ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018
Ελάτε γρήγορα.
-Ελάτε! -Εντάξει.
-Πάμε. -Ερχόμαστε.
13 ΜΕΡΕΣ, 10 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ
Έρχονται.
Με βαθιά θλίψη αναφέρω
ότι λίγο μετά τα μεσάνυχτα,
ένας συνταξιούχος στρατιωτικός και πρώην πεζοναύτης του Ναυτικού,
ο αρχικελευστής Σαμάν Γκουνάν απεβίωσε.
Τοποθετούσε φιάλες στο σπήλαιο.
Αλλά δεν είχε αρκετό οξυγόνο για να ολοκληρώσει τη διαδρομή.
Ο "Τζα Σαμ", όπως ήταν γνωστός στους φίλους του,
βοηθούσε εθελοντικά στο Ταμ Λουάνγκ όπως πολλοί άλλοι.
Ήταν ήρωας μέχρι την τελευταία του πνοή.
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα σήμερα το πρωί
για το τι σημαίνει ο θάνατός του για το μέλλον της επιχείρισης.
Σας διαβεβαιώ ότι τα Αγριογούρουνα παραμένουν κύριο μέλημά μας.
Δεν θα πανικοβληθούμε.
Δεν θα σταματήσουμε την αποστολή.
Δεν θα είναι μάταιη η θυσία του φίλου μας.
Θα βάλετε τα αγόρια να βουτήξουν μόνα;
Και η ασφάλειά τους;
Η ασφάλεια των Αγριογούρουνων και των διασωστών
ήταν πάντα προτεραιότητά μας.
Γι' αυτό συζητάμε τα πάντα
με τον Υπουργό Εσωτερικού
που θα έρθει σύντομα.
Επόμενη ερώτηση.
Όταν είδα να σέρνουν έξω τον στρατιώτη,
ράγισε η καρδιά μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθει η οικογένειά του
που θυσίασε τη ζωή του.
Πιες αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα.
Καλύτερα να τα παρατήσουν αν είναι τόσο επικίνδυνα.
Θα βοηθήσουν τα αγόρια μας.
Πιστεύεις ότι θα θυμώσει η μαμά σου, Τλε;
Δεν βλέπω πολλή διασκέδαση στο μέλλον μου.
Δεν θα με αφήσουν από τα μάτια τους ξανά.
Μπορείτε να βγείτε έξω;
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Σε βοηθάω πριν γίνουν κι άλλες καταστροφές.
Διακυβεύονται πολλά εδώ.
Περιφερειάρχη.
Γεια.
Πώς είναι η κατάσταση;
Οι Βρετανοί δύτες ελέγχουν τη διαδρομή
για πιθανά εμπόδια που μπορεί να προκάλεσαν τη χθεσινή τραγωδία.
Δεν είναι ασυνήθιστο να μετατοπίζονται πέτρες και άμμος με την πλημμύρα.
Έτσι πέθανε ο πεζοναύτης;
Ίσως να μη μάθουμε ποτέ τι συνέβη εκεί μέσα.
Αλλά οι συνθήκες στο σπήλαιο είναι πιο δυσμενείς από ό,τι νομίζαμε.
-Και χειροτερεύουν. -Ναι.
Γι' αυτοί όταν οι Βρετανοί δώσουν το πράσινο φως,
θα συνεχίσουμε με την αποστολή…
Ακόμα θέλεις να τα βγάλεις με κατάδυση;
Από την ανατολή του ηλίου,
το έθνος πενθεί για έναν επίλεκτο πολεμιστή,
έναν από τους καλύτερους,
που θυσιάστηκε κι έχασε τη ζωή του από αυτό το τέρας.
Πώς θα υποβάλουμε πεινασμένα κι εξαντλημένα παιδιά σε αυτό
περιμένοντας άλλα αποτελέσματα;
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σου.
Υπουργέ.
Ο περιφερειάρχης με κρατά ενήμερο για όλες τις εξελίξεις.
Δεδομένου του πρόσφατου τραγικού θανάτου,
θα ήθελα να προτείνω μια εναλλακτική.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να κρατήσουμε τα αγόρια ζωντανά.
Αυτό έχει σημασία τώρα.
Εννοείτε να μείνουν στο σπήλαιο;
Ναι.
Δεν θα ξεμείνουν από οξυγόνο;
Θα βάλουμε οξυγόνο στο σπήλαιο.
Είναι μια εναλλακτική που εξέτασαν αλλά απέρριψαν νωρίς.
Πήραν την απόφαση πολύ βιαστικά.
Αλλά τώρα πρέπει να τη λάβουμε υπόψη μας.
Είναι εφικτό;
Οι ειδήμονες δύτες από το εξωτερικό έθεσαν τις παραμέτρους σε μία εβδομάδα.
Είναι το ίδιο σκεπτικό.
Και πώς θα εγγυηθούμε την ασφάλειά τους τόσο καιρό στο σπήλαιο;
Κάποιες αίθουσες πλημμυρίζουν εντελώς την εποχή των μουσώνων.
Πώς θα εγγυηθείς ότι η κατάδυση είναι ασφαλής μετά από όλα αυτά;
Μπορείς να την εγγυηθείς;
Έχω ήδη αναθέσει στον ναύαρχο Άπακορν και τους Αμερικανούς
να φτιάξουν νέα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Κανείς δεν θέλει να επαναληφθεί αυτό το τραγικό ατύχημα.
Αλλά δεν μπορούμε να παρατήσουμε ένα σχέδιο για ένα ολοκαίνουργιο.
-Μα… -Εντάξει.
Ακούστε με.
Το σημερινό ήταν μια υπενθύμιση για το τι διακυβεύεται.
Ήρθε η ώρα να αποδείξουμε την αξία μας.
Βρείτε ακριβώς τι θα χρειαστεί
για να μείνουν τα αγόρια στο σπήλαιο.
Την παραμικρή λεπτομέρεια.
Κι εσύ συζήτησε τα νέα πρωτόκολλα ασφαλείας με τους δύτες.
Ο πήχης έχει ανέβει μετά τον θάνατο του Τζα Σαμ.
Θέλω να εξαντλήσετε κάθε πιθανότητα, ό,τι κι αν χρειαστεί.
Έτσι, όταν τελειώσει όλο αυτό, κανείς δεν θα μπορεί να πει
ότι δεν δοκιμάσαμε τα πάντα για την ασφάλεια των αγοριών.
Τέρμα τα λάθη.
Πριν δυο μέρες, δεν μπορούσες να τα βγάλεις.
Γιατί άλλαξες γνώμη; Για να τον καλοπιάσεις;
Μην είσαι τόσο κυνικός.
Απλώς δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος.
Ούτε εγώ.
Έγινε κάτι;
Πες μου, σε παρακαλώ.
Πέθανε ένας πεζοναύτης, αλλά δεν τον ήξερα.
Ήμασταν στην ίδια μονάδα πριν πάρει σύνταξη.
Ήταν άψογος πεζοναύτης.
Και ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Και θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν είχα φέρει την ομάδα εδώ.
Θα γίνει καλά;
Κάποια στιγμή.
Όταν βγουν με ασφάλεια από εδώ.
Και όταν συγχωρήσει τον εαυτό του.
Δρ Πακ.
Τους το είπες;
Το οξυγόνο έπεσε κάτω από το 15% σήμερα το πρωί.
Βρισκόμαστε σε κίνδυνο πλέον.
Ο θάνατος του Σαμ άλλαξε τους υπολογισμούς που κάνουν τα υψηλά κλιμάκια εκεί έξω,
αλλά θα βγείτε το συντομότερο.
Κράτα τον Έακ εύθυμο.
13 ΜΕΡΕΣ, 18 ΩΡΕΣ
Ο Υπουργός Εσωτερικών σκέφτεται να κρατήσει τα αγόρια στο σπήλαιο
μέχρι να τελειώσει ο μουσώνας και να πέσει η στάθμη του νερού.
Τέσσερις μήνες;
Καλύτερα να τους πεις ότι δεν έχουμε πια ελπίδες.
Έτσι θα είναι αν τους πούμε να περιμένουν μέχρι το φθινόπωρο με σωλήνα οξυγόνου.
-Τι θα γίνει αν ο σωλήνας τρυπήσει; -Ή αν κάποιο παιδί πάθει πνευμονία;
Πώς θα δουλέψει ο δρ Πακ σε μια υγρή και σκοτεινή σπηλιά;
Πρέπει να εστιάσουμε στην αποστολή μας,
η οποία γεννά ένα ερώτημα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εγγυηθούμε την ασφάλεια των αγοριών
στην κατάδυση;
Πήραμε ένα σκληρό μάθημα.
Οι άντρες μου είναι ειδικοί σε καταδύσεις ανοιχτού νερού.
Αλλά εδώ, μαθαίνουμε στην πορεία.
Οπότε, για την ασφάλεια όλων,
η διάσωση πρέπει να γίνει από ειδικούς δύτες σπηλαίων.
Οι άντρες μου θα παρέχουν στήριξη.
Κύριε.
Είναι μια πρωτόγνωρη αποστολή.
Πρέπει να προσαρμόσουμε τα σχέδιά μας σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Είστε μέσα;
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε;
Η μεγαλύτερη απειλή, πέρα από το σπήλαιο, είναι ο πανικός.
Ο πανικός είναι πανίσχυρο ανθρώπινο αντανακλαστικό, ακαταμάχητο.
Ζητάμε από τα παιδιά
να βουτήξουν σε στενά περάσματα γεμάτα αιχμηρά αντικείμενα
σε κατάμαυρα και παγωμένα νερά.
Για αρκετές ώρες. Το ερώτημα δεν είναι αν, αλλά πότε θα πανικοβληθούν.
Θα αρχίσουν να χτυπιούνται. Θα τους βάλουν όλους σε κίνδυνο.
Τι προτείνετε για να το αποτρέψουμε;
Αν είναι να βγούμε μαζί, πρέπει να περιορίσουμε τις κινήσεις τους.
Όταν ένας ναυαγοσώστης θέλει να σώσει κάποιον,
τον τραβάει από την πλάτη,
ακινητοποιεί τα χέρια του στους ώμους,
αλλά αυτό δεν γίνεται σε τόσο στενά μέρη για τόσο μεγάλο διάστημα.
Να περιορίσουμε τις κινήσεις τους; Να τους δέσουμε τα χέρια;
Πίσω από την πλάτη, ιδανικά.
Και τα πόδια.
Είστε τρελοί; Θα βάλετε χειροπέδες σε παιδιά κάτω από το νερό;
Για να τα βγάλουμε με ασφάλεια,
πρέπει να τους φερθούμε σαν τα πακέτα τροφίμων που φέρνουμε.
Πρέπει να είναι ακίνητα.
Ακόμα και δεμένα, είναι πιθανό να πανικοβάλλονται και να σηκώνουν λάσπη.
Αν σας τραβήξουν από το σκοινί;
Πες. Ιδέα σου ήταν.
Αν τα αναισθητοποιήσουμε;
Αυτό είναι το σχέδιο του ειδικού;
Να ναρκώσουμε τα παιδιά μέσα στο νερό;
Θα το έκαναν στα παιδιά τους;
Τσετ!
Ξεπερνάς τα όρια.
Φίλε. Πάμε μια βόλτα.
Κανείς δεν θέλει να το κάνει, αλλά μιας και δεν έχουμε καλύτερη ιδέα,
δεν ξέρω πώς αλλιώς θα τα εμποδίσουμε να πανικοβληθούν
για να τα σώσουμε.
Πείτε ότι κάνουμε αυτό.
Πώς θα το κάνατε;
Ποιος από εσάς είναι γιατρός;
Κανείς μας.
Ο Τζέιμς και κάποιοι άλλοι διασώστες έχουν εμπειρία σε στρατιωτική ιατρική.
Αλλά όχι με παιδιά κάτω από το νερό σε ένα σπήλαιο σε ύψωμα.
Δεν ξέρω αν είναι ρεαλιστικό,
αλλά ξέρω κάποιον.
-Τον Ρίτσαρντ Χάρις. -Τον δρ Χάρι.
Είναι Αυστραλός δύτης σπηλαίων και αναισθησιολόγος.
Υπάρχει μόνο ένας στον κόσμο από όσο ξέρουμε.
ΠΕΔΙΑΔΑ ΝΟΥΛΑΡΜΠΟΡ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Τους έκανες να συμφωνήσουν με το τρελό σχέδιο;
Όχι ακριβώς.
Είναι δεκτικοί, αλλά πρέπει να τους πείσουμε.
Ναι…
Κι εγώ θέλω να πειστώ.
ΚΡΕΓΚ ΤΣΑΛΕΝ ΔΥΤΗΣ ΣΠΗΛΑΙΩΝ / ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ
Δεν γκρινιάζει συνεχώς η ομάδα σας στο μπλογκ σας
ότι ψάχνετε μοναδικές λύσεις σε μοναδικά προβλήματα;
Πιο μοναδικό δεν γίνεται. Μιλάμε για μονόκερο.
-Μη σ' ακούσει ο Κρεγκ να το λες μπλογκ. -Πλάκα κάνεις.
Δεν ξέρω. Υπάρχει λόγος που δεν έχει ξαναγίνει αυτό που ζητάς.
Ακόμα κι αν μπορούσα να το συντονίσω, υπάρχουν θέματα ιατρικής ηθικής.
Επίσης, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς έμπιστο συνεργάτη.
Δεν πάω χωρίς τον Κρεγκ.
-Δρ Χάρις. -Έτσι έλεγαν τον πατέρα μου.
Χάρι, δεν ξέρω αν θα μας δώσουν έγκριση εγκαίρως.
Η πρεσβεία σου είπε ότι έχεις πιστοποίηση AUSMAT,
οπότε ήταν εύκολο για την κυβέρνηση, αλλά δύσκολα θα πείσουμε για τον Κρεγκ.
Με κάθε σεβασμό,
δεν πάω χωρίς τον Κρεγκ.
Θα δω τι θα κάνω.
Ευτυχώς, έχουμε περισσότερα καλά πάρα κακά νέα.
Τι εννοείς;
Δοκιμάσαμε τόσους τρόπους να βγάλουμε το νερό από το σπήλαιο
που έχουμε τουλάχιστον 30 διαφορετικά είδη σωλήνων εκεί έξω.
Θα πετύχει;
Κάποιοι σωλήνες έχουν διαφορετικά μεγέθη. Ίσως πρέπει να τους ενώσουμε.
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Μένουν ακόμα κάποιοι υπολογισμοί.
Έχω ποστάρει τα προβλήματα στο Facebook και το Reddit.
Στο Facebook, σοβαρά;
Όλοι οι μηχανικοί ανά τον κόσμο παρακολουθούν τα νέα.
Αν ακούσουμε απόψεις από τα καλύτερα μυαλά του κόσμου,
θα επισπεύσουμε τη διαδικασία.
Με καλούς υπολογισμούς,
μπορούμε να αποκλείσουμε κάποια υλικά.
Στο μεταξύ, θα ξεκινήσω τις πρακτικές δοκιμές.
Οι χάρτες δεν είναι πολύ ακριβείς.
Κάποια πράγματα θα τα μάθουμε αν κάνουμε μετρήσεις.
Έχουμε σχηματίσει μια ομάδα με τους Αμερικανούς
για να καθορίσουμε πόσα γεύματα ακόμα χρειαζόμαστε
για να ταΐσουμε τα αγόρια τους επόμενους μήνες
και πόσο καιρό θα πάρει να πάμε τα εφόδια στο σπήλαιο.
Γεια. Συγγνώμη.
Ψάχνω μια δασοφύλακα που λέγεται Πιμ.
Ποια είσαι εσύ;
Από τον μετεωρολογικό σταθμό της Μπανγκόκ.
Νουν;
Δεν άντεχα άλλο, Πιμ.
Έπεσε ο δορυφόρος το πρωί. Είναι ο ίδιος που είχε πέσει τότε.
Έπρεπε να κάνω κάτι, ειδικά μετά τον θάνατο του Σαμ.
Κάτσε. Τι κάνεις εδώ;
Έφερα εξοπλισμό για να στήσω μετεωρολογικό σταθμό στο Φα Μι.
Το αφεντικό μου δεν ήθελε.
Είπε ότι θα φτιάξουν τον δορυφόρο.
Αλλά μετά από όσα έγιναν,
τον έπεισα ότι αν κάποιος μάθαινε ότι θα μπορούσαμε να είχαμε βοηθήσει,
η ντροπή θα ήταν τέτοια που η καριέρα του θα τελείωνε.
Τον ξετρέλανε αυτό.
Ήλπιζα να με βοηθήσεις.
Οργανώνω τη διάσωση.
Όσο κι αν οργανώνεις,
αν ο καιρός αλλάξει, αυτό ήταν.
Είναι πολύ αργά για να φύγω.
Θα σε πάω στον περιφερειάρχη. Θα θέλει να σε γνωρίσει.
Συγγνώμη. Αυτή είναι κυβερνητική περιουσία.
Ταϊλανδέζικη.
Από τον ταϊλανδέζικο μετεωρολογικό σταθμό.
Μάλλον το αφεντικό σου ξέρει κόσμο στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Πήρε γιατί ανησυχούσε ότι μια πρακτικάρια μπορεί να τραυματιστεί στη ζούγκλα.
Ο διοικητής μου ζήτησε να σε προσέχω.
Εντάξει.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά. Είσαι πιο νέα από όσο νόμιζα.
Τλε. Νικ. Τι κάνετε;
Τίποτα.
Πλάκα κάναμε. Δεν έγινε τίποτα.
Μπορεί να είχε πνιγεί.
Καλά είμαι, αλήθεια.
Θα μπορούσε να συμβεί κάτι σοβαρό.
Πώς δεν το καταλαβαίνετε μετά από τόσο καιρό εδώ;
Είτε το κάνετε σκόπιμα είτε όχι,
μπορούν να συμβούν τρομερά πράγματα.
Τέρμα τα αστεία!
Πηγαίνετε για ύπνο!
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Πηγαίνετε!
Δρ Χάρις, είμαι ο συνοδός σας, ο Τόου, από την πρεσβεία.
Τι συμβαίνει εδώ;
Παίρνουν τον πεζοναύτη στο Σαταχίπ για να ταφεί κοντά στη γυναίκα του.
Ήταν ο πρώτος θάνατος της σπηλιάς.
14 ΜΕΡΕΣ, 1 ΩΡΑ
-Ακολουθήστε τους άλλους. -Ναι.
Προσεκτικά.
Παιδιά.
Ο σπουδαίος αναισθησιολόγος, δρ Χάρι. Ο σύντροφός του στις καταδύσεις, Κρεγκ.
Σπουδαίος κτηνίατρος.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Συγχωρέστε μας που δεν χάνουμε χρόνο.
Παρακαλώ.
Κάθε χρώμα αντιπροσωπεύει μία αίθουσα μέσα στο σπήλαιο.
Ανάμεσά τους, υπάρχουν υποβρύχια περάσματα.
Τα αγόρια είναι στην ένατη αίθουσα με τέσσερις πεζοναύτες.
Ο γιατρός λέει ότι είναι υγιή.
Όπως τα σχεδιάσαμε, κάθε αγόρι
θα έχει δύο δύτες που θα το συνοδεύουν σε κάθε πέρασμα.
Δεν θέλετε δύο δύτες.
Γιατί;
Πριν μερικά χρόνια, μια φίλη μας,
μια νεαρή δύτρια, η Άγκνες, χάθηκε στη διάρκεια μιας κατάδυσης.
Ανέλαβα με τον Χάρι να τη διασώσουμε.
Παραλίγο να μάθουμε από πρώτο χέρι γιατί είναι κακή ιδέα οι δύο δύτες.
Αν το σκεφτείς, αν κολλήσει ο πρώτος,
δεν μπορεί να ενημερώσει
τον τύπο πίσω του ότι έχει πρόβλημα.
Αν κολλήσεις κάπου,
ο δύτης πίσω πιέζει με ένα σώμα.
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει…
Κάποιος μπορεί να τραυματιστεί ή και χειρότερα, έτσι;
Εντάξει.
Άρα, για να βοηθήσουμε τον δύτη,
θα τοποθετήσουμε τους άλλους δύτες στο σπήλαιο με φορεία
για να βγάζουν τα αγόρια
και να τα μεταφέρουν στις αίθουσες.
Προσπαθούμε να δούμε πώς θα ασφαλίσουμε τον ρυθμιστή στο στόμα.
Προτείναμε μάσκες προσώπου.
Βρήκαμε αυτές νότια.
Αυτό που ακούω είναι τρόποι να στείλουμε 12 αγόρια σε υγρό τάφο.
Μπορώ;
Θα πετύχει μόνο με μάσκες θετικής πίεσης.
Δεν τις φτιάχνουν τόσο μικρές.
Κάπου θα υπάρχει μάσκα για μικρόσωμο ενήλικα ή για έφηβο.
Τι διαφορά έχει η μάσκα θετικής πίεσης;
Η κατάδυση χρειάζεται την ενεργή συμμετοχή του δύτη.
Πρέπει να κρατήσεις τον ρυθμιστή στο στόμα για να αναπνεύσεις…
Αν τα παιδιά είναι αναίσθητα, δεν θα αναπνέουν κανονικά.
Δεν θα μπορέσουν να κρατήσουν τον ρυθμιστή
ούτε να προσέχουν το νερό.
Ούτε ο δύτης θα το προσέξει.
Άρα…
θα πνιγούν.
Έχουμε δουλέψει με μάσκες θετικής πίεσης στις ΗΠΑ.
Μπαίνει συμπιεσμένος αέρας ό,τι και να γίνει.
Μόνο έτσι έχουν ελπίδες.
Αν δεν βρούμε μάσκες;
Τότε ο Κρεγκ έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να τα αναισθητοποιήσω. Θα πνιγούν.
Αλλά αν βρούμε αρκετά μικρές μάσκες
και σταθεροποιήσουμε τα παιδιά
με το πρόσωπο κάτω…
Γιατί με το πρόσωπο κάτω;
Για να μην εμποδίζουν τις αναπνευστικές οδούς, να μη δαγκώσουν τη γλώσσα τους
και να μην πνιγούν με το σάλιο τους. Υπάρχει μια πιθανότητα
αν βρούμε τις μάσκες.
Εντάξει.
Έχουμε τις εντολές μας.
Ο Τσετ συνεργάζεται με την Κέλι και τον Τζιρασάκ για να βάλουν οξυγόνο;
Ναι. Πήρε πολύ βαριά τον θάνατο του Σαμ.
Ξέρεις.
Ο Τσετ και ο Τζα Σαμ γνωρίζονταν πολύ καιρό.
Θέλει να επανορθώσει.
Βάλε μπρος!
Ο συμπιεστής στέλνει τον αέρα στον σωλήνα μέσω του κουτιού.
Η δεξαμενή θα γεμίσει με νερό για να εντοπίσει διαρροές.
Ο μηχανικός έχει την άκρη του αέρα.
Αν πετύχει, ο αέρας θα γυρίσει πίσω.
Πώς θα ξέρουμε αν έχει διαρροή;
-Πώς θα ξέρουμε αν έχει διαρροή; -Το νερό θα γεμίσει με φούσκες.
Αν υπάρχει διαρροή, θα βγουν φούσκες.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θα έχουν τις αισθήσεις τους υποβρυχίως
στο μαύρο σκοτάδι για ώρες χωρίς να μπορούν να ελέγχουν το σώμα τους.
Θέλεις να βιώσεις τέτοιο βασανιστήριο;
Λέει ότι το μυοχαλαρωτικό είναι βασανιστικό κι επικίνδυνο για τα αγόρια.
Να σκεφτούμε πάλι το Midazolam.
Ή το Lorazepan.
Είναι…
Όπως εξήγησα,
δεν νιώθω άνετα με κανένα από αυτά.
Είναι απρόβλεπτα.
Και τα δύο είναι πολύ απρόβλεπτα.
Πρέπει να τους δώσουμε κεταμίνη.
Είναι αξιόπιστη και δεν θα χαμηλώσει τη θερμοκρασία του σώματος,
έτσι δεν θα πέσει ούτε η πίεσή τους στην κατάδυση.
Προτιμά την κεταμίνη γιατί δεν θα ρίξει τη θερμοκρασία σώματος
ούτε την πίεσή τους.
Αλλά δεν κρατάει πολύ.
Τι θα κάνεις αν ξυπνήσουν στα μισά της κατάδυσης;
Δεν κρατάει πολύ. Τι θα κάνεις αν ξυπνήσουν στα μισά της κατάδυσης;
Ο δύτης που τα συνοδεύει θα πρέπει να τους κάνει ξανά ένεση.
Να τα αφήσουμε μέσα ή να τα βγάλουμε;
Να ρωτήσουμε τους γονείς τους.
Εμείς είμαστε ηγέτες.
Εμείς θα αποφασίσουμε, εμείς είμαστε οι αρχές.
Δεν είναι μηχανικοί αυτοί οι άνθρωποι.
Δεν είναι δύτες.
Για να μην αναφέρω τη συναισθηματική τους κατάσταση.
Αν η κόρη σου ήταν παγιδευμένη στο σπήλαιο,
θα μπορούσες να χειριστείς την κατάσταση;
Δεν ξέρω.
Δεν θα ήθελες να συμμετάσχεις στις αποφάσεις;
Πόσο καιρό είσαι μέσα;
Στην Αεροπορία; Δέκα χρόνια.
-Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; -Όχι.
Πες μου ότι βρήκαμε μάσκες.
Οι Αμερικανοί βρήκαν τέσσερις μικρές μάσκες ειδικής κατασκευής
από το πουθενά.
Έστειλαν αεροπλάνο μέχρι ποιος ξέρει πού για να τις παραλάβουν.
-Ολόκληρο αεροπλάνο για τέσσερις μάσκες; -Δεν το πλήρωσαν οι φόροι της Αυστραλίας.
Οι πεζοναύτες έφεραν και τα φορεία.
Θα κάνουν στεγνή πρόβα σε μια πισίνα εδώ κοντά.
Άρα υγρή πρόβα.
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.
Υγρή πρόβα…
Θα μου πεις τι συνέβη εκεί μέσα;
Είναι λογικό να έχουν άγχος.
Αλλά θέλουν να έχουν τον τελευταίο λόγο σε κάθε βήμα.
Τα φάρμακα, τις δόσεις, όλα.
Εσύ θα είσαι στο σπήλαιο και θα τα μοιράζεις.
Θα μπορείς να το κάνεις όπως θες.
Κρεγκ.
Τι θα γίνει όταν πεθάνει κάποιο αγόρι;
Γιατί ξέρουμε ότι θα συμβεί.
Πώς θα δώσω εξηγήσεις;
Είμαι δολοφόνος. Είσαι συνεργός. Θα καταλήξουμε στη φυλακή της Μπανγκόκ.
Όχι, ο Τόου θα με φυγαδεύσει.
Μου είπαν να μην ακούω όσα λέτε.
Καλή συμβουλή. Μαθαίνεις εύκολα.
Δηλαδή θα φύγουμε;
Θέλω να δω τα αγόρια.
Κι εσύ αυτό θες;
Δεν έχει σημασία. Πάω όπου πάει ο Χάρι.
Αν θα είναι οι ασθενείς μου,
έχω το δικαίωμα να τους εξετάσω ο ίδιος.
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να κάνεις πρόβα σε πισίνα μαζί μας.
Όλη αυτή η άσκηση είναι άκυρη
αν μπω και αποφασίσω ότι δεν μπορούν.
Έχεις σκεφτεί πώς θα είναι
να φύγεις από εκεί γνωρίζοντας ότι ίσως τα αφήνεις να πεθάνουν;
Αυτές είναι οι μόνες επιλογές;
Αν ήταν τα παιδιά σου,
θα τα έβγαζες έξω ρισκάροντας τις ζωές τους
ή θα τα άφηνες στο σπήλαιο;
Και οι δύο επιλογές έχουν κινδύνους.
Τι θα διάλεγες;
Την κατάδυση.
Γιατί;
Για μια επικίνδυνη κατάσταση όπως αυτή,
διαλέγεις ανάμεσα σε έναν γρήγορο θάνατο
κι έναν αργό.
Θα διάλεγα τον λιγότερο επώδυνο.
Εκτιμώ
την ειλικρίνειά σου.
Νιώθω το ίδιο.
Αν είστε έτοιμοι να δώσετε άδεια, θέλω να υπογράψετε το έντυπο συγκατάθεσης
για να συνεχίσουμε.
Με το όνομα του παιδιού και των κηδεμόνων.
Υπογραφή εδώ.
Μία ανά οικογένεια.
Τι να κάνουμε;
Εύκολα το λες εσύ.
Νομίζεις ότι ξέρεις πώς είναι να έχεις ένα νεκρό παιδί, αλλά δεν ξέρεις.
Δεν υπογράφω.
Όσο ο Τλε είναι στο σπήλαιο, μπορεί να έχει χαθεί, αλλά είναι ζωντανός.
Σακ!
Γιατί τριγυρνάς εδώ;
Δίνω χώρο στη γυναίκα μου.
Μπες μέσα. Θα κάνουμε μαζί διάλειμμα από τις γυναίκες μας.
-Ο Μπίου λατρεύει αυτό το τραγούδι. -Και ο Τλε.
Το δυναμώνω πάντα όταν παίζει για να τον πειράξω.
Είχα βγει το προηγούμενο βράδυ.
Το βράδυ πριν μπουν στο σπήλαιο.
Πέρασα από το γήπεδο.
Αλλά δεν ήξερα αν ο Μπίου ήθελε να με δει.
Τα παιδιά ντρέπονται εύκολα.
Όταν τελειώσει όλο αυτό…
Όταν γυρίσει σπίτι ο Μπίου…
υπόσχομαι να είμαι καλύτερος πατέρας.
Πριν γεννηθεί ο Τλε…
είχαμε ένα άλλο παιδί.
Ήταν πολύ άρρωστη.
Δεν υπήρχε σωτηρία.
Δεν το ήξερα. Συλλυπητήρια.
Τότε…
δεν πιστεύαμε ότι θα το ξεπεράσουμε.
Τότε κάναμε τον Τλε.
Και οι καρδιές μας άνοιξαν ξανά.
Ορκιστήκαμε
να μην αφήσουμε να του συμβεί τίποτα.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τίποτα από αυτά. Το έχω προσπαθήσει.
Το ξέρω. Το πιστεύω.
Αλλά η γυναίκα μου…
Κλέβεις!
Δύο εναντίον ενός και πάλι χάσατε, νουμπάδες.
-Γαμώτο. -Άλλη μία;
-Ναι. -Άλλη μία.
Έακ.
Συγγνώμη.
Μερικές φορές, ξεχνάω πόσο επικίνδυνα είναι εδώ.
Επειδή μας προστατεύεις.
Ξεχνάμε ότι πρέπει να προσέχουμε.
Συγγνώμη που σας φώναξα.
Δεν είχα θυμώσει μαζί σας.
Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν σας. Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σας έφερα εδώ.
Που σας υπέβαλα σε αυτό.
Δεν αξίζετε τίποτα από όλα αυτά.
Είστε παιδιά.
Θα έπρεπε να παίζετε.
Να περνάτε καλά, να απολαμβάνετε τη ζωή.
Χωρίς να ανησυχείτε αν…
Δεν φταις εσύ, Έακ.
Δεν μας ανάγκασες να έρθουμε εδώ.
Θέλαμε να έρθουμε.
Εγώ δεν ήθελα να έρθω.
Αλλά ούτε με ανάγκασες, Έακ.
Ίσως δεν σας ανάγκασα να έρθετε.
Αλλά εγώ τράβηξα τον δρόμο.
Είμαι ο προπονητής σας.
Θα έπρεπε να σας είχα προστατεύσει. Αν πάθει κάτι κάποιος από εσάς…
Δεν χρειάζεται να μας προστατεύεις πια.
Επειδή μας έμαθες να επιβιώνουμε.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Ρωτάει πώς σε λένε.
Μπουν-Ναμ.
Μπουν-Ναμ σημαίνει καλή τύχη.
Είναι Αγριογούρουνο. Θα έπρεπε να είναι μαζί τους.
Αλλά τον φώναξε σπίτι η μαμά του.
Εντάξει, θα είναι πολύ περίεργο,
αλλά θέλω να βάλεις τα χέρια σου έτσι.
Σταύρωσέ τα πίσω από την πλάτη.
Θα βοηθήσει τους φίλους μου αυτό;
Ναι.
Πρόσεχε.
Φέρε τον σωλήνα.
Από δω.
Προσεκτικά.
Πέρνα τον.
Θέλουμε πλευστότητα για τα πόδια.
Κάτι στο σπήλαιο, δεν μπορούμε να φέρουμε κάτι απ' έξω.
Ναι.
Αυτό;
Τελείωσε;
-Όλα καλά, μικρέ. Τα πήγες τέλεια. -Πού είναι η μαμά μου;
-Είσαι καλά; -Πού πήγε;
Θέλω τη μαμά μου.
Εντάξει, εισπνοή.
Βαθειά εισπνοή, Μαρκ.
Εκπνοή.
Και τώρα εκπνοή.
Εντάξει. Άλλη μια φορά.
Άλλη μια φορά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, νεαρέ.
Ήρεμα, εντάξει;
Ευχαριστώ, Αντούλ.
Δεν είναι πολύ καλά. Θα χρειαστεί περίθαλψη όταν βγει.
Αλλά γενικά,
τους κράτησες πολύ υγιείς, είναι απίστευτο.
Δεν μπορώ να πάρω πολλά εύσημα. Είναι σκληρά καρύδια.
Αντούλ.
Ρώτα τον αν έχει κατοικίδιο καγκουρό.
Έχεις κατοικίδιο καγκουρό;
Καγκουρό; Όλοι οι Αυστραλοί έχουν.
-Είπε ότι όλοι οι Αυστραλοί έχουν. -Αλήθεια;
Αλήθεια;
Όχι.
Πότε σκοπεύετε να τους βγάλετε;
Ακόμα δεν έχουν αποφασίσει, δυστυχώς.
Ξέρω ότι κάνουν ό,τι μπορούν.
Όσο πιο σύντομα αποφασίσουν, τόσο το καλύτερο.
Τα παιδιά είναι ανθεκτικά, περισσότερο από πολλούς ενήλικες.
Αλλά το άγχος του αγνώστου μπορεί να μας καταβάλει στο τέλος.
Όταν βγω από εδώ, θα ζητήσω καγκουρό από τη μαμά μου.
-Θέλω κι εγώ. -Τι;
Προσπαθώ να αντέξω την κατάσταση.
Αλλά δεν την αντέχω.
Πώς γίνεται μια μάνα να ζήσει περισσότερο από τα παιδιά της;
Ο πόνος είναι μεγάλος.
Είναι αβάσταχτος.
Προσπαθώ να βρω κάτι να κρατηθώ, αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Βλέπω μόνο μια άβυσσο.
Ξέρεις την παραβολή της Κίσα Γκοτάμι;
ΦΑ ΜΙ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΣΙΑΝΓΚ ΡΑΪ
Πόσο άσχημα θα είναι, Νουν;
Σταμάτα να με ρωτάς. Προσπαθώ να καταλάβω.
Θα είναι άσχημα.
Είναι σχεδόν 40 ml και ανεβαίνει.
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Γαμώτο. Δεν πιάνει το τηλέφωνο.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο κακότυχη με τους δορυφόρους;
Πήγαινε.
Κατάλαβα καλά;
Ο σωλήνας δεν έχει διαρροή και το οξυγόνο περνάει.
Η δοκιμή πέτυχε.
Τα καταφέρατε.
Ναι, αλλά είναι μια δοκιμή. Πετυχαίνει κάθε φορά εδώ.
Τις δύο φορές που το δοκιμάσαμε στην πρώτη αίθουσα, έχει διαρροή.
Το ρεύμα είναι ισχυρό και το σχοινί φθείρεται.
Μια δοκιμή είναι.
Πετυχαίνει στην ξηρά,
αλλά έχει διαρροή στο σπήλαιο
από την πίεση του νερού.
Μπορεί να διορθωθεί;
Ναι, αλλά θέλουμε χρόνο.
Θέλουμε κι άλλες δοκιμές.
Πρέπει να σιγουρευτούμε πως όταν έρθει περισσότερη πλημμύρα και βροχή,
το σύστημά μας θα αντέξει την πίεση.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι για όταν έρθει περισσότερη βροχή.
Τι λες, Τσετ;
Μόνο εσύ βουτάς στο σπήλαιο.
Συμφωνείς με το συμπέρασμα ότι θέλουν χρόνο για να γίνουν κι άλλες δοκιμές;
Ναι, χρειαζόμαστε χρόνο.
Πιστεύω ότι θα πετύχει.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αν δεν υπογράψετε τα έγγραφα.
Δεν θα αφήσουν τα μισά μέσα.
Είναι επικίνδυνο.
Είτε θα συμφωνήσετε όλοι…
είτε θα διαφωνήσετε όλοι.
Είναι δύσκολο. Κάποιοι δεν είμαστε έτοιμοι να πάρουμε τέτοια απόφαση.
Πού ήσουν τόση ώρα;
Ανησύχησα.
Πήγα στον ναό.
Θυμάσαι την παραβολή της Κίσα Γκοτάμι;
Κίσα;
Ο μοναχός δεν πίστευε ότι δεν την ήξερα.
Πέθανε το παιδί της.
Και την κατέλαβε η θλίψη.
Κάποιοι πιστεύουν ότι τρελάθηκε από τον θρήνο.
Πήγε στον Βούδα που της είπε
ότι αν συλλέξει σπόρους μουστάρδας από μια οικογένεια στο χωριό
που δεν την έχει αγγίξει ο θάνατος,
θα ξαναφέρει το παιδί από τους νεκρούς.
Η Κίσα πάει σε κάθε σπίτι.
Το ένα μετά το άλλο.
Αλλά όλοι έχουν χάσει κάποιο αγαπημένο πρόσωπο.
Έχουν χάσει έναν γιο, έναν πατέρα,
θείους,
θείες,
κόρες.
Και διαπίστωσε
ότι δεν υπάρχει σπίτι που δεν το έχει αγγίξει ο θάνατος.
Έτσι, επιστρέφει στον Βούδα,
ταπεινή και σοφή.
Είπε στους άλλους για το παιδί της.
Βρήκε παρηγοριά λέγοντας την ιστορία της.
Έχω ήδη χάσει ένα παιδί.
Αν αυτό χρειάζεται για να σωθούν οι ζωές των παιδιών, δέχομαι.
Καταλαβαίνω τώρα ότι δεν είμαι μόνη.
Κύριε.
Θα μας ρωτήσουν όταν πάμε στη σκηνή.
Φυσικά.
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις. Είναι στη φύση σου. Είσαι άγιος.
Χέσε μας.
Ξέρουμε γιατί είμαι εδώ. Είμαι ο δικηγόρος του διαβόλου.
Αν το κάνουμε και πεθάνει έστω κι ένα παιδί
ή ένας δύτης…
Ήταν άσχημα με την Άγκνες. Χάσαμε μια φίλη, αλλά ήταν ενήλικας,
όχι ένα παιδί που νάρκωσες.
Αν δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό στη συνείδησή σου, μην πεις ναι.
Κανείς δεν θα σε κρίνει.
Έχω την έγκριση όλων των κηδεμόνων.
Έχετε όσα χρειάζεστε;
Μένει μόνο κάτι, και είναι σημαντικό.
Αν θα συμφωνήσει ο δρ Χάρις.
Τι λες;
Αν δεν συμφωνήσει, τα αγόρια δεν θα έχουν ελπίδα να σωθούν.
Ο Μπουν-Ναμ χτυπιόταν στην πισίνα,
κι εκείνα θα πανικοβληθούν και θα πνιγούν με τους δύτες.
Έχει δίκιο.
Περιφερειάρχη.
Έρχεται καταιγίδα.
Είναι η μεγαλύτερη μέχρι τώρα.
Τίποτα δεν θα συγκρατήσει το νερό.
Τέτοια ώρα αύριο, θα είμαστε στη μέση της καταιγίδας.
Σε 48 ώρες, οι σωλήνες δεν πρόκειται να αντέξουν.
Έρχεται κι άλλη καταιγίδα.
Δεν θα αντέξουν οι σωλήνες.
Αν οι σωλήνες δεν αντέξουν, δεν θα γίνει κατάδυση, ανεξαρτήτως του Χάρι.
-Τι άλλες επιλογές έχουμε; -Δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Αν είναι να το κάνω,
θα είμαι υπεύθυνος για τους ασθενείς μου.
-Όλοι πρέπει να συμφωνήσουν. -Εντάξει.
Συμφωνούμε.
Εντάξει.
Είμαι μέσα.
Εντάξει!
Άργησες.
Η ομάδα μου έκανε σημαντική πρόοδο.
Τι είναι αυτό;
Εκτιμώ τις προσπάθειες της ομάδας σου.
Αλλά μίλησα στον Κιατισάκ
και συμφωνώ ότι πρέπει να προχωρήσουμε με αργούς ρυθμούς για να πετύχουμε.
Με κάθε σεβασμό, αυτό δεν είναι πλέον δυνατόν.
Δεν προλαβαίνουμε να βάλουμε αντλία οξυγόνου στο σπήλαιο.
Γιατί; Τι άλλαξε;
Αν δεν ξεκινήσουμε τη διάσωση μέχρι το πρωί,
δεν θα μπορούμε να τα φτάσουμε.
-Νουν. -Ναι, κύριε.
Είναι από τον μετεωρολογικό σταθμό. Το αφεντικό της είναι στο τηλέφωνο.
Η ίδια καταιγίδα που παγίδευσε τα αγόρια έρχεται από τον Ινδικό Ωκεανό.
Είναι ισχυρότερη από την προηγούμενη και φορτώνει ακόμα.
Δεν θα εγκλωβίσει απλώς τα αγόρια και τους πεζοναύτες.
Θα τους πνίξει εντελώς.
Και δεν θα ξέρουμε τι συνέβη μέχρι να υποχωρήσει το νερό μετά από μήνες.
Περίμενε.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Υπουργέ, ο μετεωρολογικός σταθμός προνόησε να στήσει σταθμό στο Φα Μι.
Είμαστε σίγουροι.
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να διαλέξετε την πιο ασφαλή επιλογή.
Μάλιστα, πάντα ήλπιζα ότι θα επικρατήσει το σχέδιό σας.
Δεν θέλω να υποφέρουν τα αγόρια όπως ο Τζα Σαμ.
Αν συμβεί αυτό,
η θλίψη θα με καταβάλει.
Αλλά οι συνθήκες έχουν αλλάξει.
Οι δυνάμεις εναντίον μας είναι ισχυρές.
Είτε θα λυγίσουμε είτε θα σπάσουμε.
Τι προτείνεις;
Αρχιλοχία, παρακαλώ.
Έχουμε μια σειρά περίπλοκων προβλημάτων που σπάσαμε σε διαχειρίσιμα κομμάτια.
Τι φάρμακα θα τους δώσετε;
Κεταμίνη για νάρκωση.
Θα τη χορηγήσω εγώ.
Όταν ο δύτης και το αγόρι περάσουν το πρώτο πέρασμα στην όγδοη αίθουσα,
ο Κρεγκ θα περιμένει για να εξετάσει το αγόρι.
Αν πάνε όλα καλά, θα προχωρήσουμε με το επόμενο αγόρι.
Ποια πιστεύετε ότι είναι η πιθανότητα επιτυχίας;
Υπουργέ.
Είναι αδύνατον να εγγυηθούμε 100% επιτυχία.
Πρέπει να ξεχάσουμε τη θλίψη και την απελπισία μας για πλήρη επιτυχία.
Όλοι θρηνούμε.
Ο θάνατος του Τζα Σαμ μάς έχει στοιχειώσει όλους.
Αλλά πρέπει να ρισκάρουμε ξανά.
Δίνω 75%.
Δίνω 50%.
Δίνω 30%.
Θα χάσουμε τα δύο τρίτα
και μάλλον θα είναι τα μικρότερα παιδιά αυτά που δεν θα επιβιώσουν.
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
οι πιθανότητες να πεθάνουν…
Θα είναι σχεδόν 100%.
Θα λυγίσω πρώτος εγώ.
Τουλάχιστον,
οι οικογένειες θα μπορέσουν να θάψουν τους γιους τους.
Δεν πρέπει να τα αφήσουμε να πνιγούν στη σπηλιά.
Όπως και να 'χει, θα ακολουθήσουμε αυτό το σχέδιο.
Υπουργέ.
Πριν από έξι μέρες,
ζήτησα από όλους να πιστέψουν στα αγόρια.
Τους ζήτησα να πιστέψουν
παρόλο που αγνοούνταν,
χωρίς νερό και φαγητό για δέκα μέρες.
Εκείνη τη στιγμή,
οι περισσότεροι πίστεψαν ότι είχαν ήδη πεθάνει.
Αλλά επιβίωσαν.
Θα επιβιώσουν ξανά.
Οι κηδεμόνες τους υπέγραψαν τη φόρμα συναίνεσης για την κατάδυση
γνωρίζοντας το ρίσκο.
Είχαν το θάρρος να μας εμπιστευτούν.
Γιατί δεν έχουμε το θάρρος να πιστέψουμε στους εαυτούς μας;
Εσείς.
Εσύ, εσύ κι εσύ.
Ελάτε μαζί μου.
Κύριε, πρέπει να ακούσετε κάτι.
Μάλιστα.
Επανάλαβε ό,τι είπες.
Τα πάντα.
Εδώ αρχιλοχίας Τζέιμς Νίκολς από την αεροπορία των ΗΠΑ.
Έχω εδώ τον διοικητή μου, τον Τσαρλς Χένσεν,
τον περιφερειάρχη Ναρονγκσάκ, τον ναύαρχο Απαρκόρν και τον δρ Ρίτσαρντ Χάρις.
Η αποστολή είναι η εξής.
Έχουμε μια σειρά από πολύπλοκα προβλήματα που σπάσαμε σε διαχειρίσιμα κομμάτια.
Πράσινο φως.
Η αποστολή διάσωσης των Αγριογούρουνων…
ξεκινά τώρα.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου