BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER
MEN VISSE PERSONER, BEGIVENHEDER OG DIALOGER
ER FIKTIONALISERET TIL DRAMATISKE FORMÅL
EN NETFLIX-SERIE
7. JULI 2018
Kom hurtigt!
-Kom så! -Hurtigt.
-Kom så. -Vi kommer.
+13 DAGE, 10 TIMER SIDEN DRENGENE GIK IND I GROTTEN
De kommer.
Det er med stor sorg, jeg må meddele…
…at lige efter midnat
gik tidligere soldat og Thai Navy SEAL
Saman Gunan bort.
Han var ved at placere iltflakser i grotten.
Men han havde ikke nok ilt til hele turen.
"Ja Sam", som han blev kaldt,
meldte sig frivilligt til Tham Luang som så mange andre.
Han var en helt indtil sidste åndedræt.
Der har været mange spørgsmål denne morgen
om dette dødsfalds betydning for missionen.
Jeg kan forsikre jer om, at drengenes redning er vores prioritet.
Vi går ikke i panik.
Vi stopper ikke vores mission.
Vi vil ikke lade vores vens død være spildt.
Overvejer I at lade drengene dykke selv?
Hvad med sikkerheden?
Sikkerheden for Vildsvinene og redningsfolkene
har altid været en prioritet.
Derfor diskuterer vi alt
med indenrigsministeren, som forventes at komme her snart.
Næste spørgsmål.
Da jeg så soldaten blive båret ud,
knuste det mig fuldstændigt.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan hans familie har det,
at han har ofret sit liv.
Drik det. Du får det bedre.
Jeg troede, de ville give op, da det er for farligt.
Men de vil stadig hjælpe vores drenge.
Tror du, din mor bliver sur, Tle?
Min fremtid bliver ikke sjov.
Mine forældre vil aldrig slippe mig af syne mere.
-Kan I gå? Jeg har brug for lokalet. -Javel.
Hvad laver du?
Hjælper dig med at komme gennem det her uden flere katastrofer.
Der står for meget på spil.
Guvernør, jeg beder dig.
Hallo.
Hvordan går det?
De britiske dykkere tjekker ruten
for mulige hindringer, der kan have forårsaget tragedien.
Det er åbenbart ikke usædvanligt, at sten og sand flytter sig ved oversvømning.
Forårsagede det SEAL'ens død?
Vi finder måske aldrig ud af, hvorfor ulykken skete.
Men det er mere farligt i grotten, end vi forventede.
-Og det bliver bare værre. -Ja.
Så når først briterne har givet grønt lys,
fortsætter vi med missionen…
Du overvejer vel ikke stadig at svømme drengene ud?
Siden solopgang
har nationen sørget over en elitekriger,
en af vores bedste,
som ofrede sig selv og gav sit liv for det monster.
Hvordan kan vi nu sende udsultede og udmattede børn samme vej
uden at møde samme skæbne?
Jeg deler dine bekymringer.
Hr. minister.
Guvernøren har holdt mig opdateret om alt her.
I lyset af den nylige tragedie
vil jeg foreslå et alternativ.
Vi må bare finde en metode, som holder drengene i live.
Det er det vigtigste nu.
Altså at beholde dem inde i grotten?
Ja.
Vil ilten ikke slippe op derinde?
Vi vil pumpe ilt ind i grotten.
Det er en mulighed, de overvejede, men afslog tidligt under forløbet.
De tog beslutningen for hurtigt.
Men nu må vi genoverveje den mulighed.
Kan det gøres?
De udenlandske dykkeeksperter lagde ledelinen ud i under en uge.
Det er i essensen det samme princip.
Og hvordan garanterer vi deres sikkerhed i så lang tid derinde?
Nogle af kamrene bliver totalt oversvømmet under monsunen.
Hvordan kan du garantere deres sikkerhed med tanke på alt, der er sket?
Kan du virkelig garantere det?
Jeg har allerede talt med admiral Apakom og amerikanerne om nye sikkerhedsregler.
Ingen ønsker en gentagelse af tragedien i dag.
Men vi kan ikke bare droppe en plan for en helt ny en.
Der er variabler…
-Men… -Okay.
Hør på mig.
Vi er i dag blevet mindet om, hvad der står på spil.
Men nu er tiden inde til at vi viser vores formåen.
Så find ud af, hvad der præcis kræves,
for at drengene kan blive i grotten.
Ingen detalje er for lille.
Og du snakker med dine dykkere om de nye sikkerhedsregler.
Du har meget at svare for med hensyn til Ja Sams død.
Jeg vil have, at I begge beregner sandsynligheden for ethvert muligt udfald.
Så når det her er forbi, vil ingen kunne sige,
at vi ikke prøvede alt for at få drengene i sikkerhed.
Der må ikke begås flere fejl.
For to dage siden skulle de ud hurtigt. Hvorfor har du ombestemt dig nu?
For at indynde dig?
Vær ikke så kynisk.
Jeg vil bare ikke have, at flere dør.
Heller ikke jeg.
Skete der noget?
Sig det bare.
En SEAL døde, men jeg kendte ham ikke.
Vi var i samme enhed, før han gik på pension.
Han var en enestående SEAL.
Og han var en virkelig god mand.
Og han ville stadig være i live, hvis jeg ikke havde taget holdet med.
Klarer han det?
Det skal han nok. Når de alle er ude i god behold.
Og når han kan tilgive sig selv.
Dr. Pak.
Har du fortalt dem det?
Iltmåleren faldt til under 15% i morges.
Vi er i farezonen nu.
Sams død har ændret planerne,
som de ansvarlige laver, men….
Vi får jeg ud hurtigst muligt.
Hold Eaks humør oppe.
Indenrigsministeren overvejer at lade drengene blive i grotten,
indtil monsunen slutter, og vandet trækker sig tilbage.
Fire måneder?
I kan fortælle drengene, vi har opgivet dem.
Sådan vil det føles, når de får at vide, de må vente på efteråret med en iltslange.
Og hvis der går hul i iltslangen? Eller hvis en får lungebetændelse?
Hvordan skal dr. Pak behandle dem i en mørk grotte?
Vi kan kun fokusere på det, vi bliver bedt om,
hvilket kan reduceres til et spørgsmål.
Gør vi alt, vi kan, for at garantere drengenes sikkerhed
på dykningen ud?
Vi fik en barsk lektion.
Mine mænd er dygtige dykkere ude på åbent vand.
Men her lærer vi under forløbet.
Så for alle involveredes sikkerheds skyld
bør redningen håndteres af eksperter i grottedykning.
Mine mænd vil give al nødvendig støtte.
Sir.
Det er en mission uden fortilfælde. Vi må justere planerne efterhånden.
Klarer I det?
Okay.
Hvad gør vi nu?
Den største fare udover grotten selv er panik.
Panik er en stærk menneskelig refleks. Umulig at bekæmpe.
Vi beder børnene dykke gennem snævre rum fyldt med skarpe objekter
i bælgmørkt, koldt vand.
I adskillige timer. Spørgsmålet er bare, hvornår de går i panik.
Så vil de sprælle rundt.
De er farlige for dykkerne og dem selv.
Hvad gør vi for at forhindre det?
Hvis vi svømmer med dem ud, må vi indskrænke deres bevægelser.
Når en livredder forsøger at redde nogen, svømmer han personen ud på ryggen,
mens han immobiliserer personens arme ved skuldrene,
men det er ikke muligt i snævre rum eller i lang tid.
Indskrænke deres bevægelser? Vil du binde deres hænder?
Helst bag ryggen.
Og fødderne.
Er I vanvittige? Give børn håndjern på under vandet?
De kan kun komme ud i god behold,
hvis vi behandler dem ligesom rationerne eller ilttankene.
De skal immobiliseres.
Selv bundet vil de tonse rundt i panik og hvirvle dynd op.
Og hvis de slår jer af ledelinen?
Værsgo. Din idé.
Hvis vi bedøver dem?
Er det virkelig en plan fra en ekspert? Bedøve børnene under vandet? Vanvittigt!
-Ville de gøre det mod egne børn? -Chet!
Du går over grænsen.
Lad os gå en tur.
Ingen vil gøre det, men
i mangel af en bedre idé.
Jeg kan ikke se, hvordan vi ellers kan hindre panik
længe nok til at redde deres liv.
Hvis vi vælger denne vej, hvordan ville I så gøre det?
Hvem af jer er læge?
Ingen af os er læger.
James og nogle af faldskærmsspringerne har erfaring i sanitetstjeneste.
Men ikke med børn under vandet i en grotte i højde.
Jeg ved ikke, om det er realistisk, men jeg kender en, der gør.
Richard Harris.
Dr. Harry.
Han er en australsk dykker, men han er også anæstetist.
Den eneste i verden, så vidt vi ved.
NULLARBOR PLAIN AUSTRALIEN
Fik du dem virkelig med på den vanvittige plan?
Ikke præcist. De er åbne for ideen, men de skal stadig overbevises.
Ja, altså…
Jeg skal nok også overbevises.
CRAIG CHALLEN GROTTEDYKKER/DYRLÆGE
Altså…
I Wet Mules klager altid på jeres blog over,
at I vil finde unikke løsninger på unikke problemer, ikke?
Det bliver ikke mere unikt. Som en skide enhjørning.
-Lad ikke Craig høre, du kalder det blog. -Det gjorde han ikke!
Jeg ved ikke.
Det er aldrig blevet gjort og med god grund.
Selv hvis jeg kunne klare logistikken, så er der spørgsmål om etik.
Og desuden kan jeg ikke gøre det uden en partner.
Ikke uden Graig.
Dr. Harris.
Det er min fars navn.
Harry, jeg ved ikke, om vi når at få godkendelsen.
Ambassaden sagde, I var godkendt af AUSMAT,
så det var let med Canberra, men det bliver sværere med Craig.
Med al respekt, så gør jeg det ikke uden Craig.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Heldigvis er der mere godt nyt end dårligt.
Hvad mener du?
Vi har forsøgt så meget for at få vandet ud,
så vi har mindst 30 forskellige rør og slanger derude.
Kan det lykkes?
Rør og slanger har forskellig størrelse. Vi må måske sy dem sammen.
Hvor tidligt kan vi starte?
Der mangler stadig nogle beregninger.
Jeg har skrevet om det på Facebook og Reddit.
Facebook, virkelig?
Ingeniører i hele verden følger nyhederne.
Vi søger efter de bedste derude.
Det kan sætte fart på sagen.
Med gode beregninger kan nogle af materialerne blive udeladt.
Mens det bliver gjort, starter jeg med tests.
Kortene viser ikke de farligste steder.
Vi kender ikke til dem, før vi laver målinger.
Vi har sammensat et team med amerikanerne
for at fastslå antallet af rationer,
drengene skal have de næste par måneder,
og hvor længe det tager for at få det ind.
Undskyld. Jeg leder efter en parkvagt ved navn Pim.
-Hvem fanden er du? -Jeg er fra Meteorologisk Institut.
Noon?
Jeg kunne ikke mere. Satellitten gik ned igen i morges.
Den samme som dengang.
Jeg måtte gøre noget. Især efter nyheden om Sams død.
Vent. Hvad laver du her?
Jeg har udstyr med til en mobil vejrstation i Phae Mee.
Chefen ville ikke have, jeg kom. Han sagde, satellitten snart virker.
Men efter det, der hændte,
fortalte jeg ham, at hvis man fandt ud af, vi kunne have hjulpet, men ikke gjorde,
ville det betyde en skamfuld ende på karrieren.
Han elskede nok den del.
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
Jeg er ved at lave en strategi.
Der er ingen planer, der virker, hvis der kommer et uventet vejrskifte.
Det er for sent nu. Jeg bringer dig til guvernøren.
Han vil gerne møde dig.
Undskyld.
Det tilhører regeringen. Thailands regering.
Thai Meteorologisk Institut åbenbart.
Din boss har vist en ven i USA's ambassade.
Han var bekymret for, at en praktikant kunne komme til skade i junglen.
Min overordnede bad mig passe på dig.
Okay.
Det er rart at møde dig. Du er yngre, end jeg troede.
Tle. Nick. Hvad laver I?
Det er okay. Vi fjoller bare. Der er ikke sket noget.
Night kunne være blevet kvalt.
Jeg har det fint.
Noget alvorligt kunne ske.
Hvorfor forstår I ikke efter al den tid herinde?
Lige meget om det var jeres hensigt, så kan der stadig ske forfærdelige ting.
Ikke mere fjolleri!
Sov nu!
Undskyld.
Af sted.
Dr. Harris. Jeg er din eskorte, Toe, fra ambassaden.
Hvad foregår der?
De flyver den afdøde til Sattahip, så hans kone kan begrave ham.
Han var det første dødsfald i grotten.
+14 DAGE, 1 TIME
-Følg de andre. -Javel.
Forsigtig.
Hør her, alle sammen.
Den fremragende anæstesilæge dr. Harry.
Og hans dykkermakker Craig.
Fremragende dyrlæge.
Vi er taknemlige for, I er her. Men undskyld, vi må ikke spilde tid.
Tag plads.
Hver enkelt farve her repræsenterer et kammer i grotten.
Imellem dem ligger de oversvømmede sumpe.
Drengene er her i kammer 9 med fire SEAL.
En er læge. Han siger, de er ved relativt godt helbred.
Hver af drengene får tildelt to dykkere, som skal svømme ham ud af sumpene.
-Det er en dårlig idé at bruge to dykkere. -Hvorfor?
For et par år siden forsvandt en ven,
en ung dykker ved navn Agnes, under en dykketur.
Og Harry og jeg skulle finde hende.
Vi fik førstehåndserfaring, hvorfor to dykkere er en dårlig idé.
Hvis den forreste dykker bliver fastklemt,
kan han ikke kommunikere til dykkeren bagved, at han sidder fast.
Hvis man sidder fast, og dykkeren bagved presser en frem,
aner ingen, hvad der sker…
Så nogen vil komme slemt til skade eller værre, ikke?
Okay.
Så for at hjælpe solo-dykkeren placerer vi de andre dykkere forskellige steder
med bårer til at hive dem op ad vandet og bære dem gennem kamrene.
Vi har undersøgte en metode til at sikre regulatoren.
Vi foreslog helmasker. Det lykkedes at finde et par her sydpå.
Jeg hører kun om måder
at lokke min ven til at sende 12 drenge ned i en våd grav.
Må jeg?
Det kan kun fungere med overtryksmasker.
De er ikke små nok.
Der må være en til børn eller unge, som kan bruges.
Hvad er forskellen med de her overtryksmasker?
Dykkeren skal være aktiv under dykningen.
Man holder regulatoren i munden for at få luft.
Men er de bevidstløse, trækker de ikke vejret regelmæssigt.
De kan ikke holde regulatoren i munden eller opdage, om der kommer vand ind.
Det vil dykkeren, som svømmer med dem, heller ikke. Så…
De vil drukne.
Vi har arbejdet med overtryksmasker i USA.
Der kommer trykluft ind uanset hvad.
Kun sådan har de en chance.
Og hvis vi ikke kan finde maskerne?
Så har Craig ret.
Jeg kan ikke bedøve dem.
De drukner.
Men hvis vi kan finde en lille nok maske,
og vi kan stabilisere drengene i lige position med ansigtet nedad…
Hvorfor med ansigtet nedad?
Så de ikke blokerer luftvejene, kvæles i deres egen tunge,
drukner i eget spyt.
Der er en chance,
hvis vi kan få maskerne.
Okay.
Vi har marchordrer.
Så Chet arbejder med Kelly og Jirasak på at prøve at få ilt derind?
Ja.
Han tager Sams død tungt.
Du ved…
Chet og Ja Sam havde kendt hinanden længe.
Han vil have en chance for at gøre det godt.
Start motoren!
Kompressoren leder luften gennem slangen til den boks her.
Tanken vil blive fyldt med vand for at opdage læk.
Så har ingeniøren enden.
Virker det, vil luften cirkulere tilbage.
Hvordan ved vi, om den lækker?
Vandet fyldes med luftbobler ved samlingen.
Er der et læk, kommer der bobler ud.
Du må stole på mig med det her.
De vil være ved fuld bevidsthed undervandet uden kropskontrol.
Vil du opleve den slags tortur?
Han siger, at muskelafslappende midler kan være for farligt for drengene.
Vi burde måske prøve midozalom igen.
Eller lorazepam.
Det er…
Som jeg forklarede før, er jeg ikke glad for nogen af dem.
De er uforudsigelige.
Begge er uforudsigelige.
Ketamin er det bedste.
Det mindsker ikke kropstemperaturen.
Og blodtrykket falder ikke på turen.
Han foretrækker ketamin. Det sænker ikke kropstemperaturen.
Og blodtrykket falder ikke.
Men ketamin virker ikke længe. Hvad vil du gøre, hvis drengene vågner?
Men det holder ikke længe. Hvad gør I, hvis de vågner under turen?
Dykkeren må give dem en indsprøjtning til.
Lad dem blive inde, eller tag dem ud.
Vi burde spørge forældrene, hvad de tænker.
Vi er lederne.
Vi må tage beslutningen.
De mennesker er ikke ingeniører.
De er ikke dykkere.
For ikke at tale om deres sindstilstand.
Hvis din datter var fanget i grotte,
kunne du klare situationen?
Jeg ved det ikke.
Men ville du ikke deltage i de diskussioner?
Hvor længe har du været her?
I luftvåbnet? Ti år.
-Har du set lignende? -Nej.
Vi fandt vist nogle masker.
Det lykkedes amerikanerne at skaffe ekstra små overtryksmasker
ud af intet.
De sendte et fly til Gud-ved-hvor for at hente dem.
Et helt fly for fire masker?
Det er ikke mine australske skattepenge, der går til det.
og SEALs har også skaffet os bårerne.
De laver en tør-øvelse ved en pool.
Så det bliver vådt?
Det er ikke det, det betyder. Tør-øvelse…
Vil du fortælle, hvad der skete der inde?
De er forståeligt nervøse.
Men de vil diktere hvert aspekt.
Medicinen, doseringen, alt.
Du er derinde og giver indsprøjtninger. De kan ikke gøre meget for at stoppe dig.
Craig.
Hvad sker der, hvis en af børnene dør?
For vi ved, det vil ske.
Hvordan kan jeg forklare mig? Jeg er morder. Du er en medskyldig.
Vi ender begge i fængsel i Bangkok.
Så kommer Toe og smugler mig ud.
Jeg blev bedt om ikke at lytte til dig.
Det er et godt råd. Du er lærenem.
Skal vi bare gå?
Jeg må selv se de drenge.
Er det også det, du vil?
Jeg gør, hvad Harry gør.
Hvis de skal være mine patienter, har jeg vel ret til selv at undersøge dem?
Jeg tror, det er bedre for dig at deltage i øvelserne.
Men hele øvelsen kan være forgæves, hvis jeg beslutter, de ikke kan klare det.
Hvordan vil det være at svømme væk fra de her drenge og vide,
at du måske overlader dem til døden?
Er det de eneste muligheder?
Hvis det var dine børn,
ville du så lade dem svømme ud
eller efterlade dem inde i grotten?
-Begge muligheder er meget risikable. -Men hvad ville du vælge?
At dykke ud.
Hvorfor det?
I en farlig situation som den her
handler det om at vælge mellem en hurtig død eller en langsom død.
Jeg ville vælge den mindst smertefulde.
Jeg sætter pris på din ærlighed.
Jeg har det på samme måde.
Hvis I er klar til at give jeres samtykke, skal I underskrive de her erklæringer,
så vi kan fortsætte.
Vi skal bruge drengens navn, værgernes navne og jeres underskrift her.
En per familie.
Hvad skal vi gøre?
I tror, I ved, hvordan det føles at have et dødt barn.
Men tro mig, det gør I ikke.
Jeg underskriver ikke.
Så længer Tle er i grotten, er han i det mindste i live.
Sak!
Hvorfor vandrer du rundt her?
Jeg giver min kone lidt plads.
Stig ind. Vi kan tage en pause fra konerne.
-Biw elsker denne sang. -Det gør Tle også.
Jeg skruer altid op for den for at drille ham lidt.
Jeg var ude aftenen inden. Aftenen inden de gik ind i grotten.
Jeg tog hen til fodboldbanen, men jeg var ikke sikker på, om Biw ville se mig.
De bliver flove i den alder.
Når det her er forbi…
Når Biw kommer hjem,
så lover jeg at være en bedre far.
Før Tle blev født…
…havde vi et andet barn.
Hun var meget syg.
Lægerne kunne ikke redde hende.
Det vidste jeg ikke. Det gør mig ondt.
Dengang troede vi ikke, vi ville komme over det.
Men så fik vi Tle.
Og vore hjerte åbnedes igen.
Vi svor,
vi aldrig ville lade noget ske ham.
Man kan ikke kontrollere den slags. Jeg har prøvet.
Jeg ved det. Det tror jeg på.
Men min kone…
Hey, du snyder!
To mod en, og alligevel tabte I. Fjols.
Et til spil?
-Ja. -Okay. Et til.
Eak.
Jeg er ked af det.
Nogle gange glemmer vi, hvor farligt det er herinde,
fordi du har beskyttet os mod farer.
Så vi glemte at passe på.
Undskyld, jeg råbte ad jer. Jeg var ikke vred på jer.
Jeg er ikke vred på nogen af jer. Jeg er vred på mig selv.
Og jeg er ked af,
jeg tog jer med hertil, og I skal igennem det her.
I har ikke fortjent noget af det her.
I er bare børn. I burde lege udenfor, have det sjovt, nyde livet
og ikke bekymre jer om…
Det her er ikke din skyld, Eak.
Du tvang os jo ikke til at tage med. Det var vores eget valg at tage af sted.
Jeg ville ikke med.
Men du tvang mig ikke til det.
Måske tvang jeg jer ikke.
Men jeg førte an.
Jeg er jeres træner.
Jeg burde have beskyttet jer bedre. Hvis der skulle ske noget med nogen…
Du behøver ikke at passe på os mere.
For du har lært os, hvordan man overlever.
Hvad hedder du?
Han spørger om dit navn.
Boon-Nam.
Boon-Nam betyder lykke.
Han er et Vildsvin. Han skulle med i grotten.
Men hans mor fik ham hjem tidligt.
Det bliver sært.
Men du skal sætte hænderne sammen sådan.
Kryds armene bag ryggen.
Vil det her hjælpe mine venner?
Ja.
Pas på med det.
Før slangen videre.
Denne vej.
Forsigtig.
Før den videre.
Vi har brug for noget med opdrift til benene.
Det skal være i grotten, vi kan ikke tage mere med.
Ja.
Hvad med den her?
Er det forbi?
Det er okay. Du klarede det fint.
Hvor er mor?
-Er du okay. -Hvor gik hun hen?
Jeg vil have mor.
Okay, træk vejret dybt.
Tag en dyb indånding, Mark. Og ud.
Og pust ud.
Okay. En gang til.
En gang til.
Okay.
Okay, tak, unge mand
Tag det med ro, okay?
Tak, Adul.
Han har det ikke godt. Han skal i behandling udenfor,
men det er utroligt, hvor godt du har passet på dem her.
Jeg kan ikke tage meget af æren. De er seje.
Adul.
Har han en kænguru som kæledyr?
Har du en kænguru som kæledyr.
-Kænguru? -Det har alle australiere.
-Australiere har det, siger han. -Alle?
Har du det?
Nej.
Hvornår er planen at få dem ud?
Det er de stadig ved at beslutte.
Jeg ved, de gør deres bedste derude, men jo før de træffer valget, desto bedre.
De børn er mere hårdføre end de fleste voksne, jeg kender,
men ikke at få svar vil ødelægge alle med tiden.
Når jeg kommer ud herfra, vil jeg bede min mor om en kænguru.
-Jeg vil også have en. -Hvad?
Jeg har forsøgt at holde det ud,
men jeg kan ikke.
Hvordan skal en mor kunne overleve sine egne børn?
Smerten er for dyb.
Den er ubærlig.
Jeg griber efter et holdepunkt, men jeg kan kun finde…
…en afgrund.
Kender du lignelsen om Kisa Gotami?
PHA MEE CHIANG RAI-PROVINSEN
Hvor slemt bliver det, Noon?
Spørg ikke mere. Jeg forsøger at finde ud af det.
Det bliver slemt.
Det er næsten 40 millimeter, og det stiger stadig.
Vi må rapportere det. Fandens. Telefonen virker ikke.
Laver du sjov? Hvordan kan du være så uheldig med satellitter?
Af sted.
Har jeg forstået det rigtigt?
Der er ingen lækager i slangen, og ilten flyder igennem.
Jeres test var en succes.
I gjorde det.
Ja, men det er en prøve. Det virker hver gang herude.
Men hver gang vi har prøvet i kammer 1, springer den læk.
Strømmens styrke og slitagen på rebet…
Det er bare en test.
Testen virker på land, men slangen lækker i grotten pga. vandtrykket.
Kan det ordnes eller ikke?
Det kan det, men vi har brug for mere tid. Vi behøver flere tests.
Vi må sikre os, at når der kommer mere regn og vand, og det vil ske,
at systemet kan tåle trykket.
Vi vil være på den sikre side, når regnen kommer.
Hvad tænker du, Chet? Du er den eneste, som har været inde og dykke i den grotte.
Er du enig i deres konklusion? Er der brug for mere tid og tests?
Ja, vi har brug for tid og flere tests. Men jeg forsikrer, det vil virke.
Okay.
Jeg kan ikke gøre noget, medmindre I alle underskriver dokumentet.
De efterlader ikke nogle og tager andre ud. Det er for risikabelt.
Enten er I alle med,
eller ingen er det.
Det er en svær situation. Nogle af os er ikke klar til at tage den beslutning.
Hvor har du været så længe? Jeg var bekymret for dig.
Jeg tog til templet.
Kan du huske lignelsen om Kisa Gotami?
Kisa?
Munken kunne ikke tro, jeg ikke havde hørt den.
Hendes barn døde.
Og Kisa er overmandet af sorg.
Nogle mener, sorgen fik hende til at miste forstanden.
Så tager hun til Buddha, som siger,
at hvis hun samler sennepsfrø fra bare en familie i landsbyen,
som ikke er blevet berørt af død,
så vil han genopvække hendes barn fra de døde.
Kisa tager til hvert hjem.
Et efter et.
Men alle har mistet en kær en.
Enten en søn, far,
onkel,
tante
eller datter.
Og hun indser, at der ingen familie er, der ikke er blevet berørt af død.
Og så tager hun tilbage til Buddha,
ydmyg og visere.
Hun fortalte andre om sit barn.
Smerten blev lettere at bære ved at dele den.
Jeg har allerede mistet et barn.
Hvis det her må gøres for at redde de andre, gør jeg det.
Jeg forstår nu, jeg ikke er alene.
Vi gør det.
-De vil spørge os, når vi er i teltet. -Selvfølgelig.
Jeg ved, du vil hjælpe. Du er en skide helgen.
Kan du ikke skride?
Vi ved begge, jeg er her for at være djævlen på din skulder.
Hvis du vælger at gøre det her, og en af drengene eller en dykker dør…
Agnes var nok. Vi mistede en ven, men
hun var voksen, ikke et barn, du havde bedøvet.
Hvis du ikke kan leve med det, skal du ikke sige ja.
Ingen vil dømme dig for det.
Jeg har alle værgernes samtykke
Har I alt, hvad I skal bruge?
Der mangler kun en ting, som ikke er uvæsentlig.
Hvorvidt doktor Harris er villig til at gøre det. Hvad tror I?
Hvis han siger nej, har drengene ikke en chance.
Som Boon-Nam sprællede rundt,
vil de gå i panik, og de og dykkerne vil dø.
Han har ret.
Guvernør.
Der er et uvejr på vej.
Det største hidtil.
Intet vil kunne holde vandet tilbage.
I morgen på dette tidspunkt er vi midt under uvejret.
Om to døgn vil pumperne ikke kunne holde mere.
Et nyt uvejr er på vej. Og pumperne klarer det ikke.
Stopperne pumperne, kan vi ikke dykke. Med eller uden…Harry.
-Hvilke andre muligheder er der? -Vi har ikke flere..
Hvis jeg skal gøre det her, så skal jeg have ansvaret for mine egne patienter.
-Det skal alle indvilge i. -Okay.
Det gør vi.
Okay.
Jeg er med.
Okay!
Det tog dig længe.
Mit team har gjort store fremskridt.
Hvad er dette?
Jeg sætter pris på dit teams modige indsats,
men jeg er enig med Kiattisak, at vi skal gå langsomt og sikkert frem,
hvis vi skal opnå succes.
Med al respekt, det er ikke længere muligt.
Vi har ikke tid til at få iltslangen helt til grotten.
Hvorfor? Hvad er ændret?
Hvis vi ikke starter redningen i morgen,
vil vi ikke kunne nå drengene længere.
-Noon. -Ja, sir.
Det er Noon og hendes chef fra TMD.
Et uvejr af den type, der fangede dem, er på vej fra det Indiske Ocean.
Det er stærkere end det forrige og tiltager i styrke.
Det vil ikke bare lukke adgangen til drengene og SEALs. De vil drukne.
Og vi vil ikke vide, hvad der skete, før vandet trækker sig tilbage om måneder.
Vent.
Hvorfor er du så sikker på det?
TMD var fremsynet nok til at sætte en vejrstation ved Doi Pha Mee.
Vi er sikre.
Jeg forstår, du gerne vil vælge den sikre vej.
Faktisk så håbede jeg på, at vi ville ende med at følge din plan.
Jeg ønsker ikke at se drengene lide som Ja Sam.
Hvis det skete, ville sorgen være for meget for mig.
Men omstændighederne har ændret sig.
Vi er oppe mod kræfter, der er stærkere. Vi må enten bøje os eller knække.
Hvad foreslår du?
Sergent, værsgo.
Vi har en række komplekse problemer, som vi har opdelt i håndterlige bidder.
Hvilket medikament vil I bruge?
Ketamin.
Jeg giver dem det selv.
Og når så dykkeren og drengen er nået igennem til kammer 8,
vil min kollega, Craig, være der for at hjælpe drengen med vejrtrækningen.
Hvis alt går godt, fortsætter vi med den næste dreng.
Hvordan vurderer du chancen for succes?
Minister.
Det er umuligt at garantere 100% succes.
Vi er nødt til at slippe vores sorg og vores higen efter fuldkommen succes.
Vi er alle i sorg.
Ja Sams død tynger os alle.
Men vi må tage risikoen igen.
75%.
50%.
30%.
Vi vil miste to-tredjedele, og det vil nok være de mindste af børnene.
Hvis vi intet gør, er risikoen for, at de dør…
…tæt på 100%.
Jeg er den første, der bøjer mig.
I det mindste fortjener familierne at kunne begrave deres sønner.
Vi bør ikke lade dem drukne i grotten.
Vi må følge den her plan.
Minister.
For seks dage siden
bad jeg alle her om at tro på drengene.
Jeg bad dem om at tro,
selvom drengene havde været fanget uden vand og drikke i ti dage.
På det tidspunkt troede mange,
at de allerede var døde inde i grotten.
Men de overlevede.
De vil overleve igen.
Deres værger har givet os deres samtykke,
til trods for at de kender til risikoen.
De er alle modige nok til at stole på os.
Hvorfor er vi så ikke modige nok til at stole på os selv?
I to.
Dig, dig og dig.
Kom med mig.
Jeg har noget, du må høre.
Javel.
Gentag det, du lige sagde. Det hele.
Her er sergent James Nichols fra det amerikanske luftvåben.
Jeg har min øverstbefalende, major Charles Hensen,
guvernør Narongsak, admiral Apakakorn og dr. Richard Harris her.
Her er missionen i korthed. Vi har en række komplekse problemer,
som vi har opdelt i håndterlige bidder.
Vi har fået grønt lys.
Vores mission for at redde Vildsvinene begynder nu.
Tekster af: Michael Asmussen