1
00:00:06,334 --> 00:00:08,209
‎

2
00:00:08,293 --> 00:00:10,959
‎

3
00:00:11,043 --> 00:00:12,876
‎

4
00:00:25,126 --> 00:00:27,126
‎

5
00:00:30,376 --> 00:00:33,126
‎- ไปเร็วๆ ไปเร็วๆ
‎-

6
00:00:36,334 --> 00:00:38,126
‎- ไปๆ
‎- เร็วพี่

7
00:00:39,001 --> 00:00:40,584
‎- ไปๆ
‎- ครับผม

8
00:00:42,793 --> 00:00:44,334
‎

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,334
‎- มาแล้วๆ
‎-

10
00:01:43,959 --> 00:01:45,876
‎เป็นความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

11
00:01:46,376 --> 00:01:48,251
‎ที่ต้องแจ้งให้ทุกท่านได้ทราบว่า

12
00:01:49,251 --> 00:01:50,959
‎เมื่อเที่ยงคืนที่ผ่านมา

13
00:01:51,043 --> 00:01:52,459
‎ทหารนอกราชการ

14
00:01:53,126 --> 00:01:56,834
‎อดีตนักทำลายใต้น้ำจู่โจมหรือหน่วยซีล

15
00:01:57,834 --> 00:02:01,501
‎จ่าเอกสมาน กุนัน ได้เสียชีวิตลง

16
00:02:02,543 --> 00:02:05,876
‎ภารกิจของเขาคือการนำถังอากาศไปไว้ในถ้ำ

17
00:02:07,251 --> 00:02:11,834
‎แต่ตัวเขาเองกลับไม่เหลืออากาศเพียงพอ
‎ที่จะดำน้ำกลับออกมา

18
00:02:15,543 --> 00:02:19,084
‎จ่าแซม คือชื่อเล่นที่เป็นที่รู้จักในหมู่เพื่อนๆ

19
00:02:20,584 --> 00:02:22,959
‎เขาได้อาสามาช่วยภารกิจถ้ำหลวงนี้

20
00:02:23,501 --> 00:02:25,001
‎เช่นเดียวกับอีกหลายๆ คน

21
00:02:25,834 --> 00:02:30,209
‎และเขาก็เป็นวีรบุรุษตราบจนลมหายใจสุดท้าย

22
00:02:30,918 --> 00:02:33,918
‎มีคำถามมากมายที่เกิดขึ้นในเช้าวันนี้ว่า

23
00:02:34,543 --> 00:02:38,793
‎การเสียชีวิตของเขา
‎จะมีผลต่อการปฏิบัติภารกิจของเราอย่างไรบ้าง

24
00:02:39,584 --> 00:02:42,626
‎เรายังดูแลหมูป่าเหมือนไข่ในหิน

25
00:02:45,251 --> 00:02:48,168
‎กำลังพลของเราทุกคนจะไม่ตื่นตระหนก

26
00:02:50,126 --> 00:02:51,918
‎เราจะไม่หยุดปฏิบัติการ

27
00:02:54,293 --> 00:02:56,709
‎เราจะไม่ยอมให้การสูญเสียของเพื่อนเรา

28
00:02:57,543 --> 00:02:59,543
‎ต้องสูญเปล่าอย่างแน่นอน

29
00:03:00,293 --> 00:03:02,293
‎

30
00:03:02,876 --> 00:03:05,459
‎คุณยังจะให้เด็กๆ ดำน้ำออกมาอยู่รึเปล่าครับ

31
00:03:05,543 --> 00:03:07,043
‎

32
00:03:07,668 --> 00:03:09,293
‎แล้วความปลอดภัยล่ะคะ

33
00:03:09,376 --> 00:03:10,793
‎

34
00:03:15,293 --> 00:03:20,376
‎ความปลอดภัยของทีมหมูป่า
‎กับทีมกู้ชีพสำคัญที่สุดสำหรับเราเสมอ

35
00:03:21,126 --> 00:03:25,459
‎เหตุนี้เราจึงหารือกับ
‎รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยทุกเรื่อง

36
00:03:26,376 --> 00:03:28,126
‎ซึ่งท่านกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้

37
00:03:28,209 --> 00:03:29,709
‎คำถามต่อไปครับ

38
00:03:42,459 --> 00:03:45,126
‎

39
00:03:46,584 --> 00:03:48,501
‎ตอนที่เห็นเขาแบกทหารออกมา

40
00:03:49,584 --> 00:03:51,126
‎ฉันจุกอกเหลือเกิน

41
00:03:53,168 --> 00:03:56,668
‎ไม่รู้ว่าครอบครัวของเขาจะรู้สึกยังไง

42
00:03:57,293 --> 00:03:59,293
‎ที่เขาต้องมาตายแทนพวกเรา

43
00:04:02,751 --> 00:04:04,793
‎อะ ดื่มน้ำก่อน จะได้ดีขึ้น

44
00:04:08,084 --> 00:04:10,168
‎ฉันคิดว่ามันจะจบแค่นี้แล้ว

45
00:04:10,251 --> 00:04:11,668
‎มันเสี่ยงเกินไป

46
00:04:12,668 --> 00:04:16,001
‎แต่เขาก็ยังจะช่วยลูกเราอยู่

47
00:04:25,126 --> 00:04:27,459
‎มึงว่าแม่มึงจะโกรธมั้ยวะเติ้ล

48
00:04:28,043 --> 00:04:31,668
‎หลังจากนี้ชีวิตกูคงน่าเบื่อ มึงเชื่อมั้ย

49
00:04:32,501 --> 00:04:34,709
‎พ่อแม่กูคงไม่ปล่อยให้กูไปไหนมาไหนคนเดียว

50
00:04:35,209 --> 00:04:37,209
‎

51
00:04:40,126 --> 00:04:42,334
‎

52
00:04:52,293 --> 00:04:54,001
‎ทุกคนออกไปก่อน ขอใช้พื้นที่หน่อย

53
00:04:54,084 --> 00:04:55,668
‎ครับท่าน

54
00:05:02,334 --> 00:05:03,501
‎ทำไร

55
00:05:04,459 --> 00:05:06,126
‎ผมก็จะมาช่วยคุณรอด

56
00:05:06,209 --> 00:05:08,459
‎แล้วไม่ให้มันฉิบหายมากไปกว่านี้แล้วยังไงล่ะ

57
00:05:09,543 --> 00:05:12,501
‎ตอนนี้เดิมพันมันสูงมากเลยนะหนึ่ง

58
00:05:13,668 --> 00:05:15,043
‎ท่านผู้ว่าเชิญครับ

59
00:05:17,876 --> 00:05:19,209
‎สวัสดีครับ

60
00:05:19,293 --> 00:05:20,501
‎เป็นไงบ้าง

61
00:05:20,584 --> 00:05:23,251
‎ตอนนี้นักประดาน้ำอังกฤษ
‎กำลังสำรวจเส้นทางอยู่ครับ

62
00:05:23,751 --> 00:05:27,459
‎เพื่อจะดูว่ามีอุปสรรคอะไรบ้าง
‎ที่เป็นสาเหตุของการสูญเสียเมื่อคืนนี้

63
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
‎แต่จะว่าไปแล้วมันก็ไม่มีอะไรน่าแปลกใจนะฮะ

64
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
‎ที่สภาพของหินหรือว่าทราย
‎มันจะเปลี่ยนแปลงเมื่อเจอน้ำท่วมหนักขนาดนี้

65
00:05:34,751 --> 00:05:36,209
‎ซีลที่ตายเป็นเพราะสาเหตุนี้เหรอ

66
00:05:36,293 --> 00:05:38,876
‎เราไม่มีทางรู้ได้เลยนะครับว่าจะเกิดอะไรขึ้น

67
00:05:39,584 --> 00:05:43,251
‎แต่สภาพในนั้นเนี่ยมัน…
‎มันอันตรายกว่าที่เราคิดไว้เยอะอะนะ

68
00:05:43,334 --> 00:05:45,501
‎- แล้วก็ยิ่งเลวร้ายลงไปเรื่อยๆ
‎- ครับ

69
00:05:46,126 --> 00:05:49,043
‎เพราะฉะนั้นเมื่อไหร่ที่ทางอังกฤษ
‎ส่งสัญญาณว่าปลอดภัยแล้วเนี่ย

70
00:05:49,126 --> 00:05:51,168
‎เราจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้ต่อทันที…

71
00:05:51,251 --> 00:05:54,084
‎นี่คุณจะให้เด็กๆ ดำน้ำกันออกมาเอง
‎จริงๆ เหรอเนี่ย

72
00:05:55,209 --> 00:05:56,209
‎

73
00:05:57,001 --> 00:05:58,584
‎ตั้งแต่เช้ามาเนี่ย

74
00:05:59,501 --> 00:06:04,209
‎คนทั้งประเทศไว้ทุกข์ให้กับทหาร
‎หน่วยที่เก่งที่สุดของไทย

75
00:06:04,293 --> 00:06:07,959
‎ที่มาเจอไอ้ถ้ำบ้าเนี่ย
‎ยังเอาชีวิตรอดออกมาไม่ได้เลย

76
00:06:08,043 --> 00:06:12,584
‎แต่คุณจะให้เด็กๆ
‎ที่อดข้าวอดน้ำ ไร้เรี่ยวแรงทำแบบเดียวกัน

77
00:06:12,668 --> 00:06:15,501
‎แล้วคุณคิดว่าเด็กๆ เนี่ย
‎จะรอดออกมาได้จริงๆ เหรอ ฮึ

78
00:06:15,584 --> 00:06:18,668
‎- ผมเข้าใจที่ท่านเป็นห่วง
‎- ท่านครับ เอ่อ…

79
00:06:19,501 --> 00:06:24,751
‎ผู้ว่าเนี่ย รายงานสถานการณ์
‎ให้ผมได้รับทราบตลอดแล้วนะฮะ

80
00:06:24,834 --> 00:06:27,334
‎ตอนนี้เมื่อมันมีการสูญเสียเกิดขึ้นเนี่ย

81
00:06:28,001 --> 00:06:30,626
‎ผมก็เลยอยากที่จะเสนอทางเลือกอื่น

82
00:06:31,501 --> 00:06:33,959
‎พูดง่ายๆ ก็คือว่า ทำยังไงก็ได้

83
00:06:34,459 --> 00:06:38,334
‎ขอแค่ให้เด็กพวกนั้นเนี่ย มันยังมีชีวิตรอดอยู่ได้

84
00:06:38,418 --> 00:06:41,459
‎ซึ่งมันสำคัญที่สุดนะครับ ณ เวลานี้

85
00:06:41,543 --> 00:06:44,209
‎- หมายถึงให้อยู่ในถ้ำไปก่อนเหรอ ฮะ
‎- ครับ

86
00:06:45,501 --> 00:06:48,293
‎แต่ให้อยู่ในนั้นเนี่ย
‎แล้วเด็กๆ ไม่ขาดออกซิเจนเหรอ

87
00:06:48,376 --> 00:06:50,834
‎เราจะปั๊มเอาออกซิเจนเข้าไปให้ในนั้นครับ

88
00:06:50,918 --> 00:06:55,459
‎มันเป็นหนึ่งในทางเลือก
‎ที่เขาเคยพิจารณากัน แต่ก็ถูกปัดตกไป

89
00:06:55,543 --> 00:06:59,584
‎น่าเสียดายนะ ตอนนั้นเนี่ย
‎พวกเขารีบร้อนตัดสินใจไปหน่อย

90
00:06:59,668 --> 00:07:04,001
‎แต่ว่าตอนนี้ ผมคิดว่า
‎ผมอยากจะเอากลับขึ้นมาพิจารณาใหม่อีกครั้งหนึ่ง

91
00:07:04,084 --> 00:07:05,376
‎มันทำได้จริงๆ ใช่มั้ย

92
00:07:05,959 --> 00:07:11,876
‎นักดำน้ำต่างชาติเนี่ยใช้เวลาประมาณ
‎ไม่เกินอาทิตย์หนึ่งในการที่จะวางเชือกนำทาง

93
00:07:12,501 --> 00:07:15,793
‎วิธีใหม่ของเราเนี่ย
‎ก็ใช้หลักการเดียวกันนั่นแหละฮะ

94
00:07:17,709 --> 00:07:20,043
‎แล้วเราจะรับประกัน
‎ความปลอดภัยของเด็กได้ยังไงฮะ

95
00:07:20,126 --> 00:07:22,126
‎ถ้าเด็กๆ ต้องอยู่ในถ้ำนานขนาดนั้นน่ะฮะ

96
00:07:22,209 --> 00:07:25,959
‎โถงบางโถงเนี่ยนะฮะ
‎บางทีเจอหน้ามรสุมน้ำท่วมมิดหมดเลยนะครับท่าน

97
00:07:26,043 --> 00:07:27,918
‎แล้วถ้าคุณจะให้เด็กดำน้ำออกมา

98
00:07:28,001 --> 00:07:31,209
‎โดยที่เราก็เห็นๆ กันอยู่แล้ว
‎ว่ามันจะเป็นยังไงอย่างนั้นเหรอ

99
00:07:31,293 --> 00:07:34,334
‎คุณกล้าที่จะรับผิดชอบ
‎ความปลอดภัยของเด็กๆ ได้มั้ย

100
00:07:34,418 --> 00:07:37,418
‎ผมขอให้นายพลอาภากรกับทางทหารอเมริกัน

101
00:07:37,501 --> 00:07:39,584
‎วางมาตรการความปลอดภัยใหม่
‎เรียบร้อยแล้วครับ

102
00:07:40,501 --> 00:07:43,459
‎ท่านครับ ไม่มีใครอยากให้เหตุการณ์นี้
‎เกิดขึ้นซ้ำนะครับ

103
00:07:44,668 --> 00:07:48,084
‎แต่เราก็ไม่ควรจะทิ้งแผน
‎ที่มีโอกาสสำเร็จไปแล้วเริ่มใหม่หมดนะครับ

104
00:07:48,168 --> 00:07:49,959
‎- ผมว่าตัวแปรมันเยอะเกินไปครับท่าน
‎- แต่ว่า…

105
00:07:50,043 --> 00:07:52,668
‎อะ พวกคุณสองคน ฟังผมก่อนนะ

106
00:07:56,668 --> 00:07:58,334
‎ไอ้เรื่องที่มันเกิดขึ้นเนี่ย

107
00:07:58,418 --> 00:08:01,709
‎มันคือสัญญาณเตือน
‎ว่าไอ้ภารกิจที่เราเจออยู่เนี่ยมันเสี่ยง

108
00:08:01,793 --> 00:08:03,001
‎แต่มันถึงเวลาแล้ว

109
00:08:03,834 --> 00:08:05,918
‎ที่พวกคุณจะต้องพิสูจน์ตัวเอง

110
00:08:06,959 --> 00:08:10,793
‎ฉะนั้น คุณต้องไปเอาคำตอบมาให้ผมให้ได้ว่า

111
00:08:10,876 --> 00:08:13,834
‎ถ้าจะให้เด็กๆ อยู่ในถ้ำกันต่อไปต้องยังไงบ้าง

112
00:08:14,334 --> 00:08:17,126
‎ช่วยทำการบ้านให้ละเอียดที่สุดมาด้วย

113
00:08:17,918 --> 00:08:21,418
‎ส่วนคุณ ไปคุยพวกเรื่องมาตรการ
‎กับพวกนักดำน้ำมาใหม่

114
00:08:21,501 --> 00:08:24,709
‎คุณต้องมีมาตรฐานที่สูงกว่านี้
‎เพื่อแก้ตัวเรื่องจ่าแซม

115
00:08:25,376 --> 00:08:28,501
‎ผมอยากให้พวกคุณเนี่ย ลองทำทุกวิถีทาง

116
00:08:28,584 --> 00:08:31,084
‎ทุกวิถีทางเท่าที่ทำได้

117
00:08:31,168 --> 00:08:33,918
‎เพื่อที่เวลาเหตุการณ์นี้มันผ่านไปแล้ว
‎มันจบไปแล้วเนี่ย

118
00:08:34,001 --> 00:08:36,751
‎จะได้ไม่มีใครมาด่ามาว่าเราได้
‎ว่าเราไม่ได้ตั้งใจเต็มที่

119
00:08:36,834 --> 00:08:38,959
‎ที่จะช่วยเด็กๆ รอดชีวิตออกมาจากถ้ำ

120
00:08:42,459 --> 00:08:44,418
‎เพราะฉะนั้น ต้องไม่ผิดพลาดอีก

121
00:08:55,126 --> 00:08:57,668
‎สองวันก่อนน่ะ พี่อยากเอาเด็กออกมาให้เร็วที่สุด

122
00:08:58,418 --> 00:08:59,793
‎ตอนนี้เปลี่ยนใจเฉยเลย

123
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
‎เอาใจนายเหรอ

124
00:09:03,084 --> 00:09:04,876
‎ประชดทำไมว้า

125
00:09:05,959 --> 00:09:08,334
‎กูก็แค่ไม่อยากให้มีคนตายเพิ่ม

126
00:09:10,459 --> 00:09:11,668
‎กูก็ไม่อยากเว้ย

127
00:09:15,793 --> 00:09:17,543
‎

128
00:09:19,126 --> 00:09:20,376
‎มีอะไรเกิดขึ้นเหรอครับพี่

129
00:09:20,876 --> 00:09:24,126
‎- บอกผมเถอะครับ
‎- มีพี่หน่วยซีลคนหนึ่งเสียชีวิต

130
00:09:24,751 --> 00:09:26,376
‎แต่ผมก็ไม่รู้จักเขาเหมือนกันครับ

131
00:09:26,959 --> 00:09:29,501
‎ผมเคยอยู่หน่วยเดียวกับแก
‎ก่อนแกเกษียณ

132
00:09:31,293 --> 00:09:32,876
‎แกนี่โคตรหน่วยซีลเลยนะ

133
00:09:34,876 --> 00:09:36,334
‎แถมยังเป็นคนดีมากๆ ด้วย

134
00:09:40,793 --> 00:09:42,334
‎แกคงยังอยู่แหละครับพี่

135
00:09:43,251 --> 00:09:44,709
‎ถ้าผมไม่ได้พาเด็กเข้ามาในนี้

136
00:09:52,459 --> 00:09:53,834
‎เขาจะโอเคมั้ย

137
00:09:54,959 --> 00:09:56,001
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้น

138
00:09:57,209 --> 00:09:58,834
‎เมื่อทุกคนออกจากถ้ำอย่างปลอดภัย

139
00:10:00,084 --> 00:10:02,418
‎และเมื่อเขาหาทางให้อภัยตัวเองได้

140
00:10:04,043 --> 00:10:04,876
‎หมอภาคย์

141
00:10:05,751 --> 00:10:07,459
‎ได้บอกพวกเขาแล้วรึยังครับ

142
00:10:09,918 --> 00:10:13,084
‎เมื่อเช้านี้ปริมาณออกซิเจนลดต่ำกว่า 15%

143
00:10:14,334 --> 00:10:15,876
‎เราเข้าเขตอันตรายแล้ว

144
00:10:17,959 --> 00:10:22,834
‎การตายของแซม
‎เปลี่ยนการคาดการณ์ของผู้บัญชาการ

145
00:10:24,334 --> 00:10:26,251
‎เราจะพาพวกคุณออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

146
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
‎ช่วยดูแลสภาพจิตใจของเอกด้วยนะ

147
00:10:32,959 --> 00:10:34,959
‎

148
00:10:39,501 --> 00:10:44,793
‎ท่านรัฐมนตรีมหาดไทย
‎กำลังคิดว่าจะให้เด็กๆ อยู่ในถ้ำไปก่อน

149
00:10:45,293 --> 00:10:47,293
‎จนกว่าจะหมดหน้ามรสุม

150
00:10:47,376 --> 00:10:48,876
‎และระดับน้ำลดลง

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,209
‎อีกสี่เดือนเลยนะ

152
00:10:50,293 --> 00:10:53,209
‎งั้นบอกพวกเด็กๆ ไปเลยดีกว่าว่าจะเลิกช่วยแล้ว

153
00:10:53,293 --> 00:10:57,959
‎ถ้าบอกให้ใช้เครื่องช่วยหายใจ
‎รอไปอีกสี่เดือน พวกเขาก็คงรู้สึกแบบนั้นแหละ

154
00:10:58,043 --> 00:11:02,376
‎- ถ้าเกิดท่อออกซิเจนรั่วพวกเขาจะทำยังไง
‎- หรือถ้ามีเด็กสักคนเป็นปอดบวม

155
00:11:02,459 --> 00:11:05,668
‎หมอภาคย์จะรักษาเด็กๆ
‎ในถ้ำที่ชื้นและมืดแบบนั้นได้ยังไง

156
00:11:05,751 --> 00:11:09,126
‎เราต้องตั้งใจ
‎ทำตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายมา

157
00:11:09,209 --> 00:11:12,668
‎ฉะนั้นก็จะเหลือคำถามเดียว

158
00:11:12,751 --> 00:11:17,584
‎คือตอนนี้เราทำทุกอย่าง
‎เพื่อรับประกันความปลอดภัยของเด็กๆ

159
00:11:18,626 --> 00:11:19,918
‎ตอนที่ดำน้ำออกมาแล้วรึยัง

160
00:11:22,168 --> 00:11:23,751
‎เราได้รับบทเรียนราคาแพง

161
00:11:23,834 --> 00:11:26,793
‎คนของผมเป็นนักดำน้ำลึกที่เชี่ยวชาญมาก

162
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
‎แต่หน้างานเราต้องค่อยๆ เรียนรู้ไป

163
00:11:29,251 --> 00:11:31,459
‎เพราะฉะนั้นเพื่อความปลอดภัย
‎ของทุกคนที่เกี่ยวข้อง

164
00:11:32,084 --> 00:11:35,084
‎การกู้ภัยควรกระทำ
‎โดยนักดำน้ำที่เชี่ยวชาญการดำน้ำในถ้ำ

165
00:11:35,168 --> 00:11:37,959
‎ให้คนของผมอำนวยความสะดวก

166
00:11:38,043 --> 00:11:39,084
‎หัวหน้า

167
00:11:42,459 --> 00:11:44,293
‎นี่เป็นปฏิบัติการรูปแบบใหม่

168
00:11:44,376 --> 00:11:48,959
‎เราจำเป็นต้องปรับแผน
‎ตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป

169
00:11:49,793 --> 00:11:50,793
‎คุณพร้อมมั้ย

170
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
‎ตกลงตามนั้น

171
00:11:53,251 --> 00:11:54,293
‎งั้นต้องทำยังไงต่อ

172
00:11:54,376 --> 00:11:58,293
‎สิ่งที่น่ากลัวที่สุด นอกจากตัวถ้ำก็คืออาการแพนิก

173
00:11:58,376 --> 00:12:02,001
‎ซึ่งเป็นปฏิกิริยาตอบสนองของมนุษย์
‎ที่รุนแรงและรับมือไม่ได้

174
00:12:02,084 --> 00:12:05,793
‎เรากำลังจะให้เด็กๆ ดำน้ำผ่านพื้นที่แคบๆ

175
00:12:05,876 --> 00:12:08,876
‎ที่เต็มไปด้วยหินแหลมคมในน้ำเย็นๆ และมืดตื้อ

176
00:12:08,959 --> 00:12:13,293
‎ครั้งละหลายๆ ชั่วโมง
‎มันต้องเกิดขึ้นแน่ๆ แต่จะตอนไหนเท่านั้นเอง

177
00:12:13,376 --> 00:12:16,959
‎พอมันเกิดขึ้น พวกเขาจะดิ้น
‎จนตัวเองและนักดำน้ำมีอันตราย

178
00:12:17,043 --> 00:12:19,709
‎แล้วเราควรจะป้องกันปัญหานี้ยังไง

179
00:12:19,793 --> 00:12:22,168
‎ถ้าเราต้องดำน้ำประกบพวกเขาออกมา

180
00:12:22,251 --> 00:12:24,293
‎ก็ต้องจำกัดการเคลื่อนไหวของเด็กๆ

181
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
‎เช่น

182
00:12:26,043 --> 00:12:28,834
‎เวลาไลฟ์การ์ดจะช่วยคนจมน้ำ

183
00:12:29,459 --> 00:12:31,668
‎ก็จะเข้าไปช่วยจากด้านหลัง

184
00:12:31,751 --> 00:12:34,918
‎ล็อกต้นแขนพวกเขาเอาไว้ แต่…

185
00:12:35,001 --> 00:12:38,168
‎มันทำไม่ได้ในพื้นที่แคบเป็นเวลานานขนาดนั้น

186
00:12:38,251 --> 00:12:41,668
‎จำกัดการเคลื่อนไหวเหรอ
‎คุณจะจับพวกเขามัดมือเหรอ

187
00:12:41,751 --> 00:12:43,418
‎เป็นไปได้ก็อยากมัดไขว้หลัง

188
00:12:43,501 --> 00:12:44,459
‎เท้าด้วย

189
00:12:44,543 --> 00:12:45,543
‎จะบ้าเหรอ

190
00:12:45,626 --> 00:12:49,626
‎- คุณจะใส่กุญแจมือเด็กๆ ใต้น้ำเนี่ยนะ
‎- การช่วยเด็กๆ ออกมาโดยปลอดภัย

191
00:12:49,709 --> 00:12:53,418
‎คือการทำเหมือนพวกเขาเป็นเอ็มอาร์อี
‎หรือถังอากาศที่เราขนเข้าไป

192
00:12:53,501 --> 00:12:54,959
‎ต้องห้ามกระดุกกระดิกเลย

193
00:12:55,043 --> 00:13:00,043
‎ต่อให้มัดมือ พวกเขาก็ยังสะบัด
‎แพนิก หรือดิ้นจนน้ำขุ่นได้อยู่ดี

194
00:13:00,126 --> 00:13:01,709
‎ถ้าเชือกนำทางหลุดมือคุณล่ะ

195
00:13:03,459 --> 00:13:04,834
‎บอกเขาไปสิ นี่ไอเดียนาย

196
00:13:08,418 --> 00:13:10,001
‎ถ้าเราวางยาสลบเด็กๆ ล่ะ

197
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
‎ให้มันเป็นหัวหน้าปฏิบัติการ
‎แล้วแม่งคิดกันได้แค่นี้เหรอ หึ

198
00:13:19,209 --> 00:13:21,501
‎จะวางยาสลบเด็กใต้น้ำ แม่งบ้าปะวะ

199
00:13:21,584 --> 00:13:24,084
‎- ลองเป็นลูกพวกแม่งดิมันจะทำมั้ย
‎- เชษฐ

200
00:13:25,084 --> 00:13:26,459
‎อย่าล้ำเส้น

201
00:13:27,834 --> 00:13:30,043
‎เฮ้ยเพื่อน ออกไปเดินเล่นกัน

202
00:13:32,751 --> 00:13:33,876
‎

203
00:13:39,126 --> 00:13:40,959
‎ไม่มีใครอยากทำหรอก แต่…

204
00:13:41,043 --> 00:13:43,293
‎เราไม่มีวิธีที่ดีกว่านี้แล้ว

205
00:13:43,376 --> 00:13:46,751
‎ผมหาวิธีป้องกันไม่ให้พวกเขาแพนิกได้นานพอ

206
00:13:47,459 --> 00:13:48,751
‎ที่จะช่วยพวกเขาได้แล้ว

207
00:13:56,126 --> 00:13:57,584
‎ถ้าเราเลือกวิธีนี้

208
00:13:59,418 --> 00:14:00,668
‎คุณจะทำยังไง

209
00:14:01,709 --> 00:14:04,001
‎- ทีมคุณมีหมอมั้ย
‎- อ้อ

210
00:14:04,793 --> 00:14:06,043
‎ไม่มีเลยครับ

211
00:14:06,543 --> 00:14:10,501
‎เจมส์กับพลร่มกู้ภัยหลายนาย
‎มีประสบการณ์เป็นแพทย์ในสนามรบ

212
00:14:10,584 --> 00:14:14,209
‎แต่เราไม่เคยรักษาเด็กใต้น้ำในถ้ำบนพื้นที่สูงครับ

213
00:14:14,293 --> 00:14:16,501
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเป็นไปได้มั้ย แต่…

214
00:14:17,126 --> 00:14:19,751
‎ผมรู้จักคนที่ทำได้ ริชาร์ด แฮริส

215
00:14:20,334 --> 00:14:25,584
‎หมอแฮรี่ นักดำน้ำในถ้ำชาวออสเตรเลีย
‎แล้วก็เป็นวิสัญญีแพทย์ด้วย

216
00:14:25,668 --> 00:14:28,293
‎มีคนเดียวในโลก เท่าที่เรารู้นะ

217
00:14:34,001 --> 00:14:36,834
‎คุณพูดจนพวกเขายอมทำตามแผนบ้าๆ นี่จริงเหรอ

218
00:14:37,876 --> 00:14:39,543
‎ก็ไม่ขนาดนั้น

219
00:14:39,626 --> 00:14:45,668
‎- พวกเขารับฟัง แต่เราต้องโน้มน้าวให้เขาเชื่อ
‎- เหรอ ถ้างั้น… ก็โน้มน้าวผมด้วยสิ

220
00:14:45,751 --> 00:14:46,918
‎

221
00:14:48,584 --> 00:14:49,418
‎นี่…

222
00:14:49,501 --> 00:14:52,209
‎พวกเว็ตมูลส์ชอบง๊องแง๊งในบล็อก

223
00:14:52,293 --> 00:14:55,751
‎ว่าอยากได้วิธีใหม่ๆ
‎เพื่อแก้ปัญหาใหม่ๆ ไม่ใช่เหรอ

224
00:14:55,834 --> 00:14:58,876
‎งานนี้ใหม่มากเลยนะ เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

225
00:14:58,959 --> 00:15:00,959
‎อย่าเรียกมันว่าบล็อกให้เคร็กได้ยินเชียวนะ

226
00:15:01,043 --> 00:15:02,251
‎เดี๋ยวจะโดน

227
00:15:05,251 --> 00:15:08,709
‎ไม่รู้สิ คุณกำลังขอให้ผมทำ
‎ในสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำซึ่งก็ดีแล้วด้วย

228
00:15:08,793 --> 00:15:12,668
‎ต่อให้หาวิธีลำเลียงออกมาได้
‎แต่ยังติดเรื่องจริยธรรมทางการแพทย์นะ

229
00:15:13,334 --> 00:15:17,043
‎แล้วอีกอย่าง
‎ถ้าไม่ได้ทำกับคู่หูที่ไว้ใจ ผมก็ทำไม่ได้

230
00:15:17,626 --> 00:15:18,751
‎ต้องมีเคร็ก

231
00:15:19,584 --> 00:15:22,251
‎- หมอแฮริส
‎- นั่นชื่อพ่อผมครับ

232
00:15:22,834 --> 00:15:25,793
‎แฮรี่ ผมไม่แน่ใจ
‎ว่าเราจะได้รับอนุมัติทันใจแค่ไหน

233
00:15:25,876 --> 00:15:28,501
‎คุณอยู่ในทีมแพทย์ช่วยเหลือของออสเตรเลีย

234
00:15:28,584 --> 00:15:30,834
‎ทางแคนเบอร์ราคงไม่ติด แต่…

235
00:15:31,418 --> 00:15:34,084
‎- กรณีเคร็กคงยากหน่อย
‎- ด้วยความเคารพครับผู้พัน

236
00:15:35,043 --> 00:15:36,584
‎ถ้าไม่มีเคร็กผมก็ไม่ไป

237
00:15:40,168 --> 00:15:42,043
‎ได้ งั้นผมขอลองดูก่อนนะ

238
00:15:48,751 --> 00:15:50,959
‎

239
00:15:51,043 --> 00:15:53,543
‎ดีนะคะที่มีข่าวดีมากกว่าข่าวร้าย

240
00:15:54,376 --> 00:15:55,751
‎คุณหมายความว่าอะไร

241
00:15:57,251 --> 00:16:00,334
‎เพราะเราพยายามสูบน้ำออกจากถ้ำสารพัดทาง

242
00:16:00,418 --> 00:16:04,168
‎ตอนนี้เราเลยมีท่อและสายยาง
‎อย่างน้อย 30 แบบเลยค่ะ

243
00:16:07,709 --> 00:16:09,293
‎พวกคุณทำได้จริงใช่มั้ย

244
00:16:09,376 --> 00:16:11,584
‎ขนาดของท่อกับสายยางมันต่างกันครับ

245
00:16:11,668 --> 00:16:15,918
‎- เราอาจจะต้องต่อมันเข้าด้วยกันครับ
‎- เราจะเริ่มขนของไปในถ้ำได้เมื่อไหร่

246
00:16:16,001 --> 00:16:18,376
‎ก็ยังเหลือส่วนที่ต้องคำนวณอีกนิดหน่อยครับ

247
00:16:18,459 --> 00:16:20,959
‎แต่ว่าผมได้โพสต์ถาม
‎ไปในเฟซบุ๊กกับเรดดิตแล้วครับ

248
00:16:21,043 --> 00:16:22,251
‎ถามในเฟซบุ๊ก

249
00:16:22,334 --> 00:16:25,709
‎ท่านคะ ตอนนี้วิศวกรทั่วโลก
‎กำลังตามข่าวนี้อยู่นะคะ

250
00:16:26,251 --> 00:16:30,709
‎การที่เราได้คนเก่งๆ มาช่วยกันระดมความคิด
‎จะช่วยให้เราแก้ปัญหาได้เร็วขึ้น

251
00:16:31,209 --> 00:16:32,793
‎และถ้าคำนวณกันดีๆ

252
00:16:32,876 --> 00:16:35,626
‎เราอาจจะตัดอุปกรณ์บางอย่าง
‎ที่ไม่จำเป็นออกไปได้ค่ะ

253
00:16:35,709 --> 00:16:38,459
‎ระหว่างนั้น ฉันจะเริ่มทดสอบ
‎การใช้งานจริงไปด้วย

254
00:16:38,543 --> 00:16:40,918
‎แผนที่ยังแสดงส่วนที่ซับซ้อนมากๆ ไม่ได้

255
00:16:41,001 --> 00:16:43,709
‎ยังมีส่วนที่เราไม่รู้จนกว่าจะได้เข้าไปวัดพื้นที่จริง

256
00:16:45,751 --> 00:16:49,501
‎แล้วตอนนี้เราก็ได้ตั้งทีม
‎เพื่อทำงานร่วมกับพวกอเมริกัน

257
00:16:49,584 --> 00:16:53,001
‎เพื่อดูว่าถ้าเราจะต้องให้เด็กๆ
‎อยู่ในถ้ำอีกหลายเดือน

258
00:16:53,084 --> 00:16:55,751
‎เราจะมีเอ็มอาร์อีพอสำหรับพวกเขาถึงเมื่อไหร่

259
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
‎แล้วก็คำนวณเรื่องการขนส่ง
‎เข้าไปถึงข้างในด้วยค่ะ

260
00:16:58,834 --> 00:17:00,543
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ

261
00:17:01,209 --> 00:17:05,084
‎- หนูกำลังตามหาเจ้าหน้าที่ป่าไม้ที่ชื่อพิมน่ะ…
‎- มาจากไหน เราอะ

262
00:17:06,584 --> 00:17:09,209
‎- หนูมาจากกรมอุตุฯ ที่กรุงเทพฯ ค่ะ
‎- นุ่นเหรอ

263
00:17:10,834 --> 00:17:14,001
‎หนูทนไม่ไหวแล้วพี่
‎เมื่อเช้าดาวเทียมก็เจ๊งอีกแล้ว

264
00:17:14,084 --> 00:17:16,126
‎อันเดียวกับที่เจ๊งวันที่เริ่มเกิดเรื่องเลยค่ะ

265
00:17:16,209 --> 00:17:20,334
‎หนูเลยคิดว่าต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง
‎ยิ่งพอได้ข่าวจ่าแซม…

266
00:17:20,418 --> 00:17:22,668
‎เดี๋ยวนะ ตกลงเรามาที่นี่ทำไมเนี่ย

267
00:17:22,751 --> 00:17:25,793
‎หนูจะมาตั้งสถานีตรวจอากาศชั่วคราว
‎บนยอดดอยผาหมีค่ะ

268
00:17:26,459 --> 00:17:30,251
‎ตอนแรกหัวหน้าจะไม่ให้หนูมาด้วยพี่
‎แกบอกว่าเดี๋ยวดาวเทียมก็ซ่อมเสร็จละ

269
00:17:30,751 --> 00:17:33,709
‎แต่พอมันเกิดเรื่องคราวที่แล้ว
‎หนูก็พยายามพูดให้แกฟังว่า

270
00:17:33,793 --> 00:17:36,376
‎ถ้ามีคนรู้ว่าจริงๆ แล้ว
‎ฝ่ายเราช่วยได้แต่ดันไม่ช่วย

271
00:17:36,459 --> 00:17:39,209
‎คราวนี้ได้โดนทัวร์ลง
‎จนต้องขอเกษียณล่วงหน้าแน่ๆ

272
00:17:40,168 --> 00:17:42,168
‎ประโยคนี้น่าจะโดนใจแกมากๆ เลยค่ะ

273
00:17:43,293 --> 00:17:46,126
‎พี่พิม พี่มาช่วยหนูเซตสถานีได้ใช่มั้ยอะ

274
00:17:47,168 --> 00:17:49,001
‎ตอนนี้พี่วุ่นเรื่องวางแผนปฏิบัติการน่ะสิ

275
00:17:49,084 --> 00:17:51,043
‎วางแผนยังไงก็ช่วยไม่ได้หรอกพี่

276
00:17:51,126 --> 00:17:53,709
‎ถ้าเกิดว่าอากาศมันเปลี่ยน
‎แบบที่เราไม่รู้ล่วงหน้าอะค่ะ

277
00:17:55,709 --> 00:18:00,168
‎ไปตอนนี้ก็ไม่ทันแล้วด้วย เดี๋ยวพี่พาเรา
‎ไปหาผู้ว่าดีกว่า ท่านน่าจะอยากคุยกับเรา

278
00:18:02,959 --> 00:18:05,834
‎ขอโทษนะคะ นั่นทรัพย์สินของรัฐบาลค่ะ

279
00:18:06,793 --> 00:18:07,959
‎รัฐบาลไทย

280
00:18:08,043 --> 00:18:11,001
‎คุณมาจากกรมอุตุนิยมวิทยาใช่มั้ยครับ

281
00:18:11,626 --> 00:18:14,334
‎เจ้านายคุณมีเพื่อนอยู่ในสถานทูตสหรัฐ

282
00:18:14,418 --> 00:18:18,168
‎เขาโทรมาบอกว่า
‎เป็นห่วงเด็กฝึกงานจะเป็นอะไรในป่า

283
00:18:18,959 --> 00:18:20,626
‎นายเลยบอกให้ผมมาดูแลคุณ

284
00:18:23,126 --> 00:18:24,043
‎โอเค

285
00:18:26,709 --> 00:18:30,126
‎ยินดีที่ได้เจอกันนะคะ
‎พี่เด็กกว่าที่หนูคิดไว้เยอะเลย

286
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
‎

287
00:18:52,418 --> 00:18:54,418
‎-
‎-

288
00:18:56,126 --> 00:18:58,126
‎

289
00:19:01,918 --> 00:19:03,751
‎-
‎- อ้าว เฮ้ย

290
00:19:07,626 --> 00:19:09,709
‎เติ้ล นิค ทำอะไรน่ะ

291
00:19:09,793 --> 00:19:10,709
‎เฮ้ย ใจเย็น

292
00:19:10,793 --> 00:19:12,876
‎แกล้งกันเล่นเฉยๆ ครับพี่ ไม่มีอะไรครับ

293
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
‎

294
00:19:16,043 --> 00:19:17,584
‎ถ้าติดคอไนท์ตายจะทำไง

295
00:19:18,959 --> 00:19:20,168
‎

296
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
‎ไม่เป็นไรจริงๆ ครับพี่

297
00:19:22,501 --> 00:19:24,084
‎แต่ถ้ามันรุนแรงกว่านี้ล่ะ

298
00:19:27,876 --> 00:19:30,501
‎ที่ติดถ้ำอยู่เนี่ย ไม่ได้เข้าใจกันเลยรึไง

299
00:19:32,418 --> 00:19:34,126
‎จะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ช่าง

300
00:19:35,584 --> 00:19:38,501
‎เรื่องเล็กน้อยอาจจะกลายเป็น
‎เรื่องร้ายแรงขึ้นมาได้นะ

301
00:19:38,584 --> 00:19:39,876
‎มึงลุกขึ้น

302
00:19:40,459 --> 00:19:41,459
‎มึงด้วย

303
00:19:41,959 --> 00:19:43,334
‎รีบไปนอนเลยนะ

304
00:19:45,418 --> 00:19:46,543
‎ขอโทษครับ

305
00:19:48,834 --> 00:19:50,043
‎ไป

306
00:20:16,376 --> 00:20:19,418
‎หมอแฮริสครับ ผมชื่อโต
‎สถานทูตส่งผมมาติดตามคุณครับ

307
00:20:22,001 --> 00:20:23,209
‎เขาทำอะไรกันครับ

308
00:20:23,293 --> 00:20:27,251
‎นำร่างของหน่วยซีลกลับไปสัตหีบ
‎เพื่อให้ภรรยาของเขาทำพิธีครับ

309
00:20:28,251 --> 00:20:31,126
‎เขาเป็นคนแรกที่เสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่ในถ้ำ

310
00:20:36,626 --> 00:20:38,293
‎

311
00:20:42,001 --> 00:20:43,876
‎- เอ้า ตามเขาไปเลย
‎- ครับ

312
00:20:43,959 --> 00:20:45,084
‎ระวังๆ

313
00:20:46,834 --> 00:20:51,168
‎-
‎- ทุกคน

314
00:20:51,251 --> 00:20:56,001
‎หมอแฮรี่ วิสัญญีแพทย์มากความสามารถ
‎และเคร็ก คู่หูดำน้ำของเขา

315
00:20:56,084 --> 00:20:57,418
‎สัตวแพทย์ผู้มากความสามารถ

316
00:20:58,001 --> 00:20:59,793
‎ขอบคุณมากครับที่มากัน

317
00:20:59,876 --> 00:21:03,459
‎ขอโทษนะครับที่ต้องรีบทำงานเลย เชิญนั่งครับ

318
00:21:10,209 --> 00:21:13,876
‎สีแต่ละสีแทนโถงภายในถ้ำ

319
00:21:14,668 --> 00:21:17,168
‎แต่ละโถงจะถูกกั้นด้วยแอ่งน้ำ

320
00:21:18,418 --> 00:21:20,251
‎เด็กๆ อยู่ตรงโถงเก้า

321
00:21:20,876 --> 00:21:25,001
‎กับหน่วยซีลสี่คน หนึ่งในนั้นเป็นหมอ
‎ที่บอกว่าพวกเด็กๆ สุขภาพยังดีอยู่

322
00:21:25,084 --> 00:21:28,501
‎เราแพลนไว้ว่าจะให้
‎นักดำน้ำสองคนประกบหมูป่าหนึ่งคน

323
00:21:28,584 --> 00:21:32,709
‎- เพื่อดำน้ำพาออกมาทีละแอ่ง
‎- อย่าใช้นักดำน้ำสองคนเลย

324
00:21:33,293 --> 00:21:34,334
‎ทำไมล่ะ

325
00:21:34,834 --> 00:21:39,543
‎ไม่กี่ปีก่อน เพื่อนของเรา
‎นักดำน้ำสาวชื่อแอ็กเนส

326
00:21:39,626 --> 00:21:43,168
‎หายไประหว่างดำน้ำ แฮรี่กับผมรับหน้าที่กู้ภัย

327
00:21:43,668 --> 00:21:47,751
‎เราเลยมีประสบการณ์ตรง
‎ว่าทำไมไม่ควรใช้นักดำน้ำสองคน

328
00:21:47,834 --> 00:21:51,209
‎ลองคิดดูนะ ถ้านักดำน้ำที่อยู่ข้างหน้ามีปัญหา

329
00:21:51,293 --> 00:21:55,043
‎เขาไม่มีทางสื่อสาร
‎กับคนข้างหลังได้เลยว่าตัวเองมีปัญหา

330
00:21:55,126 --> 00:22:01,168
‎สมมติถ้าเกิดติดร่องอะไรตอนนักดำน้ำอีกคน
‎จะส่งเด็กพอดี ทั้งสองฝ่ายจะสับสนกันมาก…

331
00:22:01,251 --> 00:22:04,376
‎จะมีคนบาดเจ็บหรืออาจจะหนักกว่านั้นถูกมั้ย

332
00:22:05,751 --> 00:22:09,293
‎โอเค เราจะช่วยนักดำน้ำเดี่ยว

333
00:22:09,376 --> 00:22:12,501
‎โดยให้นักดำน้ำที่เหลือ
‎ประจำตามจุดอื่นๆ พร้อมเปลสนาม

334
00:22:12,584 --> 00:22:14,334
‎เพื่อเอาเด็กๆ ขึ้นมาจากน้ำ

335
00:22:14,418 --> 00:22:16,793
‎และแบกพวกเขาผ่านโถงระหว่างแอ่ง

336
00:22:16,876 --> 00:22:19,793
‎ตอนนี้เรากำลังหาทาง
‎ทำให้เรกูเลเตอร์ไม่หลุดจากปาก

337
00:22:19,876 --> 00:22:22,459
‎เราอยากให้
‎ลองใช้หน้ากากดำน้ำแบบเต็มหน้า

338
00:22:22,543 --> 00:22:24,334
‎ที่ทางใต้สามารถส่งให้เราได้

339
00:22:24,418 --> 00:22:29,793
‎เท่าที่ฟังมาเหมือนคุณจะให้เพื่อนผม
‎พาเด็ก 12 คนไปนอนในสุสานใต้น้ำเลย

340
00:22:34,168 --> 00:22:35,168
‎ขอดูหน่อยครับ

341
00:22:39,043 --> 00:22:44,793
‎- มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อเป็นหน้ากากความดันบวก
‎- ครับ เราเช็กแล้ว เขาไม่ทำไซส์เล็ก

342
00:22:44,876 --> 00:22:49,584
‎น่าจะมีไซส์ผู้ใหญ่ตัวเล็ก
‎หรือไซส์วัยรุ่นที่ใส่ได้พอดีสิ

343
00:22:50,126 --> 00:22:53,626
‎ข้อดีของ
‎หน้ากากความดันบวกคืออะไรครับ

344
00:22:53,709 --> 00:22:56,376
‎การดำน้ำ นักดำน้ำต้องตื่นตัวตลอดเวลา

345
00:22:56,459 --> 00:23:00,001
‎คุณต้องอมเรกูเลเตอร์เพื่อช่วยหายใจตลอดเวลา

346
00:23:00,084 --> 00:23:03,126
‎ถ้าเด็กๆ หมดสติ พวกเขาก็หายใจตามปกติไม่ได้

347
00:23:03,793 --> 00:23:07,793
‎และอมเรกูเลเตอร์ไม่ได้
‎แล้วก็ไม่รู้ตัวเมื่อมีน้ำเข้า

348
00:23:08,418 --> 00:23:11,626
‎นักดำน้ำที่ลำเลียงพวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน ทีนี้…

349
00:23:12,418 --> 00:23:13,793
‎พวกเขาจะจมน้ำ

350
00:23:16,959 --> 00:23:21,334
‎แต่ถ้าเป็นหน้ากากความดันบวก
‎ที่เราเคยใช้ที่อเมริกา อากาศจะถ่ายเท

351
00:23:21,418 --> 00:23:23,834
‎ถึงยังไงก็มีอากาศหายใจครับ

352
00:23:23,918 --> 00:23:25,709
‎เป็นทางเดียวที่เด็กๆ จะรอดได้

353
00:23:26,793 --> 00:23:29,168
‎แล้วถ้าเราหาหน้ากากไม่ได้ล่ะ

354
00:23:30,376 --> 00:23:31,751
‎งั้นเคร็กก็พูดถูก

355
00:23:31,834 --> 00:23:33,293
‎ผมวางยาสลบพวกเขาไม่ได้

356
00:23:34,001 --> 00:23:35,293
‎พวกเขาจะจมน้ำ

357
00:23:39,918 --> 00:23:43,501
‎แต่ถ้าเราหาหน้ากากที่เล็กพอ

358
00:23:43,584 --> 00:23:48,168
‎และเราสามารถถ่วง
‎ให้เด็กๆ นอนคว่ำหน้าในน้ำได้

359
00:23:48,251 --> 00:23:50,001
‎เดี๋ยวนะ ทำไมต้องคว่ำหน้า

360
00:23:50,084 --> 00:23:55,126
‎เพื่อไม่ให้ระบบทางเดินหายใจติดขัด
‎ลิ้นจุกปาก หรือสำลักน้ำลายตัวเอง

361
00:23:55,751 --> 00:23:59,209
‎มีโอกาสนะครับ ถ้าเราหาหน้ากากแบบนั้นได้

362
00:24:03,543 --> 00:24:05,918
‎โอเค เราจะไปเตรียมอุปกรณ์

363
00:24:07,834 --> 00:24:11,959
‎เชษฐไปช่วยเคลลี่กับจิรศักดิ์
‎หาท่อส่งออกซิเจนเข้าไปเหรอ

364
00:24:12,043 --> 00:24:13,251
‎ใช่

365
00:24:13,334 --> 00:24:15,334
‎เขารับไม่ได้ที่แซมเสียชีวิต

366
00:24:16,168 --> 00:24:20,626
‎ก็… เชษฐกับจ่าแซมรู้จักกันมานานหลายปีแล้ว

367
00:24:21,668 --> 00:24:23,084
‎เขาอยากแก้ตัวน่ะ

368
00:24:24,168 --> 00:24:25,001
‎

369
00:24:32,543 --> 00:24:34,126
‎เปิดเครื่องได้เลยครับ

370
00:24:36,418 --> 00:24:38,084
‎

371
00:24:38,168 --> 00:24:41,459
‎คอมเพรสเซอร์จะอัดอากาศลงไปในสายยาง
‎แล้วก็ผ่านกระบะตรงนี้ครับ

372
00:24:42,501 --> 00:24:43,876
‎

373
00:24:43,918 --> 00:24:46,001
‎เราจะเติมน้ำให้เต็มแทงก์เผื่อเจอจุดรั่ว

374
00:24:46,793 --> 00:24:48,751
‎มีวิศวกรคอยดูฝั่งที่อากาศออก

375
00:24:49,334 --> 00:24:51,459
‎ถ้ามันเวิร์กอากาศจะวนมาที่เดิมครับ

376
00:24:53,126 --> 00:24:55,459
‎แล้วถ้าเกิดมันรั่ว แล้วเราจะรู้ได้ไง

377
00:24:56,001 --> 00:24:57,501
‎เราจะรู้ได้ไงว่ามันรั่ว

378
00:24:58,084 --> 00:25:00,793
‎จะเกิดฟองอากาศตรงแถวข้อต่อค่ะ

379
00:25:01,376 --> 00:25:03,459
‎ถ้ามันรั่วเดี๋ยวเราจะเห็นฟองอากาศตรงนี้ครับ

380
00:25:09,793 --> 00:25:11,251
‎

381
00:25:19,001 --> 00:25:21,043
‎เชื่อผมสิ

382
00:25:21,126 --> 00:25:24,626
‎พวกเขาจะมีสติครบถ้วนใต้น้ำที่มืดมิด

383
00:25:24,709 --> 00:25:26,751
‎เป็นเวลาหลายชั่วโมงแต่ควบคุมร่างกายไม่ได้

384
00:25:26,834 --> 00:25:28,834
‎เป็นคุณจะอยากทรมานแบบนั้นเหรอ

385
00:25:29,334 --> 00:25:30,876
‎ถ้าใช้สารละลายกล้ามเนื้อครับ

386
00:25:30,959 --> 00:25:33,834
‎มันน่ากลัวแล้วก็อันตรายกับเด็กๆ มากเลยครับ

387
00:25:33,918 --> 00:25:36,459
‎หรือไม่งั้นเราต้องกลับไปใช้มิดาโซแลมมั้ยคะ

388
00:25:36,543 --> 00:25:39,584
‎- ไม่ก็โลราซีแพม
‎- มัน…

389
00:25:40,418 --> 00:25:44,001
‎ก็อย่างที่เคยอธิบายไปว่าผมไม่อยากใช้ทั้งคู่

390
00:25:44,084 --> 00:25:45,834
‎มันคาดเดาไม่ได้เกินไป

391
00:25:45,918 --> 00:25:48,918
‎เขาบอกว่าทั้งสองอย่างน่ะครับ
‎มันเดาไม่ได้เลยครับ

392
00:25:49,668 --> 00:25:51,543
‎เคตามีนคือตัวเลือกที่ดีที่สุด

393
00:25:51,626 --> 00:25:54,543
‎เชื่อถือได้ และไม่ทำให้อุณหภูมิร่างกายลด

394
00:25:54,626 --> 00:25:58,043
‎ซึ่งแปลว่าระหว่างที่ดำน้ำความดันจะไม่ลดด้วย

395
00:25:58,626 --> 00:26:00,918
‎เขาอยากให้ใช้เคตามีนครับ
‎เพราะว่าเคตามีนเนี่ยจะทำให้…

396
00:26:01,001 --> 00:26:04,376
‎ไม่ทำให้ร่างกายอุณหภูมิลดลง
‎แล้วก็ความดันของร่างกายลดลงด้วยครับ

397
00:26:04,459 --> 00:26:05,709
‎แต่มันออกฤทธิ์ได้ไม่นานนะคะ

398
00:26:05,793 --> 00:26:09,209
‎คุณจะทำยังไง
‎ถ้าพวกเด็กๆ ตื่นขึ้นมาในขณะที่ดำน้ำ

399
00:26:10,168 --> 00:26:13,876
‎แต่มันออกฤทธิ์ได้ไม่นาน
‎คุณจะทำยังไงถ้าพวกเขาตื่นระหว่างดำน้ำ

400
00:26:16,876 --> 00:26:20,584
‎ให้นักดำน้ำเอาพวกเขาขึ้นมาแล้วฉีดยาอีกรอบ

401
00:26:25,918 --> 00:26:29,043
‎จะปล่อยเด็กๆ ไว้ข้างใน
‎หรือพาเขาดำน้ำออกมา

402
00:26:30,126 --> 00:26:33,543
‎บางทีเราต้องลองถามครอบครัวเขาดูนะ
‎ว่าเขาคิดยังไง

403
00:26:38,584 --> 00:26:39,959
‎เราเป็นผู้นำนะ

404
00:26:41,126 --> 00:26:43,251
‎แล้วนี่เป็นหน้าที่เราที่ต้องตัดสินใจ

405
00:26:46,209 --> 00:26:49,418
‎คนพวกเนี้ย เขาไม่ใช่วิศวกร

406
00:26:50,418 --> 00:26:51,959
‎เขาไม่ได้เป็นนักดำน้ำ

407
00:26:53,168 --> 00:26:55,501
‎แล้วไหนอารมณ์กับสภาพจิตใจเขาอีกล่ะ

408
00:26:57,709 --> 00:27:00,668
‎สมมตินะ ถ้าลูกสาวคุณติดอยู่ในถ้ำ

409
00:27:02,334 --> 00:27:05,084
‎คุณจะยังมีสติพอที่จะรับมือกับมันมั้ย

410
00:27:06,793 --> 00:27:07,918
‎ไม่รู้

411
00:27:10,709 --> 00:27:13,959
‎แล้วถ้าเป็นพี่ พี่ไม่อยากมีส่วนร่วมตัดสินใจเหรอ

412
00:27:20,334 --> 00:27:22,334
‎

413
00:27:23,168 --> 00:27:24,876
‎

414
00:27:25,834 --> 00:27:27,334
‎คุณทำงานนี้มากี่ปีแล้ว

415
00:27:27,418 --> 00:27:29,418
‎กองทัพอากาศเหรอ สิบปี

416
00:27:29,501 --> 00:27:32,168
‎- เคยเห็นอะไรแบบนั้นมั้ย
‎- ไม่เคย

417
00:27:36,126 --> 00:27:38,126
‎นี่เราได้หน้ากากมาแล้วใช่มั้ย

418
00:27:38,209 --> 00:27:44,834
‎ในที่สุดพวกอเมริกันก็เสก
‎หน้ากากความดันบวกไซส์เล็กพิเศษมาได้สี่อัน

419
00:27:44,918 --> 00:27:48,543
‎แล้วก็ส่งเครื่องบินไปรับมาจากไหนไม่รู้

420
00:27:48,626 --> 00:27:50,334
‎ส่งเครื่องบินไปรับหน้ากากสี่อันเนี่ยนะ

421
00:27:50,418 --> 00:27:53,626
‎เอาเถอะ ไม่ได้ใช้เงินภาษีของฉันก็แล้วไป

422
00:27:54,209 --> 00:27:56,709
‎อ้อ พวกซีลหาเปลสนามได้แล้วด้วย

423
00:27:56,793 --> 00:27:59,584
‎ตอนนี้กำลังเตรียมซ้อมแห้งในสระใกล้ๆ

424
00:28:00,668 --> 00:28:01,876
‎ก็ต้องเรียกซ้อมเปียกสิ

425
00:28:02,793 --> 00:28:05,251
‎ไม่ใช่ ไม่ได้พูดเรื่องเปียกหรือแห้ง…

426
00:28:05,334 --> 00:28:07,668
‎นี่ แล้วตกลงคุยกันแล้วสรุปว่าไง

427
00:28:08,626 --> 00:28:11,168
‎ไม่แปลกนะที่พวกเขาเครียดกัน

428
00:28:12,001 --> 00:28:15,043
‎แต่ก็ยังอยากเข้ามากำกับทุกขั้นตอน

429
00:28:15,126 --> 00:28:17,001
‎ทั้งยา ปริมาณที่ใช้ ทุกอย่างเลย

430
00:28:17,626 --> 00:28:21,293
‎นายเป็นคนที่ต้องเข้าไปในถ้ำเพื่อช่วยเด็กๆ นะ

431
00:28:21,376 --> 00:28:27,501
‎- ยังไงพวกเขาก็ต้องทำตามวิธีของนาย…
‎- เคร็ก ถ้าเกิดมีเด็กตายล่ะ

432
00:28:28,751 --> 00:28:30,501
‎เพราะเรารู้ว่ามีแน่นอน

433
00:28:30,584 --> 00:28:32,584
‎ฉันจะชี้แจงให้ตัวเองยังไง

434
00:28:32,668 --> 00:28:37,168
‎ฉันฆ่าคนตายในต่างประเทศ นายสมรู้ร่วมคิด
‎เราติดคุกที่กรุงเทพฯ ทั้งคู่แน่ จริงเว้ย

435
00:28:37,251 --> 00:28:40,084
‎ไม่อะ เดี๋ยวให้โตพาแหกคุกก็ได้

436
00:28:41,626 --> 00:28:43,876
‎ผมโดนสั่งห้ามไม่ให้ฟังพวกคุณคุยกันครับ

437
00:28:43,959 --> 00:28:46,043
‎ซึ่งก็ดีแล้ว คุณหัวไวนะ

438
00:28:48,334 --> 00:28:49,918
‎ตกลงนี่เราจะไม่ช่วยเหรอ

439
00:28:52,251 --> 00:28:54,209
‎ฉันขอไปดูเด็กๆ ด้วยตาตัวเองก่อน

440
00:28:56,501 --> 00:28:58,001
‎คุณก็อยากทำแบบนี้เหรอ

441
00:28:58,543 --> 00:29:01,001
‎มันไม่ได้อยู่ที่ผม แฮรี่ว่าไงผมก็ว่างั้น

442
00:29:01,626 --> 00:29:06,209
‎ถ้าพวกเขาจะเป็นคนไข้ของผม
‎ผมก็ต้องตรวจร่างกายพวกพวกเขาก่อนสิ

443
00:29:06,293 --> 00:29:10,168
‎จะดีเหรอ ผมว่า
‎พวกคุณไปซ้อมในสระกับเราดีกว่า

444
00:29:10,251 --> 00:29:14,668
‎แต่ซ้อมไปก็เท่านั้นนะ
‎ถ้าผมเข้าไปแล้วเห็นว่าพวกเขาไม่พร้อม

445
00:29:14,751 --> 00:29:17,084
‎คุณได้คิดถึงความรู้สึกตัวเอง

446
00:29:17,668 --> 00:29:21,251
‎ตอนดำน้ำกลับออกมา
‎โดยที่รู้ว่าต้องทิ้งพวกเขาให้ตายในนั้นมั้ย

447
00:29:25,043 --> 00:29:26,751
‎เรามีทางเลือกเดียวเหรอคะ

448
00:29:27,668 --> 00:29:31,959
‎ถ้าเป็นลูกหลานพวกคุณ
‎คุณจะยอมเสี่ยงพาพวกเขาดำน้ำออกมา

449
00:29:32,751 --> 00:29:34,959
‎หรือจะปล่อยทิ้งไว้ในถ้ำนั่นแหละ

450
00:29:36,084 --> 00:29:40,043
‎- มันก็เสี่ยงเหมือนกันทั้งสองทางนั่นแหละ
‎- แล้วถ้าเป็นท่านจะเลือกแบบไหนครับ

451
00:29:42,001 --> 00:29:43,126
‎ดำน้ำออกมา

452
00:29:43,793 --> 00:29:44,834
‎เพราะอะไรคะ

453
00:29:47,793 --> 00:29:50,376
‎สำหรับสถานการณ์ที่มันเสี่ยงมากขนาดนี้

454
00:29:51,084 --> 00:29:53,876
‎สำหรับผมเนี่ยมันเหมือนให้เลือก
‎ระหว่างตายในทันที

455
00:29:54,793 --> 00:29:56,584
‎กับค่อยๆ ตายอย่างช้าๆ

456
00:30:02,126 --> 00:30:03,709
‎ผมเลือกจะทรมานน้อยที่สุด

457
00:30:06,584 --> 00:30:07,918
‎ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

458
00:30:09,043 --> 00:30:10,543
‎ที่ท่านพูดออกมาตรงๆ

459
00:30:12,626 --> 00:30:14,293
‎หนูเองก็คิดแบบเดียวกัน

460
00:30:18,751 --> 00:30:20,751
‎ถ้าคุณพร้อมที่จะแสดงความยินยอม

461
00:30:21,501 --> 00:30:23,376
‎ผมอยากให้เซ็นเอกสารเหล่านี้

462
00:30:24,376 --> 00:30:25,959
‎เพื่ออนุญาตให้พวกเราทำงานได้

463
00:30:27,709 --> 00:30:28,709
‎กรอกชื่อเด็ก

464
00:30:29,584 --> 00:30:30,668
‎ชื่อผู้ปกครอง

465
00:30:32,001 --> 00:30:32,834
‎เซ็นชื่อตรงนี้

466
00:30:34,626 --> 00:30:35,876
‎ครอบครัวละหนึ่งชุด

467
00:30:38,209 --> 00:30:40,834
‎

468
00:30:54,126 --> 00:30:56,126
‎

469
00:31:06,209 --> 00:31:07,293
‎พูดง่ายเนอะ

470
00:31:08,043 --> 00:31:10,043
‎ทุกคนรู้มั้ยว่าเวลาลูกตายมันเป็นยังไง

471
00:31:10,918 --> 00:31:12,959
‎ฉันว่าไม่มีใครเข้าใจหรอก

472
00:31:14,126 --> 00:31:15,668
‎ยังไงฉันก็ไม่เซ็น

473
00:31:16,293 --> 00:31:17,626
‎ถ้าเติ้ลยังอยู่ในนั้น

474
00:31:18,126 --> 00:31:20,834
‎ลูกฉันอาจจะติดอยู่ในนั้น แต่ยังไงเขาก็ยังไม่ตาย

475
00:31:27,043 --> 00:31:29,043
‎

476
00:31:35,584 --> 00:31:37,584
‎-
‎- ถอยไปๆ

477
00:31:47,918 --> 00:31:48,918
‎ศักดิ์

478
00:31:53,709 --> 00:31:55,376
‎มาเดินใจลอยอะไรคนเดียวเนี่ย

479
00:31:57,126 --> 00:31:58,709
‎อยากให้เมียอยู่คนเดียวบ้างอะครับ

480
00:31:58,793 --> 00:32:01,668
‎อะ ผมก็หลบเมียมาเหมือนกัน
‎มาๆ ขึ้นมานั่งก่อนเร็ว

481
00:32:23,168 --> 00:32:26,043
‎

482
00:32:30,168 --> 00:32:31,293
‎หึ

483
00:32:31,376 --> 00:32:33,376
‎

484
00:32:38,334 --> 00:32:41,751
‎- ไอ้… ไอ้เจ้าบิวมันชอบเพลงนี้นะ
‎- อืม เติ้ลก็ด้วยครับ

485
00:32:44,043 --> 00:32:48,084
‎เวลาวิทยุเปิดเพลงนี้ทีไรเนี่ย
‎ผมชอบเปิดเสียงดังๆ แกล้งมันทุกที

486
00:32:50,043 --> 00:32:51,501
‎คืนนั้นผมไปเที่ยวมา

487
00:32:53,251 --> 00:32:55,043
‎ไอ้คืนก่อนที่เด็กจะติดถ้ำนั่นแหละ

488
00:32:57,209 --> 00:32:58,751
‎ผมไปหาพวกเขาที่สนามบอล

489
00:33:00,126 --> 00:33:02,834
‎ก็ไม่แน่ใจหรอกนะ
‎ว่าเด็กมันอยากจะเจอมั้ย เพราะว่า…

490
00:33:03,668 --> 00:33:05,418
‎เด็กวัยนี้มันคงอายอะเนอะ

491
00:33:10,084 --> 00:33:11,543
‎ถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่นะ

492
00:33:12,751 --> 00:33:15,418
‎แล้วไอ้เจ้าบิวมันออกมาได้อย่างปลอดภัยเนี่ย

493
00:33:19,751 --> 00:33:21,834
‎ผมสัญญาว่าผมจะเป็นพ่อที่ดีกว่านี้ให้ได้

494
00:33:35,459 --> 00:33:36,709
‎ก่อนเติ้ลเกิด…

495
00:33:38,668 --> 00:33:40,459
‎ผมเคยมีลูกสาวอีกคนหนึ่ง

496
00:33:44,918 --> 00:33:46,751
‎แต่เขาเกิดมาแล้วป่วยหนักมาก

497
00:33:49,626 --> 00:33:50,959
‎หมอช่วยไม่ไหว

498
00:33:53,959 --> 00:33:55,584
‎ผมไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนเลย

499
00:33:56,126 --> 00:33:57,418
‎เสียใจด้วยนะ

500
00:34:00,293 --> 00:34:01,918
‎ตอนนั้น…

501
00:34:03,793 --> 00:34:05,501
‎เราไม่คิดเลยว่าจะทำใจได้

502
00:34:09,876 --> 00:34:11,084
‎แต่พอมีเติ้ล

503
00:34:12,251 --> 00:34:14,876
‎ผมกับแฟนก็เหมือนกลับมาเปิดใจได้อีกครั้ง

504
00:34:21,459 --> 00:34:22,751
‎เคยคุยกันไว้ว่า…

505
00:34:23,501 --> 00:34:25,918
‎เราจะไม่ยอมเสียลูกคนนี้ไปอีกแล้ว

506
00:34:28,876 --> 00:34:32,918
‎แต่เรื่องแบบนี้มันเป็นอะไรที่ควบคุมไม่ได้
‎เชื่อสิ พวกเราก็พยายามทำกันอยู่เนอะ

507
00:34:33,459 --> 00:34:34,376
‎ผมเข้าใจ

508
00:34:34,876 --> 00:34:36,876
‎- ผมเข้าใจ
‎- อือ

509
00:34:36,959 --> 00:34:38,376
‎แต่แฟนผมน่ะดิ

510
00:34:46,626 --> 00:34:47,459
‎เฮ้ย

511
00:34:48,168 --> 00:34:49,751
‎เฮ้ย มึงโกงปะเนี่ย

512
00:34:50,709 --> 00:34:53,209
‎สองรุมหนึ่งยังแพ้กูเลย พวกมึงอ่อนจัดว่ะ

513
00:34:53,293 --> 00:34:54,584
‎-
‎- เอาใหม่มั้ยล่ะ

514
00:34:54,668 --> 00:34:56,043
‎- มาดิๆ มาๆ
‎- เอาใหม่ๆ

515
00:34:56,751 --> 00:34:58,001
‎

516
00:35:08,126 --> 00:35:10,543
‎พี่เอกครับ ผมขอโทษจริงๆ พี่

517
00:35:11,043 --> 00:35:14,543
‎บางครั้งผมอาจลืมไปว่าในนี้มันอันตราย

518
00:35:15,293 --> 00:35:17,959
‎เพราะพี่ก็ดูแลพวกผมจนหายกลัว

519
00:35:18,626 --> 00:35:20,543
‎บางทีพวกผมอาจจะลืมตัวบ้างครับ

520
00:35:37,501 --> 00:35:38,876
‎พี่สิต้องขอโทษพวกเรา

521
00:35:39,793 --> 00:35:41,293
‎พี่ไม่ได้โกรธพวกเราเลยนะ

522
00:35:42,626 --> 00:35:44,084
‎พี่ไม่ได้โกรธพวกเราเลย

523
00:35:45,376 --> 00:35:46,876
‎แต่พี่โกรธตัวเอง

524
00:35:53,001 --> 00:35:54,251
‎และพี่ก็ขอโทษ

525
00:35:56,959 --> 00:35:59,084
‎ขอโทษที่พาพวกเราเข้ามาในนี้

526
00:36:00,084 --> 00:36:01,584
‎มาเจอเรื่องแบบนี้

527
00:36:02,084 --> 00:36:04,626
‎พวกเราไม่ควร
‎จะต้องมาเจอเรื่องอะไรแบบนี้เลยนะ

528
00:36:06,084 --> 00:36:07,084
‎พวกเรายังเด็ก

529
00:36:07,751 --> 00:36:09,001
‎เราควรที่จะได้ออกไปเล่น

530
00:36:10,418 --> 00:36:12,459
‎ออกไปมีความสุข ออกไปสนุก

531
00:36:13,334 --> 00:36:15,126
‎ไม่ใช่มานั่งกังวลว่าพวกเราจะ…

532
00:36:16,251 --> 00:36:18,293
‎มันไม่ใช่ความผิดพี่เลยนะพี่เอก

533
00:36:20,543 --> 00:36:23,043
‎พี่ไม่ได้เป็นคนชวนพวกผมเข้ามานะครับ

534
00:36:24,668 --> 00:36:27,209
‎พวกผมเองต่างหากที่อยากเข้ามากันเอง

535
00:36:28,709 --> 00:36:31,293
‎- ผมก็ไม่ได้อยากมา
‎-

536
00:36:32,043 --> 00:36:34,168
‎แต่พี่ก็ไม่ได้บังคับผมมาเหมือนกันนะพี่เอก

537
00:36:36,168 --> 00:36:38,001
‎ถึงพี่จะไม่ได้บังคับพวกเรามา

538
00:36:40,918 --> 00:36:43,043
‎แต่พี่เป็นคนพาพวกเรามาอยู่ดีปะ

539
00:36:44,918 --> 00:36:46,043
‎ทั้งๆ ที่พี่เป็นโค้ช

540
00:36:50,251 --> 00:36:52,126
‎พี่ควรจะปกป้องพวกเรา

541
00:36:53,251 --> 00:36:55,293
‎แล้วถ้ามีใครในนี้เป็นอะไรขึ้นมา…

542
00:37:01,668 --> 00:37:03,501
‎พี่ไม่ต้องมาปกป้องอะไรพวกผมหรอกครับ

543
00:37:06,501 --> 00:37:09,168
‎เพราะพี่ได้สอนให้พวกผมดูแลตัวเองได้ครับ

544
00:37:16,084 --> 00:37:17,584
‎หนูชื่ออะไร

545
00:37:18,251 --> 00:37:19,668
‎เขาถามว่าเราชื่ออะไรอะลูก

546
00:37:19,751 --> 00:37:20,959
‎เอ่อ บุญนำ

547
00:37:21,043 --> 00:37:26,001
‎"บุญนำ" แปลว่าโชคดี
‎เขาอยู่ทีมหมูป่าที่ต้องเข้าไปในถ้ำด้วยวันนั้น

548
00:37:26,084 --> 00:37:28,126
‎แต่แม่โทรตามกลับบ้านก่อน

549
00:37:28,209 --> 00:37:30,209
‎เอาละ อาจจะแปลกๆ หน่อย

550
00:37:30,293 --> 00:37:32,959
‎แต่เดี๋ยวให้หนูทำมือแบบนี้นะ

551
00:37:33,543 --> 00:37:34,918
‎อะ เอามือไปไขว้ไว้ข้างหลัง

552
00:37:35,793 --> 00:37:36,709
‎เอ่อ…

553
00:37:37,293 --> 00:37:39,334
‎นี่จะช่วยเพื่อนผมได้ใช่มั้ย

554
00:37:40,334 --> 00:37:41,501
‎ใช่ครับ

555
00:37:44,626 --> 00:37:46,376
‎

556
00:37:56,334 --> 00:37:58,709
‎

557
00:37:59,501 --> 00:38:01,626
‎

558
00:38:07,626 --> 00:38:08,751
‎

559
00:38:12,709 --> 00:38:14,001
‎

560
00:38:21,668 --> 00:38:23,418
‎ระวังๆ ช่วยกันหน่อย

561
00:38:23,501 --> 00:38:26,584
‎- ยาวไปๆ ช่วยกัน
‎- มาเลยๆๆ

562
00:38:28,543 --> 00:38:29,751
‎ไปๆ

563
00:38:31,334 --> 00:38:33,334
‎

564
00:38:43,793 --> 00:38:46,001
‎เราต้องมีทุ่นพยุงขา

565
00:38:46,959 --> 00:38:49,709
‎ต้องเป็นของที่มีในถ้ำ
‎เราเอาอะไรเข้าไปไม่ได้แล้ว

566
00:38:49,793 --> 00:38:50,876
‎ใช่

567
00:38:50,959 --> 00:38:52,334
‎อันนี้ใช้ได้มั้ย

568
00:38:53,126 --> 00:38:54,126
‎

569
00:38:57,501 --> 00:38:59,709
‎

570
00:39:07,251 --> 00:39:09,334
‎

571
00:39:12,459 --> 00:39:14,418
‎

572
00:39:17,834 --> 00:39:19,834
‎

573
00:39:22,709 --> 00:39:24,709
‎

574
00:39:28,793 --> 00:39:29,626
‎เสร็จแล้วใช่มั้ยพี่

575
00:39:29,709 --> 00:39:32,168
‎ไม่เป็นไรนะ เก่งมากเลย

576
00:39:32,251 --> 00:39:33,334
‎แล้วแม่ผมล่ะ

577
00:39:33,418 --> 00:39:34,251
‎ไม่ต้องตกใจ

578
00:39:34,334 --> 00:39:36,418
‎แม่ผมไปไหน ผมอยากเจอแม่

579
00:39:45,834 --> 00:39:47,543
‎หายใจเข้าลึกๆ

580
00:39:47,626 --> 00:39:49,043
‎หายใจเข้าลึกๆ นะมาร์ค

581
00:39:49,918 --> 00:39:51,251
‎และหายใจออก

582
00:39:51,334 --> 00:39:53,709
‎- แล้วก็หายใจออก
‎-

583
00:39:55,168 --> 00:39:56,709
‎โอเค อีกครั้งหนึ่ง

584
00:39:56,793 --> 00:39:59,209
‎- อีกครั้งหนึ่ง
‎-

585
00:40:00,543 --> 00:40:02,626
‎

586
00:40:02,709 --> 00:40:05,418
‎โอเค ขอบใจนะหนุ่มน้อย

587
00:40:06,626 --> 00:40:07,959
‎ไม่ต้องตื่นเต้นนะ

588
00:40:08,668 --> 00:40:09,793
‎ขอบใจนะอดุลย์

589
00:40:09,876 --> 00:40:12,293
‎-
‎-

590
00:40:17,501 --> 00:40:20,959
‎อาการเขาไม่ค่อยดีนะ
‎ออกไปต้องเข้าโรงพยาบาลด่วน

591
00:40:21,043 --> 00:40:24,084
‎แต่โดยรวมแล้ว คุณดูแลเด็กๆ ได้ดีมากในสภาพนี้

592
00:40:24,626 --> 00:40:27,209
‎ผมไม่ได้ทำอะไรมากเลย พวกเขาอึดน่ะครับ

593
00:40:27,834 --> 00:40:31,418
‎เฮ้ย พี่อดุลย์
‎ลองถามเขาดิ๊ว่าเขาเลี้ยงจิงโจ้มั้ย

594
00:40:31,918 --> 00:40:35,543
‎คุณเลี้ยงจิงโจ้รึเปล่า จิงโจ้น่ะครับ

595
00:40:35,626 --> 00:40:36,834
‎เป็นสัตว์ที่มีทุกบ้าน

596
00:40:36,918 --> 00:40:38,334
‎เฮ้ย ที่นู่นเขาเลี้ยงกันทุกคนเลยเว้ย

597
00:40:38,418 --> 00:40:39,376
‎-
‎- แจ๋วว่ะ ทุกคนเลยเหรอ

598
00:40:39,459 --> 00:40:40,459
‎จริงเหรอครับ

599
00:40:40,959 --> 00:40:42,501
‎-
‎-

600
00:40:42,584 --> 00:40:44,001
‎คุณกะจะพาพวกเขาออกไปเมื่อไหร่

601
00:40:44,584 --> 00:40:48,918
‎- พวกเขายังตัดสินใจไม่ได้เลย
‎- ผมรู้ว่าข้างนอกก็พยายามเต็มที่

602
00:40:49,001 --> 00:40:51,084
‎แต่ยิ่งตัดสินใจได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

603
00:40:51,168 --> 00:40:54,959
‎เด็กพวกนี้ทรหดมาก
‎มากกว่าผู้ใหญ่หลายคนที่ผมรู้จักอีก

604
00:40:55,043 --> 00:40:58,668
‎แต่ความเครียดจากการไม่รู้นี่แหละ
‎ที่สุดท้ายจะทำให้ทุกคนท้อ

605
00:40:59,918 --> 00:41:03,376
‎-
‎- คอยดูนะ ถ้ากูออกไปได้

606
00:41:03,459 --> 00:41:06,418
‎- กูจะขอแม่กูเลี้ยงลูกจิงโจ้
‎-

607
00:41:06,501 --> 00:41:08,084
‎- กูก็จะเลี้ยง
‎- อะไรนะ

608
00:41:46,043 --> 00:41:49,584
‎หนูพยายามที่จะอดทนผ่านมันไปให้ได้

609
00:41:50,834 --> 00:41:53,001
‎แต่มันก็ทำใจไม่ได้จริงๆ ค่ะ

610
00:41:55,543 --> 00:41:58,876
‎แม่อายุยืนกว่าลูกสองคน มันเป็นไปได้ยังไง

611
00:41:58,959 --> 00:42:01,251
‎

612
00:42:01,334 --> 00:42:02,209
‎มันเจ็บ…

613
00:42:03,834 --> 00:42:05,834
‎มันเจ็บเกินทนจริงๆ ค่ะ

614
00:42:07,918 --> 00:42:11,418
‎หนูพยายามจะหาที่ยึดเหนี่ยว แต่ก็ไม่มีเลย

615
00:42:13,876 --> 00:42:15,918
‎นี่แหละหนอ…

616
00:42:16,668 --> 00:42:18,668
‎

617
00:42:25,168 --> 00:42:29,168
‎โยมรู้จักเรื่อง
‎พระนางกีสาโคตมีเถรีมั้ย

618
00:42:30,668 --> 00:42:32,668
‎

619
00:42:34,751 --> 00:42:36,459
‎มันจะแย่แค่ไหนนุ่น

620
00:42:38,001 --> 00:42:40,668
‎พี่นี่ก็ถามหนูจังเลย หนูกำลังดูอยู่ค่ะ

621
00:42:44,501 --> 00:42:45,501
‎หนักแน่ๆ

622
00:42:45,584 --> 00:42:48,501
‎เกือบ 40 มิลแล้วพี่ และยังสูงขึ้นเรื่อยๆ เลยค่ะ

623
00:42:51,126 --> 00:42:52,501
‎เราต้องรีบโทรแจ้งแล้วพี่

624
00:42:52,584 --> 00:42:55,084
‎-
‎- อ้าว เจ๊งอีก

625
00:42:56,334 --> 00:42:57,293
‎พูดจริงปะเนี่ย

626
00:42:57,376 --> 00:42:59,918
‎น้องมีดวงอะไรกับดาวเทียมรึเปล่า
‎มันถึงได้เจ๊งตลอดเลย

627
00:43:00,001 --> 00:43:01,793
‎

628
00:43:05,084 --> 00:43:06,043
‎ไปเลย

629
00:43:10,584 --> 00:43:12,251
‎

630
00:43:39,959 --> 00:43:41,834
‎นี่ผมเข้าใจถูกต้องใช่มั้ย

631
00:43:42,459 --> 00:43:46,751
‎ว่าไอ้สายยางนั้นเนี่ย
‎มันไม่มีรูรั่วแล้วอากาศไหลผ่านได้

632
00:43:48,126 --> 00:43:51,126
‎ก็ทดลองจนสำเร็จแล้วนี่ พวกคุณทำได้

633
00:43:52,751 --> 00:43:56,876
‎ใช่ค่ะ แต่นี่เป็นการทดสอบ
‎มันได้ผลทุกครั้งที่เราทดลองข้างนอก

634
00:43:56,959 --> 00:44:00,334
‎แต่สองครั้งที่ลองใช้ในโถงหนึ่ง
‎น้ำรั่วทั้งสองหนเลย

635
00:44:01,043 --> 00:44:03,834
‎กระแสน้ำเชี่ยวจนทำให้สายเสื่อมและขาดค่ะ

636
00:44:03,918 --> 00:44:07,501
‎มันแค่เป็นการทดลองครับ
‎ทุกครั้งที่เราลองบนบกมันก็ทำได้

637
00:44:07,584 --> 00:44:11,709
‎แต่พอเอาลงน้ำทีไรมันก็รั่วทุกทีเลยครับ
‎ความแรงของน้ำมันทำให้สายพัง

638
00:44:13,043 --> 00:44:15,043
‎แล้วแก้ไขได้มั้ย แก้ไขไม่ได้

639
00:44:16,043 --> 00:44:18,293
‎ได้ครับ แต่มันต้องใช้เวลา

640
00:44:18,959 --> 00:44:20,793
‎แล้วก็ต้องทำการทดสอบเพิ่มครับ

641
00:44:22,209 --> 00:44:26,459
‎เราต้องมั่นใจก่อนว่า
‎พอถึงคราวที่ฝนตกและน้ำไหล่บ่าหนักกว่านี้

642
00:44:26,543 --> 00:44:28,584
‎ระบบของเราจะต้านทานไหว

643
00:44:28,668 --> 00:44:32,293
‎ถ้าฝนกับน้ำมาเมื่อไหร่
‎เราต้องมั่นใจว่าระบบจะทนได้ครับ

644
00:44:34,251 --> 00:44:35,543
‎แล้วคุณคิดว่าไงเชษฐ

645
00:44:37,001 --> 00:44:40,293
‎คุณน่ะเป็นคนเดียวเลยนะ
‎ที่เคยดำน้ำเข้าไปในนั้นเนี่ย

646
00:44:45,793 --> 00:44:49,418
‎แล้วคุณมีความเห็นว่าไง
‎เกี่ยวกับข้อสรุปของพวกเขาเนี่ย

647
00:44:50,084 --> 00:44:52,084
‎ที่ว่าจะขอเวลาที่จะทดสอบเพิ่ม

648
00:44:59,584 --> 00:45:01,459
‎ใช่ครับ ผมว่าเราต้องการเวลาเพิ่ม

649
00:45:02,126 --> 00:45:03,626
‎และผมว่ามันจะได้ผลแน่ๆ

650
00:45:07,001 --> 00:45:08,126
‎โอเค

651
00:45:09,293 --> 00:45:10,334
‎

652
00:45:12,168 --> 00:45:13,626
‎ผมทำอะไรไม่ได้

653
00:45:15,251 --> 00:45:17,001
‎ถ้าผู้ปกครองเซ็นกันไม่หมดทุกคน

654
00:45:18,334 --> 00:45:21,543
‎จะให้เสี่ยงพาเด็กบางคนออกมา
‎แล้วทิ้งที่เหลือไว้ข้างในไม่ได้

655
00:45:23,251 --> 00:45:25,001
‎ทุกคนต้องเซ็นยินยอมทั้งหมด

656
00:45:27,959 --> 00:45:29,793
‎หรือไม่ก็ไม่ต้องเซ็นกันทั้งหมดนี่แหละ

657
00:45:31,459 --> 00:45:32,751
‎มันไม่ใช่ง่ายๆ นะครับ

658
00:45:33,251 --> 00:45:35,501
‎บางคนก็ยังไม่ได้พร้อมจะตัดสินใจจริงๆ

659
00:45:42,459 --> 00:45:45,168
‎เอ๋ ไปไหนมา เป็นห่วงมากเลยเนี่ย

660
00:45:45,834 --> 00:45:47,168
‎ฉันไปวัดมา

661
00:45:49,001 --> 00:45:52,626
‎- พี่ พี่จำเรื่องกีสาโคตมีได้มั้ย
‎- กีสา…

662
00:45:53,293 --> 00:45:56,918
‎หลวงลุงท่านแปลกใจอะ
‎ว่าทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

663
00:46:05,376 --> 00:46:06,668
‎ลูกนางตาย

664
00:46:08,584 --> 00:46:10,251
‎นางกีสาก็เศร้ามาก

665
00:46:11,834 --> 00:46:14,668
‎บางคนก็คิดว่านางเสียใจจนกลายเป็นบ้า

666
00:46:15,834 --> 00:46:20,876
‎จนนางไปเจอกับพระพุทธเจ้า
‎ท่านก็บอกให้นางไปขอเมล็ดผักกาด

667
00:46:20,959 --> 00:46:24,376
‎จากบ้านไหนก็ได้ที่ไม่เคยมีใครตาย

668
00:46:25,418 --> 00:46:28,918
‎ถ้าหามาได้หนึ่งเมล็ด ท่านจะชุบชีวิตลูกนางให้

669
00:46:37,001 --> 00:46:40,293
‎นางก็เดินไปขอทีละหลังๆ

670
00:46:42,459 --> 00:46:44,043
‎บ้านแล้วบ้านเล่า

671
00:46:47,959 --> 00:46:51,501
‎แต่ทุกหลังก็มีคนที่รักตายจากไปหมดแล้ว

672
00:46:53,293 --> 00:46:54,584
‎ไม่ว่าจะเป็น

673
00:46:55,168 --> 00:46:56,418
‎ลูกชาย

674
00:46:57,251 --> 00:46:58,084
‎พ่อ

675
00:46:59,043 --> 00:47:00,209
‎ลุง

676
00:47:01,126 --> 00:47:02,251
‎ป้า

677
00:47:04,043 --> 00:47:05,293
‎ลูกสาว

678
00:47:10,001 --> 00:47:11,834
‎แล้วนางก็คิดได้ว่า…

679
00:47:12,459 --> 00:47:15,334
‎ไม่มีบ้านไหนหรอกที่ไม่มีคนตาย

680
00:47:16,334 --> 00:47:20,543
‎นางก็เลยกลับไปหาพระสัมมาสัมพุทธเจ้า

681
00:47:21,459 --> 00:47:24,418
‎อย่างนอบน้อมและรู้แจ้งขึ้น

682
00:47:25,668 --> 00:47:27,876
‎พอนางได้เล่าเรื่องลูกให้คนอื่นฟัง

683
00:47:28,626 --> 00:47:31,293
‎ความเจ็บปวดก็บรรเทาลงเพราะได้ระบาย

684
00:47:34,043 --> 00:47:35,959
‎ฉันเคยเสียลูกไปแล้ว

685
00:47:38,793 --> 00:47:43,918
‎ถ้านี่เป็นสิ่งที่ต้องทำ
‎เพื่อช่วยรักษาชีวิตลูกคนอื่นๆ ฉันก็ยินดี

686
00:47:45,876 --> 00:47:47,209
‎ฉันเข้าใจแล้ว

687
00:47:48,334 --> 00:47:50,126
‎ว่าเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

688
00:48:18,084 --> 00:48:19,209
‎นายคะ

689
00:48:38,834 --> 00:48:42,209
‎- เดี๋ยวพอเข้าไปในเต็นท์ทุกคนต้องถามแน่
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

690
00:48:42,751 --> 00:48:45,876
‎ฉันรู้ว่านายอยากช่วย ตามประสาพ่อพระน่ะแหละ

691
00:48:47,209 --> 00:48:48,501
‎เงียบๆ ไปเลย

692
00:48:49,084 --> 00:48:52,793
‎ฉันถึงได้มาอยู่ตรงนี้ไง มายุให้นายทำสิ่งที่ไม่ควร

693
00:48:53,418 --> 00:48:59,001
‎ถ้านายตัดสินใจทำ
‎แล้วมีเด็กสักคน หรือนักดำน้ำตาย…

694
00:49:00,293 --> 00:49:02,876
‎เคสแอ็กเนสมันโหดนะที่เราเสียเพื่อนไป แต่…

695
00:49:03,668 --> 00:49:06,626
‎เขาเป็นผู้ใหญ่ ไม่ใช่เด็กที่นายวางยา

696
00:49:07,376 --> 00:49:10,418
‎ถ้านายทนรู้สึกผิดไปตลอดชีวิตไม่ได้ ก็อย่ารับปาก

697
00:49:12,043 --> 00:49:13,751
‎ไม่มีใครว่านายหรอก

698
00:49:21,501 --> 00:49:25,834
‎ผู้ปกครองเซ็นยอมรับหมดแล้ว
‎ฝั่งคุณได้ของมาครบรึยัง

699
00:49:25,918 --> 00:49:29,418
‎- ขาดอยู่อย่างเดียวครับ
‎- ซึ่งสำคัญซะด้วย

700
00:49:29,501 --> 00:49:33,001
‎อย่าเพิ่งคิดถึงหมอแฮริสก็ได้ คุณคิดว่ายังไง

701
00:49:34,084 --> 00:49:35,543
‎ถ้าเขาไม่เอาด้วย

702
00:49:35,626 --> 00:49:37,834
‎เราก็ไม่มีทางช่วยเด็กๆ ออกมาได้

703
00:49:38,459 --> 00:49:40,584
‎อย่างตอนที่บุญนำดิ้นสะบัดในสระ

704
00:49:40,668 --> 00:49:43,918
‎- พวกเขาจะแพนิกจนตัวเองและนักดำน้ำตาย
‎- ใช่ครับ

705
00:49:44,001 --> 00:49:45,418
‎ผู้ว่าคะ

706
00:49:46,584 --> 00:49:48,001
‎พายุกำลังจะเข้าค่ะ

707
00:49:48,084 --> 00:49:53,334
‎ลูกใหญ่สุดที่เห็นมาเลย น้ำมหาศาลมาก
‎ไม่น่าจะมีอะไรต้านไหวแน่ๆ ค่ะ

708
00:49:55,084 --> 00:49:57,293
‎-
‎- ช่วงเวลานี้ของวันพรุ่งนี้

709
00:49:57,376 --> 00:49:59,168
‎เราน่าจะอยู่กลางพายุเลยค่ะ

710
00:49:59,251 --> 00:50:02,293
‎อีก 48 ชั่วโมง ปั๊มน้ำเอาไม่อยู่แล้วแน่ๆ

711
00:50:02,376 --> 00:50:05,751
‎พายุลูกใหม่กำลังจะมา
‎และเครื่องสูบน้ำเอาไม่อยู่แน่

712
00:50:07,126 --> 00:50:11,251
‎ถ้าเครื่องสูบน้ำเอาไม่อยู่
‎นักดำน้ำก็ลงไม่ได้ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีแฮรี่ก็ตาม

713
00:50:15,584 --> 00:50:16,959
‎เรามีทางเลือกอื่นๆ อีกมั้ย

714
00:50:18,084 --> 00:50:19,501
‎ไม่มีแล้วครับ

715
00:50:29,209 --> 00:50:30,668
‎ถ้าจะให้ผมทำ

716
00:50:32,251 --> 00:50:35,334
‎ผมต้องควบคุมการดูแลคนไข้เอง

717
00:50:36,543 --> 00:50:39,751
‎- ทุกคนต้องอนุมัติ
‎- โอเค เราอนุมัติ

718
00:50:45,168 --> 00:50:46,209
‎โอเค

719
00:50:48,334 --> 00:50:49,209
‎ผมเอาด้วย

720
00:50:49,293 --> 00:50:50,543
‎โอเค

721
00:50:52,084 --> 00:50:53,293
‎ตัดสินใจนานชะมัด

722
00:50:57,251 --> 00:51:00,709
‎งานในส่วนทีมผมเนี่ย
‎คืบหน้าไปพอสมควรครับ

723
00:51:04,668 --> 00:51:05,751
‎มีอะไรกันเหรอ

724
00:51:10,084 --> 00:51:12,251
‎ผมชื่นชมในความพยายามของทีมคุณจริงๆ นะ

725
00:51:12,876 --> 00:51:15,668
‎แต่ที่คุยกับเกียรติศักดิ์เนี่ย ผมเห็นด้วยนะว่า

726
00:51:16,209 --> 00:51:20,209
‎ถ้าจะปฏิบัติภารกิจนี้ให้สำเร็จจริงๆ เนี่ย
‎ช้าแต่ชัวร์ดีที่สุด

727
00:51:21,001 --> 00:51:22,376
‎ด้วยความเคารพครับท่าน

728
00:51:23,376 --> 00:51:24,668
‎วิธีนั้นเป็นไปไม่ได้แล้วครับ

729
00:51:24,751 --> 00:51:28,168
‎เราไม่มีเวลาที่จะวางท่อออกซิเจน
‎เข้าไปไกลขนาดนั้นแล้วครับ

730
00:51:28,251 --> 00:51:30,626
‎อ้าว ทำไมอะ มีอะไรอีก

731
00:51:31,126 --> 00:51:34,168
‎และถ้าเราไม่เริ่มแผน
‎ที่จะเอาเด็กออกมาภายในเช้านี้

732
00:51:35,543 --> 00:51:37,918
‎เราจะไม่มีโอกาสเข้าถึงตัวเด็กได้อีกแล้ว

733
00:51:39,043 --> 00:51:39,876
‎นุ่น

734
00:51:40,709 --> 00:51:41,834
‎นี่คือนุ่น

735
00:51:42,459 --> 00:51:44,043
‎และหัวหน้าของเธอจากกรมอุตุฯ ครับ

736
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
‎พายุแบบเดียวกับที่ทำให้เด็กๆ เข้าไปติดอยู่ในถ้ำ
‎กำลังมุ่งหน้ามาจากมหาสมุทรอินเดียค่ะ

737
00:51:49,959 --> 00:51:53,043
‎ลูกใหญ่กว่าเดิม
‎และกำลังสะสมก็แรงขึ้นเรื่อยๆ ด้วยค่ะ

738
00:51:53,668 --> 00:51:56,834
‎มันไม่ได้แค่จะทำให้พวกเด็กๆ
‎กับหน่วยซีลติดอยู่ข้างในนะคะ

739
00:51:56,918 --> 00:52:01,293
‎แต่อาจจะทำให้จมน้ำกันหมดได้เลย
‎เราจะไม่มีทางรู้เลยค่ะว่าในนั้นจะเป็นยังไงบ้าง

740
00:52:01,376 --> 00:52:04,459
‎- จนกว่าน้ำจะลดในอีกหลายเดือนข้างหน้าค่ะ
‎- เดี๋ยว

741
00:52:04,543 --> 00:52:08,084
‎อะไรที่ทำให้หนูมั่นใจว่ามันจะมีอย่างนี้

742
00:52:11,418 --> 00:52:12,459
‎ท่านรัฐมนตรีครับ

743
00:52:12,959 --> 00:52:17,293
‎กรมอุตุฯ คาดการณ์ล่วงหน้า
‎ไปก่อตั้งสถานีชั่วคราวบนดอยผาหมี

744
00:52:17,376 --> 00:52:18,709
‎เราแน่ใจครับ

745
00:52:21,584 --> 00:52:24,334
‎ผมเข้าใจว่าท่านอยากมั่นใจ
‎ว่าทุกอย่างจะปลอดภัยที่สุด

746
00:52:27,168 --> 00:52:30,918
‎จริงๆ ผมแอบหวังมาตลอด
‎ว่าสุดท้ายจะได้ใช้แผนของพี่

747
00:52:31,876 --> 00:52:34,793
‎ผมไม่ได้อยากเสี่ยงที่จะเห็น
‎เด็กต้องมาทรมานเหมือนจ่าแซมเลย

748
00:52:36,043 --> 00:52:37,334
‎ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้นจริง…

749
00:52:38,834 --> 00:52:40,793
‎ผมคงรับความรู้สึกนี้ไม่ไหวเหมือนกัน

750
00:52:42,751 --> 00:52:45,251
‎แต่ว่าตอนนี้สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้วครับท่าน

751
00:52:46,626 --> 00:52:48,709
‎เรากำลังสู้กับอะไรที่มันยิ่งใหญ่กว่าเรา

752
00:52:49,459 --> 00:52:50,668
‎ถ้าเราไม่ปรับตัว…

753
00:52:51,459 --> 00:52:52,626
‎พังครับ

754
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
‎ข้อเสนอว่าไงบ้าง

755
00:53:01,668 --> 00:53:03,418
‎ผู้พันครับ เชิญครับ

756
00:53:04,918 --> 00:53:07,043
‎เรามีปัญหาซับซ้อนหลายเรื่อง

757
00:53:07,126 --> 00:53:10,126
‎แต่เราแยกย่อยออกมาให้จัดการได้ง่ายขึ้นแล้ว

758
00:53:17,126 --> 00:53:21,209
‎- คุณจะใช้ยาอะไร
‎- เราจะใช้เคตามินระงับประสาทครับ

759
00:53:21,709 --> 00:53:23,543
‎ผมจะดำเนินการฉีดด้วยตัวเอง

760
00:53:23,626 --> 00:53:27,751
‎เมื่อเด็กและนักดำน้ำ
‎ผ่านแอ่งน้ำแรกเข้าสู่โถงแปด

761
00:53:27,834 --> 00:53:32,543
‎เคร็ก เพื่อนร่วมงานผมจะรอ
‎ช่วยดูเรื่องการหายใจของเด็กๆ

762
00:53:32,626 --> 00:53:35,876
‎ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย เราก็จะไปที่เด็กคนต่อไป

763
00:53:37,251 --> 00:53:39,793
‎คุณคาดการณ์เปอร์เซ็นต์ความสำเร็จไว้แค่ไหน

764
00:53:41,126 --> 00:53:42,126
‎เอ่อ…

765
00:53:46,459 --> 00:53:47,751
‎ท่านรัฐมนตรีครับ…

766
00:53:49,501 --> 00:53:52,876
‎เรารับรองความสำเร็จ
‎ไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์หรอกครับ

767
00:53:52,959 --> 00:53:58,251
‎เราต้องปล่อยวางความเศร้าโศก
‎และความต้องการให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง

768
00:53:58,793 --> 00:54:00,501
‎ตอนนี้ทุกคนก็โศกเศร้า

769
00:54:00,584 --> 00:54:03,084
‎และยังฝังใจกับการจากไปของจ่าแซมอยู่

770
00:54:09,334 --> 00:54:12,168
‎แต่เราต้องยอมเสี่ยงอีกครั้งครับ

771
00:54:19,751 --> 00:54:21,501
‎เจ็ดสิบห้าเปอร์เซ็นต์ครับ

772
00:54:26,418 --> 00:54:27,626
‎ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ครับ

773
00:54:30,834 --> 00:54:32,168
‎สามสิบเปอร์เซ็นต์ครับ

774
00:54:33,251 --> 00:54:38,293
‎เราจะเสียเด็กไปสองในสาม
‎และคนที่ไม่รอดน่าจะเป็นเด็กเล็ก

775
00:54:43,043 --> 00:54:44,668
‎แต่ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย

776
00:54:47,334 --> 00:54:50,459
‎- โอกาสที่เด็กๆ จะ…
‎- ไม่รอด 100 เปอร์เซ็นต์

777
00:54:52,126 --> 00:54:53,834
‎ผมเห็นด้วยก่อนเลยก็ได้

778
00:55:02,959 --> 00:55:04,168
‎อย่างน้อยที่สุด

779
00:55:05,459 --> 00:55:09,959
‎พ่อแม่ก็ควรมีสิทธิ์ที่ได้เอาศพลูกออกมาฝัง

780
00:55:12,168 --> 00:55:15,001
‎ไม่ใช่ปล่อยให้เด็กๆ จมน้ำตายอยู่ในถ้ำ

781
00:55:15,084 --> 00:55:18,834
‎ยังไงเราก็ควรจะต้องทำตามวิธีนี้แหละครับ

782
00:55:32,834 --> 00:55:34,043
‎

783
00:55:37,251 --> 00:55:38,334
‎ท่านครับ

784
00:55:41,793 --> 00:55:43,001
‎หกวันก่อน

785
00:55:43,626 --> 00:55:45,918
‎ผมขอให้ทีมเราเชื่อมั่นในตัวเด็กๆ พวกนี้

786
00:55:47,043 --> 00:55:48,334
‎ผมขอให้ทุกคนเชื่อ

787
00:55:49,709 --> 00:55:54,209
‎ทั้งๆ ที่พวกเด็กๆ หายไป
‎โดยที่ไม่ได้กินข้าวกินน้ำมาแล้วเป็นสิบวัน

788
00:55:54,959 --> 00:55:56,084
‎ท่านทราบมั้ยครับ

789
00:55:56,584 --> 00:56:00,293
‎ว่าตอนนั้นน่ะมีคนเยอะขนาดไหนที่เชื่อไปแล้วว่า

790
00:56:00,876 --> 00:56:02,918
‎ยังไงเด็กๆ พวกนี้ก็ไม่รอดแน่ๆ

791
00:56:05,001 --> 00:56:06,459
‎แต่พวกเขาก็ยังรอดออกมาได้

792
00:56:09,751 --> 00:56:11,501
‎และคราวนี้ก็ต้องได้ด้วยเช่นกัน

793
00:56:12,418 --> 00:56:14,209
‎สมาชิกครอบครัวของทุกคน

794
00:56:15,043 --> 00:56:17,418
‎ได้เซ็นหนังสืออนุญาตให้ดำน้ำได้แล้ว

795
00:56:18,168 --> 00:56:20,751
‎โดยที่รู้ถึงความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นแล้วด้วย

796
00:56:23,793 --> 00:56:26,334
‎แต่พวกเขาก็ยังกล้าไว้ใจในพวกเรา

797
00:56:30,501 --> 00:56:33,376
‎พวกเรายังไม่กล้า
‎ที่เชื่อมั่นในตัวเราเองกันอีกเหรอครับ

798
00:56:44,626 --> 00:56:45,584
‎คุณ คุณ

799
00:56:46,084 --> 00:56:49,043
‎คุณ คุณ และคุณ ช่วยมากับผมหน่อย

800
00:56:49,126 --> 00:56:51,293
‎

801
00:56:54,459 --> 00:56:55,751
‎

802
00:56:57,168 --> 00:56:59,168
‎

803
00:57:01,084 --> 00:57:03,876
‎ท่านครับ ช่วยฟังข้อเสนอนี้หน่อยครับ

804
00:57:05,126 --> 00:57:06,084
‎ครับ

805
00:57:09,084 --> 00:57:11,293
‎ช่วยพูดเหมือนที่คุณพูดเมื่อกี้อีกรอบนึง

806
00:57:20,376 --> 00:57:23,751
‎ผม พ.อ.ต. เจมส์ นิโคลส์
‎จากกองทัพอากาศสหรัฐ

807
00:57:24,334 --> 00:57:27,168
‎ผู้บังคับบัญชาของผมคือ น.ต. ชาร์ล เฮนเซ่น

808
00:57:27,251 --> 00:57:31,293
‎ผู้ว่าณรงค์ศักดิ์ พล.ร.ต. อาภากร
‎และ ดร.ริชาร์ด แฮริสก็อยู่กับผม

809
00:57:32,126 --> 00:57:33,334
‎ภารกิจมีดังนี้ครับ

810
00:57:35,626 --> 00:57:41,376
‎เรามีปัญหาซับซ้อนหลายเรื่อง
‎แต่เราแยกย่อยออกมาให้จัดการได้ง่ายขึ้นแล้ว

811
00:57:41,959 --> 00:57:44,209
‎

812
00:58:00,168 --> 00:58:01,418
‎เราได้ไฟเขียวแล้ว

813
00:58:05,376 --> 00:58:07,626
‎ปฏิบัติการช่วยเหลือทีมหมูป่า

814
00:58:09,459 --> 00:58:10,459
‎เริ่มได้เลย

815
00:58:10,543 --> 00:58:11,626
‎

816
01:02:34,043 --> 01:02:38,043
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ