ANG SERYENG ITO'Y HANGO SA TUNAY NA PANGYAYARI;
NGUNIT ANG ILANG KARAKTER, PANGALAN, PANGYAYARI, LUGAR AT SALITA
AY KINATHANG-ISIP PARA SA PALABAS.
ISANG SERYE NG NETFLIX
IKA-7 NG HULYO 2018
Dito, dali!
-Tara! -Sige.
-Tara na. -Papunta na.
+13 ARAW, 10 ORAS MULA NANG PUMASOK ANG MGA BATA SA KUWEBA
Parating na sila.
Isang malungkot na balita…
kagabi lamang,
ang isang retiradong sundalo at dating Thai Navy SEAL
na si Petty Officer First Class Saman Gunan ay pumanaw na.
Isinasaayos niya ang mga tangke sa kuweba.
Pero hindi niya natapos ang kanyang paglalakbay dahil naubusan siya ng oxygen.
Kilala siya bilang "Ja Sam" ng kanyang mga kaibigan,
boluntaryo siyang tumulong sa Tham Luang.
Siya'y isang bayani hanggang sa kanyang huling hininga.
Maraming tanong ngayong umaga,
kung anong saysay ng pagkamatay niya para sa operasyong ito.
Tinitiyak ko sa inyo ang kaligtasan ng Wild Boars.
Hindi kami nangangamba.
Hindi matatapos ang misyon namin.
Hindi kami papayag na mawalan ng saysay ang pagkamatay ng aming kaibigan.
Kusa kaya silang sumisid doon?
Paano ang kaligtasan?
Kaligtasan nila at ng mga tagasagip
ang lagi naming inuuna.
Kaya pinag-uusapan namin ang lahat
kasama ang Ministrong Panloob,
na parating na maya-maya.
Sunod na tanong.
Nang makita naming inilabas ang sundalo,
nasaktan talaga ako.
Hindi ko maisip kung ano'ng mararamdaman ng pamilya niya
sa pagsakripisyo niya ng kanyang buhay.
Inumin mo ito. Aayos pakiramdam mo.
Akala ko'y titigil na sila dahil masyadong delikado.
Pero tinutulungan pa rin nila ang mga anak natin.
Magagalit kaya ang mama mo, Tle?
Maniwala ka, hindi na ako sasaya pa.
Hindi na hahayaan ng mga magulang kong mawala ako sa paningin nila.
Maaari ba muna kayong lumabas?
-Opo. -Opo.
Bakit ka nandito?
Tinutulungan kang malampasan ito nang walang anomang sakuna.
Napakaraming nakataya rito.
Gobernador, pakiusap.
Kumusta.
Ano'ng lagay?
Sinusuri ng mga maninisid na Briton ang ruta
para sa posibleng hadlang sa daan na maaaring dahilan ng trahedya.
Karaniwang lumilipat ang mga bato at buhangin kapag baha sa kuweba.
Kaya ba namatay ang SEAL?
Hindi natin alam kung ano ba talaga ang nangyari doon.
Pero ang lagay sa kuweba ay mas delikado kaysa naisip natin.
-At lalo pa itong lumalala. -Tama.
Kaya naman kapag nalinaw na ng mga Briton,
itutuloy na natin ang misyon--
Hindi mo pa rin pwedeng hayaang sumisid ang mga bata.
Simula nang sumikat ang araw,
nagluluksa ang bayan sa isang piling mandirigma,
isa sa pinakamahusay sa atin
na nagsakripisyo ng sarili at namatay sa halimaw na ito.
Paano natin maipadadala dito ang halos gutom at pagod na mga bata
na hindi sasapit sa parehong kapalaran?
Naiintindihan kita, Ministro.
Ministro.
Ipinaaalam lagi sa akin ng gobernador ang lahat ng nangyayari dito.
Sa kalinawan ng kamakailang trahedya ng pagkamatay,
gusto kong magmungkahi ng alternatibo.
Kailangan lang nating humanap ng paraan upang mapanatiling buhay ang mga bata.
Iyon lang ang mahalaga sa ngayon.
Ibig mong sabihin ay hayaan sila sa kuweba?
Opo.
Hindi kaya maubusan sila ng hangin doon?
Magbobomba tayo ng oxygen sa kuweba.
Isa itong alternatibong minsan nilang naisip pero hindi itinuloy.
Masyado silang nagmadali sa pagdedesisyon.
Sa ngayon ay dapat nating isaalang-alang ang pagpipiliang iyon.
Pwede ba iyon?
Inilatag ng mga dayuhang maninisid ang tuntunin nang wala pang isang linggo.
Pareho lang sila ng prinsipyo.
Paano natin matitiyak ang kaligtasan nila sa loob ng kuweba nang matagal?
Ang ilan sa mga chamber ay lubusang binabaha tuwing tag-ulan.
Paano mo masisiguro ang kaligtasan nila sa kabila ng nangyari?
Matitiyak mo ba talaga iyon?
Inatasan ko si Admiral Apakorn at ang mga Amerikano
na gumawa ng mga bagong protokol.
Wala nang may gustong maulit ang aksidenteng nangyari ngayon.
'Di natin pwedeng basta iwan ang plano para gumawa ng bago.
Mayroong mga--
-Pero-- -Sige.
Makinig kayo.
Pinaalalahanan tayo ngayon kung ano mismo ang nakataya.
Pero ngayon ang oras upang patunayan ninyo ang inyong sarili.
Kaya, alamin ninyo kung ano mismo ang gagawin
upang mapanatili ang mga bata sa loob ng kuweba.
Walang detalye ang masyadong maliit.
Talakayin mo ang bagong protokol ng kaligtasan sa mga maninisid.
Mayroon kang mataas na harang na aalisin sa pagkamatay ni Ja Sam.
Gawin ninyo ang lahat ng pwedeng gawin kahit anong mangyari.
Matapos man ang lahat ng ito, walang makapagsasabi na
hindi natin ginawa ang lahat para mailigtas ang mga bata.
Walang magkakamali.
Nang nakaraan lang, nagmamadali kang mailabas ang mga bata.
Bakit bigla kang nagbago?
Gusto mong magpalakas?
Huwag ka masyadong masungit.
Ayaw ko lang na may mamatay pa.
Ako din naman.
May nangyari ba?
Sabihin mo sa akin.
Isang SEAL ang namatay, pero hindi ko siya kilala.
Nasa parehong grupo kami bago siya magretiro.
Napakahusay niyang SEAL.
At napakabuti niyang tao.
Buhay pa sana siya kung hindi ko dinala ang koponan dito.
Magiging okey kaya siya?
Sa bandang huli.
Kung makalabas sila nang ligtas dito.
At kung mapatawad niya ang sarili niya.
Dr. Bhak.
Sinabi mo na ba sa kanila?
Bumaba nang 15% ang sukat ng oxygen ngayong umaga.
Nasa panganib na tayo ngayon.
Binago ng pagkamatay ni Sam ang kalkulasyon
na inaasikaso ng mga nakatataas, pero…
ilalabas namin kayo agad dito.
Palakasin niyo ang loob ni Eak.
+13 ARAW, 18 ORAS
Ikinokonsidera ng Ministrong Panloob na panatilihin ang mga bata sa kuweba
hanggang sa matapos ang ulan at humupa ang baha.
Apat na buwan?
Sana sinabi mo na lang sa kanila na sumuko na tayo.
Ganoon din kung hihintayin nilang matapos ito
na may tubo ng oxygen.
Paano kung mabutas ang tubo ng oxygen?
O mapulmonya ang isa sa kanila?
Paano manggagamot sa kuwebang iyon si Dr. Bhak?
Ang dapat tutukan ay kung ano'ng ipinagagawa sa atin,
na bumabagsak sa isang tanong.
Ginagawa ba natin ang lahat
para masiguro ang kaligtasan nila…
sa pagsisid palabas?
Mayroon kaming natutunan.
Ang mga tauhan ko ay mahuhusay na maninisid sa dagat.
Natututo kami dito habang tumatagal.
Kaya para sa kaligtasan ng lahat,
mga dalubhasang maninisid ng kuweba ang dapat na humawak nito.
Tutulong ang mga tauhan ko.
Ser.
Ito ay kakaibang misyon.
Kailangang baguhin ang plano ayon sa pagbabago ng mga pangyayari.
Sang-ayon kayo?
Okey, sige.
Ano ang gagawin?
Ngayon, ang pinakamalaking banta bukod sa kuweba, ay pagkataranta.
Natural sa tao ang mataranta. Hindi ito napipigilan.
Hihilingin natin sa kanila,
sumisid sa lugar na masikip na puno ng matutulis na bagay
sa maitim na malamig na tubig.
Nang matagal at sabay-sabay.
Para malaman kung kailan sila matataranta.
At kakawag sila.
Manganganib sila at ang mga maninisid.
Ano'ng gagawin para hindi iyon mangyari?
Kung lalangoy tayo kasabay nila,
kailangang hindi sila gumalaw.
Kapag inililigtas ng tagaligtas ang taong nalulunod,
nasa likod nila ang mga ito,
para mapigilan ang mga braso at balikat, pero,
hindi iyon pwede sa masisikip na espasyo o nang matagal.
Pigilan silang gumalaw? Itatali mo ang mga kamay nila?
Nasa likuran nila.
Mga paa din.
Nasisiraan ba kayo?
Itatali sila sa ilalim ng tubig?
Ang paraan para mailabas sila
ay ituring silang bagahe ng mga MRE o tangke ng hangin.
Hindi sila makakagalaw.
Kahit nakatali, maaari pa rin silang kumawag, mataranta, o matangay ng tubig.
At paano kung mailihis nila kayo sa gabay na lubid?
Sige. Ideya mo.
Kung patulugin na lang sila?
Ito ba talaga ang plano mula sa eksperto?
Patulugin ang mga bata sa ilalim ng tubig? Kalokohan!
Sa anak niyo kaya gawin iyon?
Chet!
Sumosobra ka na.
'Uy, pare. Labas muna tayo.
Walang may gusto nito, pero,
wala nang oras para mag-isip,
wala akong maisip na makakapigil sa kanilang pagkataranta
upang mailigtas sila.
Kung gagawin natin iyon?
Paano iyon gagawin?
Sino ang doktor sa inyo?
Walang doktor sa amin.
Si James at ilan sa mga pararescue jumper, may karanasana sa panggagamot sa labanan.
Pero hindi sa mga batang nasa loob ng kuweba sa ilalim ng tubig.
Ewan ko kung pwede, pero,
may kilala ako.
Richard Harris.
Dr. Harry.
Australianong maninisid ng kuweba, at isa din siyang anesthetist.
Siya lang, sa pagkakaalam namin.
Napasang-ayon mo sila sa pamamaraang ito?
Hindi masyado.
Bukas sila, pero kailangan pa nilang makumbinsi.
Oo, pero,
kailangan ko ring makumbinsi.
CRAIG CHALLEN MANINISID NG KUWEBA/BETERINARYO
Pero…
'Di ba't kayong Wet Mules, panay ang reklamo sa blog mo
tungkol sa pagnanais makahanap ng solusyon na kakaiba para sa problemang kakaiba?
Ito na ang kakaiba. Buwis-buhay ito.
Huwag mong ipaparinig kay Craig.
Hindi niya ginawa!
Hindi ko alam.
Wala pang nakagagawa ng hinihiling mo.
Kahit kaya kong gawin ang lohistika, mayroong... medikal na etika.
At isa pa,
'di ko kayang wala ang pinagkakatiwalaan ko.
Ayaw kong wala si Craig.
Dr. Harris.
Pangalan iyan ng ama ko.
Harry, hindi ko alam kung maaaprubahan agad.
Ayon sa embahada niyo, aprubado ka sa AUSMAT,
kaya madali na iyon sa Canberra, pero…
mahihirapan kay Craig.
Mawalang-galang, Major,
hindi pwedeng wala si Craig.
Sige, gagawan ko ng paraan.
Mabuti, maraming magandang balita kaysa masama.
Ano'ng ibig sabihin?
Dahil ang dami na nating sinubukan para mawala ang tubig sa kuweba,
nagkaroon tayo ng halos 30 klase ng tubo at mga hose sa ngayon.
Magagawa mo ba ito?
Magkakaiba ang sukat ng mga tubo at hose.
Kailangang pagdikitin ang mga ito.
Kailan natin sisimulan?
Mayroon pa tayong mga dapat tapusin.
Nagpaskil ako ng problema sa Facebook at Reddit.
Sa Facebook talaga?
Ser, nakasubaybay ang mga inhinyero sa balitang ito.
Kukuha tayo ng magagandang opinyon sa mga ito,
mapapadali nito ang proseso.
Kung maganda ang kalkulasyon,
hindi na magagamit ang ibang materyales.
Habang tinatapos iyan, susubukan ko na ito.
Hindi magagamit ang mapa sa mga ganito.
Hindi natin malalaman kung wala tayo doon.
Bumuo kami ng grupo na tutulong sa mga Amerikano
para malaman kung ilan pang mga MRE ang kailangan,
para makakain ang mga bata nang ilang buwan
at kung kailan makararating ang mga ito sa kuweba.
Pasensya na po.
Hinahanap ko ang tanod na si Pim.
Sino ka?
Galing ako sa TMD ng Bangkok.
Noon?
Hindi ko na kaya, Pim.
Nawalan muli ng satellite kanina.
Ganoon din noong araw na iyon.
Kailangan kong gumawa ng paraan, lalo nang namatay si Sam.
Teka. Ano'ng ginagawa mo dito?
Nagdala ako ng gamit para magtayo ng istasyon ukol sa panahon sa Pha Mee.
Ayaw ng amo kong pumunta ako dito.
Babalik din daw agad ang satellite.
Pero matapos ang nangyari,
sabi ko sa kanya, kung may makaalam na pwede kaming tumulong at 'di namin ginawa,
ito ay kahihiyan na makasisira sa trabaho namin.
Mukhang nakumbinsi ko naman siya.
Sana'y matulungan mo ako.
Gumagawa ako ng plano sa ngayon.
Hindi iyon makatutulong
kung magbago ang panahon at mabigla ang lahat.
Huli na para umalis ngayon.
Ihahatid kita sa gobernador.
Gusto ka niyang makilala.
Mawalang-galang po.
Pag-aari ng gobyerno iyan.
Gobyerno ng Thai.
Thai Meteorological Department sa hitsura nito.
May kaibigan ang amo mo sa Embahada ng US.
Tumawag siya, nag-aalalang masugatan ang kanyang tauhan sa gubat.
Pinababantayan ka sa akin ni kumander.
Okey.
Ikinagagalak kitang makilala.
Mas bata ka pala sa inakala ko.
Tle. Nick. Ano'ng ginagawa ninyo?
Okey lang.
Nagbibiruan lang kami. Wala ito.
Nabulunan lang ako.
Ayos lang ako, totoo.
Pwedeng may mangyaring masama.
Sa tagal natin dito, hindi niyo pa rin maintindihan?
Sinasadya niyo man o hindi…
maaaring may mangyaring masama.
Wala nang magbibiruan!
Matulog na kayo!
Pasensya na.
-Patawad. -Patawad.
Ngayon na!
Dr. Harris. Ako si Toe, mula sa embahada.
MAE FAH LUANG AIRPORT PROBINSIYA NG CHIANG RAI
Ano'ng nangyayari?
Ihahatid ang Navy SEAL pabalik sa Sattahip para iburol ng asawa niya.
NAMAMAGITAN SA EMBAHADA
Siya ang unang nasawi sa kuweba.
+14 NA ARAW, 1 ORAS
-Sundin ang iba. -Opo.
Dahan-dahan.
Lahat kayo.
Ang pinakamahusay na anesthetist, Dr. Harry.
Si Craig, kasama niyang maninisid.
Pinakamahusay na beterinaryo.
Salamat sa pagdating ninyo.
Pasensya na, pero huwag na tayong magsayang ng oras.
Pakiusap.
Bawat kulay ay kumakatawang chamber sa loob ng kuweba.
Sa pagitan nito'y lumubog na mga lagusan.
Ang mga bata ay nandito sa Chamber Siyam kasama ng apat na SEAL,
ang isa'y doktor na nagsasabing mabuti ang kalusugan nila.
Ang naisip namin ay bawat isa sa Wild Boars
ay may kasamang dalawa para lumangoy sa mga ito.
Hindi na dalawa.
Bakit hindi?
Ilang taon na ang nakararaan, isang kaibigan namin,
batang maninisid na tinawag na Agnes ang nawala habang sumisisid.
Kami ni Harry ang humawak nito.
Halos malaman namin kung bakit masamang ideya na dalawa ang maninisid.
Kung iisipin mo, kapag bumara ang pangunahing maninisid,
hindi na niya masasabi
sa likod niya na may problema.
Kung maiipit ka,
iyong nasa likod mo ay tutulak paharap.
Walang nakakaalam sa nangyayari--
Pwedeng mayroong masaktan o mas higit pa, tama?
Okey.
Kaya naman…
para matulungan ang isa,
ilalagay ang ibang maninisid sa labas ng kuweba at ang SKEDs,
para hatakin sila sa tubig
at dalhin sila sa chamber sa pagitan ng mga lagusan.
Gagawa kami ng paraang manatili ang regulator sa bibig.
Pwede tayo gumamit ng mga full face mask.
Nahanap namin ito sa timog.
Puro paraan ang narinig ko,
itinakda niyo ang kaibigan kong dalhin ang 12 lalaki sa matubig na libingan.
Maaari ba?
Para gumana ito kailangang may mga positive-pressure mask.
Oo, tiningnan namin. Hindi ito napaliit.
Mayroon sanang isa para sa maliit na bata o binata na maaaring magamit.
Ano'ng pinagkaiba kung mayroong positive-pressure mask?
Ang pagsisid ay kailangan ng partisipasyon ng maninisid.
Kailangang mapanatili ang regulator sa bibig
para makahinga--
Kung wala silang malay, hindi sila regular na humihinga.
Hindi mapapanatili ang regulator sa bibig nila
o mapansin ang tubig na pumapasok.
Ni ang maninisid na humihila sa kanila.
Kaya…
malulunod sila.
Nagamit na namin ang positive-pressure mask sa Estado.
Dumadaloy ang hangin,
pumapasok ang hangin kahit anong mangyari.
Ito nang pag-asa ng mga bata.
At kung walang mga mask?
Tama si Craig.
Hindi sila pwedeng patulugin.
Malulunod sila.
Pero kung makahanap tayo ng mask na sakto ang sukat,
makokontrol natin ang bigat nila,
patag at nakadapa sa tubig--
Teka, bakit nakadapa?
Para hindi nila maharangan ang daanan ng hangin, mabulunan ng dila nila,
malunod sa laway nila.
Mayroon pang pag-asa…
kung makakakuha ng mask.
Okey.
Nakuha namin ang utos.
Nakikipagtulungan si Chet kina Kelly at Jirasak upang subukang magtubo ng oxygen?
Oo.
Nagluluksa siya sa pagkawala ni Sam.
Alam mo,
matagal na silang magkakilala ni Ja Sam.
Gusto niyang maitama ito.
Paganahin ang makina!
Compressor ang maglalabas ng hangin sa hose papunta sa kahong ito.
Pupunuin ng tubig ang tangke para makita ang pagtagas.
May labasan ng hangin ang inhinyero.
Kung gagana ito, iikot lang ang hangin.
Paano malalaman kung may tagas?
Mapupuno ng bula ang tubig sa dugtungan nito.
Kung may tagas, lalabas ang mga bula.
Kailangang pagkatiwalaan mo ako dito.
May malay sila sa ilalim ng tubig
na madilim nang ilang oras na walang kontrol sa katawan nila.
Nais mo bang maranasan ang ganito?
Sabi niya'y mahihirapan at masyadong delikado sa mga bata ang muscle relaxant.
Dapat siguro, aralin muli ang Midazolam.
O Lorazepam.
Ito ay…
Tulad ng sinabi ko,
hindi ako okey sa kahit ano doon.
Hindi iyon sigurado.
Hindi tayo sigurado sa kanila.
Pwede ang ketamine.
Mahusay at hindi pabababain ang temperatura ng katawan,
at hindi rin pabababain ang presyon ng dugo sa pagsisid.
Gusto niya ang ketamine, 'di nito pabababain ang temperatura ng katawan,
hindi babagsak ang presyon ng dugo.
Hindi ito tumatagal.
Paano kung magising ang mga bata habang sumisisid?
Hindi ito tumatagal.
Paano kung magising ang mga bata habang sumisisid?
Tuturukan ulit sila ng maglalabas sa kanila.
Iiwanan sila o ilalabas.
Tanungin natin ang mga magulang nila kung ano sa tingin nila.
Tayo ang mga pinuno.
Tayo ang magpapasya dahil tayo ang batas.
Hindi naman sila mga inhinyero.
Hindi rin mga maninisid.
Bukod pa sa kanilang emosyonal at mental na estado.
Kung ang anak mo ang nakulong sa kuweba,
kakayanin mo ba?
Hindi ko alam.
Pero hindi ka ba makikisali sa pagdedesisyon?
Gaano ka na katagal?
Sa Air Force? Sampung taon.
-Nakakita ka na ba ng ganito? -Hindi.
Sabihin mo, nakakita na tayo ng mga mask.
Apat ang nakuha ng mga Amerikano, mga maliliit na positive-pressure mask
kung saan-saan.
Nagpadala ng transportasyon kung saan makukuha ang mga ito.
Isang eroplano ang ipinadala para sa apat na mask?
'Uy, hindi ito ang pinaghirapan kong buwis sa Australia.
Nagsama na rin pala ang mga SEAL at SKED.
Nagsasanay na sila ng gagawin sa paliguan.
Nagsasanay sa basa?
Hindi, hindi sa ganoon.
Ang basang--
Sasabihin mo ba ang nangyayari doon o hindi?
Kinakabahan sila sa mga nangyayari.
Gusto nilang idikta ang bawat aspeto ng proseso.
Ang medisina, ang sukat, lahat.
Ikaw ang papasok sa kuweba para mamahagi ng mga ito.
Wala silang magagawa para pigilan ka sa paraan mo.
Craig.
Paano kung mayroong mamatay sa kanila?
Alam nating mangyayari iyon.
Paano ko ipapaliwanag?
Mamamatay tao ako. Kasabwat kita.
Makukulong tayo sa Bangkok. Totoo.
Hindi. Ito'y kung makukuha ko si Toe para itakas ako dito.
Huwag daw akong makikinig sa usapan niyo.
Magandang payo iyan. Mabilis kang matuto.
Aalis na lang ba tayo?
Gusto kong makita ang mga bata.
Ito rin ba ang gusto mo?
Hindi sa gusto ko ito. Isinama ako ni Harry.
Kung sila ang magulang ko,
tiyak na may karapatan akong suriin ito.
Hindi ko alam.
Mas mabuti pang sumama ka sa aming mag-ensayo.
Hindi na dapat pinagtatalunan ito
kung papasok ako doon at magpapasyang hindi sila pasado.
Naisip mo ba kung ano'ng mangyayari,
kung lalangoy ka palayo sa mga bata
kahit alam mong pwede silang mamatay?
Wala nang pagpipilian?
Kung mga anak mo sila,
isusugal mo ba ang mga buhay nila,
o hahayaan mo na lang sila sa kuweba?
Parehong mapanganib iyon.
Pero ano'ng pipiliin mo?
Sumisid palabas.
Bakit iyon?
Sa ganito kadelikadong sitwasyon,
ito'y pagpili sa pagitan ng mabilis
o mabagal na kamatayan.
Pipiliin ko ang hindi gaanong masakit.
Pinahahalagahan ko…
ang iyong katapatan.
Ganoon din ang nararamdaman ko.
Kung bibigyan niyo ng pahintulot,
pakilagdaan lang ito,
para makapagpatuloy na tayo.
Pangalan ng anak niyo.
Pangalan ninyo.
At inyong lagda.
Isa kada pamilya.
Ano'ng gagawin natin?
Madali para sa iyo.
Hindi mo alam ang mawalan ng anak.
Pero sigurado ako, kayo, hindi.
Hindi ako pipirma diyan.
Hangga't nasa kuweba si Tle, nawawala lang siya, pero buhay pa siya.
Sak!
Ano ba'ng ginagawa mo diyan?
Binibigyan ko ng espasyo ang asawa ko.
Sakay na. Magpahinga muna tayo sa mga asawa natin.
-Gusto ni Biw ang kantang ito. -Si Tle din.
Pinatatugtog ko ito kapag gusto ko siyang asarin.
Nasa labas ako noon.
Nang nagpunta sila sa kuweba.
Dumaan ako sa palaruan ng soccer.
Hindi ko alam kung gusto akong makita ni Biw.
Mahiyain sila sa ganitong edad.
Kapag natapos na ito…
Kapag nakauwi na si Biw…
ipinapangako ko na magiging mabuti akong ama.
Bago isilang si Tle…
nagkaroon pa kami ng isang anak.
Mayroon siyang malubhang sakit.
Hindi siya nagamot.
Hindi ko alam. Patawad.
Noong oras na iyon…
hindi namin alam kung maaayos pa kami.
Hanggang dumating si Tle.
At bumukas muli ang aming mga puso.
Isinumpa namin…
na hindi namin hahayaang mapahamak siya.
Hindi natin kontrolado ito. Sinubukan ko din naman.
Alam ko. Naniniwala ako.
Bagaman, ang aking asawa…
Hoy, nandaraya ka!
Dalawa laban sa isa, pero talo ka pa rin. Baguhan.
-Buwisit! -Isa pa?
-Sige. -Okey. Isa pa.
Eak.
Patawarin mo ako.
Minsan, nakakalimutan ko na delikado dito.
Dahil pinoprotektahan mo kami.
Kaya nakakalimutan naming mag-ingat.
Pasensya na kung nasigawan kita.
Hindi ako galit sa iyo.
Hindi ako galit sa sinoman.
Galit ako sa sarili ko.
At patawarin ninyo ako.
Patawad kung dinala ko kayo dito.
Pinagdadaanan niyo ito.
Hindi ito para sa inyo.
Mga bata pa kayo.
Dapat ay naglalaro pa kayo.
Nagsasaya sa buhay.
At hindi niyo dapat inaalala kung…
Hindi mo ito kasalanan, Eak.
Hindi mo kami pinilit pumunta dito.
Ginusto naming sumama dito.
Ayaw ko sanang sumama.
Pero hindi mo rin ako pinilit, Eak.
Hindi ko man kayo pinilit sumama…
pero ako ang nanguna.
Ako ang coach ninyo.
Dapat ay mas pinrotektahan ko kayo.
Kung may mangyaring masama sa inyo…
Hindi mo na kami dapat protektahan.
Dahil tinuruan mo kami kung paano mabuhay.
Ano'ng pangalan mo, bata?
Ano raw ang pangalan mo?
Boon-Nam po.
Ang ibig sabihin nito ay magandang kapalaran.
Siya ay Wild Boar. Kasama dapat siya sa kuweba.
Pinauwi siya nang maaga ng mama niya.
Sige, bata, magiging kakaiba ito.
Nais kong pagsamahin mo ang mga kamay mo katulad nito.
I-krus mo ang mga braso sa likod mo.
Makakatulong ba ito sa mga kaibigan ko?
Oo, ser.
Ingatan niyo iyan.
Ipasa niyo ang tubo dito.
Dito banda.
Ingat.
Ipasa niyo lang.
Kailangan nating mapalutang ang mga binti.
Mayroon sana sa kuweba. Hindi na kayang magdala pa.
Oo.
Ito kaya?
Tapos na ba?
Okey lang, bata. Ang galing ng ginawa mo.
Nasaan si mama?
-'Uy, okey ka lang. -Nasaan siya?
Gusto ko si Mama.
Okey, malaking hinga.
Hingang malalim, Mark.
At labas.
At ngayon, ibuga mo.
Okey. Isa pa.
Isa pa ulit.
Okey.
Salamat, bata.
Hinay-hinay, okey?
Salamat, Adul.
Hindi mabuti ang lagay niya. Kailangan niyang magamot sa labas.
Sa pangkalahatan,
hindi ako makapaniwalang napananatili mo silang malusog.
Hindi ko aakuin iyon. Matatapang sila.
Adul.
Tanungin mo siya kung may alaga siyang kanggaru.
Mayroon ka bang alagang kanggaru?
Kanggaru?
Oo, lahat ng Australiano.
Lahat daw sila, mayroon.
Talaga? Lahat?
Mayroon ka talaga?
Wala.
Kailan mo sila balak ilabas?
Nagpapasya pa sila.
Alam kong ginagawa nila ang lahat.
Pero mas maaga silang makapagpasya, mas mainam.
Matatapang sila, hindi tulad ng matatandang kilala ko.
Pero mapapagod din ang mga iyan kapag nagtagal.
Kapag nakalabas na ako dito,
magpapabili ako ng kanggaru kay mama.
-Gusto ko din. -Ano?
Sinubukan kong tiisin ang sitwasyon.
Pero hindi ko talaga kaya.
Paano magagawa ng ina ang mabuhay ng mas matagal kaysa mga anak niya?
Malalim ang sugat.
Ang hirap tanggapin.
Humanap ako ng makakapitan, pero wala.
Kawalan ang nahanap ko.
Alam mo ba ang parabula ni Kisa Gotami?
PHA MEE PROBINSIYA NG CHIANG RAI
Gaano kasama ito, Noon?
Tigilan mo ang pagtatanong. Inaalam ko pa.
Hindi maganda.
Ito'y halos 40 milimetro at tumataas pa.
Itawag na natin ito.
Buwisit! Hindi gumagana ang telepono.
Nagbibiro ka ba?
Bakit ba ang malas mo sa mga satellite?
Alis na.
Tama ba ang pagkakaintindi ko?
Hindi tumatagas ang hose at nadaloy ang hangin.
Tagumpay ang iyong pagsubok.
Nagawa mo.
Oo, pero pagsubok lang ito. Gumagana ito tuwing ginagawa namin dito.
Pero tuwing sinusubukan namin sa Chamber Isa, tumatagas na.
Ang lakas ng agos at nasisira ang lubid.
Pagsubok lang ito.
Nagagawa ito sa tuyong lugar,
pero natagas ito kapag sa kuweba na
dahil sa presyon ng tubig.
Maaayos ba ito o hindi?
Oo, pero kailangan pa ng kaunting panahon.
Kailangan pa ulit siyasatin.
Kailangan nating matiyak na 'pag lumakas pa ang ulan at bumaha, at mangyayari iyon,
kakayanin nito ang presyon.
Kailangan nating makatiyak para kapag lumakas pa ang ulan.
Ano sa tingin mo, Chet?
Ikaw ang sisisid sa kuweba.
Sumasang-ayon ka ba sa kanila na kailangan pa ng maraming oras at pagsubok?
Oo, sa tingin ko.
At sa tingin ko'y gagana ito.
Okey.
+15 ARAW, 8 ORAS
Wala na akong magagawa…
maliban kung lahat kayo ay pumirma.
'Di sila mag-iiwan ng ilan sa loob at maglalabas ng ilan.
Masyadong delikado.
Pumapayag ba kayong lahat…
o hindi?
Mahirap ang sitwasyon.
Ilan sa amin ay hindi pa handang magdesisyon.
Saan ka ba galing?
Pinag-alala mo ako.
Galing ako sa templo.
Naaalala mo ba ang parabula ni Kisa Gotami?
Kisa?
Hindi makapaniwala ang monghe na hindi ko pa ito narinig.
Namatay ang anak niya.
At binalot ng pighati si Kisa.
Sabi ng iba'y nawala siya sa sarili sa pagluluksa.
Kaya pumunta siya sa Buddha, na nagsabi sa kanyang,
kung makakuha siya ng buto ng mustasa sa isa sa pamilya sa nayon
na hindi pa namamatayan,
ay muli niyang bubuhayin ang kanyang anak.
Nagpunta si Kisa sa bawat bahay.
Inisa-isa niya.
Pero ang lahat ay namatayan na.
Nawalan sila ng anak na lalaki, ama,
mga tiyuhin,
mga tiyahin,
mga anak na babae.
At napagtanto niya na...
walang sambahayan na hindi pa namamatayan.
At siya'y nagbalik sa Buddha,
mapagpakumbaba at mas matalino.
Sinabi niya sa iba ang tungkol sa anak niya.
Gumaan ang loob niya doon.
Nawalan na ako ng anak.
Kung ito ang tanging paraan para mailigtas ang ibang bata, gagawin ko.
Naiintindihan ko na ngayon.
Ser.
Magtatanong sila pagdating namin doon.
Syempre.
Alam kong gusto mong tumulong.
Natural sa iyo iyon. Isa kang santo.
Tumigil ka, pwede ba?
Alam natin kung bakit ako narito. Para maging demonyo sa iyo.
Kapag itinuloy mo ito at may mamatay na isang bata,
o kaya'y maninisid…
Ang sakit na noong kay Agnes. Nawalan tayo ng kaibigan, pero,
matanda na siya,
hindi batang pinatulog mo.
Kung hindi mo kayang dalhin ito habambuhay, huwag kang umoo.
Walang huhusga sa iyo, pare.
Nasa akin na ang pagpayag ng mga magulang.
Nasa iyo na ba ang lahat ng kailangan?
Isang bagay lang ang natitira at importante ito.
Kung itutuloy ba ito ni Dr. Harris o hindi.
Ano sa tingin ninyo?
Kung hindi,
walang pag-asang makaligtas ang mga bata.
Kung paanong nagwala si Boon-Nam,
matataranta at mapapahamak sila at ng mga maninisid.
Tama siya.
Gobernador.
May parating na bagyo.
Ito ang pinakamalaki.
Walang makapipigil sa tubig nito.
Simula bukas, nasa gitna na tayo ng bagyo.
48 oras mula ngayon, 'di kakayanin ng mga pambomba.
May bagong bagyo.
Hindi kakayanin ng mga pambomba.
Kung maayos na ang pambomba,
sumisid na kasama o hindi si…
Harry.
Mayroon pa bang pagpipilian?
Wala na tayong pagpipilian.
Kung gagawin ko ito,
kailangang ako ang bahala sa mga pasyente ko.
Dapat pumayag ang lahat.
Okey.
Gagawin namin.
Okey.
Payag na ako.
Okey!
Natagalan ka.
Ang aking grupo ay gumawa ng pagsulong.
Ano ito?
Salamat sa pagsisikap ng grupo mo.
Nag-usap na kami ni Kiattisak,
Sumang-ayon ako sa mabagal ngunit siguradong paraan para magtagumpay.
Mawalang-galang po, imposible na po iyon.
Wala nang oras para ihatid ang oxygen sa kuweba.
Bakit? Ano'ng nagbago?
Kung hindi tayo kikilos ngayong umaga,
hindi na natin masasagip ang mga bata.
-Noon. -Opo, ser.
Siya si Noon ng TMD. Nasa linya ang kanyang amo.
Ang parehong uri ng bagyo na nagkulong sa mga bata ay mula sa Indian Ocean.
Mas malakas ito kaysa una at lalo pa itong lumalakas.
'Di lang nito maikukulong ang mga bata at ang mga SEAL.
Malulunod pa sila nito.
At 'di malalaman ang nangyari hanggang bumaba ang tubig ilang buwan mula ngayon.
Teka lang.
Gaano ka kasigurado dito?
Ministro, ang TMD ay naglagay ng istasyon ukol sa panahon sa Pha Mee.
Sigurado kami.
Naiintindihan kong nais mo ay ang ligtas na paraan.
Sa totoo lang, gusto ko ang plano mo.
Ayaw kong sapitin ng mga bata ang sinapit ni Ja Sam.
Kapag nangyari iyon,
baka balutin na ako ng kapanglawan.
Ngunit nagbago ang mga pangyayari.
Malaki itong kalaban natin.
Maaari tayong yumuko o masira.
Ano ang iyong payo?
Master Sergeant, pakiusap.
Marami tayong problema
at inihiwalay namin ang madadali at posibleng paraan.
Anong gamot ang gagamitin mo?
Ketamine para sa pampatulog.
Ako mismo ang magbibigay nito.
At pagkarating nila sa unang lagusan sa Chamber Walo,
si Craig ang titingin sa bata at sa kanyang paghinga.
Kung magiging maayos, tuloy tayo sa susunod na bata.
Gaano ka kasigurado sa tagumpay nito?
Ministro.
Imposibleng matiyak ang 100% tagumpay.
Tanggalin natin ang lungkot, desperasyon para magtagumpay.
Lahat tayo'y nagluluksa.
Lahat tayo'y minumulto ng pagkamatay ni Ja Sam.
Pero kailangan nating sumugal ulit.
75%.
50%.
30%.
Mawawalan tayo ng dalawang-katlo,
at malamang na 'yong pinakamaliliit na mga bata ang hindi makaligtas.
Kung wala tayong gagawin,
maaari silang mamatay--
Malapit sa 100%.
Ako ang unang luluhod.
Kahit papaano,
maililibing ng mga pamilyang ito ang kanilang mga anak.
Hindi natin hahayaang malunod sila sa kuweba.
Kailangan nating ituloy ang planong ito.
Ministro.
Anim na araw na'ng nakalipas,
hiniling ko sa lahat na maniwala sa mga bata.
Hiniling ko sa kanilang maniwala
kahit nawawala ang mga bata
na walang tubig at pagkain sa loob ng sampung araw.
Sa sandaling iyon,
naniniwala ang karamihan na patay na sila.
Pero nakaligtas sila.
Muli silang makaliligtas.
Sumang-ayon na ang kanilang mga magulang,
kahit alam nilang delikado.
Buong tapang silang nagtitiwala sa atin.
Bakit hindi rin tayo buong tapang na magtiwala?
Kayong dalawa.
Ikaw, ikaw, at ikaw.
Sumama kayo sa akin.
Ser, mayroon kang dapat marinig.
Opo.
Ulitin mo ang sinabi mo.
Lahat.
Ito ay si Master Sergeant James Nichols ng United States Air Force.
Kasama ang commanding officer, Major Charles Hensen,
sina Gobernador Narongsak, Admiral Apakorn,
at Dr. Richard Harris.
Narito ang buod ng misyon.
Marami tayong magiging problema
at inihiwalay namin ang madadali at posibleng paraan.
Naaprubahan na ito.
Ang misyong mailigtas ang Wild Boars…
ay magsisimula na ngayon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nikka Flores