‎（本劇集靈感來自真實事件）
‎（但因應戲劇效果 ‎劇中特定角色、人名、事件）
‎（地點與對話為虛構）
‎NETFLIX 呈獻
‎（2018年7月5日）
‎（從男孩們進入洞穴起 ‎11天又18小時）
‎阿畢，我該擔心你嗎？
‎閉嘴，我快好了
‎你們在幹嘛？
‎我在等阿畢，他尿好久還沒尿完
‎嘿
‎我要先徵求公主同意
‎我不要她更氣我們
‎拜托益在發早餐了
‎走吧，阿迪
‎嘿，等等
‎你不餓嗎？
‎這裡很安靜，我要打坐冥想
‎你最好快來，免得被泰坦吃光了
‎大夥兒
‎-嘿 ‎-怎麼樣？
‎海豹部隊回來了
‎-真的？ ‎-對
‎我不敢相信，我們走
‎他們找到方法把洞穴裡的水抽出去
‎所以我們現在可以每天送物資進來
‎真是好消息
‎將近一天了我無法要教練吃東西
‎我不知道該怎麼說
‎當他看到我們食物只剩一點點 ‎就堅持把他的份給孩子們
‎這些是孩子們寫給家長的信
‎還有急需要讓省長知道的事
‎好
‎嘿
‎打算怎麼讓這些孩子出去？
‎很不幸，我們最擔心的情況 ‎現在成了我們最好的選項
‎我們檢視過其它選項 ‎包括做一個充氣的機動隧道
‎我們決定教孩子們潛水
‎是最實際的作法
‎我已經要求少校韓森和他的團隊 ‎擬出一個行動計畫
‎少校
‎少將，謝謝
‎我們把整個計畫 ‎切割成連續幾個可管理的區塊
‎這樣就能一步一步解決問題
‎要花多久時間？
‎現在很難說，我們正在收集裝備
‎我們已經把 ‎需要更多氧氣筒的消息傳出去
‎完成這個任務需要六百個氧氣筒
‎我們現在有兩百個 ‎目前已知可以再拿到兩百個
‎還差兩百個，我們還要準備洞穴
‎這樣男孩和潛水人員 ‎才會有足夠的氧氣游出來
‎我們在地下渠道之間的每個洞窟 ‎會事先放氧氣筒
‎他們一出水就要換氧氣筒
‎更別提教一群十三個飢餓的年輕人
‎潛水游過我見過難度最高的水域
‎這樣的事不是一夕之間能做到的
‎你一定知道大概要花多少時間
‎三週
‎最少
‎可能四週
‎省長
‎帕醫生要給你的
‎他說孩子們的氧氣快用完了
‎他擔心會發生這種事
‎正常的情況我們呼吸的空氣 ‎有百分之21的氧氣量
‎低於百分之19.5就是氧氣不足
‎如果低於百分之15就會有缺氧的危險
‎也就是說心智功能降低
‎心跳變慢，失去協調
‎最後就會死
‎醫生說洞窟現在的氧氣量是百分之16
‎查特，對我們來說代表什麼？
‎就我們運送第一批物資時所測量的
‎我們預估不到一週 ‎洞穴的氧氣量會降到
‎百分之15以下
‎所以我們終於讓水位下降
‎終於找到方法持續供應他們食物
‎現在他們可能窒息而死
‎那就這樣了
‎你們一定要加速救援時間
‎你們沒有四週
‎或三週
‎你們有一週
‎只有一週
‎（九世皇御苑公園，曼谷）
‎快點
‎幹嘛停下來？
‎我不敢相信你說這叫好玩？
‎等到比賽那天就知道了
‎只要一點運氣，所有的辛苦都值得
‎對，等不及了
‎嘿
‎妳看
‎幸運幣
‎等等！你要幹嘛？
‎我要許願
‎你沒聽過存錢筒的事？
‎誰？
‎那隻吞了丟進湖裡的915個銅板
‎後來死掉的海龜
‎我不喜歡一個人的好運害別人受苦
‎妳知道嗎？
‎我就喜歡妳這點
‎如果我們密集訓練，然後贏了
‎就跟運氣無關
‎妳不是說過我運氣好才娶到妳？
‎怎樣？
‎一個海軍海豹部隊可以退休
‎但絕不會真正離開
‎嘿，查特
‎沙曼，方便說話嗎？
‎可以，什麼事？
‎我們睡美人洞的氧氣筒不夠
‎可以請你幫我們再找一些送過來嗎？
‎好，我當然會幫忙
‎我的好兄弟！我把細節用簡訊傳給你
‎現在他也要你去？
‎我哪裡都不去，我們星期天有比賽
‎好
‎查特說他們還要一些潛水氧氣筒
‎正在執行任務的人 ‎要我們看看能找到多少然後送過去
‎嘿，我不是抱怨
‎馬達抽水的情況比我希望的更好
‎幾乎太好了
‎我們每小時抽一百六十萬公升的水
‎以這個速度，洞穴的水可能抽光嗎？
‎這樣水位就低到能讓更多空氣進去？
‎沒辦法
‎特別是現在還在下雨
‎但我有信心 ‎我們可以維持安全潛水的水位
‎要維持多久都可以
‎問題是…
‎問題是
‎再過幾個小時我們就沒地方倒水了
‎這一區沒多少選項
‎特別是因為 ‎下這麼多雨土地已經飽和了
‎那我們能怎麼辦？
‎我們可以淹沒這裡的農田
‎這在美塞
‎我們預期的水量
‎倒在這裡綽綽有餘
‎但是
‎我們會毀了他們的農作物
‎對他們是很大的犧牲
‎我們現在有兩個敵人
‎天氣和水
‎其中一個我們無法控制
‎去，去跟農夫們談談
‎如果沒給他做心肺復甦術他早就死了
‎他上來時嘴唇都發紫了
‎我以為他會放棄
‎-嘿 ‎-但我得說他很厲害
‎-我們到了 ‎-他真的很厲害
‎你來了！
‎本尊現身！
‎你好
‎嘿，你讓巴迪跟你來？
‎嘿，他想跟
‎怎麼樣？
‎過來搬氧氣筒
‎大夥兒，沙曼是帶我的人
‎他以前可是傳奇人物
‎雖然退休了，體能都比你們好
‎查特，別談我的事
‎-也別扯他們後腿 ‎-來吧
‎我們要他們泡在 ‎一個放滿冰塊的游泳池怎麼樣？
‎就像你對我那樣！
‎-真不好受 ‎-大夥兒！快點！
‎阿迪長什麼樣子？
‎他很高
‎-好，很高 ‎-阿粉
‎阿粉，妳不能一個人跑掉
‎我要知道妳在哪裡
‎他要去看阿迪並且傳話給他
‎告訴阿迪如果他再被困在洞穴 ‎我就殺了他
‎好，我會跟他說
‎謝謝
‎阿迪是你們的兒子？
‎對，你現在要去看他？
‎對
‎請告訴他我們非常愛他
‎告訴他別擔心，好好照顧自己就好
‎我會告訴他
‎再見
‎水下面有東西
‎我是說真的
‎看到沒？
‎好大，超大
‎如果是那條水龍呢？
‎你嚇到我了
‎早安，野豬隊
‎你們當中多少人會游泳？
‎阿杜山昂，替你的朋友翻譯
‎他想知道我們會不會游泳
‎-我會！ ‎-我會！
‎誰潛過水？
‎他問我們會不會潛水
‎不會
‎那今天就是你們的幸運日
‎今天你們要正式進入 ‎海豹部隊潛水密集訓練營
‎哇！
‎太棒了！
‎也就是說我們要潛水出去？
‎對
‎-我不會潛水 ‎-好了
‎如果他們認為我們做不到 ‎就不會要求我們
‎我同意阿迪
‎沒錯
‎那要不要開始？
‎我的朋友瑞克和約翰 ‎會幫你們穿上裝備
‎然後我們就跳進去，好嗎？
‎-好 ‎-好
‎-當然 ‎-好
‎來吧
‎-來吧 ‎-來
‎謝謝老師
‎好，這是面罩
‎像這樣戴在臉上
‎你試試看
‎他說什麼？
‎這是調節器，要放進嘴裡
‎記住不要咬
‎氧氣筒連在背包 ‎首先，要先這樣放進去
‎然後拉扣環直到聽到鎖上的聲音
‎好，試試看
‎記住，不要咬
‎-對，好 ‎-留在嘴裡
‎來
‎泰坦，不要這樣！
‎不要鬧了
‎這樣可以嗎？
‎很好
‎需要調整嗎？
‎很好
‎你沒事吧？
‎沒關係
‎看看他
‎阿湄，真是不可思議
‎大家從四面八方來幫助這些孩子
‎這裡不只是救援的人
‎來，妳看
‎理髮師替大家免費剪頭髮，看到沒？
‎這個帳篷提供免費按摩
‎這裡可以洗衣服
‎看到沒？
‎我們還有捐助的物資
‎雨鞋、外套、牙膏、牙刷
‎都是免費的
‎妳能相信嗎？
‎好多人願意放下一切到這裡
‎幫助這些男孩們
‎這些人真的好棒
‎下一站，阿索克
‎親愛的，我快到公司了
‎-好 ‎-不要讓查特把你累壞了
‎我不會
‎我們只要灌氧氣筒
‎然後搬進洞穴內的整備區
‎然後我就搭下一班飛機回家
‎小事一樁
‎只有你才會這樣想
‎小心，好嗎？
‎我會
‎掰
‎（美塞，清萊省）
‎我的農作物才五星期
‎如果你們把田地淹沒，稻子一定會死
‎我了解你們憂心
‎如果有別的方法能處理這些水
‎我們不會這樣做
‎我一直在看新聞
‎我為這些男孩們和他們的家人難過
‎但我也有自己的家庭要照顧
‎我了解
‎我知道這樣的要求很高
‎但如果我們不這樣，洞穴會繼續淹水
‎潛水人員無法進去
‎然後那些男孩們
‎就沒有生還的機會
‎那我們的稻田，我們的生活呢？
‎對，如果我們的農作物死了 ‎我們要怎麼生活？
‎妳可以淹沒我的農地
‎這個國家可以種出更多稻米
‎但這些孩子不是稻米可以再種
‎好，讓我們幫他們
‎如果妳這樣說
‎讓我們一起幫那些男孩們
‎我們都需要互相幫忙
‎我們來登記吧
‎能幫多少忙就幫吧
‎妳也可以淹沒我的稻田
‎大家來登記吧
‎來，大夥兒，來吧
‎我們要互相幫忙
‎來，大家都來
‎來吧
‎快來登記
‎讓我們幫他們
‎我們需要兩個志願者
‎好，教練，你先來
‎還有誰？
‎-我 ‎-站起來
‎-你叫什麼名字？ ‎-阿迪
‎如果阿迪要，我也要
‎原來！是鼎鼎大名的隊長
‎我今天早上見到你妹妹
‎她要我跟你說她非常想你
‎聽起來不像她
‎是真的，還有一件事
‎你爸要我告訴你不要擔心家裡的事
‎只要好好照顧自己
‎我爸也在外面？
‎對
‎現在，最重要的就是
‎在水下不要憋氣
‎如果憋氣 ‎你的肺就會像氣球一樣炸開
‎所以最重要的就是正常呼吸
‎來
‎準備好沒？
‎-下一個是誰？ ‎-來吧
‎我先
‎你很好？
‎現在呼吸
‎我受不了
‎-阿迪 ‎-幫他
‎沒關係，就先這樣
‎要習慣很多裝備
‎我們會幫你，直到你可以自己來
‎沒關係
‎好，下一個要換誰？
‎他們都同意了
‎凱莉
‎一定要這樣
‎要是這些農夫放棄一切
‎還是不夠呢？
‎他們會訓練男孩潛水
‎我們會找到辦法
‎我要回基地
‎要不要搭便車？
‎我要讓負責抽水的團隊開始進行
‎他們可以連夜工作重設管線路徑
‎我明天再去找妳
‎明天見
‎（三號洞窟）
‎你們兩個老傢伙還好吧？
‎-什麼？ ‎-你們還好吧？
‎查特，你累不倒我們
‎如果你們有空潛水 ‎我想讓我的人喘口氣
‎他們一直在忙
‎大夥兒，繼續
‎怎麼樣？
‎好耶！
‎當然啦，我們願意
‎好
‎你們要把氧氣筒送到六號洞窟
‎跟我來
‎引導繩會帶你們直接到那裡
‎不管如何，不要放開引導繩
‎水下的能見度幾乎是零
‎要配速，不要急
‎游出去時有綠色引導繩，注意看
‎為什麼是綠色？
‎當你看到綠色引導繩 ‎表示只游了20公尺
‎但先警告你們
‎這裡不是普吉島
‎-好 ‎-會撞到瘀血
‎-嘿 ‎-嘿
‎沒事了，你沒事了
‎老天
‎撐著點，可以坐起來嗎？
‎一、二、三
‎小心頭
‎醫護人員！有名海豹隊員受傷了
‎妳好，我從碧差汶過來
‎我在Line上看到 ‎你們需要二十吋的水管
‎碧差汶？
‎對，碧差汶
‎開車要開很久
‎才八個小時
‎要怎麼樣才能成為海豹部隊？
‎以你來說？要長高30公分
‎還要多40公斤
‎就這樣？
‎大概吧
‎好，孩子們
‎第二輪誰準備好了？
‎阿迪，要不要再來一次？
‎好啊
‎只要可以不用聽到泰坦的胡言亂語 ‎做什麼都可以
‎阿東，換你，阿畢，你也要
‎搞什麼？
‎好，孩子們
‎我們再複習一次潛水的三個黃金法則
‎第一也是最重要的
‎就是不要憋氣，對嗎？
‎對，正確
‎其次是怎麼淨空調節器裡的空氣
‎-第三呢？ ‎-慢點
‎現在先專注在第一跟第二個法則
‎好
‎誰要試試看？
‎誰要先來？
‎怎麼樣？誰要來？
‎阿迪，你要嗎？
‎我來
‎來，阿迪
‎阿迪，慢慢來
‎這樣就能出去
‎這樣這能回家
‎阿迪，別緊張
‎128位農夫 ‎同意讓我們淹沒他們的田地
‎涵蓋的區域大概有一千六百萊
‎過去32小時洞內的水位保持穩定
‎還有呢？
‎我們有來自九號洞窟的好消息
‎我們檢查大氣監測儀 ‎氧氣量跟我們預期的一樣
‎所以我們新的時間表還撐得住
‎至於壞消息我就讓瑞克和約翰告訴你
‎他說你們有壞消息要跟我說
‎對於男孩們能潛水游出來這件事 ‎我不像昨天那麼有把握
‎這個要求太高又太快了
‎連球隊隊長似乎都很緊張
‎我剛清查完還沒送進洞穴的物資
‎我們的氧氣筒不夠
‎缺多少？
‎我們需要六百個
‎到今天早上為止
‎我們手上有387個
‎地區經銷商原本承諾會再給220個
‎但他們搞錯了
‎只有20個
‎不是220個
‎我們少了兩百個
‎沒有別的地方可以弄到氧氣筒？
‎目前這個區域的資源能用的都用了
‎我跟印太司令部談過 ‎他們把搜尋範圍擴大到
‎美國西岸，但是…
‎無法保證能及時拿到我們要的數量
‎大家都想盡辦法把用量減到最少
‎只留他們生意與軍隊絕對所需
‎只是備用的數量，我們要的數量很多
‎我們繼續找
‎氧氣筒是第一順位
‎（13天又7小時）
‎洞穴裡的情況如何？
‎比我預期的更困難
‎好窄
‎有些彎道窄到我都幾乎過不去
‎你什麼時候要再下水？
‎我不下水，我明天就飛回曼谷
‎等我回去 ‎我們再多做些訓練怎麼樣？
‎怎麼啦？查特為什麼不要你？
‎還是巴迪做了什麼？
‎不是
‎新聞還沒報出來
‎沒有足夠的氧氣筒
‎可以完成救援
‎哦，不
‎那些可憐的孩子
‎也許你說得對
‎什麼說對了？
‎運氣
‎全靠運氣
‎也許男孩們就是運氣不好
‎看到這麼多人聚集在這裡
‎我不希望結果是這樣
‎我跟你一樣希望那些男孩獲救
‎但是
‎我很高興你要回家了
‎我忘了當軍人的太太壓力有多大
‎我想回家找妳
‎但一部分的你也想留下
‎（出路）
‎嘿！凱莉！
‎很高興看到妳在這裡
‎過來嚐嚐我的咖哩麵
‎去坐，我幫妳盛一大碗
‎我不餓
‎吃吃看，很好吃
‎進來
‎阿倪，替我看著麵攤好嗎？
‎-我去跟我朋友聊聊 ‎-好，阿蓮
‎過來坐
‎進來，親愛的
‎過來坐
‎坐
‎來
‎我的咖哩麵最好吃
‎親愛的，吃吧
‎我沒想到
‎會在這裡見到妳
‎我能去哪裡？
‎我覺得
‎這樣做是對的
‎我先生幾年前去世
‎我小孩都長大了
‎我喜歡填飽大家的肚子
‎如果不能用我種的稻子
‎就用我煮的咖哩麵
‎吃，親愛的，快吃
‎好好吃
‎非常謝謝妳
‎不客氣
‎我以為
‎妳會很氣我
‎我到這裡不需要付出任何代價
‎但是
‎妳付出妳所有的田地
‎現在妳又付出妳的時間和食物
‎我們只能付出我們所有的
‎妳有知識找到我的田地
‎妳知道那些地可以派上用場
‎然後妳有勇氣 ‎要求一個老女人犧牲她的土地
‎雖然妳要那個巡邏員跟我說
‎對嗎？
‎我
‎我只是說不出口
‎不要這麼苛責自己
‎事情就是這樣
‎我有我的稻田
‎那是我能給的全部
‎但這個
‎這個妳要吃完
‎吃吧
‎要吃完
‎那些潛水游出來的男孩需要氧氣筒
‎但如果你這樣做 ‎九號洞窟就會有一個人少兩個氧氣筒
‎要是我們從這裡換到這裡呢？
‎不，那樣也沒辦法
‎士官長詹姆斯尼可斯？
‎他是尼可斯
‎有東西送來給你
‎問司機這些是哪裡來的
‎-這些是哪裡來的？ ‎-我不知道
‎他不知道
‎你做了什麼？
‎什麼都沒做
‎一定有人聽到我們的祈禱
‎我猜任務又能繼續了
‎-卸貨 ‎-來，動手吧！
‎嘿，阿迪
‎孩子，怎麼回事？
‎你的朋友阿朗
‎他跟我說他在外面看到我爸
‎我嚇壞了
‎我收到我媽寫的信時
‎我以為我爸還在緬甸
‎他在那邊的工地工作
‎他不能沒有工作
‎然後我發現因為我 ‎他這段時間都在這裡
‎我們家連房租都快付不出來
‎現在我們可能要搬家
‎都是因為我
‎我妹跟我又要換學校
‎我想要勇敢 ‎這樣我們家的犧牲就值得
‎但我做不到
‎還有瑪麗
‎等等
‎誰是瑪麗？
‎我女朋友
‎球隊的每個人都對我有所期待
‎我卻讓他們失望
‎我讓每個人失望
‎我了解
‎我好氣我自己
‎光用想的我就覺得快喘不過氣
‎嘿
‎你用不著一個人承擔這一切
‎外頭每個人
‎都願意犧牲一切協助救你們大家出去
‎連你爸跟你妹都是
‎你只要做一件事
‎什麼？
‎呼吸
‎沒有人知道這些氧氣筒哪裡來的
‎但我打賭是皇室送來的
‎我以為我要你們兩個去打包
‎是明天早上的飛機
‎我想還是讓自己派上用場比較好
‎很好
‎氧氣量跟時間都越來越少
‎要不要再潛一次？
‎哇
‎水流更強了，我們回去吧
‎沙曼，另一頭見
‎嘿，阿湄，好消息
‎我們弄到更多氧氣筒
‎我們有機會完成這個任務
‎對不起稍早對妳口氣那麼差
‎我知道妳做的犧牲
‎從我們結婚起
‎身為海豹部隊成員的妻子
‎妳被要求犧牲自己的感受
‎妳說得對
‎我
‎運氣好才能娶到妳
‎妳比我自已還了解我
‎所以，對
‎我還沒準備好要回去
‎我想留下來幫忙
‎所以我才接查特的電話 ‎大老遠到這裡
‎所以我才無法離開
‎我要再試一次
‎好多人都在這裡努力
‎看了就令人好感動
‎連這些男孩們都很努力
‎我愛妳
‎我不會在家
‎原諒我
‎問題是
‎我真的無法離開他們直到我確定
‎我已經付出一切
‎（泰國海軍海豹部隊成員 ‎沙曼的死因不明）
‎（但他的犧牲改變這個援救計畫）
‎（以國家英雄紀念他是理所當然）
‎（這一集僅獻給他 ‎和他摯愛的妻子阿湄）
‎字幕翻譯：韋家瑤