BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALMAKTADIR
ANCAK BELİRLİ KARAKTER, İSİM, OLAY, YER VE DİYALOGLAR
DRAMATİK AMAÇLARLA HİKÂYELEŞTİRİLMİŞTİR
BİR NETFLIX DİZİSİ
5 TEMMUZ 2018
ÇOCUKLARIN MAĞARAYA GİRMESİNDEN +11 GÜN, 18 SAAT SONRA
-Senin için endişeleneyim mi Biw? -Sus. Bitti sayılır.
Ne çeviriyorsunuz?
Biw'i bekliyorum. Dünyanın en uzun çişini yapıyor.
Hey.
Önce prensesten izin istemeliyim. Bize yine kızmasını istemiyorum.
Baitoey kahvaltı dağıtıyor.
Hadi Tee.
Hey, bekle.
Acıkmadın mı?
Burası çok sessiz. Meditasyon yapacağım.
Titan hepsini bitirmeden acele etsen iyi olur.
Çocuklar.
Selam.
SEAL'lar döndü.
-Cidden mi? -Evet.
İnanamıyorum. Gidelim.
Suyu dışarı pompalamanın yolunu bulmuşlar.
Günlük erzak taşıyabileceğiz.
Bunu duymak güzel.
Koça neredeyse bir gündür yemek yediremedim.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Gıdanın çok azaldığını görünce çocuklara vermemizde ısrarcı oldu.
Çocukların ailelerine yazdığı mektuplar.
Ve vali için acil bir mesaj.
Tamamdır.
Hey.
Çocukları çıkarma konusunda plan ne?
Ne yazık ki en kötü senaryo artık en iyi seçeneğimiz oldu.
Şişirilebilir mobil tünel dâhil tüm alternatifleri değerlendirdik.
Çocuklara tüplü dalış öğretmenin en gerçekçi seçenek olduğuna karar verdik.
Binbaşı Hensen ve takımından bir eylem planı hazırlamalarını istedik.
-Binbaşı. -Teşekkürler Amiral.
Operasyonu, bir dizi yönetilebilir parçaya ayırdık.
Böylece problemi adım adım çözebileceğiz.
Ne kadar sürecek?
Şu an söylemek zor. Teçhizat toplamaya başladık bile.
Daha fazla tank için haber saldık.
Görevi tamamlamak için 600 adet lazım. Sahada 200 adet var, 200 daha söz verildi.
200 eksiğimiz kalıyor ve daha mağarayı hazırlamamız gerekiyor.
Çocukların ve dalgıçların çıkmasına yetecek oksijen için
çukurlar arasındaki her odaya tanklar koymamız gerekecek.
Çıkarken tankları değiştirecekler.
Yarı aç 13 ufak çocuğa şu ana dek gördüğüm en feci koşullarda
dalmayı öğretmek de cabası.
Bu tek gecede olacak bir şey değil.
Aklınızda bir çeşit zaman cetveli olmalı.
Üç hafta.
Minimum.
Muhtemelen dört.
Valim.
Dr. Bhak'tan.
Çocukların oksijeni tükeniyormuş.
Bunun olacağından endişeliydi.
Normalde soluduğumuz hava hacim itibarıyla yaklaşık %21 oksijendir.
%19,5'in altındaysa oksijen yetersiz demektir.
%15'in altına düştüğü an hipoksi gelişme riski doğar.
Bu da zihinsel kapasitenin yok olması,
nabzın düşmesi, koordinasyon kaybı
ve neticede ölüm anlamına gelir.
Doktor odadaki oksijen seviyesinin %16 olduğunu söylüyor.
Chet, bu bizim için ne demek?
İlk erzak götürüşümüzde ölçülen seviyelere bakarsak
oda tahminen bir haftadan az sürede %15'in altına düşecek.
Nihayet su seviyesini düşürüyoruz.
Onları beslemenin yolunu da bulduk.
Şimdi ise boğulma ihtimalleri var.
O hâlde anlaşıldı.
Kurtarma programını hızlandırmalısınız. Artık dört haftanız yok.
Hatta üç.
Bir haftanız var.
Sadece bir.
KING RAMA IX PARKI BANGKOK
Daha hızlı.
Neden durdun?
Bunu eğlenceli bulman inanılmaz.
Yarış gününe dek bekle.
Birazda şansla tüm bu emeğin karşılığını alacağım.
Ya tabii, sabırsızlanıyorum.
Şuna bak.
Şans parası.
Bekle, ne yapıyorsun?
Dilek tutuyorum.
Omsin'i hiç duydun mu?
Kimi?
Göle atılmış 915 parayı yutup ölen şu deniz kaplumbağası.
Birinin şansı için bir başkasının boğulacağı fikrini
hiç sevmiyorum.
Biliyor musun? Senin bu yanını seviyorum.
Kazanacak kadar sıkı çalışırsak kazanırız.
Şansla ilgisi yok.
Seni bulduğum için şanslı olduğumu söylememiş miydin?
Söylemedin mi?
Bir donanma SEAL'ı emekli olabilir
ama asla vazgeçmez.
Selam, ben Chet.
Ben Sam. Konuşabilir miyiz?
Konuşabilirim. Ne oldu?
Burada Luang Mağarası'nda yeterli tankımız yok.
Bulup buraya getirmek için yardım edebilir misin?
Elbette. Tabii yardım ederim.
Adamımsın. Sana detayları yazarım.
Senin de mi gitmeni istiyor?
Hiçbir yere gitmiyorum. Pazar günü yarışımız var.
Tamam.
Chet dedi ki birkaç ekstra dalış tankı arıyorlarmış.
Faal görevdeki arkadaşlar ne bulursak göndermemizi istiyorlar.
Hey, şikâyetim yok.
Pompalar umduğumdan iyi çalışıyor.
Hatta fazla iyi.
Saatte 1,6 milyon litre çekiyoruz.
Bu hızla giderse mağarayı komple boşaltmak mümkün mü?
Suyu daha çok hava girecek kadar azaltabilir miyiz?
Hayır.
Özellikle de yağmur sürdükçe.
Ama gerektiği sürece suyu dalgıçlar için güvenli seviyede tutabileceğimize eminim.
Sorun şu ki…
Sorun şu ki
saatler sonra suyu atacağımız bir yer kalmayacak.
Bu alanda fazla seçenek yok.
Özellikle de toprak, yağmur yüzünden suya zaten fazlasıyla doyduğu için.
O hâlde durumumuz ne?
Bu çiftliğe aktarabiliriz.
Mae Sai'de.
Beklediğimiz su miktarını taşımak için
yeter de artar bile.
Ama…
Tüm ekinleri mahvedeceğiz. Onlar için büyük bir fedakârlık olacak.
Şu an iki düşmanımız var.
Hava ve su.
Birini kontrol edemiyoruz.
Git ve çiftçilerle konuş.
Ona kalp masajı yapmasan ölmüştü.
Kendine geldiğinde ağzı yeşildi.
Çoktan öldü sanmıştım.
-Hey. -Ama hakkını vermeliyim.
-Geldik. -O ne fenadır o.
İşte orada.
Ta kendisi.
-Selamlar. -Kankanı da mı sürükledin?
Yanımda gelmek istedi.
Ne haber?
Gel, al şu tankları.
Çocuklar, Sam akıl hocamdı. O günlerde bir efsaneydi kendisi.
Emekli ama sizden daha formda.
Git başımdan Chet.
-Onları da rahat bırak. -Hadi ama.
Onları buz dolu bir havuza atmaya ne dersin?
Bana yaptığın gibi.
-Çok fenaydı. -Çocuklar! Daha hızlı!
Tee'yi tarif etsene.
Uzun boylu.
-Evet, uzun boylu. -Pink!
Pink, öyle kaçamazsın.
Nerede olduğunu bilmem gerek.
Bu adam Tee'yi görmeye gidecek ve bir mesaj verecek.
Tee'ye söyle, bir daha mağarada mahsur kalacak olursa onu öldürürüm.
Tamam, söylerim.
Teşekkürler.
Tee oğlunuz mu?
Evet. Onu şimdi mi göreceksiniz?
Evet.
Lütfen ona söyleyin, onu çok seviyoruz.
Merak etmesin. Sadece kendine iyi baksın.
Söylerim.
Görüşmek üzere.
Suda kımıldayan bir şey var.
Ciddiyim.
Gördünüz mü?
Kocaman. Devasa.
Ya Su Ejderi'yse?
Aklımı çıkardın.
Günaydın Yaban Domuzları.
Kaçınız yüzebiliyor?
-Adul, arkadaşlarına çevir. -Yüzebiliyor muyuz diye soruyor?
-Ben yüzebilirim. -Ben.
Aranızda daha önce tüplü dalış yapan oldu mu?
Tüplü dalış yapabilir miyiz diye soruyor.
Yok.
O zaman şanslı gününüzdesiniz.
Bugün resmen SEAL dalış eğitimi kampına giriyorsunuz.
Vay canına!
Harika.
Yani dalarak mı çıkacağız?
Aynen.
-Ben dalamam ki. -Hadi ama.
Başaramayacağımızı düşünseler bizden bunu istemezlerdi.
Tee'ye katılıyorum.
Doğru.
O hâlde başlayalım mı?
Dostlarım Rick ve John ekipmanı giymenize yardım edecek.
Sonra suya atlıyoruz, tamam?
-Tamam. -Peki.
-Elbette. -Tamam.
Hadi çocuklar.
-Gidelim. -Yapalım.
Teşekkürler hocam.
Pekâlâ bu bir maske.
Bu şekilde yüze takılıyor.
Deneyin.
Ne dedi?
Bu, regülatör. Ağza sokuluyor. Unutmayın, ısırmak yok.
Hava tankı sırt çantasına takılır. Önce böyle koyarsınız.
Sonra klik sesini duyana kadar bu kuşağı çekersiniz.
Tamam, deneyin hadi.
Unutmayın, ısırmak yok.
-Tamam. -Ağzınızda tutun.
Devam.
Kes şunu Titan.
Yapma artık.
Oldu mu?
Mükemmel.
Ayar mı lazım?
Güzel.
Herkes iyi mi?
Tamam, oldu.
Şuna bakın.
Bu inanılmaz Meow.
Çocuklara yardım için dört bir yandan geliyorlar.
Burada sadece kurtarma işçileri yok.
Bak, sana göstereyim.
Berberler bedava saç kesiyor.
Bu çadırda bedava masaj yaptırabilirsin.
Burada çamaşırlarını yıkayabilirsin.
Gördün mü?
Bağışlanan eşyalar var.
Yağmur botları, ceketler, diş macunu, diş fırçası.
Hepsi bedava.
İnanabiliyor musun?
Bir dolu insan gelmiş, çocuklara yardım etmek için
her şeyi bırakmaya razılar.
Bu insanlar inanılmaz.
Sonraki durak, Asoke…
Hayatım, işe vardım sayılır.
-Anladım. -Chet seni fazla çalıştırmasın.
Çok işim yok.
Sadece oksijen taklarını doldurup mağaradaki depo alanına toplayacağız.
Sonraki uçakla da eve geliyorum.
Çocuk oyuncağı.
Senden başkası böyle söylemezdi.
Dikkatli ol, tamam mı?
Olacağım.
Hoşça kal.
MAE SAI CHIANG RAI VİLAYETİ
Ekinlerim sadece beş haftalık.
Tarlalarıma su boşaltırsanız pirinçler dayanmaz.
Tüm endişenizi anlıyorum.
Suyu yönetmenin başka bir yolu olsaydı
o yolu seçerdik.
Haberleri takip ediyorum.
Çocuklar ve aileleri için kahroluyorum
ama benim de bakmam gereken bir ailem var.
Anlıyorum.
Sizden çok şey istediğimizin farkındayız
ama bunu yapmazsak mağara suyla taşmaya devam edecek.
Dalgıçlar içeri giremeyecek.
Ve çocukların
hayatta kalma şansı olmayacak.
Ya bizim tarlalarımız, hayatlarımız?
Ekinlerimiz ölürse biz nasıl yaşayacağız?
Tarlalarım suyla taşabilir.
Bu köy daha çok pirinç yetiştirebilir…
…ama bu çocukları tekrar yetiştiremeyiz.
Pekâlâ. Onlara yardım edelim.
Sen öyle diyorsan.
Hep birlikte yardım edelim şu çocuklara.
Hepimiz birbirimize yardım etmeliyiz.
Hadi gidip imzalayalım.
Nasıl yapabiliyorsak yardım edelim.
Benim tarlalarımı da kullanabilirsiniz.
Hadi millet, imzalayalım.
Hadi çocuklar, yapalım şu işi.
Birbirimize yardım etmeliyiz.
Hadi millet.
Yapalım.
Hadi gelin, imzalayın.
Yardım edelim.
Bize iki gönüllü lazım.
Tamam Koç, sen öncülük yap.
Başka kim var?
-Ben yaparım. -Hadi gel.
-Adın ne? -Tee.
Tee yapıyorsa ben de yaparım.
Bak sen, ünlü takım kaptanı seni.
Bu sabah kardeşinle tanıştım.
Söylememi istedi, seni çok özlüyormuş.
Bu hiç ona göre değil.
Cidden öyle dedi. Bir şey daha var.
Baban, aileyi merak etmesin, dedi.
Sadece kendine iyi bakacakmışsın.
Babam da mı orada?
Evet.
Şimdi en önemli şey şu, suyun altında asla nefesinizi tutmayın.
Bunu yaparsanız ciğerleriniz balon gibi patlayabilir.
Anlayacağınız, en önemlisi normal nefes almak.
İşte al.
Hazır mısın?
-Sırada kim var? -Hadi yapalım.
Önce ben gideceğim.
İyi misin?
Şimdi nefes al.
Dayanamayacağım.
-Tee. -Ona yardım et.
Sorun değil, şimdilik yeter. Alışacağınız bir sürü ekipman var.
Kendi başınıza yapabilene dek destek olacağız. Sorun değil.
Tamam. Sırada kim var?
Hepsi de kabul etti.
Kelly.
Bunun yapılması gerek.
Ya bu çiftçiler her şeyden vazgeçer…
…ama yine de yetmezse?
Çocuklara dalmayı öğretecekler. Bir yol bulacağız.
Ben kampa dönüyorum. Seni de bırakayım mı?
Pompa ekibini işe başlatmam gerek.
Boruların yolunu değiştirmek için gece boyu çalışabilirler.
Yarın görüşürüz.
ODA 3
Ne haber eski emektarlar?
İyi misiniz?
Bizi çökertemezsin Chet.
Dalmaya hazırsanız ekip mola versin istiyorum.
Durmaksızın çalışıyorlar.
Devam çocuklar.
Ne dersiniz?
Oley!
Elbette, varız.
Tamam o zaman.
Tanklarınızı altıncı odaya bırakacaksınız.
Beni takip edin.
Rehber halat sizi direkt oraya götürecek.
Ne yaparsanız yapın halatı sakın bırakmayın.
Aşağıda görüş alanı resmen sıfır.
Sakin olun. Acele etmeyin.
Çıkarken yeşil rehber halatı göreceksiniz. Gözünüz onda olsun.
Neden yeşil?
Yeşili görünce çıkışa 20 metre var demek.
Ama uyarmış olayım,
burası Phuket'e benzemez.
-Peki. -Bir iki çürüğünüz olacak.
-Hey. -Hey.
Sorun yok. İyisin.
Tanrım.
Dur. Doğrulabilir misin?
Bir, iki, üç.
Kafana dikkat et.
Sağlıkçı! Yaralı bir SEAL var.
İyi günler, ben Phetchabun'dan geliyorum.
LINE'da gördüm, 50 cm pompa borusu lazımmış.
-Phetchabun? -Evet, Phetchabun.
Yol çok uzun sürmüş olmalı.
Sadece sekiz saat.
SEAL olmak için ne yapmak lazım?
Senin durumunda? 30 santimetre uzamak.
Ve 40 kilo almak.
O kadar mı?
Sayılır.
Tamam çocuklar.
İkinci raunda hazır olan?
Tee, denemeye var mısın?
Tabii.
Yeter ki Titan'ın susmayan çenesinden kurtulayım.
Domi sıra sende ve Biw, sende.
İşe bak.
Tamam çocuklar.
Dalışın üç altın kuralına bir daha bakalım.
İlk ve en önemli kural…
"Asla nefesini tutma"?
Evet, doğru.
İkincisi, regülatörü nasıl temizleyeceğiniz.
-Üçüncüsü ne? -Yavaş ol.
Şimdilik birinci ve ikinci kurala odaklanın. Tamam.
Kim denemek ister?
Önce kim ister?
Ne dersiniz? Kim istiyor?
Var mısın Tee?
Ben yaparım.
Gel Tee.
Acele etme Tee.
Çıkış buradan.
Evin yolu bu tarafta.
Tee, yavaş ol.
128 çiftçi tarlalarına su boşaltmamıza izin verdi.
256 hektarlık bir alana tekabül ediyor.
Son 32 saattir mağaradaki su seviyesi stabil.
Başka?
Dokuzuncu odadan iyi haberler var.
Atmosferik monitöre baktık, oksijen seviyeleri beklendiği gibi.
Yeni zaman çizelgemiz işliyor.
Kötü haberi ise Rick ve John versin.
Kötü haberi siz verebilirmişsiniz.
Çocukların dalabileceğine olan inancım düne nazaran daha az.
Çok hızlı, çok fazla.
Takım kaptanı bile gerilmiş gibi.
Mağaraya taşınmamış envanteri saydım.
Tank sayısı yetersiz.
Ne kadar eksik?
600 lazım.
Bu sabah itibarıyla
elimizde 387 oksijen tankı var.
Bölge distribütörü 220 adetin daha sözünü vermişti.
Ama distribütör bir hata yapmış.
Mevcutta 20 tank varmış.
220 değil.
200 eksiğimiz var.
Tank alınabilecek başka yer yok mu?
Bölgedeki tüm kaynakları tüketmiş durumdayız.
Hint-Pasifik Komutanlığı'yla konuştum.
ABD'nin batı kıyısına doğru aramayı genişletiyorlar ama…
Garanti yok, gereken adedi vaktinde bulamayabiliriz.
Herkes imkânları zorluyor,
iş için olan veya askerî ihtiyaçları zaruri ölçüde tutuyorlar.
Bu kadar yedek kapasite yok, biz çok fazlasını istiyoruz.
Zorlamaya devam edin.
Öncelik oksijen tanklarında olsun.
+13 GÜN, 7 SAAT
Mağaranın içi nasıldı?
Beklediğimden zor.
Çok dar.
Bazı dar virajlardan büzülerek zar zor geçtim.
Tekrar ne zaman dalacaksın?
Dalmayacağım, yarın Bangkok'a uçuyorum.
Döndüğümde biraz daha egzersiz yapmaya ne dersin?
Değişen ne? Chet seni neden başından attı?
-Yoksa Buddy mi bir şey yaptı? Öyle bir şey değil.
Henüz haberlere çıkmadı.
Yeterli oksijen tankı yok.
Kurtarmaya yetmez.
Olamaz.
Zavallı çocuklar.
Belki de haklıydın.
-Ne konuda? Şans.
Her şey şansla alakalı.
Belki de çocukların şansı kötü gitti.
Burada toplanan bu insanları görünce bu şekilde bitmesini istemiyorum.
Kurtulmalarını senin kadar ben de istiyorum ama…
Eve geliyor olmana seviniyorum.
Bir asker eşi olmanın ne stresli olduğunu unutmuşum.
Eve, sana gelmek istiyorum.
Ama bir parçan da kalmak istiyor.
ÇIKIŞ YOLU
Hey! Kelly!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Gel de Khao Soi'min tadına bak.
Hadi otur. Sana tabak getireyim.
Aç değilim.
Dene hadi, çok lezzetli.
Gel.
Nid, tezgâhıma bakar mısın?
-Arkadaşımla konuşacağım. -Tabii Bua.
Gel, otur.
Gel canım.
Gel, otur.
Sandalye al.
İşte oldu.
Benim Khao Soi'm gibisi yoktur.
Ye canım.
Hiç beklemiyordum…
Yani seni burada görmeyi.
Nereye gidecektim?
Bak içimden bir ses diyor ki
doğru şeyi yaptım.
Kocam birkaç sene önce öldü.
Çocuklarım büyüdü.
İnsanları doyurmayı seviyorum.
Yetiştirdiğim pirinçle besleyemeyeceksem
ben de Khao Soi'mle beslerim.
Ye canım, hepsini bitir.
Enfes.
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Ben düşünmüştüm ki…
Bana kızgın olursun sanmıştım.
Burada olmanın bana bir külfeti olmadı
ama
sen tüm tarlalarını verdin.
Şimdi de vaktini ve yemeğini veriyorsun.
Sadece elimizde ne varsa onu verebiliyoruz.
Sende tarlalarımı bulacak bilgi vardı. İşe yarayacaklarını biliyordun.
Sonra yaşlı kadından bu fedakârlığı isteyecek cesaretin vardı.
Gerçi korucu arkadaşına sordurttun.
Doğru mu?
Ben…
Kendim bir türlü yapamadım.
Kendine haksızlık yapma.
Yapacak bir şey yok.
Pirinç tarlalarım vardı.
Tek verebileceğim onlardı.
Ama bunu
bitirmen gerek.
Yumul hadi.
Bitir hepsini.
Yüzen çocuğun tanka ihtiyacı olacak.
Ama bunu yaparsan
dokuzuncu odadaki bir kişinin iki tankı eksik olacak.
Buradan buraya geçsek?
Hayır, bu da işe yaramaz.
Başçavuş James Nichols?
Bu Nichols.
Bir teslimatınız var.
Sana teslimat varmış.
Şoföre sorar mısın, nereden gelmiş?
-Gönderen kim? -Bilmiyorum efendim.
Bilmiyormuş.
Ne yaptın?
Hiç.
Biri duamızı duymuş olmalı.
Anlaşılan görev geri çağırıyor.
-Boşaltın. -Hadi davranın.
Selam Tee.
Neyin var evlat?
Arkadaşın Aran.
Dışarıda babamı gördüğünü söyledi.
Korktum.
Annem bana notu gönderdiğinde
babam hâlâ Myanmar'da sanıyordum.
Orada inşaatta çalışıyor.
Çalışmamak gibi bir lüksü yok.
Sonra öğrendim, meğer onca zaman benim yüzümden buradaymış.
Kirayı bile zar zor ödüyoruz.
Muhtemelen taşınmamız gerekecek.
Benim yüzümden.
Kız kardeşimle okul değiştirmemiz gerekecek.
Ailemin bu fedakârlığına karşılık cesur olmalıyım
ama yapamıyorum.
Bir de Mali var.
Bekle.
Mali de kim?
Kız arkadaşım.
Takımdaki herkes bana güveniyor.
Bense onları yüzüstü bırakıyorum. Herkesi yüzüstü bırakıyorum.
Anlıyorum.
Kendime çok kızıyorum.
Düşününce bile nefesim kesiliyor.
Hey.
Bu yükü tek başına taşıman gerekmiyor.
Dışarıdaki herkes
sizi buradan çıkarmak için her şeyden vazgeçmeye hazır.
Baban ve kız kardeşin bile.
Senin yapman gereken tek bir şey var.
Neymiş?
Nefes almak.
Tankların nereden geldiğini söyleyen yok.
Ama bence saraydandır.
Sizi uğurladığımı sanıyordum.
Yarına kadar uçuş yok.
Bari işe yarayalım dedik.
Güzel.
Oksijen tükeniyor ve zaman akıyor.
Bir dalış daha?
Vay canına.
Akıntı hızlanıyor. Dönelim.
Diğer tarafta görüşürüz Sam.
Hey Meow, müjde.
Fazladan tankımız oldu.
Görevi tamamlama şansımız var.
Daha önce kısa kestiğim için özür dilerim.
Yaptığın fedakârlığın farkındayım.
Evlendiğimizden beri
bir SEAL eşi olarak
kendi duygularından ödün vermen istendi.
Haklıydın.
Ben
sana sahip olduğum için çok şanslıyım.
Beni kendimden iyi tanıyorsun.
Yani evet, henüz
dönmeye hazır değilim.
Kalıp yardım etmek istiyorum.
Chet'in çağrısına cevap verip buraya kadar gelmem de ondan.
Bu yüzden ayrılamam.
Bir kez daha denemeliyim.
Burada çabalayan bir sürü insan var.
Çok etkileyici.
O çocuklar bile çabalıyor.
Seni seviyorum.
Eve dönmeyeceğim.
Beni bağışla.
Konu şu ki…
…verebileceğim her şeyi verdiğimden emin olmadan
onları arkamda bırakamayacağım.
TAYLAND DONANMA KOMANDOSU SEAL JA SAM'İN ÖLÜM SEBEBİ BİLİNMİYOR
AMA YAPTIĞI FEDAKÂRLIK KURTARMA PLANININ ÂKİBETİNİ DEĞİŞTİRECEKTİ
HAK ETTİĞİ GİBİ BİR KAHRAMAN OLARAK HATIRLANIYOR
BU BÖLÜM ONUN VE SEVGİLİ EŞİ MEOW'UN ANISINA ADANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar