SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
VISSA PERSONER, NAMN, HÄNDELSER, PLATSER OCH DIALOGER
ÄR EMELLERTID PÅHITTADE AV DRAMATURGISKA SKÄL.
EN NETFLIX-SERIE
5 JULI 2018
11 DAGAR, 18 TIMMAR SEN POJKARNA GICK IN I GROTTAN
-Borde jag oroa mig? -Håll tyst. Jag är strax klar.
Vad gör ni?
Jag väntar på Biw som tar sån tid på sig att kissa.
Hallå.
Jag måste be prinsessan om lov först.
Hon får inte bli ännu argare.
Baitoey serverar frukost.
Kom, Tee.
Hallå, vänta.
Är du inte hungrig?
Det är lugnt här. Jag ska meditera.
Skynda dig innan Titan äter upp allt.
Bhak.
SEAL-teamet är tillbaka.
-Jaså? -Ja.
Vad bra.
Jag kan inte tro det. Kom.
De kan pumpa ut vatten ur grottan nu.
Vi kan skicka in proviant dagligen.
Vad skönt att höra.
Tränaren har inte ätit på en hel dag.
Vad skulle jag säga?
Han såg att det var brist på mat och ville ge sin portion till pojkarna.
Här är pojkarnas brev till sina familjer.
Och ett brådskande meddelande till guvernören.
Okej.
Du.
Hur ska ni få ut pojkarna?
Tyvärr är det värsta scenariot nu vårt bästa alternativ.
Vi har övervägt alternativen, bland annat en uppblåsbar tunnel.
Vi har beslutat att det mest realistiska alternativet
är att lära pojkarna dyka.
Jag har bett major Hensen och hans team att utarbeta en handlingsplan.
Major.
Tack, amiral.
Vi har brutit ner operationen i hanterbara segment,
så att vi kan närma oss problemet stegvis.
Hur lång tid tar det?
Det är svårt att säga. Vi samlar dykutrustning nu.
Vi har efterlyst fler syretankar.
Vi behöver 600 stycken.
Vi har 200 här, samt ett löfte om 200 till.
Alltså fattas det 200. Och vi måste förbereda grottan,
så att pojkarna och dykarna har nog med syre när de ska ut.
Vi måste placera tankar i varje kammare, mellan gångarna.
De byter tank på väg ut.
Vi måste också lära 13 utsvultna ungdomar
att dyka under väldigt svåra förhållanden.
Det kan inte ske över en natt.
Men hur lång tid tar det ungefär?
Tre veckor.
-Minst. -Kanske fyra.
Guvernören.
Från doktor Bhak.
Pojkarna börjar få syrebrist.
Han var orolig för det.
Luften vi andas innehåller cirka 21 % syre.
Under 19,5 % anses syremängden otillräcklig.
Kommer man under 15 % riskerar man att drabbas av syrebrist.
Det leder till förvirring, lägre hjärtfrekvens, problem med balansen
och slutligen döden.
Enligt doktorn ligger syrenivån i kammaren på 16 %.
Chet, vad innebär det för oss?
Baserat på nivåerna under första proviantrundan
kommer kammarens syrenivå att sjunka under 15 %
inom mindre än en vecka.
Vi har alltså äntligen sänkt vattennivån.
Hittat ett sätt att livnära dem på.
Och nu riskerar de att kvävas till döds.
Det avgör saken.
Ni måste skynda på räddningsaktionen.
Ni får varken tre eller fyra veckor på er.
Ni får en vecka, inte mer.
Snabbare.
Varför stannar du?
Hur kan du tycka det här är kul?
FD SEAL
Vänta bara till loppet.
Har vi tur betalar sig träningen.
Jag ser fram emot det.
Hallå.
Kolla här.
En lyckoslant.
Vänta! Vad gör du?
Jag tänker önska mig nåt.
Känner du till Osmin?
Vem?
Sköldpaddan som dog efter att ha svalt 915 mynt
som folk kastat i sjön.
Ingen ska få lida för att nån annan vill ha tur.
Vet du vad?
Jag älskar det med dig.
Har vi tränat tillräckligt kommer vi att vinna.
Det handlar inte om tur.
Sa du inte att jag hade tur som hittade dig?
Eller?
En SEAL i flottan kan gå i pension,
men han förblir en SEAL.
Hej, Chet.
Sam. Kan du prata?
Absolut. Vad är det?
Vi har brist på syretankar här i Luang-grottan.
Kan du få tag på några stycken och komma hit?
Javisst. Jag hjälper gärna till.
Så ska det låta! Jag sms:ar informationen.
Vill han att du åker dit?
Jag tänker inte åka. Vi har ju loppet på söndag.
Okej.
Chet sa att de behöver några dyktankar till.
Grabbarna vill att vi samlar ihop vad vi kan och skickar dit dem.
Jag klagar inte.
Pumparna funkar bättre än jag trodde.
Nästan för bra.
Vi pumpar ut 1,6 miljoner liter i timmen.
Kan vi torrlägga grottan om vi fortsätter så?
Så att vattennivån blir låg nog för syret att komma in?
Nej.
Inte om det fortsätter regna så här.
Men vi kan hålla vattennivån låg nog för dykarna
så länge det behövs.
Problemet är…
Problemet är
att om några timmar har vi ingen mer plats för vattnet.
Det finns få alternativ i området.
Dessutom är marken redan genomblöt av allt regn.
Vad innebär det?
Vi kan tömma vattnet över fälten.
De ligger i Maesai.
Där finns gott om plats
för allt vatten vi kommer att tömma.
Men… Då förstör vi jordbrukarnas skörd.
De skulle få offra allt.
Vi har två fiender just nu.
Vädret och vattnet.
En av dem är bortom vår kontroll.
Åk och prata med bönderna.
Du räddade honom med första hjälpen.
Han var grön om munnen.
Jag trodde han var död.
-Hallå. -Men han klarade det.
-Vi är framme. -Han är duktig.
Där har vi honom! I egen hög person!
Hej.
Hallå, lät du Buddy följa med?
Han ville det.
Läget?
Kom, ta tankarna.
Sam var en mentor för mig.
Han var en legend på den tiden.
Han är pensionär, men i bättre form än ni.
Lägg av, Chet.
-Låt dem vara också. -Kom igen.
Ska vi slänga dem i en isbassäng?
Som ni gjorde mot mig!
-Det var tufft. -Grabbar, skynda på!
12 DAGAR, 19 TIMMAR
Hur ser Tee ut?
Han är lång.
-Okej. Lång. -Pink!
Du får inte springa iväg så där.
Jag måste veta var du är.
Den här killen ska träffa Tee och ge honom ett meddelande.
Hälsa att om han blir fast i en grotta igen, slår jag ihjäl honom.
Det ska jag hälsa.
Tack.
Är Tee er son?
Ja. Ska du träffa honom nu?
Ja.
Hälsa att vi älskar honom.
Att han inte ska oroa sig och att han ska sköta om sig.
Det ska jag.
Vi ses.
Nåt rör sig under vattnet.
Allvarligt.
Såg ni?
Det är nåt stort, nåt enormt.
Tänk om det är vattendraken?
Vad ni skräms.
God morgon, Wild Boars.
Hur många av er kan simma?
Adul, översätt åt dina vänner.
Han vill veta om vi kan simma.
-Det kan jag! -Jag med!
Har nån av er dykt förut?
Han undrar om vi kan dyka.
Nix.
Då har ni tur.
Idag börjar ert SEAL-träningsläger i dykning.
Oj! Sjyst!
Så vi ska dyka ut?
Det stämmer.
-Jag kan inte dyka. -Såja.
De ber oss om det för de tror att vi klarar det.
Jag håller med Tee.
Det stämmer.
Ska vi sätta igång?
Mina vänner Rick och John ska hjälpa er att sätta på dykutrustningen.
Sen hoppar vi i, okej?
-Okej. -Ja.
-Visst. -Okej.
Då kör vi, grabbar.
-Vi kör. -Ja.
Tack, läraren.
Det här är alltså en mask.
Man sätter den över ansiktet, så här.
Försök.
Vad sa han?
Den här regulatorn ska man ha i munnen.
Ni får inte bita i den.
Luftflaskan sätts fast i ryggsäcken. Man sätter på den så här.
Sen drar man åt tills spännet klickar till.
Okej, försök.
Kom ihåg att inte bita.
-Okej. -Håll den i munnen.
Sådär.
Sluta, Titan!
Lägg av.
Är det här okej?
Det är perfekt.
Ska vi dra åt remmen?
Bra.
Allt bra?
Kom hit.
Kolla på honom.
12 DAGAR, 20 TIMMAR
Det är helt otroligt.
Folk från hela världen vill hjälpa pojkarna.
Det är inte bara räddningsteam här.
Här. Jag ska visa.
Frisörer klipper folk gratis.
I det här tältet kan man få gratis massage.
FÄLTSJUKHUS
Här kan man tvätta kläder. Ser du?
Sånt som folk har skänkt.
Gummistövlar, jackor, tandkräm, tandborstar.
Allt är gratis.
Kan du fatta det?
Folk har släppt vad de hade för händerna
för att hjälpa pojkarna.
Vilka fina människor.
Älskling, jag är framme vid jobbet.
-Jag förstår. -Slava inte för Chet nu.
Det ska jag inte.
Vi ska bara fylla syretankarna
och släpa in dem i grottan.
Sen sitter jag på nästa flyg hem.
Lätt som en plätt.
Det är bara du som tycker sånt är lätt.
Var försiktig.
Det ska jag.
Hejdå.
MAE SAI CHIANG RAI-PROVINSEN
Riset är bara fem veckor.
Svämmar fälten över klarar sig inte riset.
Jag förstår att ni är oroliga.
Om det fanns nåt alternativ
skulle vi välja det.
Jag har sett på nyheterna.
Jag tycker synd om pojkarna och familjerna.
Men jag måste försörja min egen familj.
Jag förstår det.
Jag vet att det är mycket begärt.
Men gör vi inte det kommer grottan att översvämmas.
Då kan dykarna inte ta sig in.
Och pojkarna
har inte en chans att överleva.
Våra risodlingar, då? Våra liv?
Hur ska vi klara oss om vi förlorar skörden?
Ni får tömma vatten över mina fält.
Det här landet kan odla mer ris.
Men pojkarna kan inte växa upp igen.
Okej. Vi hjälper dem.
Om ni tycker det.
Nu hjälper vi pojkarna, allihopa.
Vi måste alla hjälpas åt.
Kom så skriver vi under.
Vi måste hjälpa om vi kan.
Ni kan använda mina risfält också.
Nu skriver vi på, allihopa.
Nu gör vi det.
Vi måste hjälpas åt.
Kom igen.
Vi gör det.
Nu skriver vi under.
Vi hjälper dem.
Vi behöver två frivilliga.
Bra, tränarn. Föregå med gott exempel.
Nån mer?
-Jag kan göra det. -Kom hit.
-Vad heter du? -Tee.
Om Tee gör det, så gör jag det med.
Jaha! Den omtalade lagkaptenen.
Jag träffade din syster imorse.
Hon hälsar att hon saknar dig.
Det låter inte likt henne.
Hon sa så. En sak till.
Din far hälsade att du inte ska oroa dig för familjen.
Att du bara ska ta hand om dig själv.
Är pappa därute också?
Ja.
Viktigast av allt är att inte hålla andan under ytan.
Då kan lungorna spricka som en ballong.
Det viktigaste är att andas normalt.
Här.
Redo?
-Vem står på tur? -Nu kör vi.
Jag först.
Känns det bra?
Andas nu.
Jag står inte ut.
-Tee. -Hjälp honom.
Ingen fara. Det räcker.
Ni måste vänja er vid utrustningen.
Vi hjälper er tills ni klarar det själva.
Ingen fara.
Okej. Vem står på tur?
Alla gick med på det.
Kelly.
Vi måste göra så här.
Tänk om bönderna offrar allt
och det ändå inte räcker.
De lär pojkarna att dyka.
Vi fixar det här.
Jag ska till lägret.
Vill du ha skjuts?
Jag måste få igång pumpteamet.
De kan lägga om rören inatt.
Vi ses imorgon.
KAMMARE 3
Hur går det för veteranerna?
Allt bra?
Oss kan du inte knäcka, Chet.
Känner ni för att dyka så kan jag låta de andra ta en paus.
De har dykt nonstop.
Fortsätt, grabbar.
Vad säger ni?
Ja!
Självklart. Det gör vi.
Okej.
Ni ska lämna tankarna i kammare 6.
Följ med mig.
Repet leder er raka vägen dit.
Släpp absolut inte taget.
Sikten här nere är i stort sett noll.
Ta det lugnt. Stressa inte.
Det gröna repet är för att ta sig ut. Håll koll på det.
Varför är det grönt?
Det visar att man bara har 20 meter kvar.
Men se upp.
Det här är inte Phuket.
-Okej. -Ni kommer att få blåmärken.
-Hallå. -Hallå där.
Det är lugnt.
Oj.
Håll ut. Kan du sitta upp?
Ett, två, tre.
Akta huvudet.
Sjukvårdare! En SEAL är skadad.
Hej. Jag är från Phetchabun.
Jag såg på LINE att ni behövde 50-centimeters rör.
Phetchabun?
Ja.
Du måste ha kört länge.
Bara åtta timmar.
Hur blir man SEAL?
I ditt fall? Väx 30 centimeter.
Och gå upp 40 kilo.
Är det allt?
Typ.
Okej, grabbar!
Vem är redo för nästa omgång?
Tee, vill du dyka igen?
Javisst.
Vad som helst för att slippa Titans pladder.
Dom, din tur. Biw, du också.
Vad fasen?
Okej, ungar.
Nu går vi igenom de tre gyllene dykreglerna.
Den första och viktigaste är…
Håll aldrig andan?
Det stämmer.
Den andra, hur man rensar regulatorn.
-Vilken är den tredje? -Sakta men säkert.
Fokusera på regel ett och två.
Okej.
Vem vill försöka?
Vem vill dyka först?
Vad sägs? Vem har lust?
Har du lust, Tee?
Okej.
Kom, Tee.
Det är ingen brådska.
Den här vägen leder ut.
Den leder hem.
Ta det lugnt.
13 DAGAR, 4 TIMMAR
Ett hundratal bönder gick med på att vi tömmer vattnet på deras fält.
Det är ett område på cirka 1 600 rai.
Vattennivån i grottan har varit stabil i 32 timmar.
Nåt mer?
Goda nyheter från kammare nio.
Vi kollade luftmätaren. Syrenivån var den vi förväntade oss.
Så vår nya tidslinje fungerar.
De dåliga nyheterna kan Rick och John ge er.
Kommer ni med dåliga nyheter?
Jag är inte lika övertygad om att pojkarna kan dyka ut.
Det är för mycket.
Till och med lagkaptenen är spänd.
Jag har precis kollat vad som fattas i grottan.
Vi har brist på syretankar.
Hur stor brist?
Vi behöver 600.
Imorse hade vi 387 syretankar
och ett löfte om en regional leverans på 220 till.
Men leverantören tog fel.
Det fanns bara 20 tankar.
Inte 220.
Det fattas 200.
Var kan vi få tag på tankar?
Vi har redan använt det vi har fått tag på regionalt.
Jag har talat med vår lokala bransch och de vidgar sökningen
till USA:s västkust, men…
Det är inte säkert att vi får tag på dem i tid.
Alla ger så mycket de kan
och behåller bara vad som verkligen krävs för verksamheten eller försvaret.
Det finns inte så många extratankar och vi begär mycket.
Vi fortsätter framåt.
Syrgastankarna blir vår prioritet.
13 DAGAR, 7 TIMMAR
Hur var det inne i grottan?
Tuffare än jag trott.
Det är så trångt.
Jag kom knappt igenom vissa smala krökar.
När ska du dyka igen?
Det ska jag inte. Jag flyger hem imorgon.
Ska vi klämma in lite träning när jag kommer hem?
Vad har hänt? Har Chet gett dig sparken?
Eller har Buddy gjort nåt?
Nej då. Det är inte officiellt än.
Men syrgastankarna räcker inte för räddningsoperationen.
Åh, nej.
Stackars pojkar.
-Du kanske hade rätt. -Vadå?
Tur.
Att det handlar om tur.
Pojkarna kanske bara har otur.
När jag ser alla som kommit hit… Det får inte sluta så här.
Jag vill också att pojkarna ska räddas.
Men…
Jag är glad att du kommer hem.
Jag hade glömt hur påfrestande det är att vara soldatfru.
Jag vill komma hem till dig.
Men en del av dig vill stanna.
UTGÅNG
Hallå! Kelly!
Vad kul att se dig här.
Kom och smaka på min khao soi.
Gå och sätt dig, så ska du få en stor skål.
Jag är inte hungrig.
Smaka lite bara. Det är jättegott.
Kom in.
Håller du koll på mitt stånd?
-Jag ska tala med en vän. -Okej.
Sätt dig här.
Kom in, gumman.
Kom och sätt dig.
Sätt dig.
Varsågod.
Min khao soi är bäst.
Hugg in, gumman.
Jag förväntade mig inte
att se dig här.
Vart skulle jag annars gå?
Det kändes som det enda rätta.
Min man gick bort för några år sen. Mina barn är vuxna.
Jag gillar att laga mat.
Kan jag inte bjuda folk på ris så ger jag dem khao soi.
Hugg in. Ät upp nu.
Det är jättegott.
-Tack. -Ett rent nöje.
Jag trodde
att du skulle vara arg på mig.
Jag har inte offrat nåt här.
Men du offrade alla dina fält.
Och nu ger du din tid, din mat.
Vi kan bara ge det vi har.
Du hade kunskap och visste att mina fält var användbara.
Sen hade du mod nog att be en gammal kvinna offra dem.
Även om du lät din vän parkvakten fråga mig.
Eller hur?
Jag…
Jag klarade det inte.
Var inte så hård mot dig själv.
Så här är det bara.
Jag hade mina risfält.
Det var allt jag kunde ge.
Men det här… Det måste du äta upp.
Hugg in.
Ät upp.
Pojken som simmar behöver en tank.
Men då fattas det två tankar för en person i kammare nio.
Ska vi byta plats här?
Nej, det funkar inte heller.
Sergeant James Nichols?
Det är han.
Jag har en leverans.
Leverans till dig.
Fråga föraren var de kommer ifrån.
-Var kommer de ifrån? -Jag vet inte.
Han vet inte.
Vad har du gjort?
Inget.
Vi måste ha blivit bönhörda.
Då drar vi igång med uppdraget igen.
-Lasta av dem. -Kom igen!
Hej, Tee.
Hur är det?
Din kompis Aran.
Han sa att min pappa är därute.
Jag fick panik.
När jag fick mammas brev trodde jag att pappa var kvar i Myanmar.
Han är byggarbetare där.
Han har inte råd att vara borta från jobbet.
Och så får jag veta att han varit här hela tiden, på grund av mig.
Vi har knappt råd med hyran som det är.
Såja.
Nu måste vi antagligen flytta på grund av mig.
Min syster och jag måste byta skola.
Jag vill vara modig, och värdig min familjs uppoffring.
Men jag klarar det inte.
Och så är det Mali.
Vänta nu.
Vem är Mali?
Min flickvän.
Alla i laget räknar med mig.
Och jag sviker dem.
Jag sviker alla.
Såja. Jag förstår.
Jag blir så arg på mig själv.
Bara tanken gör att jag inte kan andas.
Du.
Du behöver inte bära den bördan ensam.
Alla därute
är beredda att offra allt för att hjälpa er att komma ut.
Din pappa och syster också.
Du behöver bara göra en enda sak.
Vadå?
Andas.
Ingen vill berätta var tankarna kommer ifrån.
Jag slår vad om att det är kungahuset.
Bad jag inte er att gå och packa?
Flyget är först imorgon.
Det är bättre att vi gör nytta för oss.
Vad bra.
Syret tar slut och klockan tickar.
Orkar ni dyka?
Oj.
Strömmen är strid. Vi simmar tillbaka.
Vi ses på andra sidan, Sam.
Hej, Meow. Goda nyheter.
Vi har fått fler syrgastankar.
Vi kanske kan fullfölja uppdraget.
Förlåt att jag var lite kort på telefonen.
Jag vet att du offrat så mycket.
Sen vi gifte oss
har du som fru till en SEAL
tvingats åsidosätta dina egna känslor.
Du hade rätt.
Jag har tur som har dig.
Du känner mig bättre än vad jag gör själv.
Så, ja,
jag är inte redo att komma hem.
Jag vill hjälpa till.
Därför svarade jag när Chet ringde och sen åkte jag ända hit.
Därför måste jag stanna.
Jag måste ge det här en chans.
En massa folk är här och hjälper till.
Det är en imponerande syn.
Även pojkarna kämpar.
Jag älskar dig.
Jag kommer inte hem.
Förlåt mig.
Saken är den…
Jag kan inte lämna dem förrän jag vet att jag har gett allt.
MAN VET INTE VARFÖR DEN THAILÄNDSKA SEALMEDLEMMEN JA SAM DOG.
MEN HANS DÖD ÄNDRADE RÄDDNINGSPLANEN.
HAN ÄR MED RÄTTA IHÅGKOMMEN SOM EN NATIONALHJÄLTE.
DET HÄR AVSNITTET ÄR TILLÄGNAT HONOM OCH HANS ÄLSKADE FRU, MEOW.
Undertexter: Gabriella Ekbom