CETTE SÉRIE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CEPENDANT, CERTAINS PERSONNAGES, NOMS, INCIDENTS, LIEUX ET DIALOGUES
ONT ÉTÉ MODIFIÉS À DES FINS DE DIVERTISSEMENT.
UNE SÉRIE NETFLIX
LE 7 JUILLET 2018
Venez vite !
- Allez ! - D'accord.
- Allons-y ! - On arrive.
13 JOURS ET 10 HEURES DEPUIS L'ENTRÉE DANS LA GROTTE
Ils arrivent.
C'est avec une profonde tristesse que je vous annonce
qu'un peu après minuit,
un ancien soldat et ancien membre de la marine thaïlandaise,
Saman Gunan, maître de première classe, est décédé.
Il est allé installer des bombonnes dans la grotte,
mais il n'avait pas suffisamment d'oxygène pour terminer sa mission.
"Ja Sam", comme ses amis l'appelaient,
s'est porté volontaire ici à Tham Luang, comme beaucoup d'autres.
Il fut un héros jusqu'à son dernier souffle.
CENTRE D'ADMINISTRATION
Il y a eu beaucoup de questions ce matin
sur l'impact que son décès aura sur la suite des opérations.
Soyez assurés que les Sangliers restent la priorité.
AMIRAL ARPAKORN YUKONGKAEW NARONGSAK OSODTHANAKORN
Nous ne paniquerons pas.
Notre mission continue.
Nous ne laisserons pas le sacrifice de notre ami rester vain.
Vous voulez que les enfants plongent tout seuls ?
Et leur sécurité ?
La sécurité des Sangliers et des sauveteurs est notre priorité.
C'est pour ça que nous en parlons avec le ministre de l'Intérieur,
qui devrait bientôt arriver.
Suivante.
En les voyant sortir ce soldat,
j'ai eu le cœur brisé.
Je n'imagine pas ce que doit ressentir sa famille,
qu'il ait sacrifié sa vie.
Bois ça, tu te sentiras mieux.
Je pensais qu'ils abandonneraient, car c'est trop dangereux.
Mais ils vont quand même aider nos fils.
Tu crois que ta mère sera fâchée, Tle ?
Je n'aurai plus le droit de m'amuser.
Mes parents ne me laisseront plus jamais m'éloigner d'eux.
Sortez. J'ai besoin de la pièce.
CONFIDENTIEL
Oui, monsieur.
Que faites-vous là ?
Je vous aide à régler ça sans provoquer d'autres catastrophes.
Les enjeux sont trop importants.
M. le Gouverneur.
Bonjour.
Où ça en est ?
Les plongeurs britanniques vérifient les chemins,
à la recherche ce qui aurait pu causer la tragédie d'hier.
Il semble que les inondations provoquent des déplacements de sable et de roches.
Ça a causé la mort ?
On ne le saura peut-être jamais avec certitude.
Les conditions dans la grotte sont plus périlleuses que prévu.
- Et ça ne fait qu'empirer. - Bien.
Dès qu'on a le feu vert des Britanniques,
on va faire avancer la mission…
Vous n'envisagez pas de continuer les plongées ?
Depuis le lever du soleil,
le pays pleure la mort d'un guerrier d'élite,
l'un des meilleurs d'entre nous,
qui s'est sacrifié et a perdu la vie à cause de ce monstre.
Comment peut-on faire faire la même chose à des enfants épuisés et affamés
sans que ça se termine de la même manière ?
Je partage vos inquiétudes.
M. le Ministre.
Le gouverneur m'a tenu informé de tout ce qui s'est passé.
Compte tenu de ce décès tragique,
j'aimerais suggérer une alternative.
Nous devons trouver un moyen de garder les garçons en vie.
C'est tout ce qui compte pour le moment.
Donc ils resteraient dans la grotte ?
Oui.
Ne seront-ils pas à court d'oxygène ?
Nous enverrons de l'oxygène dans la grotte.
Ils y avaient pensé, mais cette possibilité avait été écartée.
C'était une décision trop hâtive.
Mais maintenant, nous devons l'envisager.
Ça peut se faire ?
Les plongeurs étrangers ont installé une corde guide en moins d'une semaine.
C'est le même principe.
Et comment garantir leur sécurité pendant ce temps-là ?
Certaines salles sont entièrement inondées pendant la mousson.
Comment garantir qu'ils sortiront en toute sécurité, vu ce qui s'est passé ?
Vous pouvez vraiment le garantir ?
J'ai demandé à l'amiral Arpakorn et aux Américains
d'établir des protocoles de sécurité.
Personne ne souhaite que ce terrible accident se reproduise.
Mais on ne peut pas abandonner un plan pour en concevoir un autre.
Les variables…
- Mais… - Très bien.
Écoutez-moi.
Aujourd'hui nous a rappelé ce qui est en jeu exactement.
Mais vous devez montrer ce que vous savez faire.
Trouvez ce qu'il faudrait
pour que les garçons restent dans la grotte.
Faites attention au moindre détail.
Et vous, parlez de vos protocoles avec vos plongeurs.
La tâche est bien plus conséquente, après la mort de Ja Sam.
Je veux que vous passiez en revue toutes les possibilités, coûte que coûte.
Ainsi, quand tout sera terminé, personne ne pourra dire
qu'on n'a pas fait tout notre possible pour ramener ces garçons.
Plus aucune erreur.
Il y a deux jours, vous vouliez les faire sortir.
Pourquoi changer d'avis ? Vous lui léchez les bottes ?
Ne soyez pas si cynique.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure.
Moi non plus.
Que s'est-il passé ?
Dites-le moi.
Un marine est mort, mais je ne le connaissais pas.
J'étais dans son unité jusqu'à sa retraite.
C'était un marine exceptionnel.
Et un homme bien.
Il serait encore en vie si je n'avais pas amené l'équipe ici.
Ça va aller pour lui ?
Ça ira.
Quand ils seront tous sortis.
Et qu'il pourra se le pardonner.
Dr Bhak.
Vous leur avez dit ?
Le taux d'oxygène est tombé en dessous de 15 %.
Nous sommes en zone de danger.
La mort de Sam a changé les calculs que font les supérieurs là-haut,
mais on vous sortira dès que possible.
Gardez Eak motivé.
13 JOURS ET 18 HEURES
Le ministre de l'Intérieur envisage de laisser les garçons dans la grotte,
jusqu'à la fin de la mousson et la baisse du niveau de l'eau.
Quatre mois ? Autant dire à ces garçons qu'on les abandonne.
C'est ce qu'ils penseront si on leur dit d'attendre
l'automne avec un tube à oxygène.
Et si le tube à oxygène se perce ?
Si l'un attrape une pneumonie ?
Comment les soigner dans cette grotte sombre et humide ?
On ne peut que se concentrer sur ce qu'on nous demande,
ce qui se ramène à une seule question.
Faisons-nous tout notre possible pour garantir la sécurité des garçons
lors du retour ?
On a reçu une leçon brutale.
Mes hommes sont des plongeurs experts en pleine mer.
Mais là, on apprend sur le tas.
Pour la sécurité de tous,
des plongeurs souterrains devraient effectuer le sauvetage.
Mes hommes apporteront le soutien nécessaire.
Monsieur.
C'est une mission sans précédent.
Nous devons adapter nos plans aux circonstances changeantes.
Vous êtes d'accord ?
- Oui. - Bien.
Très bien.
Et ensuite ?
La plus grande menace, après la grotte elle-même, c'est la panique.
C'est un réflexe humain puissant. C'est impossible à combattre.
On demande à ces enfants
de plonger dans des espaces confinés remplis d'objets coupants
dans le froid et dans l'obscurité.
Pendant plusieurs heures.
Combien de temps avant de céder à la panique ?
Puis ils se débattront.
Les plongeurs et eux seront en danger.
Que proposez-vous pour empêcher ça ?
Si un plongeur les guide, on doit restreindre leurs mouvements.
Quand un sauveteur sauve quelqu'un de la noyade,
il le fait nager sur le dos,
en immobilisant ses bras au niveau des épaules,
mais c'est impossible dans un espace aussi restreint.
Restreindre leurs mouvements ? Leur attacher les mains ?
Dans le dos, idéalement.
Les pieds aussi.
Vous êtes fou ? Les menotter sous l'eau ?
Le moyen le plus sûr de les faire sortir
est de les traiter comme on traite les bombonnes d'oxygène.
Ils doivent être immobilisés.
Même attachés, ils risquent de se débattre et de paniquer, ce qui remuera le sable.
Et s'ils vous font perdre la corde ?
Parlez. C'est votre idée.
Et si on les anesthésiait ?
C'est vraiment ça, le plan des experts ?
Les droguer sous l'eau ? Ça va pas ?
Ils feraient ça à leurs enfants ?
Chet !
Vous allez trop loin.
Allons marcher un peu.
Personne n'en a envie,
mais sans autre idée,
je ne vois pas comment les empêcher de paniquer assez longtemps
pour leur sauver la vie.
Si on fait ça…
Comment on s'y prend ?
Qui est le médecin ?
Aucun d'entre nous.
James et certains parachutistes
connaissent la médecine militaire.
Mais pas avec des enfants sous l'eau dans une grotte en altitude.
J'ignore si c'est réaliste, mais je connais quelqu'un qui le saura.
Richard Harris.
Dr Harry.
Un plongeur souterrain australien, et il est aussi anesthésiste.
Le seul au monde, à ma connaissance.
PLAINE DE NULLARBOR AUSTRALIE
Et ils sont d'accord avec cette idée dingue ?
Pas tout à fait.
Ils sont ouverts à l'idée, mais il faut les convaincre.
DR RICHARD "HARRY" HARRIS PLONGEUR SOUTERRAIN/ANESTHÉSISTE
Il faudra me convaincre aussi.
CRAIG CHALLEN PLONGEUR SOUTERRAIN/VÉTÉRINAIRE
Eh bien…
Vous les Wet Mules, vous dites bien sur votre blog
que vous voulez trouver une solution unique pour un problème unique ?
On ne fait pas plus unique que ça. C'est une licorne.
Que Craig ne t'entende pas appeler ça un blog.
Il a pas dit ça ?
Je ne sais pas. Ça n'a jamais été fait, et pour cause.
Même si je pouvais arranger la logistique, il y a… l'éthique médicale.
Et puis,
il me faut un partenaire de confiance. Je fais rien sans Craig.
Dr Harris.
C'est le nom de mon père.
Harry, je suis sûr qu'on aura l'accord assez vite.
Votre ambassade vous a déjà approuvé,
donc c'était facile pour Canberra, mais… ça sera plus difficile pour Craig.
Avec tout mon respect,
je ne fais rien sans Craig.
Je vais me renseigner.
Heureusement, plus de bonnes nouvelles que de mauvaises.
Comment ça ?
On a tenté tellement de façons de faire sortir l'eau de la cave
qu'il y a au moins 30 types de tuyaux là-dedans.
Ça peut fonctionner ?
Ils sont de tailles différentes.
- On devra les regrouper. - Quand peut-on commencer ?
Il y a encore des calculs à faire.
J'ai posté des questions sur Facebook et Reddit.
Facebook, vraiment ?
Monsieur, les ingénieurs du monde entier suivent ce qui se passe.
Demander l'avis des plus grands esprits
peut aider à accélérer les choses.
Avec de bon calculs,
certaines idées pourront être éliminées.
En attendant, je vais démarrer les tests pratiques.
Les cartes ne montrent pas tout.
On ne saura certaines choses que quand on y sera.
Nous avons formé une équipe avec les Américains
pour déterminer combien de rations alimentaires il nous faudrait
pour nourrir les garçons pendant plusieurs mois,
et combien de temps ça prendrait de les acheminer.
Excusez-moi.
Je cherche une garde qui s'appelle Pim.
Qui êtes-vous ?
Je suis du Département Météo.
Noon ?
C'en était trop. Le satellite était de nouveau HS ce matin.
Le même que ce jour-là.
Je devais faire quelque chose, surtout après la mort de Sam.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai de quoi installer une station météo mobile à Pha Mee.
Mon chef ne voulait pas que je vienne.
Il a dit que le satellite serait bientôt réparé.
Mais après la dernière fois,
j'ai dit que si on apprenait qu'on aurait pu aider et qu'on ne l'a pas fait,
la honte mettrait fin à sa carrière.
Je crois que ça lui a plu.
J'espérais que vous pourriez m'aider.
Je prépare le sauvetage.
Tout planifier ne sert à rien
si la météo change sans qu'on s'y attende.
C'est trop tard pour partir.
Allons voir le gouverneur.
Il voudra vous rencontrer.
Excusez-moi.
C'est la propriété du gouvernement.
Thaïlandais.
Le Département Météorologique, à ce que je vois.
Votre patron a un ami à l'ambassade américaine.
Il a appelé, craignant que sa stagiaire ne se blesse dans la jungle.
Mon commandant m'a demandé de m'occuper de vous.
D'accord.
C'est sympa de vous voir. Vous êtes plus jeune que je pensais.
Mets-le dedans.
Hé.
Doucement.
Tle, Nick, vous faites quoi ?
Ça va.
On rigole. Il s'est rien passé.
Night aurait pu s'étouffer.
Je vais bien.
Ça aurait pu être grave.
Vous ne comprenez pas, depuis le temps qu'on est là ?
Même si ce n'est pas votre intention,
il peut se passer des choses graves.
Plus de bêtises !
Allez dormir, maintenant !
Désolé.
Maintenant !
Dr Harris, je suis votre escorte, Toe, de l'ambassade.
AÉROPORT DE MAE FAH LUANG CHIANG RAI
Que se passe-t-il ?
Il emmènent le marine à Sattahip, pour être enterré par sa femme.
CONTACT DE L'AMBASSADE
C'est le premier décès dans la grotte.
14 JOURS ET 1 HEURE
- Suivez les ordres. - Oui.
Attention.
C'est comme ça qu'on veut les nommer…
Tout le monde.
L'extraordinaire anesthésiste, Dr Harry.
- Et son camarade de plongée, Craig. - L'extraordinaire vétérinaire.
Nous sommes ravis que vous soyez là.
Vous nous excuserez si on ne perd pas de temps.
Chaque couleur représente une salle à l'intérieur de la grotte.
Au milieu, ce sont les passages submergés.
Les garçons sont dans la Salle Neuf, avec quatre marines,
dont un médecin, qui dit qu'ils sont en bonne santé.
Notre plan est d'attribuer à chaque Sanglier
deux plongeurs pour traverser les passages submergés.
Pas deux plongeurs.
Pourquoi ?
Il y a quelques années, une de nos amies,
Agnes, une jeune plongeuse, a disparu en plongée.
Harry et moi l'avons secourue.
On était aux premières loges pour voir que c'est une mauvaise idée.
Si le premier plongeur est coincé,
il n'a aucun moyen de prévenir
celui qui est derrière qu'il a un problème.
Si vous êtes coincé,
le gars derrière arrive en poussant un corps.
Personne ne sait ce qui se passe.
Quelqu'un sera blessé, ou pire.
Alors, pour aider le plongeur solo,
les autres seront positionnés un peu partout avec des civières
pour faire sortir les garçons
et les porter dans les salles entre les siphons.
On essaye de trouver une manière de faire tenir le détendeur.
On a pensé à des masques qui couvrent le visage.
On en a trouvé dans le sud.
Tout ce que j'entends,
c'est que mon ami va devoir envoyer 12 garçons dans un cimetière aquatique.
Je peux ?
Ça ne marchera qu'avec des masques à pression positive.
On en a cherché. Ils sont trop grands.
Il doit y en avoir pour un petit adulte,
ou un adolescent qui pourrait fonctionner.
Quelle différence avec le masque à pression positive ?
La plongée requiert une participation active.
Il faut garder le détendeur dans la bouche pour respirer.
S'ils sont inconscients, leur respiration ne sera pas régulière.
Ils ne pourront pas maintenir le détendeur
ni remarquer si de l'eau entre.
Le plongeur qui les tire non plus.
Alors…
Ils se noieront.
On a déjà utilisé des masques à pression positive.
L'air circule,
l'air pressurisé entre quoi qu'il arrive.
C'est leur seule chance.
Et si on ne trouve pas de masques ?
Alors Craig a raison.
Je ne peux pas les anesthésier.
Ils se noieront.
Mais si on arrive à trouver des masques assez petits,
et qu'on parvient à les stabiliser sur le ventre dans l'eau,
Pourquoi sur le ventre ?
Pour ne pas obstruer les voies respiratoires, s'étouffer avec sa langue,
se noyer dans sa salive.
On a une chance,
si on trouve les masques.
On a du travail.
Chet travaille avec Kelly et Jirasak pour envoyer de l'oxygène ?
Oui.
La mort de Sam l'a affecté.
Vous savez,
Chet et Ja Sam se connaissaient depuis très longtemps.
Il veut lui rendre honneur.
Démarrez le moteur !
Le compresseur fait passer l'air dans le tuyau par cette boîte.
Le tank sera rempli d'eau pour éviter les fuites.
L'ingénieur a la sortie d'air.
Si ça marche, l'air va revenir.
Comment on saura qu'il y a une fuite ?
Comment on verra la fuite ?
Il y aura des bulles d'air à la jonction.
En cas de fuite, il y aura des bulles d'air.
Vous devez me faire confiance.
Il seront conscients sous l'eau
dans l'obscurité totale pendant des heures, sans contrôle.
Tu aimerais vivre cette torture ?
Il dit qu'un relaxant musculaire serait de la torture, et trop dangereux.
On devrait reconsidérer le midazolam.
Où le lorazépam.
C'est…
Comme je l'ai dit,
je ne suis pas à l'aise avec ça.
C'est trop imprévisible.
Les deux sont trop imprévisibles.
L'idéal, c'est la kétamine.
C'est sûr et ça maintient la température corporelle,
ce qui ne fera donc pas baisser la pression artérielle.
Il préfère la kétamine car ça maintient la température corporelle
et la pression artérielle.
Mais ça ne dure pas.
Et si les garçons se réveillent pendant la plongée ?
Ça n'agit pas longtemps.
Et s'ils se réveillent pendant la plongée ?
Le plongeur qui les porte devra leur refaire une injection.
Les laisser à l'intérieur ou les faire sortir.
On devrait demander aux parents ce qu'ils en pensent.
Nous sommes les dirigeants.
C'est à nous de prendre la décision.
Ces gens ne sont pas ingénieurs.
Ils ne sont pas plongeurs.
Sans parler de leur état mental et émotionnel.
Si votre fille était coincée dans la grotte,
vous arriveriez à gérer la situation ?
Je ne sais pas.
Mais vous ne voudriez pas participer aux décisions ?
- Tu y es depuis quand ? - Dans l'armée de l'air ? Dix ans.
- Tu as déjà vu ça ? - Non.
Dites-moi qu'on a des masques.
Les Américains ont réussi à sortir quatre tout petits masques
de leur cul.
Ils ont envoyé un transport vers Dieu sait où pour les récupérer.
Un avion pour quatre masques ?
Tant que c'est pas l'argent de mes impôts australiens.
Les marines ont rassemblé les civières.
Ils vont faire un test à sec dans une piscine.
À sec dans l'eau ?
Non, ça veut pas dire ça.
Dans l'eau…
Tu vas m'expliquer ce qui s'est passé là-bas ?
C'est normal qu'ils soient nerveux.
Mais ils veulent dicter chaque étape du processus.
Le médicament, le dosage, tout.
C'est toi qui seras dans la grotte à faire la distribution.
Ils ne pourront pas te contrôler.
Craig.
Que se passera-t-il quand l'un d'eux mourra ?
On sait que ça va arriver.
Comment je m'expliquerai ?
Je suis un meurtrier et tu es complice.
On finira dans une prison de Bangkok.
Non. Toe, ici présent, me fera sera sortir.
On m'a dit de ne pas croire ce que vous dites.
C'est un bon conseil. Tu apprends vite.
Alors on s'en va ?
Je dois voir ces garçons.
C'est ce que vous voulez ?
Peu importe ce que je veux, je suis Harry.
S'ils deviennent mes patients,
j'ai le droit de les examiner moi-même.
Je ne sais pas.
Vous feriez mieux de faire des exercices avec nous.
Mais l'exercice serait inutile
si j'arrive et que je les déclare inaptes.
Vous avez pensé à ce que ça fera
de vous éloigner de ces garçons
en sachant que vous les laissez mourir ?
Ce sont nos seules options ?
Si c'était vos enfants,
vous risqueriez leur vie en les sortant
ou vous les laisseriez dans la grotte ?
Les deux options sont risquées.
Mais que choisiriez-vous ?
Les faire sortir.
Pourquoi ça ?
Dans une situation aussi dangereuse,
il s'agit de choisir entre une mort rapide,
ou une mort lente.
Je choisis la moins douloureuse.
J'apprécie
votre honnêteté.
Je pense la même chose.
Si vous nous donnez votre accord,
il faut signer ces formulaires,
pour qu'on puisse continuer.
Il nous faut les noms.
Le nom des parents. Et votre signature.
Un par famille.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Facile à dire pour vous.
Vous pensez savoir ce que ça fait de perdre un enfant. Mais c'est faux.
Je ne signerai pas ce papier.
Tant que Tle est dans la grotte, il est perdu, mais il est en vie.
Dégagez le passage !
Sak !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ma femme a besoin d'espace.
Montez. Éloignons-nous de nos femmes ensemble.
- Biw adore cette chanson. - Tle aussi.
J'augmente toujours le volume quand elle passe pour le taquiner.
J'étais sorti la veille.
La nuit avant qu'ils aillent dans la grotte.
Je suis allé au terrain de foot.
Mais je ne savais pas si Biw voulait me voir. À cet âge-là, ils sont gênés.
Quand tout ça sera fini…
Quand Biw rentrera à la maison…
Je promets d'être un meilleur père.
Avant Tle…
on a eu une fille.
Elle était très malade.
Ils n'ont pas pu la sauver.
Je ne savais pas. Je suis désolé.
À l'époque…
on pensait ne jamais s'en remettre.
Et puis on a eu Tle.
Et nos cœurs se sont rouverts.
On a juré… qu'on ne laisserait jamais rien lui arriver.
On n'a aucun contrôle sur ce qui se passe. Et pourtant j'ai essayé.
Je sais. Je le crois aussi.
Mais ma femme…
Hé !
Tu triches !
Deux contre un et vous avez quand même perdu.
On rejoue ?
- Oui. - Une partie.
Eak.
Je suis désolé.
Parfois, j'oublie à quel point c'est dangereux ici.
Parce que vous nous protégez.
Alors on oublie de faire attention.
Désolé d'avoir crié.
Je n'étais pas fâché.
Je ne suis pas fâché contre vous.
Mais contre moi-même.
Et je suis désolé.
Désolé de vous avoir emmenés ici.
De vous faire subir ça.
Vous ne méritez pas ça.
Vous êtes des enfants. Vous devriez jouer dehors.
Vous amuser, profiter de la vie.
Sans vous inquiéter de savoir si vous…
Ce n'est pas votre faute, Eak.
Vous ne nous avez pas forcé à venir ici.
C'est nous qui voulions venir.
Je ne voulais pas venir.
Mais vous ne m'avez pas forcé, Eak.
Je ne vous ai pas forcés,
mais je vous y ai menés.
Je suis votre coach.
J'aurais dû vous protéger.
S'il vous arrive quelque chose…
Vous n'avez plus à nous protéger.
Vous nous avez appris comment survivre.
Comment tu t'appelles ?
Il te demande ton nom.
Boon-Nam.
BOON-NAM SANGLIER
Ça signifie "chance".
C'est un Sanglier. Il devait aller dans la grotte.
Mais sa mère lui a dit de rentrer.
D'accord. Ça va être très bizarre,
mais tu dois mettre tes mains comme ça.
Mets tes bras dans ton dos.
Ça va aider mes amis ?
Oui, monsieur.
Faites attention.
Faites passer le tuyau.
Par ici.
Faites attention.
Faites-le passer.
Il faudrait faire flotter les jambes.
Il faut trouver quelque chose dans la grotte.
Oui.
Et ça ?
C'est fini ?
- Tout va bien. C'était très bien. - On a fini ?
Où est ma mère ?
- Tout va bien. - Où est-elle ?
Je veux ma mère.
Prends une grande inspiration.
Inspire profondément.
Et expire.
Encore une fois.
Recommence.
Bien.
Merci, jeune homme.
Vas-y doucement.
Merci, Adul.
Il n'est pas en forme. Il faudra le soigner dehors.
Mais vous avez réussi à les garder en bonne santé.
J'ai pas fait grand-chose. Ils sont forts.
Adul.
Demande-lui s'il a un kangourou.
Vous avez un kangourou ?
Un kangourou ?
On en a tous un.
Tous les Australiens en ont.
Tout le monde ?
C'est vrai ?
Non.
Quand allez-vous les faire sortir ?
Ils sont encore en train de décider.
Je sais qu'ils font de leur mieux.
Mais le plus tôt sera le mieux.
Ces enfants sont plus résilients que la plupart des adultes.
Mais le stress de ne pas savoir épuiserait n'importe qui.
En sortant, je demanderai à ma mère si on peut avoir un kangourou.
- J'en veux un aussi. - Quoi ?
J'ai essayé de surmonter la situation.
Mais je n'en peux plus.
Comment une mère peut-elle survivre à ses enfants ?
La douleur est immense.
C'est insupportable.
J'essaie de m'accrocher à quelque chose, mais je n'ai rien.
C'est une abysse.
Vous connaissez la parabole de Kisa Gotami ?
PHA MEE PROVINCE DE CHIANG RAI
Ça va être grave, Noon ?
Arrêtez de demander ça. J'essaie de comprendre.
C'est pas bon.
On est presque à 40 mm, et ça augmente.
On doit donner l'alerte.
Merde, le téléphone ne marche pas.
C'est une blague ?
Quelle malchance avec les satellites !
Allez-y.
Est-ce que j'ai bien compris ?
Le tuyau ne fuit pas et l'oxygène circule.
Le test est concluant.
Vous avez réussi.
Oui, mais c'est un essai. Ça marche toujours ici.
Quand on l'a testé dans la Salle Une, il y a eu une fuite.
La puissance des courants, et l'usure de la corde.
C'est juste un essai.
Le test fonctionne ici,
mais le tuyau fuit dans la grotte,
à cause de la pression de l'eau.
On peut le réparer ou pas ?
Oui, mais il nous faut plus de temps.
On doit faire plus de tests.
On doit s'assurer qu'en cas de pluie, ce qui arrivera à coup sûr,
notre système résiste à la pression.
On veut s'assurer, pour quand la pluie arrivera.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes le seul a être allé dans cette grotte.
Vous êtes d'accord avec eux, il faut plus de temps et plus de tests ?
Oui, il nous faut du temps.
Et je crois que ça marchera.
15 JOURS ET 8 HEURES
Je ne peux rien faire
si vous ne signez pas le document.
Impossible d'en sortir certains et pas les autres.
C'est trop risqué.
C'est soit tout le monde,
soit personne.
C'est très difficile.
On n'est pas tous prêts à décider.
Où tu étais pendant tout ce temps ? Je m'inquiétais.
J'étais au temple.
Tu te souviens de la parabole de Kisa Gotami ?
Kisa ?
Le moine n'en revenait pas que je ne la connaisse pas.
Son enfant est mort.
Et Kisa était rongée par le chagrin.
Certains disent que le deuil l'a rendue folle.
Elle est allée voir le Bouddha, qui lui a dit
qui si elle récoltait des graines de moutarde d'une famille du village
qui n'avait pas connu la mort,
il ramènerait son enfant à la vie.
Kisa est allée dans chaque maison.
L'une après l'autre.
Mais tous avaient perdu une personne chère.
Ils avaient perdu un fils, un père,
un oncle, une tante…
une fille.
Elle a réalisé
qu'aucune maison n'avait été épargnée par la mort.
Alors elle est retournée voir le Bouddha,
plus humble, et plus sage.
Elle a parlé aux autres de son enfant.
Partager son chagrin l'a réconfortée.
J'ai déjà perdu un enfant.
Si c'est ce qu'il faut faire pour sauver les autres enfants, je le ferai.
Maintenant, je me rends compte que je ne suis pas seule.
Monsieur.
Oui. Voilà.
Pour nos enfants.
Ils nous le demanderont dès qu'on arrivera.
C'est évident.
Je sais que tu veux aider.
Tu es un putain de saint.
Va te faire voir.
Je suis là pour ça. Je suis le diable sur ton épaule.
Si tu le fais, et qu'un des garçons meurt,
ou un plongeur…
C'était dur avec Agnes. On a perdu une amie, et c'était une adulte,
pas un gamin drogué.
Si tu ne peux pas vivre avec ça, ne le fais pas.
Personne ne te jugera.
J'ai l'accord de tous les parents.
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Il manque une chose.
Et pas des moindres.
On ne sait pas si le Dr Harris va le faire.
À votre avis ?
S'il ne le fait pas, les garçons n'ont aucune chance de sortir.
Boon-Nam s'agitait dans la piscine,
ils paniqueront forcément, et mourront avec le plongeur.
Il a raison.
M. le Gouverneur.
Une tempête arrive.
La plus grosse à ce jour.
Rien ne pourra retenir les eaux.
Demain à la même heure, on sera en pleine tempête.
Et dans 48 heures, les pompes ne tiendront plus.
Une autre tempête arrive. Et les pompes ne tiendront pas.
Si les pompes lâchent, plus de plongée, avec ou sans Harry.
Et les autres options ?
Il n'y en a plus.
Si je fais ça,
c'est moi qui suis responsable de mes patients.
- Vous devez tous être d'accord. - Entendu.
C'est d'accord.
Je suis prêt.
- Oui. - Super !
Il t'a fallu du temps.
Mon équipe a fait des progrès importants.
C'est quoi ?
J'apprécie vos efforts vaillants.
Mais après discussion,
je pense que l'on doit avancer doucement mais sûrement pour réussir.
Avec tout mon respect, monsieur, ce n'est plus possible.
Nous n'avons plus le temps d'envoyer un tuyau à oxygène.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
Si on ne lance pas l'opération de sauvetage avant le matin,
on ne pourra plus atteindre les garçons.
- Noon. - Oui.
Voici Noon du Département Météo, en ligne avec son patron.
Le même type de tempête qui a piégé les garçons arrive de l'océan Indien.
Elle est plus forte que la précédente, et elle gagne en puissance.
Elle ne fera pas que bloquer les garçons et les marines.
Elle les noiera tous.
Et on ne saura pas ce qui s'est passé avant la décrue, dans plusieurs mois.
Attendez.
Comment pouvez-vous en êtes sûre ?
M. le Ministre, nous avons installé une station météo à Pha Mee.
Nous en sommes sûrs.
Je comprends que vous vouliez jouer la sécurité.
J'ai toujours eu espoir que votre plan l'emporte, au final.
Je ne veux pas voir ces garçons souffrir comme Ja sam.
Si ça se produisait,
la douleur me rongerait.
Mais les circonstances ont changé.
Il y a des forces plus puissantes que nous.
Soit on s'adapte, soit c'est fini.
Que proposez-vous ?
Sergent-chef, s'il vous plaît.
Nous avons une série de problèmes
que nous avons divisés en plusieurs étapes surmontables.
Quel médicament utilisez-vous ?
De la kétamine comme sédatif.
Je l'injecterai moi-même.
Une fois que le plongeur et le garçon atteindront la Salle Huit,
mon collège, Craig, sera là pour examiner la respiration du garçon.
Si tout va bien, on continue avec le prochain.
À combien estimez-vous les chances de réussite ?
M. le Ministre.
Il est impossible de garantir 100 % de réussite.
Nous devons nous libérer de cette douleur, de notre désir de succès total.
Nous sommes tous en deuil.
Nous somme hantés par la mort de Ja Sam.
Mais nous devons reprendre un risque.
75 %.
50 %.
30 %.
On va perdre deux tiers,
et probablement les enfants les plus petits.
Si on ne fait rien…
leurs chances de mourir sont…
Proches de 100 %.
Je suis le premier à m'adapter.
Au minimum,
les familles doivent pouvoir enterrer leur fils.
On ne les laissera pas se noyer dans la grotte.
Quoi qu'il en soit, on doit suivre ce plan.
M. le Ministre.
Il y a six jours,
j'ai demandé à tous de croire en ces garçons.
Je leur ai demandé d'y croire… Même s'ils avaient disparu
sans eau ni nourriture pendant 10 jours.
À ce moment-là,
tout le monde pensait qu'ils étaient déjà morts.
Mais ils ont survécu.
Ils survivront encore.
Leurs parents ont donné leur accord pour la plongée,
même en connaissant les risques.
Ils sont assez courageux pour nous faire confiance.
Sommes-nous assez courageux pour nous faire confiance ?
Vous deux.
Vous, vous, et vous.
Veuillez me suivre.
Monsieur, vous devez entendre quelque chose.
Oui, monsieur.
Répétez ce que vous venez de dire. Tout.
Ici le sergent-chef James Nichols, US Air Force.
Je suis avec mon commandant, le major Charles Hensen,
le gouverneur Narongsak, l'amiral Arapkron et le Dr Richard Harris.
Voici le brief de la mission.
Nous avons une série de problèmes
que nous avons divisés en plusieurs étapes surmontables.
Il va nous renvoyer chez nous, c'est fini.
On a le feu vert.
La mission de sauvetage des Sangliers
commence maintenant.
Sous-titres : Chloé Nicolin