SERIAL INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA.
NAMUN, KARAKTER, NAMA, INSIDEN, LOKASI, DAN DIALOG TERTENTU
SENGAJA DIDRAMATISASI.
SERIAL NETFLIX
7 JULI 2018
Kemari, cepat!
- Ayo! - Baik.
- Ayo berangkat. - Kami datang.
+13 HARI, 10 JAM SEJAK PARA REMAJA MEMASUKI GUA
Mereka datang.
Dengan berat hati, saya laporkan
tepat setelah lewat tengah malam,
seorang purnawirawan Navy SEAL Thailand,
Kopral Kepala Saman Gunan, telah gugur.
Dia bertugas menempatkan tabung oksigen di dalam gua.
Namun, oksigennya habis sebelum perjalanan selesai.
"Ja Sam," begitulah dia dipanggil oleh teman-temannya,
adalah satu dari banyak sukarelawan di Tham Luang.
Hingga akhir hayatnya pun, dia tetaplah pahlawan.
Banyak sekali yang bertanya pagi ini
perihal dampak kematiannya pada masa depan misi ini.
Saya jamin keselamatan Wild Boars tetap yang utama bagi kami.
Kami tak akan panik.
Misi tak akan dihentikan.
Jangan sampai pengorbanan rekan kami tersia-siakan.
Apa para remaja akan diminta menyelam?
Bagaimana keselamatannya?
Keselamatan Wild Boars dan regu penyelamat
selalu menjadi prioritas kami.
Itu sebabnya kami akan berdiskusi
dengan Menteri Dalam Negeri
yang sebentar lagi akan datang.
Pertanyaan berikutnya.
Saat melihat prajurit itu dibawa,
hatiku hancur.
Tak terbayang perasaan keluarganya
mendengar kabar dia menjadi korban.
Minumlah, agar lebih tenang.
Kukira mereka akan menyerah karena medannya berbahaya.
Ternyata mereka masih akan menolong anak-anak kita.
Kira-kira ibumu akan marah, tidak, Tle?
Pasti ke depannya kegiatanku akan dibatasi.
Orang tuaku tak mau aku lepas dari pengawasan mereka lagi.
Bisa keluar? Aku butuh ruangan ini.
- Baik. - Baik.
Kenapa kau kemari?
Membantumu mengatasi ini tanpa kekacauan lagi.
Banyak sekali yang dipertaruhkan di sini.
Gubernur.
Halo.
Situasinya?
Penyelam Inggris mencari penghambat di rute selam
yang mungkin menjadi penyebab tragedi semalam.
Ternyata, posisi bebatuan dan pasir biasanya berubah-ubah saat gua banjir.
Itukah penyebab kematiannya?
Kita tak akan bisa tahu pasti.
Namun, kondisi di dalam gua lebih berbahaya daripada dugaan.
- Bahkan, makin buruk saja. - Benar.
Begitu pihak Inggris sudah memberi lampu hijau,
misi akan dilanjutkan…
Jangan coba-coba menyuruh anak-anak itu menyelam.
Sejak matahari terbit,
masyarakat berduka atas kematian prajurit pasukan elite,
seorang penyelam andal
yang berkorban dan gugur akibat banjir mengerikan itu.
Mana bisa kita menyuruh anak-anak yang lelah dan lapar untuk menyelam?
Bagaimana kalau mereka bernasib sama?
Aku pun khawatir, Pak.
Pak Menteri.
Gubernur selalu mengabariku perihal situasi di sini.
Menimbang kematian tragis itu,
aku ingin mengajukan saran lain.
Kita butuh solusi untuk menjaga anak-anak itu tetap hidup.
Hanya itu prioritasnya sekarang.
Maksudmu menjaga mereka di dalam gua?
Ya.
Mereka bisa kehabisan oksigen, bukan?
Kita pompa oksigen ke dalam gua.
Cara itu pernah dipertimbangkan, tapi langsung diurungkan sejak awal.
Keputusan itu terlalu terburu-buru.
Kini, kita harus pertimbangkan kembali pilihan itu.
Bisakah itu dilakukan?
Para ahli penyelam asing sudah menyusun pedoman kurang dari sepekan.
Prinsipnya intinya sama.
Bisakah keselamatan mereka terjamin jika selama itu di gua?
Beberapa ruang guanya tergenang banjir selama musim hujan.
Bisakah keselamatan mereka terjamin saat menyelam mengingat peristiwa semalam?
Benarkah kau bisa menjaminnya?
Aku sudah tugaskan Laksamana Apakorn dan tim Amerika
untuk menyusun protokol keselamatan baru.
Pak, tak ada yang mau kecelakaan tragis ini terulang.
Namun, rencana lama tak bisa dibatalkan begitu saja demi rencana baru.
Ada faktor-faktor…
- Akan tetapi… - Baiklah.
Dengarkan aku.
Hari ini, kita diberi pengingat akan risiko misi ini.
Namun, ini saatnya membuktikan diri kalian.
Jadi, cari tahu apa tepatnya yang dibutuhkan
agar anak-anak itu bisa bertahan di gua.
Kumpulkan informasi sekecil apa pun.
Diskusikan protokol keselamatan baru dengan para penyelam.
Hasilnya harus memuaskan mengingat kematian Ja Sam.
Pokoknya, kalian berdua harus memikirkan setiap cara yang memungkinkan.
Jadi, ketika ini selesai, tak akan ada yang memprotes
usaha penyelamatan kita belum maksimal.
Jangan sampai ada kesalahan lagi.
Dua hari lalu, kau ingin mereka segera dikeluarkan.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kau menjilat dia?
Jangan berprasangka buruk begitu.
Aku hanya tak ingin ada korban jiwa lagi.
Aku juga tak ingin.
Terjadi sesuatukah?
Tolong ceritakan.
Ada penyelam SEAL gugur, aku tak mengenalnya.
Kami anggota unit yang sama sebelum dia pensiun.
Dia prajurit SEAL yang hebat.
Dia juga orang baik.
Dia pasti masih hidup andai aku tak membawa timku kemari.
Dia tak apa?
Nanti juga lupa.
Saat mereka keluar dari gua dengan selamat.
Dan saat dia tahu cara memaafkan diri sendiri.
Dokter Bhak.
Sudah beri tahu mereka?
Kadar oksigen turun di bawah 15 persen pagi ini.
Sekarang ini zona bahaya.
Kematian Sam mengubah perhitungan
yang dibuat para petinggi,
kami akan evakuasi kalian secepatnya.
Tetap semangati Eak, ya?
+13 HARI, 18 JAM
Menteri Dalam Negeri mempertimbangkan mempertahankan para remaja di dalam gua
hingga musim hujan usai dan banjir surut.
Empat bulan?
Sekalian saja kabari anak-anak itu kita menyerah.
Seperti itulah rasanya jika mereka disuruh menunggu
beberapa bulan dengan tabung oksigen.
Apa rencana mereka jika tabung oksigennya berlubang?
Atau ada yang terkena pneumonia?
Bagaimana cara dr. Bhak merawatnya di dalam gua gelap?
Saat ini, kita hanya bisa fokus pada tugas kita,
yang mengarah pada satu pertanyaan.
Apakah kita sudah berusaha maksimal
untuk menjamin keselamatan anak-anak itu
dalam penyelamatan?
Kita memetik pengalaman pahit.
Pasukanku adalah penyelam kompeten di laut terbuka,
tapi di sini, kami belajar sambil jalan.
Jadi, demi keselamatan semua pihak,
evakuasi anak-anak itu harus ditangani penyelam gua ahli.
Pasukanku akan menyediakan segala kebutuhannya.
Pak.
Ini misi baru bagi kami.
Kita harus sesuaikan rencana kita sesuai perubahan keadaan ini.
Kalian siap?
Baiklah.
Apa tugas selanjutnya?
Jadi, ancaman terbesar selain guanya adalah kepanikan.
Panik itu refleks manusia yang dahsyat. Mustahil dilawan.
Kita meminta anak-anak
untuk menyelami ruang sempit, penuh benda tajam dan dingin.
Airnya dingin dan keruh.
Selama beberapa jam.
Cepat atau lambat, mereka pasti panik.
Saat panik, mereka meronta.
Mereka akan membahayakan penyelam dan diri sendiri.
Apa saranmu untuk mencegahnya?
Jika mereka disuruh menyelam,
kita harus batasi gerakan mereka.
Saat penjaga pantai hendak menyelamatkan orang tenggelam,
mereka akan berenang di belakangnya,
mengunci lengan mereka di bahu,
tapi itu mustahil dilakukan di ruang sesempit itu.
Membatasi gerakan mereka? Mau lihat tangan mereka?
Idealnya di belakang panggang.
Kaki juga.
Kau gila?
Maju borgol anak di dalam air?
Satu-satunya cara evakuasi yang aman adalah
memperlakukan mereka layaknya ransum atau tabung oksigen.
Mereka harus benar-benar lumpuh.
Meski diikat, mereka masih bisa meronta, panik, dan memperkeruh air.
Kalau penyelam jadi terpisah dari tali?
Silakan. Itu idemu.
Bagaimana kalau mereka dibius?
Benarkah ini rencana dari ahlinya?
Membius anak-anak di bawah air? Sinting!
Apa mereka juga begitu ke anak sendiri?
Chet!
Kau keterlaluan.
Hei, Bung. Ayo cari udara segar.
Tak ada yang mau melakukan itu,
tapi tak ada ide lebih bagus.
Aku ragu bisa mencegah kepanikan mereka cukup lama
demi menyelamatkan mereka.
Anggaplah kita pakai cara itu.
Bagaimana langkahnya?
Siapa yang dokter?
Tidak ada.
James dan tim SAR udara lainnya
berpengalaman jadi tentara medis,
tapi tidak dengan anak-anak di bawah air di gua dataran tinggi.
Entah ini realistis atau tidak,
tapi aku tahu siapa yang mau. Richard Harris.
Dokter Harry.
Dia penyelam gua asal Australia sekaligus dokter anestesi.
Setahu kami, hanya ada satu di dunia.
DATARAN NULLARBOR AUSTRALIA
Kau berhasil bujuk mereka menyetujui rencana gila ini?
Tidak juga.
Mereka menimbangnya, tapi butuh diyakinkan lagi.
Yah…
Aku juga butuh diyakinkan.
CRAIG CHALLEN PENYELAM GUA/DOKTER HEWAN
Yah…
Bukankah Wet Mules selalu mengeluh di blog
karena ingin mencari solusi unik untuk masalah unik?
Ini sudah sangat unik. Sangat langka, malah.
Jangan sampai Craig tahu kau sebut itu blog.
Yang benar saja!
Entahlah.
Ada sebabnya permintaanmu itu belum pernah teruji.
Meski logistiknya bisa kusiapkan, ada etika kedokteran.
Selain itu,
aku tak bisa melakukannya tanpa partner.
Tanpa Craig, tak bisa.
Dokter Harris.
Itu nama ayahku.
Harry, entah apa persetujuannya bisa cepat diperoleh.
Kedubesmu bilang kau sudah teruji AUSMAT,
jadi mudah saja minta bantuan Canberra, tapi Craig pasti sulit dibujuk.
Mayor, tanpa mengurangi hormat,
aku tak bisa tanpa Craig.
Baiklah, akan kuusahakan.
Untungnya, kabar baik lebih banyak daripada kabar buruk.
Apa maksudmu?
Karena sudah coba banyak cara untuk menguras airnya,
kita punya setidaknya 30 macam pipa dan slang di situ.
Kau bisa melakukannya?
Beberapa ukuran pipa dan slangnya berbeda.
Jadi, mungkin harus dijahit.
Paling cepat, kapan bisa dimulai?
Masih ada yang harus diperhitungkan.
Aku sudah mengepos persoalannya di Facebook dan Reddit.
Facebook?
Pak, rekayasawan di seluruh dunia mengikuti berita ini.
Mengumpulkan pemikir terbaik yang ada
bisa mempercepat prosesnya.
Dengan perhitungan yang tepat,
kita bisa mengeliminasi material tertentu.
Sementara perhitungan dilakukan, akan kuuji langsung.
Peta tak bisa diandalkan untuk area yang sulit.
Harus mengukur di sana langsung untuk mengetahuinya.
Kami membentuk tim yang bekerja dengan tim Amerika
untuk menentukan ransum tambahan yang dibutuhkan
untuk makan anak-anak selama beberapa bulan,
sekaligus berapa lama pengantarannya ke gua.
Hai. Maaf.
Aku mencari jagawana bernama Pim.
Kau siapa?
Aku dari DMT di Bangkok.
Noon?
Aku tidak tahan lagi, Pim.
Satelitnya rusak lagi pagi ini.
Hari itu juga rusak.
Aku ingin bertindak, apalagi setelah mendengar kematian Sam.
Tunggu. Kau sedang apa di sini?
Aku membawa peralatan stasiun cuaca portabel.
Bosku melarangku kemari.
Katanya satelitnya akan segera diperbaiki.
Tapi mengingat kejadian sebelumnya,
aku berhasil meyakinkannya kalau kami ketahuan tidak membantu,
karier mereka akan berakhir tak terhormat.
Sepertinya itu yang dia suka.
Aku berharap kau bisa membantuku.
Aku sedang menyusun strategi penyelamatan.
Strategi sebagus apa pun percuma
jika cuacanya berubah-ubah dan tak sesuai harapan.
Sudah terlambat pergi sekarang.
Ikut aku menemui Gubernur.
Dia pasti mau menemuimu.
Permisi.
Itu properti pemerintah.
Pemerintah Thailand.
Kelihatannya, Departemen Meteorologi Thailand.
Tampaknya atasanmu punya koneksi di Kedubes AS.
Dia menelepon dan khawatir pemagangnya celaka di hutan.
Aku diminta menjagamu oleh komandanku.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Ternyata kau muda sekali.
Tle. Nick. Kalian sedang apa?
Bukan apa-apa.
Kami cuma bercanda. Tak serius.
Night bisa tersedak.
Aku baik-baik saja.
Kau bisa saja celaka.
Kenapa masih tak paham setelah terjebak di sini?
Baik kalian suka atau tidak,
kalian bisa celaka!
Jangan main-main lagi!
Cepat tidur!
Maaf.
- Maaf. - Maaf.
Cepat!
Dokter Harris, aku penjemputmu, Toe, dari kedutaan besar.
Ada apa ini?
Purnawirawan Navy SEAL itu dipulangkan ke Sattahip untuk dimakamkan istrinya.
Dia korban jiwa pertama.
+14 HARI, 1 JAM
- Ikuti yang lain. - Baik.
Berhati-hatilah.
Semuanya.
Dokter anestesi yang andal, Dokter Harry.
Dan partner selamnya, Craig.
Dokter hewan andal.
Kami bersyukur kalian datang.
Kami tak ingin buang waktu lagi.
Silakan.
Setiap warna ini melambangkan ruang di dalam gua.
Di antaranya, ada lorong yang tergenang air.
Anak-anak itu ada di Ruang 9 bersama empat anggota SEAL.
Salah satunya dokter yang mengatakan kondisi mereka sehat.
Rencana kami sejauh ini, tiap anak Wild Boars
akan dibantu dua penyelam untuk melewati tiap lorong gua.
Jangan dua penyelam.
Kenapa?
Beberapa tahun lalu, teman kami,
penyelam muda bernama Agnes hilang saat penyelaman.
Aku dan Harry membantu penyelamatannya.
Kami saksi langsung betapa buruknya mengutus dua penyelam.
Jika penyelam di depan terhambat sesuatu,
dia tak bisa menyampaikannya
kepada penyelam di belakangnya.
Jika dia terjepit di area sempit,
penyelam di belakang bisa mendorongnya secara paksa.
Tak ada yang tahu situasinya…
Bisa ada yang terluka atau lebih parah lagi, 'kan?
Baiklah.
Jadi,
untuk membantu penyelam tunggal,
kita posisikan penyelam lain di sepanjang gua membawa tandu SKED
untuk mengeluarkan anak-anak itu
dan membawa mereka melewati lorong gua.
Kami sudah mencari cara agar regulator tetap terpasang.
Saran kami masker selam full face.
Kami temukan ini di selatan.
Sejauh ini kalian seperti mau
menjebak temanku ini mengantar anak-anak itu ke kuburnya.
Boleh lihat?
Ini bisa berhasil dengan masker bertekanan positif.
Sudah kami cek. Ukurannya besar semua.
Pasti ada ukuran dewasa muda atau remaja yang pas.
Apa bedanya dengan masker bertekanan positif?
Menyelam butuh partisipasi aktif penyelam.
Regulator harus tetap di mulut agar kita bisa bernapas…
Jika pingsan, anak-anak itu tak bisa bernapas normal.
Mereka tak akan bisa menjaga regulator itu di mulut
atau sadar airnya masuk.
Penyelam yang membantu mereka pun tak akan sadar.
Jadi,
mereka akan tenggelam.
Tapi masker bertekanan positif, kami pengalaman di AS.
Ada udara mengalir,
dan selalu ada udara bertekanan.
Cuma ini solusi mereka.
Kalau maskernya tak ada?
Berarti Craig benar.
Mereka tak bisa dibius.
Mereka akan tenggelam.
Tapi jika ketemu masker kecil
dan para anak bisa distabilkan
secara rata dan hadap bawah…
Kenapa ke bawah?
Agar jalan napas tak terganggu, tersedak lidah sendiri,
tersedak ludah sendiri.
Ada kemungkinan berhasil…
jika maskernya ada.
Baik.
Perintah kita jelas.
Chet, Kelly, dan Jirasak berusaha memompa oksigen?
Ya.
Kematian Sam membuatnya terpukul.
Tahu, 'kan?
Chet dan Ja Sam sudah lama saling kenal.
Dia ingin menebusnya.
Nyalakan mesinnya!
Kompresor mengisi udara ke selang masuk ke kotak ini.
Lalu, ada kolam air untuk mendeteksi kebocoran.
Rekayasawan mengawasi ujung keluar udara.
Jika berhasil, udaranya kembali.
Tahu dari mana ada kebocoran?
Akan ada gelembung udara di sambungannya.
Jika bocor, ada gelembung udara.
Dengar, percayalah aku soal ini.
Mereka akan sadar di dalam air
dan kegelapan berjam-jam tanpa bisa mengendalikan tubuh.
Kau ingin mengalami siksaan seperti itu?
Katanya penggunaan relaksan otot menyiksa dan berbahaya untuk mereka.
Mungkin kita perlu fokus ke Midazolam.
Atau Lorazepam.
Itu…
Sesuai penjelasanku,
aku tak yakin dengan keduanya.
Keduanya sulit diprediksi.
Ketamina solusi terbaik.
Ketamina andal dan tak menurunkan suhu tubuh,
berarti saat menyelam juga tak menurunkan tekanan darah.
Dia lebih memilih ketamina karena suhu tubuh
dan tekanan darah tak turun.
Efeknya tak lama.
Kalau para anak-anak bangun saat penyelaman bagaimana?
Katanya tak tahan lama.
Kalau anak-anak bangun saat menyelam bagaimana?
Penyelam yang membawa mereka harus menyuntikkan lagi.
Membiarkan atau mengeluarkan mereka.
Kita harus tanya pendapat para orang tua.
Kita pemimpinnya.
Kita memutuskan karena kita berwenang.
Mereka bukan rekayasawan.
Mereka bukan penyelam.
Ingat juga kondisi mental mereka.
Jika putrimu terjebak di gua,
kau bisa menghadapi situasinya?
Entah.
Namun, kau pasti ingin dilibatkan, 'kan?
Sudah berapa lama bertugas?
Di AU? Sepuluh tahun.
- Pernah melihat yang seperti ini? - Belum.
Kita dapat maskernya?
Orang Amerika mendapatkan masker bertekanan positif ekstra kecil
entah dari mana.
Mereka mengirimkan pesawat kargo untuk mengambilnya.
Pesawat cuma demi empat masker?
Terserah mereka, itu tak dibayar uang pajak kami warga Australia.
SEAL juga mendapatkan tandu SKED.
Mereka akan geladi kering di kolam terdekat.
Berarti geladi basah?
Bukan itu artinya…
Geladi basah…
Hei, kau mau cerita hasil rapat tadi, tidak?
Dengar, wajar mereka cemas soal ini.
Tapi mereka mendikte setiap langkahnya.
Obat, dosis, semuanya.
Kau yang akan masuk gua dan memberikan dosisnya.
Toh mereka tak akan bisa mengaturmu.
Craig.
Bagaimana kalau ada anak yang mati?
Karena kita tahu itu bisa terjadi.
Bagaimana menjelaskannya?
Aku pembunuh. Kau komplotannya.
Kita masuk penjara Bangkok. Serius.
Tidak. Nanti aku minta Toe menyelundupkanku kabur.
Aku diminta tak menurutimu.
Itu saran bagus. Kau cerdas.
Jadi, kita akan mundur?
Aku harus melihat mereka langsung.
Ini juga maumu?
Tak penting mauku. Aku setim dengan Harry.
Jika mereka akan jadi pasienku,
tentu aku berhak memeriksa mereka langsung.
Entahlah.
Apa tak sebaiknya latihan di kolam bersama kami?
Latihan ini akan percuma
jika saat masuk, mereka kuanggap tak layak dibius.
Kau sudah memikirkan kemungkinan
berenang meninggalkan mereka
dan membiarkan mereka mati?
Cuma itu pilihan kami?
Andaikan itu anakmu,
kau ambil risiko menyelamkan keluar
atau meninggalkan mereka di gua?
Kedua pilihan berisiko.
Tapi kau memilih yang mana?
Menyelamkan.
Kenapa?
Di situasi berbahaya seperti ini,
pilihannya mati dengan cepat
atau mati perlahan.
Aku memilih yang lebih cepat.
Terima kasih
atas kejujuranmu.
Aku sependapat.
Jika kalian memberikan izin,
tolong tanda tangani berkas ini,
agar kami bisa teruskan.
Tulis nama putra kalian.
Nama wali.
Dan tanda tangan kalian.
Satu per keluarga.
Bagaimana ini?
Bicara saja mudah.
Kau pikir kau paham rasanya ditinggal anakmu?
Kau tak akan paham.
Aku tak mau tanda tangan.
Selama Tle di gua itu, dia mungkin tersesat, tapi masih hidup.
Sak!
Kenapa keluyuran di sini?
Kubiarkan istriku sendiri sejenak.
Masuklah. Kita rehat dari istri kita sejenak.
- Biw suka lagu ini. - Tle juga.
Selalu kukeraskan saat diputar untuk menggodanya.
Aku sedang keluar sehari sebelumnya.
Di malam mereka masuk gua.
Aku lewat lapangan bola.
Tapi aku tak yakin Biw ingin melihatku.
Anak-anak seumurannya gampang malu.
Setelah ini…
Jika Biw pulang ke rumah…
aku akan jadi ayah yang lebih baik.
Sebelum Tle lahir…
kami punya putri.
Dia sakit-sakitan.
Dokter tak bisa menolong.
Aku baru tahu. Aku turut berduka.
Saat itu…
rasanya begitu terpuruk.
Tapi kemudian Tle lahir.
Hati kami terbuka lagi.
Kami bersumpah
tak akan membiarkan hal buruk terjadi kepadanya.
Ini bukan salah kalian. Aku sendiri juga sudah berusaha.
Aku paham. Aku yakin itu,
tapi istriku…
Hei, curang!
Dua lawan satu, tapi tetap kalah. Cupu!
- Waduh. - Sekali lagi?
- Ya. - Baik. Sekali lagi.
Eak.
Aku minta maaf.
Kadang aku lupa di sini berbahaya.
Karena kau selalu melindungi kami.
Kami lalai untuk berhati-hati.
Maaf aku membentakmu.
Aku tak marah.
Aku tak marah dengan kalian.
Aku marah kepada diri sendiri.
Aku minta maaf.
Maaf, aku mengajak kalian kemari.
Kalian jadi mengalami ini.
Kalian tak pantas di sini.
Kalian masih anak-anak.
Harusnya di luar bermain.
Bersenang-senang, menikmati hidup.
Dan tak mencemaskan soal…
Ini bukan salahmu, Eak.
Kau tak menyuruh kami kemari.
Kami yang ingin kemari.
Aku tak ingin kemari.
Tapi kau juga tak menyuruhku, Eak.
Aku tak memaksa kalian ikut.
Tapi aku yang memimpin.
Aku pelatih kalian.
Harusnya aku melindungi kalian.
Jika terjadi sesuatu kepada kalian…
Kau tak perlu melindungi kami lagi.
Kau sudah mengajari kami bertahan.
Siapa namamu, Nak?
Dia menanyakan namamu.
Boon-Nam.
Boon-Nam berarti nasib baik.
Dia anggota Wild Boar. Tadinya dia ingin ikut masuk gua,
tapi ibunya menyuruhnya pulang.
Baik, Nak. Ini aneh.
Tapi posisikan tanganmu seperti ini.
Taruh tanganmu di belakang.
Ini akan membantu temanku?
Ya.
Hati-hati.
Teruskan selangnya.
Lewat sini.
Hati-hati.
Teruskan.
Kita butuh pelampung untuk kaki.
Harus yang ada di gua, tak bisa bawa barang lagi.
Ya.
Kalau ini?
Sudah selesai?
Hei. Tak apa, Nak. Kerja bagus.
Ibuku di mana?
- Hei, kau baik saja. - Di mana Ibu?
Aku mau ibuku.
Tarik napas mendalam.
Tarik napas, Mark.
Dan embuskan.
Sekarang embuskan.
Baik. Sekali lagi.
Sekali lagi.
Baik.
Terima kasih, Nak.
Jangan memaksakan diri, ya?
Terima kasih, Adul.
Kondisinya buruk. Dia perlu dirawat di luar.
Tapi secara umum,
luar biasa kau bisa menjaga kondisi mereka.
Bukan karena aku saja. Mereka kuat.
Adul.
Tanyakan apa dia punya peliharaan kanguru.
Kau punya peliharaan kanguru?
Kanguru?
Di Australia semua punya.
Katanya semua punya.
Semua? Masa?
Serius?
Tidak.
Kapan rencana evakuasi mereka?
Mereka dalam proses memutuskannya.
Aku tahu mereka sudah berusaha.
Tapi makin cepat memutuskan, makin baik.
Anak-anak ini lebih tangguh dari kebanyakan orang dewasa.
Tapi stres akibat ketidakpastian, tak lama akan melemahkan mereka.
Setelah keluar,
aku mau minta kanguru ke Ibu.
- Aku juga mau. - Apa?
Aku berusaha bertahan.
Tapi aku tak sanggup.
Bagaimana seorang ibu bisa didahului anaknya?
Pedihnya tiada tara.
Tak tertahankan.
Aku berusaha mencari sandaran, tapi tak bisa.
Hanya ada kehampaan.
Kau tahu parabel Kisa Gotami?
PHA MEE PROVINSI CHIANG RAI
Kira-kira separah apa, Noon?
Berhenti menanyakan itu. Sedang kucari tahu.
Pokoknya parah.
Sudah 40 milimeter dan terus naik.
Kita harus mengabari.
Sial. Teleponnya tak berfungsi.
Yang benar saja?
Kenapa kau sial sekali dengan telepon satelit?
Berangkatlah.
Apa ini benar?
Selangnya tak bocor dan oksigennya mengalir.
Tesmu sukses.
Kau berhasil.
Ya, tapi ini geladi kering. Saat dicoba di sin, i selalu berhasil.
Tapi dua kali kami coba di Ruang Satu, ada kebocoran.
Tergantung kekuatan arus dan kondisi talinya.
Ini baru tes.
Tesnya berhasil di luar,
tapi slangnya selalu bocor di gua akibat tekanan air.
Bisa diperbaiki?
Ya, tapi kami butuh waktu.
Butuh tes lagi.
Kita harus pastikan saat banjir dan hujan lebat,
sistem kita bisa menahan tekanannya.
Kami ingin memastikan untuk situasi hujan lebat.
Apa pendapatmu, Chet?
Kau yang pernah menyelam di gua itu.
Kau setuju dengan kesimpulannya untuk pengetesan lagi?
Ya, perlu dites lagi.
Aku yakin pasti berhasil.
Baik.
+15 HARI, 8 JAM
Kami tak bisa bertindak
+15 HARI, 8 JAM
sebelum kalian semua tanda tangan.
Mereka tak mau cuma membawa sebagian anak.
Terlalu berisiko.
Tinggal kalian semua bersedia…
atau tidak bersedia.
Ini situasi sulit.
Ada dari kami yang belum siap memutuskan.
Kau pergi lama sekali.
Aku mencemaskanmu.
Aku ke kuil.
Kau ingat parabel Kisa Gotami?
Kisa?
Biksu tak percaya saat aku bilang tak tahu.
Anaknya mati.
Dan Kisa begitu bersedih.
Ada yang bilang dia hilang akal karena kesedihan.
Lalu dia menemui Buddha, yang kemudian bilang
jika dia mengumpulkan biji moster dari satu saja keluarga di desa
yang belum pernah melihat kematian,
Buddha akan membangkitkan anaknya.
Kisa mendatangi setiap rumah.
Satu demi satu.
Tapi semua orang pernah kehilangan orang yang dicintai.
Entah anak, ayah,
paman,
bibi,
putri.
Lalu, Kisa sadar
tak ada keluarga yang belum pernah melihat kematian.
Lalu dia kembali ke Buddha,
lebih rendah hati dan bijak.
Kisa menceritakan tentang anaknya.
Rasa pedihnya terobati dengan bercerita.
Aku sudah kehilangan anak sekali.
Jika ini yang harus dilakukan demi menyelamatkan anak lain, aku siap.
Aku paham bahwa aku tak sendiri.
Pak.
Begitu masuk tenda, kita akan ditanyai.
Tentu saja.
Aku tahu kau ingin membantu.
Sudah watakmu. Kau orang suci.
Diam kau.
Kita tahu kenapa aku di sini. Memengaruhimu.
Jika kau melakukan ini, dan ada satu anak yang mati…
atau penyelamnya…
Situasi Agnes menyedihkan. Kita kehilangan teman,
tapi dia orang dewasa,
bukan anak yang kau beri obat.
Jangan lakukan jika kau tak mampu menanggung itu seumur hidupmu.
Tak akan ada yang menghakimimu.
Semua wali sudah setuju.
Apa peralatannya sudah lengkap?
Tinggal satu hal tersisa, dan ini sangat penting.
Apakah dr. Harris siap melakukannya?
Apa pendapatmu?
Jika tidak,
anak-anak tak bisa diselamatkan.
Melihat Boon-Nam memberontak saat di kolam,
mereka akan panik, membahayakan diri sendiri dan penyelam.
Dia benar.
Gubernur.
Akan ada badai.
Badai terbesar sejauh ini.
Airnya tak akan bisa dibendung.
Besok pada jam yang sama, badai akan melanda.
Mustahil pompanya akan bertahan 48 jam lagi.
Badai akan menerjang lagi.
Pompanya tak akan bertahan.
Jika pompa mati, penyelaman dihentikan dengan atau tanpa…
Harry.
Apa pilihan lainnya?
Tak ada pilihan lain.
Jika aku harus menyelam,
aku ingin mengurus pasienku sendiri.
Semua orang harus tanda tangan.
Baik. Pasti.
Baiklah.
Aku bersedia.
Bagus!
Akhirnya.
Timku sudah membuat progres signifikan.
Apa ini?
Kuhargai jerih payah timmu yang gagah berani.
Setelah berembuk dengan Kiattisak,
aku sepakat misi dilanjutkan perlahan, asalkan selamat.
Tanpa mengurangi hormat, itu sudah tidak mungkin.
Tak sempat menempatkan slang oksigen ke sepanjang gua.
Kenapa? Ada kabar apa?
Jika upaya penyelaman tak dilaksanakan pagi besok,
kita tak bisa lagi ke tempat mereka.
- Noon. - Baik.
Ini Noon dari DMT. Atasannya terhubung.
Badai penyebab mereka terjebak di gua akan datang lagi dari Samudra Hindia.
Kali ini badainya makan ganas dan makin kuat tiap saat.
Anak-anak dan pasukan SEAL tak hanya akan terkurung.
Mereka akan tenggelam.
Kita tak akan tahu nasib mereka sampai air surut beberapa bulan lagi.
Tunggu.
Kenapa kau begitu yakin?
Pak Menteri, DMT sudah berjaga-jaga dengan menaruh stasiun cuaca di Pha Mee.
Kami yakin.
Aku paham kalian ingin menempuh jalan teraman.
Bahkan, kuharap rencanamu akan berhasil.
Namun, aku tak ingin anak-anak itu bernasib seperti Ja Sam,
Jika itu terjadi,
sepertinya hatiku akan hancur.
Keadaan sudah berubah.
Kita melawan alam yang di luar kuasa kita.
Cuma bisa menyesuaikan atau kalah.
Apa saranmu?
Sersan Mayor, silakan.
Ini serangkaian masalah
dan sudah kami bagi menjadi tugas-tugas kecil terukur.
Obat apa yang akan kalian pakai?
Ketamina, untuk menenangkan.
Akan kusuntikkan sendiri.
Setelah penyelam dan anak-anak itu melewati lorong dan sampai ke Ruang 8,
kolegaku, Craig, menunggu untuk mengecek kondisi dan napas si anak.
Jika tak ada masalah, lanjut ke anak berikutnya.
Kira-kira berapa persen peluang keberhasilannya?
Pak Menteri.
Mustahil menjamin 100% selamat.
Kita harus pasrah dan tabah agar mencapai hasil maksimum.
Kita semua berduka.
Kita semua dihantui oleh kematian Ja Sam.
Namun, kita harus mengambil risiko lagi.
75%.
50%.
30%.
Kita akan kehilangan dua pertiganya
dan mungkin anak-anak terkecil tak akan selamat.
Jika kita diam saja,
kemungkinan mereka mati…
Hampir 100%.
Aku akan jadi yang pertama menyesuaikan.
Setidaknya,
keluarga mereka harus bisa memakamkan anak-anak mereka.
Jangan biarkan mereka tenggelam di gua.
Bagaimanapun juga, rencana ini harus berjalan.
Pak Menteri.
Enam hari lalu,
aku meminta semua orang meyakini keselamatan anak-anak itu.
Kuminta mereka yakin
meski anak-anak itu telah hilang
tanpa air dan makanan selama 10 hari.
Saat itu,
banyak yang yakin anak-anak itu sudah tewas.
Nyatanya, mereka selamat.
Mereka pasti bertahan.
Wali mereka sudah mengizinkan penyelaman
meski mengetahui risikonya.
Mereka cukup berani untuk memercayai kita.
Kenapa kita tak cukup berani untuk memercayai diri kita?
Kalian berdua.
Kau, kau, dan kau.
Tolong ikuti aku.
Pak, saya membawa kabar.
Ya, Pak.
Ulangi penjelasanmu tadi. Semuanya.
Saya Sersan Mayor James Nichols, Angkatan Udara Amerika Serikat.
Saya bersama komandan saya, Mayor Charles Hensen,
Gubernur Narongsak, Laksamana Apakorn,
dan dr. Richard Harris di sini.
Berikut ringkasan misinya.
Kami memiliki serangkaian masalah rumit
dan sudah kami bagi menjadi tugas-tugas kecil terukur.
Sudah ada lampu hijau.
Misi penyelamatan Wild Boars
dimulai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya