‎（本片灵感源自于真实事件）
‎（但剧中特定角色、姓名 ‎情节、地点及对话）
‎（因戏剧性目的进行了虚构）
‎NETFLIX 剧集
‎（2018年7月5日）
‎（自从男孩们进入洞穴后已过去 ‎11天18小时）
‎你没事吧 阿标？
‎闭嘴 我就快好了
‎你们这些家伙在干嘛？
‎我在等阿标 ‎他在撒一泡世界上最久的尿
‎嘿
‎我得先征得公主的同意
‎我不希望她再生我们的气
‎白托伊在准备早餐
‎我们走 阿迪
‎嘿 等等
‎你们不饿吗？
‎这里很安静 我要进行冥想
‎你最好抓紧点 别让泰坦都吃光了
‎各位
‎-嘿 ‎-啊？
‎海豹突击队回来了
‎-真的吗？ ‎-真的
‎真不敢相信 我们走
‎他们找到了从洞穴抽水的方法
‎所以 我们现在可以进行日常补给
‎真是好消息
‎这都快一整天了 ‎我也没能让教练吃点东西
‎我不知道该说些什么
‎他看到食物剩得不多 ‎就坚持要把食物都留给男孩们
‎这些是男孩们写给家人的信
‎还有给府尹的紧急留言
‎好的
‎嘿
‎现在将孩子们救出去的计划是什么？
‎不幸的是 ‎最糟糕的情况成了当前的最佳选择
‎我们已经审核了替代方案 ‎包括给移动隧道充气
‎我们认为教孩子们水肺潜水
‎是最现实的选择
‎我已经请亨森少校和他的团队 ‎制定了行动计划
‎少校
‎谢谢你 上将
‎我们将这次任务拆成了 ‎一系列可控的模块
‎这样就可以一步步解决问题
‎这个过程需要多久？
‎现在很难说 ‎我们已经在收集装备
‎我们在筹措更多的氧气罐
‎完成本次任务共需要600瓶氧气罐
‎现场有200瓶 ‎另外说好了还会有人提供200瓶
‎也就是说还差200瓶 ‎我们还得在洞穴进行准备
‎为了让男孩们和潜水者们 ‎有足够的氧气游出来
‎我们要在弯道之间的每个洞室里 ‎预先放置氧气罐
‎这样他们出来时就可以换氧气罐
‎此外更别提 ‎我们还得教13个饿得半死的小伙子
‎在我见识过最糟糕的条件下 ‎进行水肺潜水
‎这可不是一宿就能学会的东西
‎你们一定对要多少时间有个数吧
‎三周
‎最少如此
‎可能是四周
‎府尹
‎来自帕医生
‎他说孩子们快要缺氧了
‎他很担心会发生这样的事情
‎一般来说 我们呼吸的空气里 ‎含氧量是21%
‎只要低于19.5％就会被认为是缺氧
‎一旦跌到15％以下就会有低氧的风险
‎这意味着精神状态会衰弱
‎心率下降 协调能力丧失
‎最终死亡
‎医生说洞室里的氧气量是16％
‎切特 这是什么意思？
‎根据我们在提供第一轮补给时 ‎测量出来的结果
‎我们估计不到一周的时间里
‎洞室的含氧量就会降到15%
‎所以 就算我们最终降低了水位
‎想办法让他们吃饱
‎他们现在还是可能会窒息
‎那就解决问题吧
‎大家必须加快救援时间
‎你们没有四周的时间了
‎三周也不行
‎你们只有一周
‎只有一周
‎（拉玛九世皇家公园 曼谷）
‎快点
‎你为什么停下？
‎真不敢相信你觉得这个有意思
‎等到比赛日
‎只要一点运气 辛苦就会有回报
‎对 是等不及了
‎嘿
‎看这里
‎一枚幸运硬币
‎等等！你要干什么？
‎我要许愿
‎你听说过存钱龟的事吗？
‎那是什么？
‎一只海龟在吞了 ‎被人们扔进湖里的915枚硬币后
‎离开了人世
‎我讨厌那种为别人的好运受难的想法
‎你知道吗？
‎我就喜欢你这一点
‎如果我们的训练足够 能赢下比赛 ‎那我们就会赢
‎这和运气无关
‎你之前不是说 ‎我能拥有你很幸运吗？
‎怎么了？
‎海军海豹突击队队员可能会退伍
‎但他们永远不退出
‎嘿 切特
‎沙曼 方便说话吗？
‎可以的 怎么了？
‎睡美人洞的氧气罐不够了
‎你能帮我们找一些送过来嘛？
‎可以 我一定会帮忙的
‎这才是我的兄弟！ ‎我把具体信息发给你
‎现在他想要你也过去？
‎我哪里也不去 咱们周日有比赛
‎好吧
‎切特告诉我 ‎他们要找一些多余的潜水氧气罐
‎现役的兄弟希望我们多收集一些 ‎把它们送过去
‎嘿 我不是在抱怨
‎水泵运转得比我希望的要好
‎真的是太好了
‎我们每小时能抽出160万升水
‎照这样下去 ‎能不能彻底把洞穴抽干？
‎那样我们就能把水线降到够低 ‎好让更多空气进去？
‎不行
‎尤其是雨还一直在下
‎但我有信心 ‎我们能保证潜水员的安全水位
‎满足我们的需求
‎问题是…
‎几个小时后就没有能储水的地方了
‎这一区域内没什么其他地方了
‎尤其是因为地面 ‎已经因为降雨变得过度饱和
‎那我们现在怎么办？
‎我们可以这片农田泄洪
‎这在美塞
‎这个地方足够大
‎能够容纳我们预估的水量
‎但是…
‎我们会毁掉他们所有的作物
‎这对他们来说是巨大的牺牲
‎我们现在有两个敌人
‎天气和水
‎其中一个是无法控制的
‎去吧 跟农民谈谈
‎要不是你给他做心肺复苏术 ‎他就死了
‎他上来的时候嘴唇都青了
‎我以为他已经退役了
‎-喂 ‎-但我得把这些送给他
‎-我们到了 ‎-他真的很厉害
‎他来了！
‎是他本人！
‎你们好
‎嘿 你让巴迪跟着来了？
‎他想要一起来
‎怎么了？
‎过来拿上这些氧气罐
‎各位 沙曼是我的师傅
‎他曾经是传奇人物
‎虽然退役了 但他的身材比你们还好
‎别说我了 切特
‎-也放过他们吧 ‎-少来
‎我们把他们送进 ‎满满一池子冰块里怎么样？
‎就像你当初对我那样！
‎-那可太难了 ‎-各位！快点！
‎阿迪长什么样？
‎他很高
‎-好的 高 ‎-萍珂
‎萍珂 不要那样乱跑
‎必须让我知道你在哪里
‎这个人要去见阿迪 ‎给他传消息
‎告诉阿迪如果他再被困在山洞里 ‎我就杀了他
‎好 我会告诉他的
‎谢谢
‎阿迪是你的儿子吗？
‎是的 你要去看他吗？
‎是的
‎请告诉他 我们很爱他
‎叫他别担心 只管好好照顾自己
‎我会告诉他的
‎再见
‎水下有东西移动
‎我是说真的
‎你们看到了吗？
‎很大 十分巨大
‎如果是水龙 可怎么办？
‎你吓到我了
‎早安 野猪队
‎你们有多少人会游泳？
‎阿杜 请为你的朋友们翻译一下
‎他想知道大家会不会游泳
‎-我可以！ ‎-我！
‎你们有没有人试过水肺潜水？
‎他在问我们能不能水肺潜水
‎不会
‎那你们可走大运了
‎今天 你们将正式参加 ‎海军海豹突击队的潜水训练营
‎哇！
‎太好了！
‎这是说我们要潜水出去吗？
‎没错
‎-我不会潜水 ‎-拜托
‎如果他们觉得我们做不到 ‎就不会要求我们这么做
‎我同意阿迪说的
‎没错
‎那…我们开始吧？
‎我的朋友里克和约翰 ‎会帮大家穿上装备
‎然后我们就跳进水里 好吗？
‎-好吧 ‎-好
‎-好
‎开始吧 各位
‎-走吧 ‎-来吧
‎谢谢老师
‎好的 这个是面罩
‎像这样套在脸上
‎你试试
‎他说什么？
‎这个叫呼吸调节器 ‎把它放进嘴里
‎记得别咬它
‎氧气罐放在背包里 ‎首先 先这样放上去
‎然后拉动背带 直到听到锁住的声音
‎好 来试试
‎记住 别咬啊
‎-行 好吧 ‎-放在嘴里
‎试试
‎住手 泰坦！
‎别闹了
‎这样可以吗？
‎完美
‎你要调整一下吗？
‎很好
‎你还好吧？
‎没关系
‎看看他
‎太厉害了 苗
‎到处都是来帮孩子们的人
‎这里不仅有救援人员
‎这里 我拍给你看看
‎理发师在免费理发 看到了吗？
‎你可以在这个帐篷里免费按摩
‎你可以在这里洗衣服
‎看到了吗？
‎我们有捐赠物品
‎雨鞋 夹克 牙膏 牙刷
‎全都不要钱
‎你能相信吗？
‎这么多人来到这里 愿意放下一切
‎帮助这些男孩
‎大家都太棒了
‎下一站 阿索克‎…
‎亲爱的 我快到单位了
‎-我知道了 ‎-别让切特太使唤你
‎不会的
‎我们只需要充满氧气罐
‎再把它们扛到洞穴里的集结区
‎然后我就坐下一班飞机回家
‎小菜一碟
‎只有你才会觉得这很容易
‎小心点 好吗？
‎我会的
‎再见
‎（清莱府 美塞）
‎我的农作物才种了五周
‎如果你淹没我的田地 ‎那粮食就活不了了
‎我理解你的担忧
‎要是有别的办法来处理水
‎我们会做的
‎我一直在关注新闻
‎我也为孩子和他们的家人伤心
‎但我也有一家子人要养
‎我明白
‎我知道是我们要得太多
‎但如果不这么做 洞穴会被淹没
‎潜水员就进不去
‎那些男孩们…
‎就没有生存的机会
‎那我们的稻田和生计呢？
‎是啊 如果农作物死了 ‎我们要怎么活下去？
‎你可以淹没我的稻田
‎这个国家可以种出更多的稻米
‎但孩子们没有再活一次的机会
‎好吧 就帮帮他们吧
‎你说了算
‎我们来帮帮那些男孩吧
‎我们都需要互相帮助
‎那我们去报名吧
‎大家尽量帮忙吧
‎你也可以淹我的稻田
‎大家都报名吧
‎来吧 各位 动起来
‎我们需要互相帮助
‎来吧 大家
‎来吧
‎快来报名吧
‎我们来帮他们吧
‎我们需要两个志愿者
‎好吧 教练 带路吧
‎还有谁？
‎-我来吧 ‎-上来吧
‎-你叫什么名字？ ‎-阿迪
‎如果阿迪上 那我也要上
‎我知道了！你是那个有名的队长！
‎今早我遇到你妹妹了
‎她想让我告诉你 她很想你
‎听起来真不像她说的
‎她真的这么说 还有一件事
‎你爸爸让我告诉你 不用担心家里
‎只管好好照顾自己
‎我爸爸也在外面？
‎是的
‎现在最重要的事情是
‎千万不要在水下屏住呼吸
‎那样做的话 会让你的肺变成气球
‎所以 最重要的事情是正常呼吸
‎给
‎准备好了吗？
‎-接下来是谁？ ‎-来吧
‎我先来
‎你还好吧？
‎现在呼吸
‎我受不了了
‎-阿迪 ‎-帮帮他
‎没关系 这样就好
‎有很多设备还要习惯
‎我们会帮你 直到你自己能够适应
‎没关系
‎好吧 下一个是谁？
‎他们都同意了
‎凯莉
‎必须这么做
‎如果这些农民放弃一切…
‎还是不够呢？
‎他们会训练男孩潜水
‎我们会找到办法的
‎我要回营地了
‎要搭便车吗？
‎我得帮水泵组的人上手
‎他们可以在晚上工作 重新安排管道
‎我明天去找你
‎明天见
‎（3号洞室）
‎你们两个老家伙怎么样？
‎-啊？ ‎-你没事吧？
‎你别闹 切特
‎如果你们可以潜水 ‎我想让队友们休息一下
‎他们一直没有休息
‎继续动起来 各位
‎你们怎么说？
‎好呀！
‎可以 我们上
‎那就好
‎你们要把氧气罐放进六号洞室
‎跟我来
‎引导绳会直接带领你去到目的地
‎不管遇到什么情况 都不要放开它
‎下面几乎一点也看不见
‎控制节奏 别着急
‎你们在路上会看到绿色的引导绳 ‎小心地注意着
‎为什么是绿色？
‎因为你们看到绿色 ‎就只有20米远了
‎但是要小心
‎这里不是普吉岛
‎-好 ‎-你们可能会受伤
‎-嘿 ‎-嘿
‎没关系 你没事了
‎天啊
‎坚持住 能坐起来吗？
‎一 二 三
‎小心头
‎医生！海豹突击队有一人受伤
‎下午好 我来自碧差汶
‎我在聊天软件上看到 ‎你们需要50厘米的泵管
‎碧差汶？
‎是的 碧差汶
‎那一定很远吧
‎才八小时的路
‎要怎样才能成为海豹突击队队员？
‎拿你来说吗？长高30公分
‎增重40公斤
‎就这样？
‎算是吧
‎好了 孩子们
‎谁准备好参加第二轮了？
‎阿迪 你还要再去潜一次吗？
‎好
‎只要能摆脱泰坦的喋喋不休就好
‎晓东 你也去 阿标 你也是
‎什么鬼？
‎好了 孩子们
‎我们来复习一下潜水的黄金三原则
‎第一条也是最重要的原则…
‎永远不要屏住呼吸 对吧？
‎是的 没错
‎第二 如何清理你的呼吸调节器
‎-第三条原则呢？ ‎-慢点
‎先把重点放在第一条和第二条上
‎好吧
‎谁想要试试？
‎谁先来？
‎你觉得怎么样？谁想试试？
‎你准备好了吗 阿迪？
‎我来吧
‎来吧 阿迪
‎慢慢来 阿迪
‎这是出口
‎这是回家的路
‎阿迪 放轻松
‎128位农民同意 ‎让我们用他们的稻田泄洪
‎那就是256万平方米
‎过去的32小时里 ‎洞穴水位一直保持稳定
‎还有什么？
‎九号洞室传来好消息
‎我们检查了大气监视器 ‎氧气水平如我们所料
‎所以 我们估算的新时限有效
‎至于坏消息 里克和约翰会告诉你
‎他说你们要告诉我坏消息
‎我比昨天更加不相信 ‎孩子们能潜着水出来
‎他们要学的太多了 速度太快
‎连他们队长都很紧张
‎我刚盘点完洞穴里 ‎什么东西的库存还不够
‎氧气罐还不够
‎差多少？
‎我们需要600瓶
‎今天早上
‎我们手边有387瓶
‎还有地区代理商承诺的220多瓶
‎但是 代理商们犯了一个错误
‎他们只有20瓶
‎而不是220
‎我们还差200瓶
‎还有别的什么地方能弄到氧气罐吗？
‎目前 我们已经用尽了本地区的资源
‎我已经和印太司令部打过招呼 ‎他们正在将搜索范围
‎扩大到美国西海岸 但是…
‎没法保证能够及时找到 ‎我们需要的东西
‎大家都在竭尽全力挤出库存
‎只留下了商用或军用的必须用量
‎没有太多的余量了 ‎而且我们要的量很大
‎继续往前推进
‎以氧气罐为重
‎（进入洞穴已13天7小时）
‎洞穴里的情况如何？
‎比我预想的还要糟糕
‎太窄了
‎我几乎没办法 ‎从那些急转弯挤过去
‎那你什么时候潜回来？
‎我不了 我买了明天回曼谷的机票
‎等我回来了 ‎我们再加点训练怎么样？
‎什么改变了？切特怎么让你离开了？
‎还是巴迪做了什么？
‎才不是那样
‎新闻里没报
‎这里没有足够的氧气罐
‎来完成救援
‎糟了
‎那些可怜的孩子
‎也许你是对的
‎什么？
‎运气
‎全都是运气
‎也许他们只是运气不好
‎看到所有人聚在这里
‎我真不想这样结束
‎我希望那些男孩和你一样能获救
‎但是…
‎我很高兴你要回家了
‎我都忘了当军嫂压力有多大
‎我想回到你身边
‎但你也有些想留下来
‎（出口）
‎嘿！凯莉！
‎很高兴在这里看到你
‎来尝尝我的清迈面
‎去坐下 我给你拿一个大盘子
‎我不饿
‎试试看 非常好吃
‎过来吧
‎尼德 你能帮我看下摊子吗？
‎-我要跟朋友聊一会儿 ‎-好的 布阿
‎来 坐
‎进来 亲爱的
‎来坐下
‎坐下吧
‎这就来了
‎我的清迈面最棒了
‎开动吧 孩子
‎我没想到会在…
‎这里见到你
‎那我能去哪里？
‎我觉得…
‎这应该是正确的选择
‎我丈夫几年前去世了
‎我的孩子也长大了
‎我喜欢把人喂饱
‎如果不能用我种的粮食喂
‎就用我的清迈面来喂
‎开动吧 亲爱的 吃吧
‎好吃
‎非常感谢
‎不客气
‎我以为…
‎您会生我的气
‎我在这里都没付出什么
‎但是…
‎却让您拿出了所有的田地
‎如今你又贡献了时间和食物
‎我们只能是有什么给什么
‎你拥有找到我们田地的知识
‎你知道它们的用处
‎然后你还有勇气 ‎来求一个老妇人牺牲它们
‎虽然你是让你的护林员朋友代为开口
‎对吧？
‎我…
‎我自己真的做不到
‎别太自责了
‎事情就是这样
‎我有稻田
‎也只能给出这些
‎但是这个…
‎你必须吃光
‎开动吧
‎吃吧
‎那个游泳的男孩需要一瓶氧气
‎但如果这么做的话 ‎九号洞室就少了两个氧气罐
‎如果我们从这里换到这里？
‎不行 这样也行不通
‎詹姆斯尼克斯军士长在吗？
‎他是尼克斯
‎有你的快递
‎你的快递
‎问问司机这些是从哪里来的
‎-这些是从哪里来的？ ‎-我不知道 长官
‎他不知道
‎你做了什么？
‎什么都没做
‎肯定是有人听到了我们的祈祷
‎看来任务又有戏了
‎-卸货 ‎-来吧 我们走！
‎嘿 阿迪
‎怎么了 孩子？
‎你的朋友阿朗
‎他跟我说 他在外面见过我爸爸
‎我吓坏了
‎妈妈给我写纸条的时候
‎我还以为爸爸人在缅甸
‎他在那里做工程
‎他不能没有工作
‎然后我发现他一直在这里 ‎都是因为我
‎我们家连房租都付不起了
‎我们可能要搬家了
‎就因为我
‎我妹妹和我必须换学校
‎我想要勇敢 ‎那样我才值得全家做出这样的牺牲
‎但我做不到
‎还有玛丽
‎等一下
‎玛丽是谁？
‎我女朋友
‎队里的所有人都在指望我
‎我却让他们失望了
‎我让大家失望了
‎我明白
‎我好气自己
‎光是想想 我就觉得呼吸困难
‎嘿
‎你不用一个人背负这份重担
‎外面的所有人…
‎都愿意牺牲一切 帮助你们离开这里
‎也包括你的爸爸和妹妹
‎你只需要做一件事
‎什么？
‎呼吸
‎谁都不知道这些氧气罐哪里来的
‎但我猜是皇室送来的
‎我还以为已经把你俩送走了呢
‎明天才有航班
‎我们想让自己有点用处
‎很好
‎氧气在消耗 时间在流逝
‎你想再潜次水吗？
‎哇
‎水流越来越急了 我们回to吧
‎另一头见 沙曼
‎喂 苗 好消息
‎我们得到了更多的氧气罐
‎我们有可能完成任务
‎很抱歉之前对你耍脾气了
‎我知道你所做的牺牲
‎自从我们结婚以来
‎你嫁给海豹突击队队员后
‎就一直被要求着牺牲自己的感受
‎你说得对
‎我…
‎很幸运能拥有你
‎你比我更了解我自己
‎所以 对啊
‎我还没准备好回家
‎我想留下帮忙
‎所以我才接了切特的电话 ‎一路来到这里
‎因此我不能离开
‎我还得再试一次
‎这么多人来到这里尝试
‎这是很有力量的景象
‎连这些男孩都在努力
‎我爱你
‎我不回家了
‎原谅我
‎问题是…
‎我真的不能就这么放下他们不管
‎除非我确认自己尽力了
‎（海军海豹突击队 ‎沙曼军官死因不明）
‎（但他的牺牲改变了救援计划）
‎（他理应作为国家英雄铭记）
‎（本集谨献给他和他的妻子苗）
‎字幕翻译：艾芮丝