto tempo demorará?
É difícil de dizer, por agora. Já estamos a recolher equipamento.
Já pedimos mais botijas.
Precisamos de 600 para completar a missão.
Temos 200 mais uma promessa de mais 200.
Ficam a faltar-nos outras 200. E ainda temos de preparar a gruta.
Para ter oxigénio suficiente para os rapazes e os mergulhadores,
vamos pôr botijas em cada uma das câmaras entre os reservatórios.
E vão mudando à medida que passam.
Já para não falar que temos de ensinar 13 rapazes meio esfomeados
a fazer mergulho em condições como eu nunca vi antes.
Isso não é algo que aconteça de um dia para o outro.
Deve ter alguma ideia do tempo que demorará.
Três semanas.
No mínimo.
Talvez quatro.
Governador.
Do Dr. Bhak.
Os rapazes estão a ficar sem oxigénio.
Ele temia que isto acontecesse.
Normalmente, o ar que respiramos é 21 % de oxigénio.
Tudo abaixo dos 19,5 % é considerado défice.
Tudo o que for abaixo dos 15 % causa risco de hipoxia.
O que se traduz numa redução da capacidade mental,
ritmo cardíaco mais lento, perda de coordenação
e acabar por levar à morte.
O doutor diz que a câmara está nos 16 % de oxigénio.
Chet, o que significa para nós?
Com base nos níveis que medimos na primeira remessa de mantimentos,
estimamos que as câmaras desçam dos 15 % em menos de uma semana.
Finalmente encontrámos uma forma de descer o nível da água.
Encontrámos maneira de os manter alimentados.
E agora, podem sufocar.
Está decidido.
Têm de acelerar o resgate.
Não têm quatro semanas.
Ou três.
Têm uma.
Apenas uma.
PARQUE REI RAMA IX BANGUECOQUE
Mais rápido.
Porque paraste?
Achas isto divertido?
Espera pelo dia da corrida.
Com um pouco de sorte, todo este trabalho vai compensar.
Mal posso esperar.
Olha.
Olha para isto.
Uma moeda da sorte.
Para! O que estás a fazer?
Estou a pedir um desejo.
Já ouviste falar da Omsin?
Quem?
A tartaruga que morreu depois de engolir 915 moedas
que foram atiradas para o lago.
Odeio pensar que um ser vai sofrer e pode morrer para outro poder ter sorte.
Sabes?
Adoro isso em ti.
Sabes que se treinarmos o suficiente, vamos ganhar.
A sorte não desempenha nenhum papel.
Não disseste que eu tinha sorte por te ter?
O que foi?
Um oficial da marinha pode reformar-se, mas nunca se retira, não é?
Olá, Chet.
Sam. Podemos falar?
Claro. O que se passa?
Não temos botijas suficientes aqui em Tham Luang.
Podes encontrar algumas e trazer-nos?
Claro, eu ajudo.
Assim é que é! Eu envio-te os pormenores.
Ele quer que te juntes?
Não vou a lado nenhum. Temos uma corrida no domingo.
Está bem.
O Chet ligou a pedir botijas de oxigénio.
Eles precisam que nós as recolhamos para enviá-las para lá.
Não me estou a queixar.
As bombas funcionam melhor do que o esperado.
Demasiado bem.
Estamos a extrair 1,6 milhões de litros por hora.
A esse ritmo, é possível drenar a gruta por completo?
Para baixar a água e deixar entrar mais ar?
Não.
Sobretudo com esta chuva ainda a cair.
Mas podemos manter a água a um nível seguro para os mergulhadores.
O problema é…
O problema é que estamos a horas de ficar sem sítio onde despejar a água.
Não há muitas opções nesta zona.
Especialmente porque o terreno já está saturado com a chuva.
Então, como ficamos?
Podemos inundar este terreno.
É em Mae Sai.
Há espaço mais do que suficiente para aguentar a água que contamos retirar.
Mas vamos destruir todas as colheitas.
Vai ser um enorme sacrifício.
Temos dois inimigos.
A meteorologia e a água.
Um desses não conseguimos controlar.
Vão. Falem com os agricultores.
Ele teria morrido sem a tua RCP.
A boca dele já estava verde.
Ele não se reformou?
- Olha. - Tenho de lhe dar isso.
- Chegámos. - Ele é mesmo algo.
Aqui está ele!
É mesmo ele!
Saudações.
Deixaste o Buddy vir?
Ele queria vir.
O que se passa?
Levem estas botijas.
O Sam era o meu mentor.
Ele era uma lenda, nessa altura.
Ele está em melhor forma na reforma do que vocês.
Deixa-me em paz, Chet.
- Deixa-os em paz. - Vá lá.
E que tal pô-los numa poça cheia de gelo?
Como fizeste comigo!
- Foi difícil. - Malta, mais rápido!
+12 DIAS, 19 HORAS
Como é o Tee?
Ele é alto.
- Certo, alto. - Pink.
Pink! Não podes fugir assim.
Tens de nos dizer aonde vais.
Este senhor vai ver o Tee, então estou a pedir-lhe
para dizer ao Tee que se voltar a ficar preso numa gruta, vou bater-lhe.
Está bem. Eu digo-lhe.
Obrigada.
Vocês são os pais do Tee?
Sim. Vai vê-lo agora?
Vou.
Por favor, diga-lhe que o amamos muito.
Diga-lhe para não se preocupar e para cuidar dele.
Eu digo.
Adeus.
Alguma coisa se está a mexer debaixo de água.
Estou a falar a sério.
Viram?
É grande. É enorme.
E se for o dragão de água?
Assustaste-me.
Bom dia, Wild Boars.
Quantos de vocês sabem nadar?
Adul, traduz para os outros.
Ele quer saber se sabemos nadar.
- Eu sei! - Eu!
E algum de vocês já fez mergulho?
Ele quer saber se sabemos mergulhar.
Não.
Então, hoje é o vosso dia de sorte.
Porque vão começar o treino de mergulho dos fuzileiros.
Ena!
Que fixe!
Vamos ter de mergulhar daqui para fora?
Exatamente.
- Não sei mergulhar. - Vá lá.
Eles não nos pediriam isto se achassem que é demasiado difícil para nós.
Sim, o Tee tem razão.
Exatamente.
Podemos começar?
Os meus amigos Rick e John vão ajudar-vos a colocar o equipamento.
Depois disso, começamos. Sim?
- Está bem. - Sim.
- Claro. - Sim.
Vamos, rapazes.
- Vamos. - Vamos lá.
Obrigado, professor.
Certo. Isto é uma máscara.
Entra na vossa cara assim.
Tenta.
O que disse ele?
Isto é um regulador. Entra na vossa boca.
Não mordam.
As botijas de oxigénio prendem-se à mochila.
Primeiro, põem assim.
Depois, puxam a presilha até fazer um som de bloqueio.
Tenta.
Lembrem-se, não mordam.
- Está bem. - Mantém na boca.
Anda lá.
Para, Titan!
Para com isso.
Isto está bom?
Está perfeito.
Precisas de ajustes?
Boa.
Tudo bem?
Tudo bem.
Olha para ele.
+12 DIAS, 20 HORAS
É incrível, Meow.
Vêm pessoas de todo o lado para salvar os rapazes.
Não é só a equipa de resgate.
Deixa-me mostrar-te.
Os barbeiros fazem cortes grátis.
Nesta tenda, há massagens grátis.
Há pessoas que te lavam a roupa.
Vês?
Temos itens de doação.
Galochas, casacos, pasta e escova de dentes.
Tudo de graça.
Consegues acreditar?
Todos vieram para aqui, dispostos a deixar tudo
para salvar os rapazes.
Essas pessoas são incríveis.
Próxima estação, Asoke…
- Querido, estou a chegar ao trabalho. - Estou a ver.
Não deixes o Chet puxar demasiado por ti.
Não deixo.
Só tenho de encher as botijas de oxigénio e transferi-las para dentro da gruta.
Depois apanho o próximo voo.
Facílimo.
Só tu poderias pensar que é assim.
Tem cuidado, está bem?
Eu tenho.
Adeus.
MAE SAI PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
A minha plantação só tem cinco semanas.
Se inundarem os campos, o arroz vai morrer.
Eu entendo as preocupações de todos.
Se houvesse outra forma de lidar com a água, nem hesitaríamos.
Tenho seguido as notícias.
Fico triste pelos rapazes e as suas famílias.
Mas nós temos de pensar nas nossas famílias.
Eu entendo.
Eu sei que estamos a pedir muito.
Mas se não fizermos isto, a gruta vai inundar completamente.
Os mergulhadores não vão conseguir chegar a eles.
E os rapazes…
… não terão hipótese de sobreviver.
E os nossos arrozais, as nossas vidas?
Como sobreviveremos se as plantações morrerem?
Podem inundar os meus arrozais.
Este país consegue plantar mais arroz.
Mas nada trará a vida dos rapazes de volta.
Certo. Vamos ajudá-los.
Se o dizes.
Vamos todos ajudar aqueles rapazes.
Temos de nos ajudar uns aos outros.
Vamos inscrever-nos.
Vamos ajudar como pudermos.
Também podem usar os meus arrozais.
Vamos inscrever-nos.
Vamos ajudá-los.
Temos de nos ajudar uns aos outros.
Vamos lá.
Vamos a isso.
Vamos inscrever-nos.
Vamos ajudá-los.
Preciso de dois voluntários.
Certo, treinador. Mostra o caminho.
Quem mais?
- Eu vou. - Anda.
- Como te chamas? - Tee.
Se o Tee vai, eu também vou.
O famoso capitão de equipa!
Conheci a tua irmã hoje.
Ela pediu-me para te dizer que tem muitas saudades.
Isso não parece dela.
Ela disse mesmo isso. Mais uma coisa.
O teu pai disse para não te preocupares com a família.
Cuida bem de ti.
O meu pai também está lá fora?
Sim.
Agora, o mais importante é nunca suster a respiração debaixo de água.
Se o fizerem, podem rebentar com os pulmões como balões.
O mais importante é respirar normalmente.
Toma.
Estás pronto?
- Quem vai a seguir? - Vamos lá.
Eu vou primeiro.
Estás bem?
Agora respira.
Não aguento mais.
- Tee. - Ajuda-o.
Pronto. Chega por agora.
Demora tempo a habituar-nos ao equipamento.
Vamos apoiar-te até conseguires sozinho.
Está tudo bem.
Certo. Próximo?
Eles concordaram.
Kelly.
Isto tem de ser feito.
E se estes agricultores abdicam de tudo…
… e mesmo assim não for suficiente?
Vão ensinar os rapazes a mergulhar.
Encontramos uma maneira.
Vou voltar para o acampamento.
Quer boleia?
Vou organizar a equipa das bombas.
Podem trabalhar à noite para redirecionar os canos.
Vemo-nos amanhã.
Até amanhã.
CÂMARA 3
Como estão os velhotes a aguentar-se?
Tudo bem?
Eu nem estou a suar, Chet.
Se estiverem dispostos, gostava de dar uma pausa à equipa.
Ainda não pararam.
Continuem, rapazes.
O que dizem?
Claro. Vamos.
Muito bem.
A vossa missão vai ser deixar as botijas na câmara 6.
Sigam-me.
A guia leva-vos lá.
O que quer que façam, não a larguem.
Não há visibilidade lá em baixo.
Tenham calma. Não se apressem.
Verão a guia verde à saída. Estejam atentos.
Porquê verde?
O verde sinaliza que estão a 20 metros.
Mas atenção,
este sítio não é como Phuket.
- Certo. - Vão ficar com nódoas negras.
- Então? - Bolas.
Está tudo bem. Respira.
Caramba.
Consegues sentar-te?
Um, dois, três.
Cuidado com a cabeça.
Médico! Temos um oficial magoado.
Boa tarde. Eu sou de Phetchabun.
Vi que precisava de tubos de meio metro.
Phetchabun?
Sim, Phetchabun.
Deve ter sido uma viagem longa.
Foram só oito horas.
O que tens de fazer para pertenceres à Marinha?
No teu caso? Crescer 30 cm.
E engordar 40 quilos.
Só isso?
Do género.
Muito bem, rapazes.
Quem é que está pronto para a segunda ronda?
Tee, pronto para outro mergulho?
Claro.
Faço tudo para fugir do chato do Titan.
Dom, é a tua vez. Biw, tu também!
Que raio?
Certo, rapazes.
Vamos rever as três regras de ouro do mergulho outra vez.
A primeira e mais importante é…
Nunca suster a respiração?
Correto.
A segunda é como limpar o regulador.
- Qual é a terceira? - Calma.
Por enquanto, memorizem as primeiras.
Muito bem.
Quem quer tentar?
Quem quer ir primeiro?
O que acham? Quem quer ir?
Estás pronto, Tee?
Eu vou.
Vem cá, Tee.
Calmamente.
Esta é a saída.
A única forma de ir para casa.
Calma, Tee.
Tivemos 128 agricultores a aceitar que inundemos os seus arrozais.
Isso deve cobrir uma área de 2,56 km².
E os níveis de água ficaram estáveis nas últimas 32 horas.
E que mais?
Temos boas notícias da câmara 9.
Os níveis de oxigénio são os esperados.
Tudo pode prosseguir como planeado.
Quanto a más notícias, deixo o Rick e o John relatar.
Ele diz que me podes dar as más notícias.
Já não sei se os rapazes vão conseguir fazer o mergulho.
É demasiado, muito rápido.
Até o capitão de equipa parece tenso.
Acabei de contar o inventário que ainda não está na gruta.
Faltam-nos botijas.
Quantas?
Precisamos de 600.
E esta manhã tínhamos 387 botijas de oxigénio
com a promessa de ter mais 220 do distribuidor regional.
Mas o distribuidor cometeu um erro.
Só tinham 20 botijas disponíveis. Não 220.
Faltam-nos 200.
Não as podemos arranjar noutro sítio?
Neste momento, esgotámos todos os recursos da região.
Falei com o comando do Indo-Pacífico e eles estão a alargar a busca
para a costa oeste dos EUA, mas…
Não há garantia de que encontraremos a tempo.
Todos estão a dar o que podem,
ficando só com o necessário para os negócios e necessidades militares.
Não há muita capacidade que sobre e estamos a pedir muito.
Continuamos a avançar…
… com as botijas de oxigénio a serem a prioridade.
+13 DIAS, 7 HORAS
Como foi dentro da gruta?
Mais duro do que esperava.
É tão estreito.
Eu mal cabia naquelas curvas apertadas.
Quando é que voltas a ir?
Não volto. Tenho bilhete para Banguecoque amanhã.
Quando voltar, que tal praticarmos mais? O que dizes?
O que mudou? Porque é que o Chet te dispensou?
Ou o Buddy fez algo?
Não é nada disso.
Não está nas notícias ainda.
Não há botijas suficientes para completar o resgate.
Não.
Aqueles pobres rapazes.
Talvez tivesses razão.
No quê?
Sorte.
A vida resume-se a sorte.
Se calhar os rapazes só têm azar.
Vendo tanta gente aqui reunida,
não quero que termine assim.
Também quero esses rapazes a salvo, mas…
Estou contente que venhas para casa.
Consegui esquecer o quão stressante é ser mulher de um militar.
Eu quero voltar para casa.
Mas outra parte de ti quer ficar.
SAÍDA
Olá, Kelly.
Estou contente por te ver.
Vem provar o meu khao soi.
Vem sentar-te. Vou preparar-te um prato grande.
Não tenho muita fome.
Prova. Estou a dizer-te que é delicioso.
Anda.
Nid, vigias a banca?
- Vou falar com uma amiga. - Sim, Bua.
Vem sentar-te.
Anda, querida.
Vem sentar-te.
Senta-te.
Aqui tens.
O meu khao soi é o melhor.
Come, querida.
Eu não esperava…
… vê-la aqui.
Para onde haveria de ir?
Acho que é…
… o correto a fazer
O meu marido faleceu há muitos anos. Os meus filhos estão crescidos.
Eu gosto de alimentar pessoas.
Se não as consigo alimentar com o arroz que planto,
alimento-as com o meu khao soi.
Come, querida. Come tudo.
Está delicioso.
Muito obrigada.
De nada.
Achei…
… que iria estar furiosa comigo.
A mim não me custa nada estar aqui,
mas você perdeu os seus arrozais todos.
E agora está a dar-me comida e o seu tempo.
Só podemos dar o que temos.
Foste em busca dos meus campos
porque sabias que podiam ser úteis.
E tiveste a coragem de pedir a esta velhota para os sacrificar.
Apesar de ter sido a tua amiga guarda a fazer o pedido.
Certo?
Eu…
Eu não conseguia pedir.
Não sejas tão dura contigo.
É como é.
Eu tenho plantações.
Era tudo o que podia dar.
Mas isto,
tens de acabar.
Come.
Come tudo.
O rapaz que nadar vai precisar de uma botija.
Mas se fizeres isso, uma pessoa na câmara 9 fica com menos duas botijas.
E se trocarmos daqui para aqui?
Não. Também não funciona.
Sargento James Nichols?
O Nichols é ele.
Há uma entrega para si.
Uma entrega para ti.
Pergunta ao motorista de onde vieram.
- Vieram de onde? - Não sei, senhor.
Ele não sabe.
O que fizeste?
Nada. Alguém deve ter ouvido as nossas preces.
A nossa missão volta a estar de pé.
- Descarreguem-nas. - Vamos lá!
Olá, Tee.
O que foi, miúdo?
O seu amigo Aran disse-me
que viu o meu pai lá fora.
Eu passei-me.
Quando a minha mãe me enviou o bilhete,
pensei que o meu pai ainda estivesse no Myanmar.
Ele trabalha nas obras lá.
Não consegue tirar folgas.
Depois descobri que veio para cá por minha causa…
Já mal conseguimos pagar a renda.
Vamos ter de nos mudar.
Tudo por minha causa.
Eu e a minha irmã vamos mudar de escolas.
Quero fazer com que o sacrifício da minha família valha a pena.
Mas não consigo.
Depois há a Mali.
Espera.
Quem é a Mali?
A minha namorada.
Toda a gente na equipa conta comigo.
Mas estou a desiludi-los.
Estou a desiludir toda a gente.
Eu entendo.
Estou furioso comigo.
Só de pensar, não consigo respirar.
Ouve.
Não tens de carregar esse peso sozinho.
Toda a gente lá fora
está disposta a sacrificar tudo para nos tirar daqui.
Isso inclui o teu pai e a tua irmã.
Só precisas de fazer uma coisa.
O que é?
Respirar.
Ninguém me diz de onde vieram estas botijas.
Aposto que são do palácio.
Não vos mandei fazer as malas?
O voo é só amanhã.
Achei que podíamos ser úteis aqui.
Ótimo.
O oxigénio está a esgotar-se e o tempo está a contar.
Prontos para outro mergulho?
Ena.
A corrente está a piorar. Vamos voltar.
Vemo-nos do outro lado, Sam.
Olá, Meow. Boas notícias.
Temos botijas extra.
Temos hipótese de resgate.
Desculpa ter sido rude contigo ontem.
Eu sei dos sacrifícios que fizeste.
Desde que casámos,
tu, como todas as mulheres de militares, tiveste de sacrificar os teus sentimentos.
Tinhas razão.
Tenho imensa sorte por te ter.
Conheces-me melhor do que me conheço a mim mesmo.
Enfim…
… não posso ir já para casa.
Quero ficar e ajudar.
Foi por isso que atendi a chamada do Chet e vim até aqui.
Não posso ir para casa agora.
Tenho de tentar outra vez.
Está tanta gente aqui, a tentar.
É uma visão poderosa.
Até os rapazes estão a tentar.
Amo-te.
Não vou voltar para casa.
Desculpa-me.
A questão é…
… não consigo ir para casa
até saber que dei tudo o que podia ter dado.
A CAUSA DA MORTE DO OFICIAL DA MARINHA JA SAM É DESCONHECIDA,
MAS O SEU SACRIFÍCIO MUDOU O CURSO DO PLANO DE RESGATE.
ELE É LEMBRADO COMO UM HERÓI NACIONAL.
ESTE EPISÓDIO É DEDICADO A ELE E À SUA AMADA ESPOSA, MEOW.
Legendas: Nuno Oliveira