LA SERIE SI BASA SU FATTI REALI,
MA CERTI PERSONAGGI, NOMI, EVENTI, LUOGHI E DIALOGHI
SONO STATI INVENTATI A SCOPO DRAMMATICO.
UNA SERIE NETFLIX
7 LUGLIO 2018
Venite, presto!
- Forza! - Va bene.
- Andiamo. - Arriviamo.
+13 GIORNI E 10 ORE DALL'INGRESSO DEI RAGAZZI NELLA GROTTA
Stanno arrivando.
È con profonda tristezza che riferisco…
che poco dopo mezzanotte,
un soldato in pensione, ed ex militare delle Forze Speciali,
il sottufficiale Saman Gunan, è morto.
Stava posizionando delle bombole nella grotta.
Ma non aveva abbastanza ossigeno per completare il percorso.
"Ja Sam", come lo chiamavano i suoi amici,
si era offerto volontario qui a Tham Luang,
ed è stato un eroe fino all'ultimo respiro.
Stamattina ci sono state molte domande
sull'impatto che avrà la sua morte sul futuro dell'operazione.
Vi assicuro che i Wild Boars rimangono la priorità assoluta.
Non ci faremo prendere dal panico.
Non fermeremo la missione.
Non lasceremo che il sacrificio del nostro amico vada sprecato.
Pensate di fare immergere i ragazzi da soli?
E la sicurezza?
La sicurezza, per loro e per i soccorritori,
è sempre stata una priorità.
Ed è per questo che stiamo discutendo tutto con il Ministro degli Interni,
che arriverà a breve.
Il prossimo.
Quando ho visto portare fuori quel soldato,
mi si è spezzato il cuore.
Non riesco a immaginare come si sarà sentita la sua famiglia
vedendo sacrificata la sua vita.
Bevi questo. Ti sentirai meglio.
Pensavo che si sarebbero arresi perché è troppo pericoloso.
Ma aiuteranno comunque i nostri ragazzi.
Pensi che tua madre si arrabbierà, Tle?
Fidati, in futuro non mi divertirò molto.
I miei genitori non mi perderanno mai più di vista.
Potete uscire? Mi serve la stanza.
- Sissignore. - Sissignore.
Che ci fai qui?
Ti aiuterò a superare tutto questo senza ulteriori disastri.
La posta in gioco è molto alta.
Governatore.
Salve.
Com'è la situazione?
I sommozzatori britannici stanno controllando la rotta
per eventuali ostacoli che potrebbero aver causato la tragedia di ieri sera.
Pare non essere insolito
che rocce e sabbia si muovano se la grotta si allaga.
È per questo che è morto?
Potremmo non sapere mai con certezza cos'è successo.
Ma le condizioni nella grotta sono più insidiose del previsto.
- E stanno peggiorando. - Giusto.
Ecco perché quando gli inglesi daranno il via libera,
andremo avanti con la missione…
Non continuerete a pensare di portarli fuori tramite immersione?
Da inizio giornata
la nazione è in lutto per la morte di un guerriero,
uno dei migliori di noi
che si è sacrificato e ha perso la vita a causa di questo mostro.
Come possiamo spingere dei bambini denutriti ed esausti
ad incontrare lo stesso destino?
Condivido le preoccupazioni, Ministro.
Ministro.
Il Governatore mi ha sempre tenuto aggiornato su tutto.
Alla luce di questa tragica morte,
vorrei suggerire un'alternativa.
Dobbiamo solo trovare un modo che tenga in vita i ragazzi.
È l'unica cosa che conta.
Intende tenerli nella grotta?
Sì.
Non finiranno l'ossigeno restando lì dentro?
Lo pomperemo all'interno.
È un'alternativa che avevano considerato, ma scartato subito.
Sono stati troppo affrettati nel prendere quella decisione.
Ma ora dobbiamo riconsiderare questa opzione.
Si può fare?
I sub stranieri hanno posizionato le linee guida in meno di una settimana.
In questo caso, è lo stesso concetto.
E come garantiamo la loro sicurezza all'interno della grotta?
Alcuni vani vengono completamente allagati nella stagione dei monsoni.
Come si può garantire la loro sicurezza visto tutto quello che è successo?
Si può davvero garantire?
Ho già incaricato l'ammiraglio Apakorn e gli americani
di lavorare a nuovi protocolli.
Signore, nessuno vuole che si ripeta l'incidente di oggi.
Ma non possiamo abbandonare un piano per escogitarne uno nuovo.
Ci sono variabili…
- Ma… - Va bene.
Ascoltatemi.
Oggi ci hanno ricordato la posta in gioco.
Ma ora è il momento di dimostrare il vostro valore.
Quindi, scoprite esattamente cosa ci vorrà
per far sì che i ragazzi restino nella grotta.
Anche il più piccolo dettaglio.
E lei vada a parlare dei protocolli di sicurezza con i sub.
Dopo la morte di Ja Sam, si è alzata l'asticella.
Voglio che entrambi valutiate ogni possibile risultato, costi quel che costi.
Così, quando sarà tutto finito, nessuno potrà dire
che non abbiamo fatto di tutto per salvare quei ragazzi.
Niente più errori.
Due giorni fa, non vedevi l'ora di farli uscire.
Perché hai cambiato idea?
Fai il leccapiedi?
Non essere così cinico.
Non voglio che muoia nessun altro.
Nemmeno io.
È successo qualcosa?
Ti prego, dimmelo.
È morto un militare, ma io non lo conoscevo.
Ero nella sua stessa unità prima che andasse in pensione.
Era un soldato eccezionale.
Ed era davvero un brav'uomo.
E sarebbe ancora vivo se io non avessi portato qui i ragazzi.
Se la caverà?
Alla fine, sì.
Quando saranno al sicuro fuori dalla grotta.
E quando capirà come perdonare se stesso.
Dottor Bhak.
Gliel'hai detto?
Il livello di ossigeno è sceso sotto il 15% stamattina.
Siamo nella zona di pericolo.
La morte di Sam ha cambiato i calcoli
fatti dai superiori, ma…
vi tireremo fuori il prima possibile.
Tieni su il morale di Eak.
+13 GIORNI E 18 ORE
Il Ministro dell'Interno sta considerando di tenere i ragazzi nella grotta
finché il monsone non cessa e l'acqua si ritira.
Quattro mesi?
Tanto vale dire loro che ci siamo arresi.
È quello che crederanno se devono aspettare
fino all'autunno con un tubo dell'ossigeno.
- E se il tubo si bucasse? - O se uno prendesse la polmonite?
Come farà Bhak a curarlo in una grotta buia e umida?
Possiamo solo concentrarci su ciò che ci viene chiesto,
che si riduce a una domanda:
stiamo facendo tutto il possibile
per garantire la loro sicurezza…
facendoli immergere?
Abbiamo imparato una lezione brutale. I miei uomini sono esperti in mare aperto.
Ma qui stiamo imparando.
Quindi, per la sicurezza di tutti,
il salvataggio dovrebbe essere gestito da speleosub esperti.
I miei uomini forniranno il supporto necessario.
Signore.
È una missione senza precedenti.
Dobbiamo adattare i nostri piani alle circostanze mutevoli.
Siete pronti?
Ok, allora.
Cosa facciamo?
La minaccia più grande, a parte la grotta, è il panico.
Il panico è un potente riflesso umano. Impossibile da combattere.
Stiamo chiedendo a dei ragazzini
di immergersi in spazi ristretti pieni di oggetti affilati
nell'acqua gelida e buia.
Per diverse ore.
Non si tratta di se, ma di quando andranno nel panico.
Inizieranno a dimenarsi.
Metteranno in pericolo la vita dei sub e la loro.
Come possiamo evitare che accada?
Se vogliamo farli uscire così, dobbiamo limitare i loro movimenti.
Quando un bagnino cerca di salvare qualcuno,
lo mette sulla schiena,
immobilizzando le braccia all'altezza della spalla, ma…
non è fattibile in spazi così ristretti o così a lungo.
Limitare il movimento? Volete legar loro le mani?
- Dietro la schiena, idealmente. - Anche i piedi.
Siete pazzi? Volete ammanettare dei bambini sott'acqua?
L'unico modo per portarli fuori in sicurezza
è trattarli come confezioni di pasti pronti o come bombole.
Completamente immobilizzati.
Anche se legati, probabilmente andrebbero nel panico, dimenandosi.
E se vi staccassero dalla linea guida?
Di' la tua idea.
E se li anestetizzassimo?
È davvero questo il piano dell'esperto?
Drogare i bambini? È folle!
Lo farebbero ai loro figli?
Chet!
Stai esagerando.
Ehi, bello. Facciamo due passi.
Non vorremmo farlo, ma…
in assenza di un'idea migliore,
non so come evitare che vadano nel panico per un tempo sufficiente a salvarli.
Ammettiamo di fare così.
Come lo fareste?
Chi di voi due è il medico?
Nessuno di noi è medico.
James e i paracadutisti hanno esperienza nella medicina di guerra.
Ma non con i bambini sott'acqua in una grotta ad alta quota.
Non so nemmeno se sia realistico, ma… conosco chi lo saprà.
Richard Harris.
Il Dottor. Harry.
È un sommozzatore australiano, ma è anche un anestesista.
L'unico al mondo, per quanto ne sappiamo.
Hanno acconsentito a questa pazzia?
Non esattamente.
Sono aperti, ma devono essere convinti.
Sì, beh…
devo convincermene anch'io.
CRAIG CHALLEN SPELEOSUB/VETERINARIO
Beh…
voi Wet Mules non vi lamentate sempre sul vostro blog
di voler trovare soluzioni uniche a problemi unici?
Questo è davvero unico. È un dannato unicorno.
Meglio che Craig non senta chiamarlo "blog".
Non l'ha fatto!
Non lo so.
Non è mai stato fatto prima e c'è un motivo.
Anche se riuscissi a gestire la logistica, c'è un'etica medica.
E inoltre,
non posso farlo senza qualcuno di fidato.
Non mi muovo senza Craig.
Dottor Harris.
È il nome di mio padre.
Harry, non credo riusciremo a ottenere l'approvazione presto.
La sua ambasciata dice che è stato controllato dall'AUSMAT,
quindi è stato facile chiederlo a Canberra, ma…
Craig sarà più difficile.
Maggiore, col dovuto rispetto, non mi muovo senza Craig.
Ok, vedo cosa posso fare.
Per fortuna, ci sono più buone notizie che cattive.
In che senso?
Abbiamo provato tanti modi per far uscire l'acqua
e abbiamo almeno 30 tipi diversi di tubi.
Può farcela?
Alcuni tubi sono di dimensioni diverse. Forse dovremo unirli.
Quando possiamo iniziare?
Ci sono ancora dei calcoli da fare.
Ho postato dei quesiti su Facebook e Reddit.
Su Facebook?
Tutti gli ingegneri del mondo stanno seguendo la notizia.
Il Crowdsourcing delle menti più brillanti
può accelerare il processo.
Con buoni calcoli, alcuni materiali possono essere esclusi.
Nel frattempo, inizierò con le prove pratiche.
Le mappe non rendono giustizia.
Certe cose non le sapremo finché non le misureremo.
Abbiamo formato una squadra che lavora con gli americani
per determinare quanti altri pasti pronti serviranno
per nutrire i ragazzi per i prossimi mesi
e quanto tempo ci vorrà per portare i rifornimenti nella grotta.
Salve. Scusate.
Sto cercando la Guardia Forestale Pim.
E lei chi diavolo è?
Sono del TMD di Bangkok.
Noon?
Non ce la facevo più. Il satellite ha malfunzionato di nuovo.
È lo stesso di quel giorno.
Dovevo fare qualcosa, soprattutto dopo la notizia della morte di Sam.
Aspetta. Cosa ci fai qui?
Ho l'attrezzatura per installare una stazione meteo mobile a Pha Mee.
Il mio capo non voleva che venissi.
Ha detto che il satellite si sarebbe ripreso.
Ma dopo l'ultima volta,
l'ho convinto che se avessero scoperto che potevamo aiutare e non l'abbiamo fatto
la sua carriera sarebbe finita.
Quella parte gli è piaciuta.
Speravo potessi aiutarmi.
Sto pianificando il salvataggio.
La pianificazione non aiuterà se il tempo cambia all'improvviso.
È troppo tardi per andarsene.
Ti porto dal governatore.
Vorrà conoscerti.
Mi scusi.
È proprietà del governo.
Governo thailandese.
Dipartimento meteo thailandese, a quanto pare.
Il tuo capo ha un amico all'ambasciata americana.
Ha chiamato, temendo che una sua stagista potesse ferirsi nella giungla.
Il mio comandante mi ha chiesto di badare a te.
Ok.
È bello conoscerti di persona. Sei più giovane di quanto pensassi.
Tle. Nick. Che state facendo?
Va tutto bene.
Stiamo scherzando. Non è successo niente.
Night poteva soffocare!
Sto bene, davvero.
Poteva finire male.
Non lo avete capito dopo tutto questo tempo qui dentro?
Che lo vogliate o meno,
possono ancora succedere cose terribili.
Basta scherzi!
Ora dormite!
Mi dispiace.
- Scusa. - Scusami.
Subito!
Dottor Harris. Sono la sua scorta, Toe, dell'ambasciata.
Che succede qui?
Riportano Sam a Sattahip per farlo seppellire dalla moglie.
È stata la prima vittima della grotta.
+14 GIORNI E 1 ORA
- Segui gli altri. - Sì, signore.
Attenzione!
Signori,
lo straordinario anestesista, il Dr. Harry
e il suo compagno di sub, Craig.
Straordinario veterinario.
Siamo grati di avervi qui.
Scusate se non vogliamo perdere tempo.
Prego.
Ognuno di questi colori rappresenta un vano all'interno della grotta.
Tra di loro ci sono i pozzi sommersi.
I ragazzi sono qui, nel vano nove con quattro militari,
uno è un medico che dice che stanno bene.
Il metodo prescelto è che a ognuno dei ragazzi
verranno assegnati due sub per condurli fuori dei pozzetti.
Due sub non vanno bene.
Perché no?
Un paio d'anni fa, una nostra amica,
una giovane sub di nome Agnes, è scomparsa durante un'immersione.
Io e Harry ci siamo occupati del recupero.
Abbiamo quasi scoperto perché avere due sub è una pessima idea.
Se ci pensate, se il primo sub si blocca,
non c'è modo di comunicare a quello dietro che è nei guai.
Se resti bloccato in un punto stretto, il sub dietro ti spinge in avanti.
Nessuno sa cosa succede…
Qualcuno si farà del male o peggio, giusto?
Ok.
Dunque…
per aiutare il sub,
posizioneremo gli altri in tutta la grotta con le barelle
per tirare fuori i ragazzi dall'acqua e portarli nei vani tra i pozzetti.
Abbiamo cercato un modo per fissare l'erogatore in bocca.
Abbiamo suggerito maschere intere e siamo riusciti a trovare queste.
Ciò che ho sentito è solo
che il mio amico condurrà 12 ragazzi in una tomba d'acqua.
Posso?
L'unico modo per farlo è con maschere a pressione positiva.
Le abbiamo cercate, non le fanno così piccole.
Dev'essercene una adatta a un ragazzo o un adolescente.
Qual è la differenza con la maschera a pressione positiva?
L'immersione richiede la partecipazione attiva del sub.
Quindi bisogna tenere l'erogatore in bocca
per respirare…
Se saranno incoscienti, non respireranno regolarmente.
Di certo non riusciranno a tenere un erogatore in bocca
o a notare che entra acqua.
E nemmeno il sub ci riuscirebbe.
Quindi…
annegherebbero.
Negli USA abbiamo usato maschere a pressione positiva,
l'aria scorre,
l'aria pressurizzata entra in ogni caso.
Solo così avranno una possibilità.
E se non troviamo le maschere?
Allora Craig ha ragione.
Non posso anestetizzarli.
Annegherebbero.
Ma se troviamo una maschera abbastanza piccola
e riusciamo a zavorrare i ragazzi a livello e faccia in giù nell'acqua…
Perché a faccia in giù?
Così non ostruiranno le vie respiratorie, non soffocheranno con la lingua
e non annegheranno nella saliva.
C'è una possibilità…
se troviamo le maschere.
Ok.
Abbiamo l'ordine di marcia.
Quindi Chet lavora con Kelly e Jirasak per pompare l'ossigeno?
Sì.
Ha preso male la morte di Sam.
Sai?
Chet e Ja Sam si conoscevano da molto tempo.
Vuole poter rimediare.
Accendete il motore!
Il compressore incanala l'aria nel tubo attraverso questo.
Il serbatoio verrà riempito d'acqua per raccogliere eventuali perdite.
L'ingegnere ha l'estremità di aerazione.
Se funziona, l'aria torna indietro.
Come facciamo a sapere se perde?
Come sappiamo se perde?
L'acqua si riempirà di bolle al raccordo.
Se c'è una perdita, usciranno delle bolle.
Sentite, dovete fidarvi di me.
Saranno completamente coscienti per ore
sott'acqua, al buio, senza controllo sui loro corpi.
Vi piacerebbe quel tipo di tortura?
Il miorilassante può essere una tortura ed è troppo pericoloso per i ragazzi.
Forse dovremmo riconsiderare il Midazolam.
O il Lorazepam.
È…
Come ho spiegato prima, non sono a mio agio con nessuno dei due.
Sono troppo imprevedibili.
Entrambi sono troppo imprevedibili.
La soluzione è la ketamina.
È affidabile e non abbassa la temperatura corporea,
di conseguenza, non abbassa la pressione sanguigna.
Preferisce la ketamina perché non abbassa la temperatura corporea
e la pressione non scende.
Ma non dura a lungo.
E cosa fa se i ragazzi si svegliano durante l'immersione?
Ma non dura a lungo e cosa farà se si svegliano durante l'immersione?
Il sub incaricato dovrà fare un'altra iniezione.
Lasciarli dentro o tirarli fuori.
Dovremmo chiedere ai loro genitori cosa ne pensano.
Siamo noi i capi.
Siamo le autorità, dobbiamo decidere noi.
Queste persone non sono ingegneri.
Non sono sommozzatori.
Per non parlare dei loro stati emotivi e mentali.
Se tua figlia fosse intrappolata nella grotta,
sapresti gestire la situazione?
Non lo so.
Ma non vorresti partecipare a queste decisioni?
Da quanto sei qui?
Nell'aeronautica? Da dieci anni.
- Mai visto niente del genere? - No.
Ditemi che abbiamo delle maschere.
Gli yankee sono riusciti a tirar fuori dal nulla quattro maschere piccole
a pressione positiva.
Hanno mandato un mezzo fin Dio sa dove per recuperarle.
Un aereo per quattro maschere?
Ehi, non sono i miei sudati dollari australiani in ballo.
E le Forze Speciali hanno trovato anche le barelle.
Faranno una prova generale in una piscina qui vicino.
E una prova reale?
No, non significa quello. Una prova generale…
Senti, mi dici cos'è successo là dentro o no?
Sono nervosi, ed è comprensibile.
Ma vogliono dettare ogni aspetto del processo.
Il farmaco, il dosaggio, tutto.
Ma sei tu quello che sarà nella grotta a somministrarlo.
Non possono impedirti di fare a modo tuo.
Craig.
Che succederà quando uno morirà?
Perché sappiamo che succederà.
Come mi spiego? Io sono l'assassino e tu l'assistente.
Finiamo in una prigione di Bangkok. È così.
No. Farò venire Toe per farmi uscire di nascosto.
Mi hanno ordinato di non ascoltare ciò che dice.
Ottimo consiglio. Impari rapidamente.
Quindi ce ne andiamo?
Devo vedere i ragazzi di persona.
È questo che vuoi?
Non si tratta di ciò che voglio. Io sto con Harry.
Se saranno miei pazienti,
ho il diritto di visitarli io stesso.
Non lo so.
Faresti meglio ad allenarti in piscina con noi.
La prova potrebbe essere irrilevante
se vedendoli decido che non sono all'altezza.
Hai pensato a come sarebbe
andarsene via sapendo che potresti lasciarli lì a morire?
Sono le uniche opzioni?
Se fossero i suoi figli,
rischierebbe le loro vite con un'immersione
o li lascerebbe morire nella grotta?
Entrambe le opzioni sono rischiose.
Ma cosa sceglierebbe?
L'immersione.
Perché?
Per una situazione pericolosa come questa,
si tratta di scegliere tra una morte rapida…
e una lenta.
Sceglierei la via meno dolorosa.
Apprezzo…
la sua onestà.
La penso come lei.
Se siete pronti a dare il consenso,
dovete firmare questi moduli,
così possiamo procedere.
Ci serve il loro nome.
I nomi dei tutori.
E la vostra firma.
Una per famiglia.
Cosa dovremmo fare?
Per lei è facile.
Pensa di sapere cosa significhi.
Ma le assicuro che non è così.
Non firmerò quel foglio.
Finché Tle è in quella grotta, sarà anche disperso, ma è ancora vivo.
Sak!
Cosa ci fai qui?
Lascio un po' sola mia moglie.
Sali. Prendiamoci una pausa.
- Biw adora questa canzone. - Anche Tle.
Alzo sempre il volume per prenderlo in giro.
La sera prima ero uscito.
Prima che entrasse nella grotta.
Ero andato al campo.
Ma non ero sicuro che Biw volesse vedermi.
I bambini si imbarazzano a quest'età.
Quando sarà tutto finito…
Quando Biw tornerà a casa…
prometto di essere un padre migliore.
Prima che Tle nascesse…
avevamo un'altra figlia.
Era molto malata.
Non si è salvata.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
All'epoca…
pensavamo non ci saremmo mai ripresi.
Ma poi è arrivato Tle.
E i nostri cuori si sono riaperti.
Giurammo…
che non gli sarebbe mai accaduto niente.
Queste cose non si controllano. Sai, ci ho provato anch'io.
Lo so. Ci credo.
Mia moglie, però…
Ehi, hai barato!
Due contro uno e hai perso lo stesso. Che novellino.
- Cavolo. - Un'altra?
- Certo. - Ok. Un'altra.
Eak.
Mi dispiace molto.
A volte dimentichiamo quanto sia pericoloso qui dentro.
Perché tu ci hai sempre protetti.
E dimentichiamo di stare attenti.
Scusate se ho urlato.
Non ce l'ho con voi.
Non sono arrabbiato con voi.
Ce l'ho con me stesso.
E mi dispiace.
Mi dispiace avervi portato qui.
Farvi passare tutto questo.
Non meritate niente di tutto questo.
Siete solo bambini.
Dovreste essere fuori a giocare.
A divertirvi, a godervi la vita.
E non a preoccuparvi se…
Non è colpa tua, Eak.
Non ci hai obbligati a venire qui.
Siamo stati noi a voler venire.
Io non volevo venire.
Ma non hai obbligato neanche me, Eak.
Forse non vi ho obbligati…
ma vi ho portati qui.
Sono il vostro allenatore.
Avrei dovuto proteggervi di più.
Se succedesse qualcosa a qualcuno di voi…
Ora non devi più proteggerci.
Perché ci hai insegnato a sopravvivere.
Come ti chiami, ragazzo?
Chiede il tuo nome.
Sono Boon-Nam.
Boon-Nam significa buona fortuna.
È della squadra, doveva essere nella grotta.
Ma la madre lo ha richiamato a casa.
Va bene. Sarà molto strano,
ma devi unire le mani così.
Incrocia le braccia dietro la schiena.
Questo aiuterà i miei amici?
Sì, signore.
Fate attenzione con quello.
Passami il tubo.
Fate attenzione.
Passa, passa.
Ci serve del galleggiamento sulle gambe.
Dobbiamo trovarlo nella grotta. Non possiamo portare altro.
Sì.
E questa?
È finita?
Ehi. Va tutto bene, ragazzo. Sei stato bravo.
Dov'è mia madre?
- Ehi, stai bene. - Dov'è andata?
Voglio la mia mamma.
Ok, un bel respiro.
Inspira profondamente.
E ora fuori.
E ora espira.
Ok. Ancora una volta.
Un'altra volta.
Ok.
Grazie, giovanotto.
Vacci piano, ok?
Grazie, Adul.
Non sta bene. Avrà bisogno di cure all'esterno.
Ma in generale, è incredibile quanto li hai tenuti in salute.
Non è tutto merito mio. Sono tosti.
Adul.
Chiedigli se ha un canguro.
Hai un canguro?
Un canguro?
- Come tutti gli australiani. - Lo hanno tutti gli australiani.
Tutti?
Davvero?
No.
Quando pensi di portarli fuori?
Lo stanno ancora decidendo, temo.
So che stanno facendo del loro meglio, ma prima decidono, meglio è.
Sono resilienti, più di molti adulti che conosco.
Ma lo stress di non sapere, alla fine logorerebbe chiunque.
Quando esco di qui, chiederò a mia madre un canguro.
- Lo voglio anch'io. - Cosa?
Ho cercato di sopportare la situazione.
Ma ora non ce la faccio davvero più.
Come può una madre sopravvivere ai suoi figli?
È troppo doloroso.
È insopportabile.
Cerco qualcosa a cui aggrapparmi, ma non c'è niente.
Trovo solo un abisso.
Conosce la parabola di Kisa Gotami?
PHA MEE PROVINCIA DI CHIANG RAI
Quanto sarà grave, Noon?
Smettila di chiedermelo. Sto cercando di capirlo.
Andrà male.
Sono quasi 40 millimetri e aumentano.
Dobbiamo chiamarli.
Cavolo. Il telefono non funziona.
Scherzi? Come puoi avere tanta sfortuna con i satelliti?
Vai.
Ho capito bene?
Il tubo non perde e l'ossigeno scorre.
Il test è riuscito.
Ce l'avete fatta.
Sì, ma questa è una prova. Funziona ogni volta che lo proviamo.
Ma quando l'abbiamo provato nel vano uno c'era una perdita.
La forza della corrente e l'usura della corda.
È solo un test.
Il test funziona a terra,
ma il tubo perde sempre nella grotta a causa della pressione dell'acqua.
Si può aggiustare o no?
Sì, ma ci serve più tempo.
Ci servono altri test.
Dobbiamo essere sicuri che quando arriveranno altre inondazioni e pioggia
il sistema resisterà alla pressione.
Vogliamo esserne sicuri per quando pioverà ancora.
Che ne pensi?
Sei l'unico che si è immerso in quella grotta.
Sei d'accordo con la loro conclusione nel volere più tempo e più test?
Sì, credo ci voglia più tempo.
Penso che funzionerà.
Ok.
+15 GIORNI E 8 ORE
Non posso fare niente
se non firmate il modulo.
Non ne porteranno fuori solo alcuni. È troppo rischioso.
O stanno tutti dentro…
o vengono tutti fuori.
È una situazione difficile.
Alcuni non sono pronti a decidere.
Dove sei stata?
Ero preoccupato per te.
Sono andata al tempio.
Ricordi la parabola di Kisa Gotami?
Kisa?
Il monaco non riusciva a credere che non la conoscessi.
Suo figlio è morto.
E Kisa è consumata dal dolore.
Alcuni pensano che sia impazzita per il dolore.
Così va dal Buddha, che le dice
che se raccoglie semi di senape da una sola famiglia del villaggio
che non è stata toccata dalla morte,
allora suo figlio resusciterà.
Kisa va di casa in casa.
Una dopo l'altra.
Ma tutti hanno perso qualcuno che amavano.
Chi ha perso un figlio, un padre,
degli zii,
delle zie,
delle figlie.
E si rende conto che…
non c'è casa che non sia stata toccata dalla morte.
E così torna dal Buddha,
mortificata e più saggia.
Aveva raccontato agli altri di suo figlio.
Si sentiva confortata dalla condivisione.
Ho già perso una figlia una volta.
Se è ciò che serve per salvare la vita dei figli degli altri, lo farò.
Ora capisco…
che non sono sola.
Signore?
Ce lo chiederanno non appena saremo nella tenda.
Certo che sì.
So che vuoi aiutare.
È la tua natura. Sei un santo.
Piantala, ok?
Sappiamo che sono qui per questo. Sono il diavolo sulla tua spalla.
Se lo fai e anche solo un ragazzo muore…
o un sub…
Agnes ci ha fatto soffrire, abbiamo perso un'amica, ma…
era un'adulta, non una bambina che hai sedato.
Se non puoi conviverci per la vita, non direi di sì.
Nessuno ti giudicherà, amico.
Ho l'approvazione di tutti i tutori.
Avete tutto ciò che vi serve?
C'è solo una cosa in sospeso e non è da poco.
Se il dottor Harris vuole andare fino in fondo. Che ne dice?
Se non lo fa, i ragazzi non potranno essere salvati.
Boon-Nam si dimenava in piscina,
andranno nel panico e moriranno loro e i sub.
Ha ragione.
Governatore.
Arriva un temporale.
È il più grande finora.
Non ci sarà niente che potrà trattenere quest'acqua.
Domani a quest'ora saremo nel bel mezzo del temporale.
Tra 48 ore, le pompe non reggeranno.
Arriva un altro temporale.
E le pompe non reggeranno.
Senza le pompe, per le immersioni è finita, con o senza…
Harry.
Quali sono le altre opzioni?
Non ne abbiamo più.
Se devo farlo,
devo occuparmi dei miei pazienti.
Tutti devono firmare.
Ok.
Lo faremo.
Ok.
Io ci sto.
Ok!
Ci hai messo molto.
La mia squadra ha fatto progressi significativi.
Cos'è?
Apprezzo l'impegno della vostra squadra, ma dopo aver parlato con Kiattisak,
dovremmo procedere lentamente, ma in modo fermo, per avere successo.
Con tutto il rispetto, signore, non è più possibile.
Non c'è tempo per inserire un tubo d'ossigeno nella grotta.
Perché? Cos'è cambiato?
Se non diamo inizio al salvataggio entro la mattina,
non potremo più raggiungere i ragazzi.
- Noon. - Sissignore.
Lei è Noon del TMD. C'è il suo capo in linea.
Sta arrivando lo stesso temporale che ha intrappolato i ragazzi nella grotta.
È più forte dell'ultimo e sta prendendo forza.
Non solo li terrebbe bloccati,
potrebbe farli annegare.
E non sapremo nulla finché l'acqua non sarà scesa, tra qualche mese.
Un attimo.
Cosa la rende così sicura?
Il TMD ha installato una stazione meteorologica a Pha Mee.
Siamo sicuri.
Capisco il tuo desiderio di andare sul sicuro.
Ho sempre sperato che il tuo piano vincesse.
Non voglio vedere quei ragazzi soffrire come Ja Sam.
Se succedesse davvero,
penso che il dolore mi consumerebbe.
Le circostanze sono cambiate.
Combattiamo contro forze più grandi di noi.
Possiamo piegarci o spezzarci.
Cosa propone?
Sergente, prego.
Abbiamo una serie di complessi problemi
che abbiamo diviso in parti gestibili e superabili.
Che tipo di farmaci userà?
Ketamina per la sedazione.
La somministrerò io stesso.
E una volta arrivati al primo pozzetto del vano otto,
il mio collega Craig aspetterà per valutare il ragazzo e il suo respiro.
E se tutto va bene, procederemo con il successivo.
Quali sono le probabilità di successo?
Ministro.
È impossibile garantire il successo al 100%.
Dobbiamo lasciar andare il nostro dolore, la nostra disperazione per il successo.
Stiamo soffrendo tutti.
Siamo tutti perseguitati dalla morte di Ja Sam.
Ma dobbiamo rischiare di nuovo.
Il 75%.
Il 50%.
Il 30%.
Ne perderemo due terzi
e probabilmente saranno i bambini più piccoli a non farcela.
Se non facciamo niente,
il rischio che muoiano sarà…
Il 100%.
Sarò il primo a piegarsi.
Perlomeno,
dobbiamo a queste famiglie il poter seppellire i propri figli.
Non dovremmo lasciarli affogare nella grotta.
Dobbiamo seguire questo piano per forza.
Ministro.
Sei giorni fa,
ho chiesto a tutti di credere in questi ragazzi.
Ho chiesto di crederci…
anche se i ragazzi erano là dentro senza acqua e senza cibo da dieci giorni.
In quel momento,
la maggior parte della gente credeva fossero già morti.
Ma erano sopravvissuti.
Sopravvivranno di nuovo.
I loro tutori hanno firmato il modulo di consenso per l'immersione,
pur conoscendo i rischi.
Hanno il coraggio di fidarsi di noi.
Perché noi non siamo coraggiosi da fidarci di noi stessi?
Voi due.
Lei, lei e lei.
Venite con me, prego.
Signore, ho una cosa da farle sentire.
Sissignore.
Ripeta quello che ha appena detto. Tutto.
Sono il sergente maggiore James Nichols dell'aeronautica americana.
Ci sono l'ufficiale in comando, il maggiore Charles Hensen,
il governatore Narongsak, l'ammiraglio Apakorn
e il dottor Richard Harris. Ecco il briefing della missione.
Abbiamo una serie di problemi complessi
che abbiamo diviso in parti gestibili e superabili.
Via libera.
La nostra missione per salvare i ragazzi
inizia ora.
Sottotitoli: Francesca Zanacca