1
00:00:06,168 --> 00:00:07,918
SERIEN ÄR INSPIRERAD
AV VERKLIGA HÄNDELSER.

2
00:00:08,001 --> 00:00:10,459
VISSA PERSONER, NAMN,
HÄNDELSER, PLATSER OCH DIALOGER

3
00:00:10,543 --> 00:00:12,918
ÄR EMELLERTID PÅHITTADE
AV DRAMATURGISKA SKÄL.

4
00:00:15,043 --> 00:00:18,001
EN NETFLIX-SERIE

5
00:00:19,043 --> 00:00:23,543
5 JULI 2018

6
00:00:25,001 --> 00:00:28,459
11 DAGAR, 18 TIMMAR
SEN POJKARNA GICK IN I GROTTAN

7
00:00:28,543 --> 00:00:31,876
-Borde jag oroa mig?
-Håll tyst. Jag är strax klar.

8
00:00:43,918 --> 00:00:45,126
Vad gör ni?

9
00:00:46,376 --> 00:00:49,834
Jag väntar på Biw
som tar sån tid på sig att kissa.

10
00:00:50,418 --> 00:00:51,251
Hallå.

11
00:00:52,459 --> 00:00:54,501
Jag måste be prinsessan om lov först.

12
00:00:54,584 --> 00:00:56,459
Hon får inte bli ännu argare.

13
00:00:57,043 --> 00:00:58,626
Baitoey serverar frukost.

14
00:00:58,709 --> 00:00:59,626
Kom, Tee.

15
00:01:00,418 --> 00:01:01,543
Hallå, vänta.

16
00:01:08,626 --> 00:01:09,918
Är du inte hungrig?

17
00:01:10,959 --> 00:01:13,626
Det är lugnt här. Jag ska meditera.

18
00:01:15,334 --> 00:01:18,793
Skynda dig innan Titan äter upp allt.

19
00:01:30,751 --> 00:01:32,626
Bhak.

20
00:01:33,334 --> 00:01:34,751
SEAL-teamet är tillbaka.

21
00:01:34,834 --> 00:01:36,418
-Jaså?
-Ja.

22
00:01:36,501 --> 00:01:37,334
Vad bra.

23
00:01:37,418 --> 00:01:39,376
Jag kan inte tro det. Kom.

24
00:01:40,709 --> 00:01:43,126
<i>De kan pumpa ut vatten ur grottan nu.</i>

25
00:01:43,209 --> 00:01:45,168
<i>Vi kan skicka in proviant dagligen.</i>

26
00:01:45,959 --> 00:01:47,168
Vad skönt att höra.

27
00:01:48,209 --> 00:01:50,959
Tränaren har inte ätit på en hel dag.

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,126
Vad skulle jag säga?

29
00:01:53,876 --> 00:01:58,418
Han såg att det var brist på mat
och ville ge sin portion till pojkarna.

30
00:02:00,626 --> 00:02:03,043
Här är pojkarnas brev till sina familjer.

31
00:02:03,126 --> 00:02:06,418
Och ett brådskande meddelande
till guvernören.

32
00:02:06,501 --> 00:02:07,334
Okej.

33
00:02:12,251 --> 00:02:13,084
Du.

34
00:02:14,709 --> 00:02:17,834
Hur ska ni få ut pojkarna?

35
00:02:27,793 --> 00:02:32,043
Tyvärr är det värsta scenariot
nu vårt bästa alternativ.

36
00:02:32,584 --> 00:02:36,501
Vi har övervägt alternativen,
bland annat en uppblåsbar tunnel.

37
00:02:36,584 --> 00:02:39,584
Vi har beslutat
att det mest realistiska alternativet

38
00:02:39,668 --> 00:02:41,376
är att lära pojkarna dyka.

39
00:02:41,459 --> 00:02:45,959
Jag har bett major Hensen och hans team
att utarbeta en handlingsplan.

40
00:02:46,043 --> 00:02:46,876
Major.

41
00:02:46,959 --> 00:02:48,084
Tack, amiral.

42
00:02:49,501 --> 00:02:53,168
Vi har brutit ner operationen
i hanterbara segment,

43
00:02:53,251 --> 00:02:55,751
så att vi kan närma oss problemet stegvis.

44
00:02:55,834 --> 00:02:57,084
Hur lång tid tar det?

45
00:02:57,668 --> 00:03:01,001
Det är svårt att säga.
Vi samlar dykutrustning nu.

46
00:03:01,084 --> 00:03:03,084
Vi har efterlyst fler syretankar.

47
00:03:03,168 --> 00:03:05,293
Vi behöver 600 stycken.

48
00:03:05,376 --> 00:03:08,501
Vi har 200 här,
samt ett löfte om 200 till.

49
00:03:08,584 --> 00:03:12,209
Alltså fattas det 200.
Och vi måste förbereda grottan,

50
00:03:12,293 --> 00:03:15,376
så att pojkarna och dykarna
har nog med syre när de ska ut.

51
00:03:15,459 --> 00:03:18,876
Vi måste placera tankar i varje kammare,
mellan gångarna.

52
00:03:18,959 --> 00:03:20,709
De byter tank på väg ut.

53
00:03:20,793 --> 00:03:24,668
Vi måste också lära 13 utsvultna ungdomar

54
00:03:24,751 --> 00:03:28,459
att dyka under väldigt svåra förhållanden.

55
00:03:29,376 --> 00:03:31,751
Det kan inte ske över en natt.

56
00:03:33,543 --> 00:03:36,251
Men hur lång tid tar det ungefär?

57
00:03:37,293 --> 00:03:38,126
Tre veckor.

58
00:03:38,209 --> 00:03:40,168
-Minst.
-Kanske fyra.

59
00:03:41,668 --> 00:03:42,501
Guvernören.

60
00:03:46,543 --> 00:03:47,751
Från doktor Bhak.

61
00:03:49,293 --> 00:03:51,501
Pojkarna börjar få syrebrist.

62
00:03:51,584 --> 00:03:53,334
Han var orolig för det.

63
00:03:54,334 --> 00:03:58,251
Luften vi andas
innehåller cirka 21 % syre.

64
00:03:59,126 --> 00:04:02,626
Under 19,5 %
anses syremängden otillräcklig.

65
00:04:03,251 --> 00:04:07,293
Kommer man under 15 %
riskerar man att drabbas av syrebrist.

66
00:04:08,584 --> 00:04:13,584
Det leder till förvirring,
lägre hjärtfrekvens, problem med balansen

67
00:04:14,793 --> 00:04:16,751
och slutligen döden.

68
00:04:21,459 --> 00:04:24,668
Enligt doktorn ligger syrenivån
i kammaren på 16 %.

69
00:04:25,251 --> 00:04:27,084
Chet, vad innebär det för oss?

70
00:04:30,501 --> 00:04:34,126
Baserat på nivåerna
under första proviantrundan

71
00:04:34,709 --> 00:04:37,251
kommer kammarens syrenivå
att sjunka under 15 %

72
00:04:37,334 --> 00:04:38,709
inom mindre än en vecka.

73
00:04:40,626 --> 00:04:43,501
Vi har alltså äntligen sänkt vattennivån.

74
00:04:44,168 --> 00:04:45,918
<i>Hittat ett sätt att livnära dem på.</i>

75
00:04:46,876 --> 00:04:49,334
<i>Och nu riskerar de att kvävas till döds.</i>

76
00:04:57,209 --> 00:04:58,334
Det avgör saken.

77
00:04:59,626 --> 00:05:01,876
Ni måste skynda på räddningsaktionen.

78
00:05:02,418 --> 00:05:04,751
Ni får varken tre eller fyra veckor på er.

79
00:05:05,376 --> 00:05:07,876
Ni får en vecka, inte mer.

80
00:05:44,418 --> 00:05:46,001
Snabbare.

81
00:05:49,001 --> 00:05:50,043
Varför stannar du?

82
00:05:52,376 --> 00:05:54,501
Hur kan du tycka det här är kul?

83
00:05:54,876 --> 00:05:55,709
FD SEAL

84
00:05:55,793 --> 00:05:57,001
Vänta bara till loppet.

85
00:05:57,084 --> 00:06:00,376
Har vi tur betalar sig träningen.

86
00:06:02,793 --> 00:06:04,251
Jag ser fram emot det.

87
00:06:05,376 --> 00:06:06,418
Hallå.

88
00:06:11,168 --> 00:06:12,001
Kolla här.

89
00:06:13,293 --> 00:06:14,668
En lyckoslant.

90
00:06:19,043 --> 00:06:20,918
Vänta! Vad gör du?

91
00:06:21,626 --> 00:06:23,126
Jag tänker önska mig nåt.

92
00:06:25,834 --> 00:06:27,043
Känner du till Osmin?

93
00:06:28,793 --> 00:06:29,793
Vem?

94
00:06:29,876 --> 00:06:32,793
Sköldpaddan som dog
efter att ha svalt 915 mynt

95
00:06:32,876 --> 00:06:34,376
som folk kastat i sjön.

96
00:06:34,459 --> 00:06:39,543
Ingen ska få lida
för att nån annan vill ha tur.

97
00:06:41,543 --> 00:06:42,376
Vet du vad?

98
00:06:43,209 --> 00:06:44,376
Jag älskar det med dig.

99
00:06:47,168 --> 00:06:52,334
Har vi tränat tillräckligt
kommer vi att vinna.

100
00:06:52,418 --> 00:06:53,834
Det handlar inte om tur.

101
00:06:55,043 --> 00:06:58,043
Sa du inte att jag hade tur
som hittade dig?

102
00:06:59,543 --> 00:07:00,376
Eller?

103
00:07:02,043 --> 00:07:04,626
En SEAL i flottan kan gå i pension,

104
00:07:05,209 --> 00:07:06,834
men han förblir en SEAL.

105
00:07:12,584 --> 00:07:13,751
Hej, Chet.

106
00:07:13,834 --> 00:07:15,418
<i>Sam. Kan du prata?</i>

107
00:07:15,501 --> 00:07:17,834
Absolut. Vad är det?

108
00:07:17,918 --> 00:07:21,084
<i>Vi har brist på syretankar</i>
<i>här i Luang-grottan.</i>

109
00:07:21,168 --> 00:07:24,084
<i>Kan du få tag på några stycken</i>
<i>och komma hit?</i>

110
00:07:24,168 --> 00:07:26,209
Javisst. Jag hjälper gärna till.

111
00:07:26,293 --> 00:07:29,043
<i>Så ska det låta! Jag sms:ar informationen.</i>

112
00:07:37,709 --> 00:07:39,459
Vill han att du åker dit?

113
00:07:40,793 --> 00:07:44,293
Jag tänker inte åka.
Vi har ju loppet på söndag.

114
00:07:47,668 --> 00:07:48,501
Okej.

115
00:07:49,334 --> 00:07:52,293
Chet sa att de behöver
några dyktankar till.

116
00:07:52,376 --> 00:07:56,168
Grabbarna vill att vi samlar ihop
vad vi kan och skickar dit dem.

117
00:07:58,668 --> 00:08:00,959
Jag klagar inte.

118
00:08:06,459 --> 00:08:08,459
<i>Pumparna funkar bättre än jag trodde.</i>

119
00:08:09,376 --> 00:08:10,543
Nästan för bra.

120
00:08:11,043 --> 00:08:13,876
Vi pumpar ut 1,6 miljoner liter i timmen.

121
00:08:23,001 --> 00:08:26,126
Kan vi torrlägga grottan
om vi fortsätter så?

122
00:08:26,709 --> 00:08:29,834
Så att vattennivån blir låg nog
för syret att komma in?

123
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
Nej.

124
00:08:32,334 --> 00:08:34,543
Inte om det fortsätter regna så här.

125
00:08:35,251 --> 00:08:38,668
Men vi kan hålla vattennivån
låg nog för dykarna

126
00:08:38,751 --> 00:08:40,084
så länge det behövs.

127
00:08:41,501 --> 00:08:42,418
Problemet är…

128
00:08:46,793 --> 00:08:47,918
Problemet är

129
00:08:49,251 --> 00:08:52,126
att om några timmar
har vi ingen mer plats för vattnet.

130
00:08:53,834 --> 00:08:55,876
Det finns få alternativ i området.

131
00:08:56,501 --> 00:09:00,834
Dessutom är marken
redan genomblöt av allt regn.

132
00:09:02,043 --> 00:09:03,709
Vad innebär det?

133
00:09:12,668 --> 00:09:14,418
Vi kan tömma vattnet över fälten.

134
00:09:14,501 --> 00:09:15,918
De ligger i Maesai.

135
00:09:16,001 --> 00:09:17,418
Där finns gott om plats

136
00:09:17,501 --> 00:09:20,209
för allt vatten vi kommer att tömma.

137
00:09:20,293 --> 00:09:22,959
Men… Då förstör vi jordbrukarnas skörd.

138
00:09:23,626 --> 00:09:25,751
De skulle få offra allt.

139
00:09:26,293 --> 00:09:28,084
Vi har två fiender just nu.

140
00:09:28,584 --> 00:09:30,168
Vädret och vattnet.

141
00:09:33,918 --> 00:09:35,793
En av dem är bortom vår kontroll.

142
00:09:38,793 --> 00:09:40,918
Åk och prata med bönderna.

143
00:09:52,334 --> 00:09:54,376
<i>Du räddade honom med första hjälpen.</i>

144
00:09:54,459 --> 00:09:56,209
Han var grön om munnen.

145
00:09:56,293 --> 00:09:57,543
Jag trodde han var död.

146
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
-Hallå.
-Men han klarade det.

147
00:09:59,376 --> 00:10:01,376
-Vi är framme.
-Han är duktig.

148
00:10:01,459 --> 00:10:04,584
Där har vi honom! I egen hög person!

149
00:10:05,084 --> 00:10:06,334
Hej.

150
00:10:06,418 --> 00:10:08,709
Hallå, lät du Buddy följa med?

151
00:10:08,793 --> 00:10:10,293
Han ville det.

152
00:10:10,376 --> 00:10:11,459
Läget?

153
00:10:11,543 --> 00:10:12,876
Kom, ta tankarna.

154
00:10:12,959 --> 00:10:14,459
Sam var en mentor för mig.

155
00:10:14,543 --> 00:10:16,501
Han var en legend på den tiden.

156
00:10:16,584 --> 00:10:18,918
Han är pensionär, men i bättre form än ni.

157
00:10:19,584 --> 00:10:20,959
Lägg av, Chet.

158
00:10:21,459 --> 00:10:23,584
-Låt dem vara också.
-Kom igen.

159
00:10:23,668 --> 00:10:26,209
Ska vi slänga dem i en isbassäng?

160
00:10:26,709 --> 00:10:27,918
Som ni gjorde mot mig!

161
00:10:28,001 --> 00:10:30,126
-Det var tufft.
-Grabbar, skynda på!

162
00:10:32,251 --> 00:10:34,584
12 DAGAR, 19 TIMMAR

163
00:10:34,668 --> 00:10:36,751
Hur ser Tee ut?

164
00:10:36,834 --> 00:10:37,876
Han är lång.

165
00:10:37,959 --> 00:10:39,251
-Okej. Lång.
-Pink!

166
00:10:39,918 --> 00:10:42,501
Du får inte springa iväg så där.

167
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
Jag måste veta var du är.

168
00:10:44,543 --> 00:10:48,334
Den här killen ska träffa Tee
och ge honom ett meddelande.

169
00:10:48,418 --> 00:10:52,376
Hälsa att om han blir fast
i en grotta igen, slår jag ihjäl honom.

170
00:10:53,334 --> 00:10:56,709
Det ska jag hälsa.

171
00:10:56,793 --> 00:10:57,626
Tack.

172
00:10:58,376 --> 00:11:00,043
Är Tee er son?

173
00:11:00,126 --> 00:11:02,876
Ja. Ska du träffa honom nu?

174
00:11:02,959 --> 00:11:03,793
Ja.

175
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Hälsa att vi älskar honom.

176
00:11:09,543 --> 00:11:13,126
Att han inte ska oroa sig
och att han ska sköta om sig.

177
00:11:13,709 --> 00:11:14,543
Det ska jag.

178
00:11:15,751 --> 00:11:16,584
Vi ses.

179
00:11:26,293 --> 00:11:29,418
Nåt rör sig under vattnet.

180
00:11:32,709 --> 00:11:34,043
Allvarligt.

181
00:11:34,709 --> 00:11:36,209
Såg ni?

182
00:11:37,209 --> 00:11:40,793
Det är nåt stort, nåt enormt.

183
00:11:41,584 --> 00:11:45,126
Tänk om det är vattendraken?

184
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
Vad ni skräms.

185
00:11:53,668 --> 00:11:54,834
God morgon, Wild Boars.

186
00:11:57,626 --> 00:12:00,251
Hur många av er kan simma?

187
00:12:00,334 --> 00:12:01,959
Adul, översätt åt dina vänner.

188
00:12:02,043 --> 00:12:04,084
Han vill veta om vi kan simma.

189
00:12:04,168 --> 00:12:06,584
-Det kan jag!
-Jag med!

190
00:12:07,584 --> 00:12:10,668
Har nån av er dykt förut?

191
00:12:11,751 --> 00:12:14,459
Han undrar om vi kan dyka.

192
00:12:15,168 --> 00:12:16,001
Nix.

193
00:12:19,251 --> 00:12:22,543
Då har ni tur.

194
00:12:22,626 --> 00:12:25,501
Idag börjar
ert SEAL-träningsläger i dykning.

195
00:12:25,584 --> 00:12:28,876
Oj! Sjyst!

196
00:12:28,959 --> 00:12:31,001
Så vi ska dyka ut?

197
00:12:32,876 --> 00:12:33,709
Det stämmer.

198
00:12:38,168 --> 00:12:39,543
-Jag kan inte dyka.
-Såja.

199
00:12:40,334 --> 00:12:44,626
De ber oss om det
för de tror att vi klarar det.

200
00:12:45,209 --> 00:12:47,084
Jag håller med Tee.

201
00:12:47,584 --> 00:12:48,543
Det stämmer.

202
00:12:48,626 --> 00:12:50,709
Ska vi sätta igång?

203
00:12:50,793 --> 00:12:55,293
Mina vänner Rick och John ska hjälpa er
att sätta på dykutrustningen.

204
00:12:55,376 --> 00:12:57,376
Sen hoppar vi i, okej?

205
00:12:57,459 --> 00:12:58,626
-Okej.
-Ja.

206
00:12:58,709 --> 00:12:59,668
-Visst.
-Okej.

207
00:12:59,751 --> 00:13:00,834
Då kör vi, grabbar.

208
00:13:00,918 --> 00:13:02,043
-Vi kör.
-Ja.

209
00:13:02,626 --> 00:13:05,584
Tack, läraren.

210
00:13:05,668 --> 00:13:08,876
Det här är alltså en mask.

211
00:13:08,959 --> 00:13:11,543
Man sätter den över ansiktet, så här.

212
00:13:11,626 --> 00:13:12,459
Försök.

213
00:13:12,959 --> 00:13:14,001
Vad sa han?

214
00:13:14,084 --> 00:13:16,626
Den här regulatorn ska man ha i munnen.

215
00:13:16,709 --> 00:13:17,959
Ni får inte bita i den.

216
00:13:19,959 --> 00:13:24,084
Luftflaskan sätts fast i ryggsäcken.
Man sätter på den så här.

217
00:13:24,168 --> 00:13:28,501
Sen drar man åt
tills spännet klickar till.

218
00:13:28,584 --> 00:13:30,168
Okej, försök.

219
00:13:30,251 --> 00:13:32,501
Kom ihåg att inte bita.

220
00:13:33,043 --> 00:13:34,668
-Okej.
-Håll den i munnen.

221
00:13:34,751 --> 00:13:35,584
Sådär.

222
00:13:36,168 --> 00:13:37,251
Sluta, Titan!

223
00:13:38,293 --> 00:13:39,168
Lägg av.

224
00:13:44,418 --> 00:13:45,543
Är det här okej?

225
00:13:45,626 --> 00:13:47,084
Det är perfekt.

226
00:13:51,501 --> 00:13:52,626
Ska vi dra åt remmen?

227
00:13:54,918 --> 00:13:55,834
Bra.

228
00:13:58,334 --> 00:13:59,251
Allt bra?

229
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Kom hit.

230
00:14:06,668 --> 00:14:07,959
Kolla på honom.

231
00:14:09,334 --> 00:14:12,751
12 DAGAR, 20 TIMMAR

232
00:14:12,834 --> 00:14:14,043
<i>Det är helt otroligt.</i>

233
00:14:14,126 --> 00:14:17,043
<i>Folk från hela världen</i>
<i>vill hjälpa pojkarna.</i>

234
00:14:17,793 --> 00:14:19,793
<i>Det är inte bara räddningsteam här.</i>

235
00:14:20,376 --> 00:14:21,918
<i>Här. Jag ska visa.</i>

236
00:14:22,418 --> 00:14:24,168
<i>Frisörer klipper folk gratis.</i>

237
00:14:24,668 --> 00:14:27,751
<i>I det här tältet</i>
<i>kan man få gratis massage.</i>

238
00:14:28,376 --> 00:14:29,251
FÄLTSJUKHUS

239
00:14:29,334 --> 00:14:32,043
Här kan man tvätta kläder. Ser du?

240
00:14:32,543 --> 00:14:34,001
Sånt som folk har skänkt.

241
00:14:34,501 --> 00:14:38,043
Gummistövlar, jackor,
tandkräm, tandborstar.

242
00:14:38,126 --> 00:14:39,001
<i>Allt är gratis.</i>

243
00:14:40,084 --> 00:14:41,084
<i>Kan du fatta det?</i>

244
00:14:43,043 --> 00:14:45,959
<i>Folk har släppt vad de hade för händerna</i>

245
00:14:46,043 --> 00:14:47,376
<i>för att hjälpa pojkarna.</i>

246
00:14:47,876 --> 00:14:52,668
Vilka fina människor.

247
00:14:54,543 --> 00:14:56,751
Älskling, jag är framme vid jobbet.

248
00:14:56,834 --> 00:15:00,668
<i>-Jag förstår.</i>
-Slava inte för Chet nu.

249
00:15:01,209 --> 00:15:02,293
<i>Det ska jag inte.</i>

250
00:15:02,376 --> 00:15:04,251
Vi ska bara fylla syretankarna

251
00:15:04,334 --> 00:15:06,584
och släpa in dem i grottan.

252
00:15:06,668 --> 00:15:09,209
Sen sitter jag på nästa flyg hem.

253
00:15:09,293 --> 00:15:10,418
Lätt som en plätt.

254
00:15:11,584 --> 00:15:14,668
Det är bara du som tycker sånt är lätt.

255
00:15:17,459 --> 00:15:20,751
Var försiktig.

256
00:15:20,834 --> 00:15:21,668
Det ska jag.

257
00:15:21,751 --> 00:15:22,668
<i>Hejdå.</i>

258
00:15:37,959 --> 00:15:42,918
MAE SAI
CHIANG RAI-PROVINSEN

259
00:15:45,418 --> 00:15:48,168
<i>Riset är bara fem veckor.</i>

260
00:15:48,251 --> 00:15:50,834
Svämmar fälten över klarar sig inte riset.

261
00:15:50,918 --> 00:15:52,959
Jag förstår att ni är oroliga.

262
00:15:53,709 --> 00:15:56,126
Om det fanns nåt alternativ

263
00:15:56,209 --> 00:15:58,876
skulle vi välja det.

264
00:15:59,376 --> 00:16:02,334
Jag har sett på nyheterna.

265
00:16:03,043 --> 00:16:05,293
Jag tycker synd
om pojkarna och familjerna.

266
00:16:05,376 --> 00:16:10,084
Men jag måste försörja min egen familj.

267
00:16:12,376 --> 00:16:13,584
Jag förstår det.

268
00:16:14,251 --> 00:16:16,793
Jag vet att det är mycket begärt.

269
00:16:18,543 --> 00:16:22,751
Men gör vi inte det
kommer grottan att översvämmas.

270
00:16:23,918 --> 00:16:26,001
Då kan dykarna inte ta sig in.

271
00:16:26,668 --> 00:16:27,584
Och pojkarna

272
00:16:29,376 --> 00:16:31,293
har inte en chans att överleva.

273
00:16:34,334 --> 00:16:36,668
Våra risodlingar, då? Våra liv?

274
00:16:36,751 --> 00:16:39,209
Hur ska vi klara oss
om vi förlorar skörden?

275
00:16:45,793 --> 00:16:47,751
Ni får tömma vatten över mina fält.

276
00:16:53,543 --> 00:16:56,584
Det här landet kan odla mer ris.

277
00:17:01,918 --> 00:17:05,293
Men pojkarna kan inte växa upp igen.

278
00:17:08,251 --> 00:17:10,251
Okej. Vi hjälper dem.

279
00:17:10,334 --> 00:17:12,126
Om ni tycker det.

280
00:17:12,209 --> 00:17:14,584
Nu hjälper vi pojkarna, allihopa.

281
00:17:14,668 --> 00:17:17,209
Vi måste alla hjälpas åt.

282
00:17:17,793 --> 00:17:19,793
Kom så skriver vi under.

283
00:17:26,751 --> 00:17:29,793
Vi måste hjälpa om vi kan.

284
00:17:29,876 --> 00:17:32,418
Ni kan använda mina risfält också.

285
00:17:33,959 --> 00:17:35,959
Nu skriver vi på, allihopa.

286
00:17:36,043 --> 00:17:38,376
Nu gör vi det.

287
00:17:38,459 --> 00:17:41,001
Vi måste hjälpas åt.

288
00:17:41,084 --> 00:17:43,251
Kom igen.

289
00:17:43,334 --> 00:17:44,209
Vi gör det.

290
00:17:44,293 --> 00:17:46,918
Nu skriver vi under.

291
00:17:47,001 --> 00:17:47,959
Vi hjälper dem.

292
00:17:48,043 --> 00:17:49,793
Vi behöver två frivilliga.

293
00:17:52,209 --> 00:17:54,834
Bra, tränarn. Föregå med gott exempel.

294
00:17:55,834 --> 00:17:57,043
Nån mer?

295
00:17:57,834 --> 00:18:00,001
-Jag kan göra det.
-Kom hit.

296
00:18:00,668 --> 00:18:02,418
-Vad heter du?
-Tee.

297
00:18:02,501 --> 00:18:04,626
Om Tee gör det, så gör jag det med.

298
00:18:04,709 --> 00:18:07,001
Jaha! Den omtalade lagkaptenen.

299
00:18:07,084 --> 00:18:08,918
Jag träffade din syster imorse.

300
00:18:09,001 --> 00:18:11,209
Hon hälsar att hon saknar dig.

301
00:18:12,376 --> 00:18:14,043
Det låter inte likt henne.

302
00:18:14,709 --> 00:18:16,876
Hon sa så. En sak till.

303
00:18:16,959 --> 00:18:20,334
Din far hälsade
att du inte ska oroa dig för familjen.

304
00:18:21,001 --> 00:18:23,418
Att du bara ska ta hand om dig själv.

305
00:18:27,043 --> 00:18:28,751
Är pappa därute också?

306
00:18:29,376 --> 00:18:30,209
Ja.

307
00:18:31,459 --> 00:18:36,584
Viktigast av allt är
att inte hålla andan under ytan.

308
00:18:37,084 --> 00:18:42,126
Då kan lungorna spricka som en ballong.

309
00:18:42,209 --> 00:18:45,959
Det viktigaste är att andas normalt.

310
00:18:50,501 --> 00:18:51,334
Här.

311
00:18:52,418 --> 00:18:53,459
Redo?

312
00:18:53,543 --> 00:18:55,543
-Vem står på tur?
-Nu kör vi.

313
00:18:55,626 --> 00:18:57,959
Jag först.

314
00:19:08,626 --> 00:19:09,751
Känns det bra?

315
00:19:13,959 --> 00:19:15,168
Andas nu.

316
00:19:41,459 --> 00:19:42,584
Jag står inte ut.

317
00:19:42,668 --> 00:19:44,709
-Tee.
-Hjälp honom.

318
00:19:46,126 --> 00:19:47,543
Ingen fara. Det räcker.

319
00:19:47,626 --> 00:19:50,459
Ni måste vänja er vid utrustningen.

320
00:19:51,043 --> 00:19:53,584
Vi hjälper er tills ni klarar det själva.

321
00:19:53,668 --> 00:19:54,584
Ingen fara.

322
00:19:54,668 --> 00:19:56,709
Okej. Vem står på tur?

323
00:20:01,501 --> 00:20:02,751
Alla gick med på det.

324
00:20:13,126 --> 00:20:14,001
Kelly.

325
00:20:16,793 --> 00:20:18,043
Vi måste göra så här.

326
00:20:28,918 --> 00:20:31,334
Tänk om bönderna offrar allt

327
00:20:34,459 --> 00:20:36,168
och det ändå inte räcker.

328
00:20:44,584 --> 00:20:46,876
De lär pojkarna att dyka.

329
00:20:46,959 --> 00:20:48,376
Vi fixar det här.

330
00:20:54,876 --> 00:20:56,251
Jag ska till lägret.

331
00:20:56,876 --> 00:20:57,834
Vill du ha skjuts?

332
00:21:01,209 --> 00:21:03,126
Jag måste få igång pumpteamet.

333
00:21:04,209 --> 00:21:06,626
De kan lägga om rören inatt.

334
00:21:07,793 --> 00:21:09,126
Vi ses imorgon.

335
00:21:10,751 --> 00:21:11,834
Vi ses imorgon.

336
00:21:25,209 --> 00:21:29,126
KAMMARE 3

337
00:21:29,959 --> 00:21:32,293
Hur går det för veteranerna?

338
00:21:32,376 --> 00:21:33,293
Allt bra?

339
00:21:33,376 --> 00:21:35,084
Oss kan du inte knäcka, Chet.

340
00:21:36,334 --> 00:21:40,001
Känner ni för att dyka
så kan jag låta de andra ta en paus.

341
00:21:40,084 --> 00:21:41,584
De har dykt nonstop.

342
00:21:41,668 --> 00:21:43,168
Fortsätt, grabbar.

343
00:21:43,918 --> 00:21:45,001
Vad säger ni?

344
00:21:46,209 --> 00:21:47,043
Ja!

345
00:21:48,668 --> 00:21:49,959
Självklart. Det gör vi.

346
00:21:50,501 --> 00:21:51,334
Okej.

347
00:21:51,418 --> 00:21:54,668
Ni ska lämna tankarna i kammare 6.

348
00:21:57,084 --> 00:21:58,418
Följ med mig.

349
00:21:59,334 --> 00:22:01,459
Repet leder er raka vägen dit.

350
00:22:02,501 --> 00:22:05,793
Släpp absolut inte taget.

351
00:22:05,876 --> 00:22:08,043
Sikten här nere är i stort sett noll.

352
00:22:08,126 --> 00:22:10,293
Ta det lugnt. Stressa inte.

353
00:22:10,376 --> 00:22:13,668
Det gröna repet är för att ta sig ut.
Håll koll på det.

354
00:22:13,751 --> 00:22:14,918
Varför är det grönt?

355
00:22:15,918 --> 00:22:18,501
Det visar att man bara har 20 meter kvar.

356
00:22:19,001 --> 00:22:20,376
Men se upp.

357
00:22:20,459 --> 00:22:22,626
Det här är inte Phuket.

358
00:22:22,709 --> 00:22:24,668
-Okej.
-Ni kommer att få blåmärken.

359
00:22:24,751 --> 00:22:25,709
-Hallå.
-Hallå där.

360
00:22:28,376 --> 00:22:29,751
Det är lugnt.

361
00:22:31,668 --> 00:22:32,668
Oj.

362
00:22:36,459 --> 00:22:38,251
Håll ut. Kan du sitta upp?

363
00:22:38,334 --> 00:22:40,168
Ett, två, tre.

364
00:22:41,043 --> 00:22:43,251
Akta huvudet.

365
00:22:44,251 --> 00:22:46,543
Sjukvårdare! En SEAL är skadad.

366
00:23:16,084 --> 00:23:18,209
Hej. Jag är från Phetchabun.

367
00:23:18,293 --> 00:23:24,126
Jag såg på LINE
att ni behövde 50-centimeters rör.

368
00:23:27,418 --> 00:23:28,293
Phetchabun?

369
00:23:28,376 --> 00:23:29,751
Ja.

370
00:23:29,834 --> 00:23:31,584
Du måste ha kört länge.

371
00:23:31,668 --> 00:23:33,084
Bara åtta timmar.

372
00:24:55,668 --> 00:24:57,918
Hur blir man SEAL?

373
00:24:58,418 --> 00:25:00,584
I ditt fall? Väx 30 centimeter.

374
00:25:00,668 --> 00:25:03,876
Och gå upp 40 kilo.

375
00:25:04,709 --> 00:25:06,043
Är det allt?

376
00:25:06,126 --> 00:25:07,418
Typ.

377
00:25:09,543 --> 00:25:11,251
Okej, grabbar!

378
00:25:12,459 --> 00:25:14,709
Vem är redo för nästa omgång?

379
00:25:15,501 --> 00:25:17,459
Tee, vill du dyka igen?

380
00:25:19,751 --> 00:25:20,626
Javisst.

381
00:25:20,709 --> 00:25:23,668
Vad som helst
för att slippa Titans pladder.

382
00:25:24,168 --> 00:25:26,793
Dom, din tur. Biw, du också.

383
00:25:26,876 --> 00:25:27,793
Vad fasen?

384
00:25:28,584 --> 00:25:29,543
Okej, ungar.

385
00:25:30,043 --> 00:25:33,459
Nu går vi igenom
de tre gyllene dykreglerna.

386
00:25:33,543 --> 00:25:35,543
Den första och viktigaste är…

387
00:25:35,626 --> 00:25:37,168
Håll aldrig andan?

388
00:25:37,251 --> 00:25:38,751
Det stämmer.

389
00:25:38,834 --> 00:25:41,709
Den andra, hur man rensar regulatorn.

390
00:25:41,793 --> 00:25:44,251
-Vilken är den tredje?
-Sakta men säkert.

391
00:25:44,334 --> 00:25:46,126
Fokusera på regel ett och två.

392
00:25:46,209 --> 00:25:47,209
Okej.

393
00:25:48,293 --> 00:25:50,334
Vem vill försöka?

394
00:25:51,793 --> 00:25:53,334
Vem vill dyka först?

395
00:25:53,876 --> 00:25:56,001
Vad sägs? Vem har lust?

396
00:25:56,084 --> 00:25:57,501
Har du lust, Tee?

397
00:25:59,876 --> 00:26:00,834
Okej.

398
00:26:02,001 --> 00:26:03,334
Kom, Tee.

399
00:26:24,834 --> 00:26:25,834
Det är ingen brådska.

400
00:26:33,709 --> 00:26:34,918
Den här vägen leder ut.

401
00:26:37,626 --> 00:26:39,501
Den leder hem.

402
00:26:45,959 --> 00:26:47,126
Ta det lugnt.

403
00:26:51,834 --> 00:26:53,084
13 DAGAR, 4 TIMMAR

404
00:26:53,168 --> 00:26:57,084
Ett hundratal bönder gick med på
att vi tömmer vattnet på deras fält.

405
00:26:57,168 --> 00:26:59,543
Det är ett område på cirka 1 600 <i>rai.</i>

406
00:26:59,626 --> 00:27:02,709
Vattennivån i grottan
har varit stabil i 32 timmar.

407
00:27:03,334 --> 00:27:04,251
Nåt mer?

408
00:27:04,334 --> 00:27:05,959
Goda nyheter från kammare nio.

409
00:27:06,043 --> 00:27:09,376
Vi kollade luftmätaren.
Syrenivån var den vi förväntade oss.

410
00:27:09,459 --> 00:27:11,584
Så vår nya tidslinje fungerar.

411
00:27:11,668 --> 00:27:14,251
De dåliga nyheterna
kan Rick och John ge er.

412
00:27:15,043 --> 00:27:17,251
Kommer ni med dåliga nyheter?

413
00:27:17,834 --> 00:27:21,418
Jag är inte lika övertygad om
att pojkarna kan dyka ut.

414
00:27:21,501 --> 00:27:22,918
Det är för mycket.

415
00:27:23,584 --> 00:27:25,876
Till och med lagkaptenen är spänd.

416
00:27:28,376 --> 00:27:32,376
Jag har precis kollat
vad som fattas i grottan.

417
00:27:32,459 --> 00:27:34,084
Vi har brist på syretankar.

418
00:27:36,334 --> 00:27:37,251
Hur stor brist?

419
00:27:37,751 --> 00:27:39,418
Vi behöver 600.

420
00:27:40,209 --> 00:27:45,126
Imorse hade vi 387 syretankar

421
00:27:45,209 --> 00:27:48,418
och ett löfte
om en regional leverans på 220 till.

422
00:27:48,501 --> 00:27:51,001
Men leverantören tog fel.

423
00:27:51,084 --> 00:27:52,876
Det fanns bara 20 tankar.

424
00:27:52,959 --> 00:27:54,334
Inte 220.

425
00:27:58,334 --> 00:27:59,959
Det fattas 200.

426
00:28:01,459 --> 00:28:03,418
Var kan vi få tag på tankar?

427
00:28:04,251 --> 00:28:07,459
Vi har redan använt
det vi har fått tag på regionalt.

428
00:28:07,543 --> 00:28:11,084
Jag har talat med vår lokala bransch
och de vidgar sökningen

429
00:28:11,168 --> 00:28:12,834
till USA:s västkust, men…

430
00:28:12,918 --> 00:28:15,876
Det är inte säkert
att vi får tag på dem i tid.

431
00:28:15,959 --> 00:28:18,001
Alla ger så mycket de kan

432
00:28:18,084 --> 00:28:22,209
och behåller bara vad som verkligen krävs
för verksamheten eller försvaret.

433
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Det finns inte så många extratankar
och vi begär mycket.

434
00:28:37,168 --> 00:28:38,584
Vi fortsätter framåt.

435
00:28:39,626 --> 00:28:42,126
Syrgastankarna blir vår prioritet.

436
00:28:56,209 --> 00:29:00,668
13 DAGAR, 7 TIMMAR

437
00:29:01,959 --> 00:29:03,626
Hur var det inne i grottan?

438
00:29:03,709 --> 00:29:05,376
<i>Tuffare än jag trott.</i>

439
00:29:05,876 --> 00:29:06,918
<i>Det är så trångt.</i>

440
00:29:07,459 --> 00:29:10,209
<i>Jag kom knappt igenom vissa smala krökar.</i>

441
00:29:10,709 --> 00:29:12,251
När ska du dyka igen?

442
00:29:13,376 --> 00:29:16,209
Det ska jag inte. Jag flyger hem imorgon.

443
00:29:16,793 --> 00:29:20,168
<i>Ska vi klämma in lite träning</i>
<i>när jag kommer hem?</i>

444
00:29:20,751 --> 00:29:23,501
Vad har hänt? Har Chet gett dig sparken?

445
00:29:24,084 --> 00:29:26,459
<i>Eller har Buddy gjort nåt?</i>

446
00:29:26,543 --> 00:29:29,459
Nej då. Det är inte officiellt än.

447
00:29:30,251 --> 00:29:34,334
Men syrgastankarna räcker inte
för räddningsoperationen.

448
00:29:39,251 --> 00:29:40,251
Åh, nej.

449
00:29:43,334 --> 00:29:44,834
Stackars pojkar.

450
00:29:46,126 --> 00:29:48,793
-Du kanske hade rätt.
<i>-Vadå?</i>

451
00:29:49,376 --> 00:29:50,293
Tur.

452
00:29:51,959 --> 00:29:53,751
Att det handlar om tur.

453
00:29:54,334 --> 00:29:56,334
<i>Pojkarna kanske bara har otur.</i>

454
00:29:56,834 --> 00:30:01,043
När jag ser alla som kommit hit…
Det får inte sluta så här.

455
00:30:02,668 --> 00:30:05,168
<i>Jag vill också att pojkarna ska räddas.</i>

456
00:30:05,668 --> 00:30:06,668
Men…

457
00:30:06,751 --> 00:30:10,043
Jag är glad att du kommer hem.

458
00:30:10,751 --> 00:30:16,334
Jag hade glömt hur påfrestande det är
att vara soldatfru.

459
00:30:17,876 --> 00:30:20,418
Jag vill komma hem till dig.

460
00:30:23,709 --> 00:30:26,043
Men en del av dig vill stanna.

461
00:30:46,043 --> 00:30:49,126
UTGÅNG

462
00:31:32,376 --> 00:31:34,501
Hallå! Kelly!

463
00:31:35,293 --> 00:31:37,793
Vad kul att se dig här.

464
00:31:37,876 --> 00:31:40,334
Kom och smaka på min <i>khao soi.</i>

465
00:31:43,293 --> 00:31:46,376
Gå och sätt dig,
så ska du få en stor skål.

466
00:31:48,543 --> 00:31:51,709
Jag är inte hungrig.

467
00:31:52,418 --> 00:31:55,709
Smaka lite bara. Det är jättegott.

468
00:31:57,043 --> 00:31:58,001
Kom in.

469
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
Håller du koll på mitt stånd?

470
00:31:59,959 --> 00:32:01,918
-Jag ska tala med en vän.
-Okej.

471
00:32:02,001 --> 00:32:03,626
Sätt dig här.

472
00:32:03,709 --> 00:32:05,126
Kom in, gumman.

473
00:32:05,209 --> 00:32:07,043
Kom och sätt dig.

474
00:32:07,834 --> 00:32:09,584
Sätt dig.

475
00:32:10,293 --> 00:32:11,709
Varsågod.

476
00:32:13,501 --> 00:32:15,793
Min <i>khao soi</i> är bäst.

477
00:32:17,709 --> 00:32:18,751
Hugg in, gumman.

478
00:32:22,501 --> 00:32:25,126
Jag förväntade mig inte

479
00:32:26,209 --> 00:32:28,584
att se dig här.

480
00:32:30,376 --> 00:32:31,959
Vart skulle jag annars gå?

481
00:32:33,668 --> 00:32:38,876
Det kändes som det enda rätta.

482
00:32:40,626 --> 00:32:44,126
Min man gick bort för några år sen.
Mina barn är vuxna.

483
00:32:45,459 --> 00:32:46,793
Jag gillar att laga mat.

484
00:32:47,584 --> 00:32:53,043
Kan jag inte bjuda folk på ris
så ger jag dem <i>khao soi.</i>

485
00:32:53,668 --> 00:32:56,126
Hugg in. Ät upp nu.

486
00:33:12,751 --> 00:33:13,876
Det är jättegott.

487
00:33:16,043 --> 00:33:18,793
-Tack.
-Ett rent nöje.

488
00:33:20,959 --> 00:33:22,251
Jag trodde

489
00:33:23,626 --> 00:33:27,543
att du skulle vara arg på mig.

490
00:33:30,251 --> 00:33:35,668
Jag har inte offrat nåt här.

491
00:33:37,376 --> 00:33:41,709
Men du offrade alla dina fält.

492
00:33:44,001 --> 00:33:49,918
Och nu ger du din tid, din mat.

493
00:33:56,876 --> 00:33:59,418
Vi kan bara ge det vi har.

494
00:34:03,584 --> 00:34:08,334
Du hade kunskap och visste
att mina fält var användbara.

495
00:34:09,793 --> 00:34:13,709
Sen hade du mod nog
att be en gammal kvinna offra dem.

496
00:34:15,084 --> 00:34:19,501
Även om du lät
din vän parkvakten fråga mig.

497
00:34:19,584 --> 00:34:20,793
Eller hur?

498
00:34:24,084 --> 00:34:24,918
Jag…

499
00:34:25,751 --> 00:34:27,668
Jag klarade det inte.

500
00:34:29,543 --> 00:34:31,251
Var inte så hård mot dig själv.

501
00:34:32,709 --> 00:34:33,959
Så här är det bara.

502
00:34:34,918 --> 00:34:36,293
Jag hade mina risfält.

503
00:34:36,376 --> 00:34:38,293
Det var allt jag kunde ge.

504
00:34:39,501 --> 00:34:42,126
Men det här… Det måste du äta upp.

505
00:34:43,084 --> 00:34:44,209
Hugg in.

506
00:34:46,418 --> 00:34:47,418
Ät upp.

507
00:34:59,168 --> 00:35:02,793
Pojken som simmar behöver en tank.

508
00:35:03,459 --> 00:35:07,959
Men då fattas det två tankar
för en person i kammare nio.

509
00:35:09,334 --> 00:35:13,001
Ska vi byta plats här?

510
00:35:14,168 --> 00:35:16,418
Nej, det funkar inte heller.

511
00:35:20,668 --> 00:35:22,501
Sergeant James Nichols?

512
00:35:23,876 --> 00:35:24,876
Det är han.

513
00:35:25,876 --> 00:35:27,126
Jag har en leverans.

514
00:35:29,584 --> 00:35:30,834
Leverans till dig.

515
00:35:51,376 --> 00:35:53,709
Fråga föraren var de kommer ifrån.

516
00:35:53,793 --> 00:35:55,918
-Var kommer de ifrån?
-Jag vet inte.

517
00:35:56,418 --> 00:35:57,543
Han vet inte.

518
00:35:59,043 --> 00:36:00,001
Vad har du gjort?

519
00:36:00,084 --> 00:36:00,918
Inget.

520
00:36:01,001 --> 00:36:03,001
Vi måste ha blivit bönhörda.

521
00:36:09,209 --> 00:36:11,293
Då drar vi igång med uppdraget igen.

522
00:36:12,168 --> 00:36:14,168
-Lasta av dem.
-Kom igen!

523
00:36:24,959 --> 00:36:26,418
Hej, Tee.

524
00:36:41,251 --> 00:36:42,418
Hur är det?

525
00:36:46,834 --> 00:36:48,418
Din kompis Aran.

526
00:36:49,334 --> 00:36:51,626
Han sa att min pappa är därute.

527
00:36:52,418 --> 00:36:53,793
Jag fick panik.

528
00:36:54,876 --> 00:36:59,543
När jag fick mammas brev trodde jag
att pappa var kvar i Myanmar.

529
00:37:00,251 --> 00:37:02,293
Han är byggarbetare där.

530
00:37:03,126 --> 00:37:05,584
Han har inte råd
att vara borta från jobbet.

531
00:37:07,251 --> 00:37:11,334
Och så får jag veta att han varit här
hela tiden, på grund av mig.

532
00:37:13,334 --> 00:37:17,043
Vi har knappt råd med hyran som det är.

533
00:37:18,126 --> 00:37:19,293
Såja.

534
00:37:21,834 --> 00:37:26,293
Nu måste vi antagligen flytta
på grund av mig.

535
00:37:26,834 --> 00:37:30,043
Min syster och jag måste byta skola.

536
00:37:32,501 --> 00:37:36,168
Jag vill vara modig,
och värdig min familjs uppoffring.

537
00:37:36,959 --> 00:37:38,834
Men jag klarar det inte.

538
00:37:41,126 --> 00:37:42,543
Och så är det Mali.

539
00:37:43,418 --> 00:37:44,251
Vänta nu.

540
00:37:44,751 --> 00:37:45,793
Vem är Mali?

541
00:37:46,376 --> 00:37:47,584
Min flickvän.

542
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
Alla i laget räknar med mig.

543
00:37:53,209 --> 00:37:54,834
Och jag sviker dem.

544
00:37:54,918 --> 00:37:56,834
Jag sviker alla.

545
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Såja. Jag förstår.

546
00:37:59,293 --> 00:38:01,168
Jag blir så arg på mig själv.

547
00:38:03,543 --> 00:38:06,334
Bara tanken gör att jag inte kan andas.

548
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
Du.

549
00:38:11,376 --> 00:38:13,876
Du behöver inte bära den bördan ensam.

550
00:38:24,084 --> 00:38:25,293
<i>Alla därute</i>

551
00:38:26,209 --> 00:38:31,251
<i>är beredda att offra allt</i>
<i>för att hjälpa er att komma ut.</i>

552
00:38:32,293 --> 00:38:35,751
<i>Din pappa och syster också.</i>

553
00:38:43,084 --> 00:38:45,334
Du behöver bara göra en enda sak.

554
00:38:47,376 --> 00:38:48,668
Vadå?

555
00:38:57,043 --> 00:38:58,209
Andas.

556
00:39:00,459 --> 00:39:03,459
Ingen vill berätta
var tankarna kommer ifrån.

557
00:39:04,459 --> 00:39:06,584
Jag slår vad om att det är kungahuset.

558
00:39:09,918 --> 00:39:11,751
Bad jag inte er att gå och packa?

559
00:39:12,334 --> 00:39:13,793
Flyget är först imorgon.

560
00:39:14,293 --> 00:39:17,793
Det är bättre att vi gör nytta för oss.

561
00:39:19,209 --> 00:39:20,251
Vad bra.

562
00:39:20,334 --> 00:39:23,001
Syret tar slut och klockan tickar.

563
00:39:24,584 --> 00:39:25,709
Orkar ni dyka?

564
00:40:29,876 --> 00:40:31,001
Oj.

565
00:40:53,543 --> 00:40:56,001
Strömmen är strid. Vi simmar tillbaka.

566
00:40:56,501 --> 00:40:58,418
Vi ses på andra sidan, Sam.

567
00:42:03,251 --> 00:42:04,543
<i>Hej, Meow. Goda nyheter.</i>

568
00:42:06,001 --> 00:42:07,793
<i>Vi har fått fler syrgastankar.</i>

569
00:42:09,209 --> 00:42:11,126
<i>Vi kanske kan fullfölja uppdraget.</i>

570
00:42:12,751 --> 00:42:16,834
Förlåt att jag var lite kort på telefonen.

571
00:42:17,876 --> 00:42:22,001
Jag vet att du offrat så mycket.

572
00:42:23,084 --> 00:42:24,834
Sen vi gifte oss

573
00:42:26,334 --> 00:42:28,126
<i>har du som fru till en SEAL</i>

574
00:42:28,751 --> 00:42:32,793
<i>tvingats åsidosätta dina egna känslor.</i>

575
00:42:45,168 --> 00:42:46,418
<i>Du hade rätt.</i>

576
00:42:49,001 --> 00:42:53,709
Jag har tur som har dig.

577
00:42:54,626 --> 00:42:58,626
<i>Du känner mig bättre än vad jag gör själv.</i>

578
00:43:01,043 --> 00:43:01,959
<i>Så, ja,</i>

579
00:43:03,668 --> 00:43:05,293
<i>jag är inte redo att komma hem.</i>

580
00:43:13,001 --> 00:43:14,584
<i>Jag vill hjälpa till.</i>

581
00:43:15,834 --> 00:43:19,376
<i>Därför svarade jag när Chet ringde</i>
<i>och sen åkte jag ända hit.</i>

582
00:43:23,293 --> 00:43:25,168
<i>Därför måste jag stanna.</i>

583
00:43:25,751 --> 00:43:27,668
<i>Jag måste ge det här en chans.</i>

584
00:43:28,501 --> 00:43:30,584
<i>En massa folk är här och hjälper till.</i>

585
00:43:30,668 --> 00:43:32,001
<i>Det är en imponerande syn.</i>

586
00:43:32,668 --> 00:43:37,709
<i>Även pojkarna kämpar.</i>

587
00:43:46,626 --> 00:43:47,918
Jag älskar dig.

588
00:44:48,043 --> 00:44:49,626
<i>Jag kommer inte hem.</i>

589
00:44:50,543 --> 00:44:51,918
<i>Förlåt mig.</i>

590
00:44:52,876 --> 00:44:54,001
<i>Saken är den…</i>

591
00:44:56,001 --> 00:45:02,001
<i>Jag kan inte lämna dem</i>
<i>förrän jag vet att jag har gett allt.</i>

592
00:45:24,543 --> 00:45:29,668
MAN VET INTE VARFÖR
DEN THAILÄNDSKA SEALMEDLEMMEN JA SAM DOG.

593
00:45:29,751 --> 00:45:34,918
MEN HANS DÖD ÄNDRADE RÄDDNINGSPLANEN.

594
00:45:35,001 --> 00:45:40,501
HAN ÄR MED RÄTTA IHÅGKOMMEN
SOM EN NATIONALHJÄLTE.

595
00:45:40,584 --> 00:45:47,501
DET HÄR AVSNITTET ÄR TILLÄGNAT
HONOM OCH HANS ÄLSKADE FRU, MEOW.

596
00:50:14,834 --> 00:50:19,834
Undertexter: Gabriella Ekbom