SIRI INI DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR.
NAMUN, SESETENGAH WATAK, NAMA, KEJADIAN, LOKASI DAN DIALOG
TELAH DIREKA UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
SEBUAH SIRI NETFLIX
7 JULAI 2018
Mari, cepat!
- Cepatlah! - Baik.
- Ayuh. - Ya.
13 HARI, 10 JAM SELEPAS MEREKA MEMASUKI GUA
Mereka datang.
Dengan dukacitanya saya melaporkan…
bahawa selepas tengah malam,
seorang tentera pesara dan bekas SEAL Tentera Laut Thai,
Pegawai Kecil Kelas Pertama Saman Gunan telah meninggal dunia.
Dia meninggal ketika menyusun tangki di dalam gua.
Namun, bekalan oksigen untuk menyempurnakan tugasnya
tak mencukupi.
Pegawai yang dikenali sebagai "Ja Sam" oleh rakan-rakannya,
menawarkan pertolongan di Tham Luang seperti para sukarelawan lain.
Dia seorang wira hingga ke hujung hayatnya.
Tentu banyak persoalan timbul pagi ini
berkenaan kesan kematiannya terhadap operasi ini.
Tapi percayalah, Wild Boars tetap menjadi keutamaan kami.
Kami tak cemas.
Kami takkan hentikan misi kami.
Kami takkan sia-siakan pengorbanan kawan kami.
Tuan nak budak-budak itu menyelam sendiri?
Bagaimana aspek keselamatan?
Keselamatan Wild Boars dan penyelamat mereka
sentiasa menjadi keutamaan kami.
Sebab itulah kami membincangkan segalanya
dengan Menteri Dalam Negeri
yang akan tiba tak lama lagi.
Soalan seterusnya.
Semasa saya nampak askar itu diusung keluar,
remuk hati saya.
Saya tak dapat bayangkan perasaan keluarganya
apabila melihat nyawanya terkorban.
Minumlah. Awak akan lebih lega.
Saya ingat mereka akan mengalah kerana ia terlalu berbahaya.
Tapi mereka masih berusaha untuk tolong anak-anak kita.
Awak rasa mak awak marah tak, Tle?
Yang pasti, hidup saya tentu membosankan selepas ini.
Ibu bapa saya takkan benarkan saya keluar rumah lagi.
Tolong keluar. Saya perlukan bilik ini.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Kenapa awak di sini?
Membantu awak agak tiada lagi sebarang masalah.
Ada banyak yang dipertaruhkan.
Gabenor, sila duduk.
Selamat sejahtera.
Bagaimana keadaannya?
Penyelam British sedang mencari
halangan yang mungkin menjadi punca kemalangan malam tadi.
Apabila banjir, batu dan pasir mungkin berubah kedudukan.
Itu punca kematiannya?
Kita takkan dapat pastikan kejadian yang berlaku.
Tapi bahagian dalam gua lebih berbahaya daripada yang disangka.
- Ia juga semakin teruk. - Betul.
Jadi, sebaik saja keadaan sah selamat, kami akan teruskan misi…
Tak mungkin awak nak suruh budak-budak menyelam keluar.
Sejak pagi ini,
semua rakyat meratapi kehilangan wira elit kita,
yang juga antara wira terbaik
yang berkorban dan kehilangan nyawa akibat malapetaka ini.
Mana boleh kita suruh budak-budak yang penat dan lapar menyelam
sedangkan mereka juga mungkin terkorban?
Saya juga risau, tuan menteri.
Tuan.
Gabenor maklumkan semua perkembangan kepada saya.
Dengan mengambil kira kematian tragis itu,
saya mahu beri satu cadangan.
Kita perlu cari apa saja cara agar budak-budak itu terus hidup.
Itu saja yang penting sekarang.
Maksud awak, biar mereka di dalam gua itu?
Ya.
Tidakkah oksigen akan habis kalau mereka terus di sana?
Kita akan pamkan oksigen ke dalam gua.
Ia antara cadangan yang awal-awal lagi telah diketepikan.
Mereka terburu-buru ketika membuat keputusan.
Tapi sekarang, kita perlu pertimbangkan semula cadangan ini.
Bolehkah ia dibuat?
Pakar penyelam pasang tali panduan dalam kurang seminggu.
Pada dasarnya, ia sama saja.
Bagaimana kita nak pastikan yang mereka selamat selama itu?
Sesetengah ruangan dipenuhi air sepenuhnya pada musim tengkujuh.
Bagaimana awak nak pastikan mereka selamat semasa menyelam keluar?
Awak berani jamin mereka akan selamat?
Saya tak suruh Laksamana Apakorn dan pihak Amerika
buat protokol keselamatan baru.
Tuan, tiada sesiapa mahu kejadian dahsyat ini berulang.
Tapi kita tak boleh tinggalkan rancangan lama dan buat yang baru.
Ada pemboleh ubah…
- Tapi… - Cukup.
Dengar sini.
Hari ini, kita diingatkan tentang risiko yang ada.
Tapi sekaranglah masa untuk kamu membuktikan kemampuan kamu.
Jadi, dapatkan semua maklumat tentang benda yang perlu
untuk budak-budak itu kekal di dalam gua.
Semua maklumat secara terperinci.
Awak pula,
bincang protokol keselamatan baru dengan penyelam.
Banyak yang awak perlu buktikan berikutan kematian Ja Sam.
Saya mahu kamu berdua cari segala kemungkinan yang boleh berlaku
supaya apabila semua ini berakhir, kita tak perlu kata
yang kita tak cuba semuanya untuk menyelamatkan budak-budak itu.
Jangan buat silap lagi.
Dua hari lepas, awak nak bawa mereka keluar.
Kenapa awak tukar fikiran?
Awak cuma bodek dia, ya?
Jangan pandang serong.
Saya cuma tak mahu ada lagi orang mati.
Saya pun.
Sesuatu dah berlaku?
Beritahulah saya.
Seorang tentera laut terkorban, tapi saya tak kenal dia.
Saya ahli unitnya sebelum dia bersara.
Dia ahli SEAL yang hebat,
dan seorang yang sangat baik.
Dia tentu masih hidup kalau saya tak bawa pasukan kami ke sini.
Dia tak apa-apa?
Nanti dia okeylah.
Apabila mereka semua dah dibawa keluar
dan dia dapat memaafkan diri sendiri.
Dr. Bhak.
Awak dah beritahu mereka?
Tahap oksigen turun hingga kurang 15 peratus pagi ini.
Kita kini dalam tahap bahaya.
Kematian Sam telah mengubah
rancangan pihak atasan, tapi…
kami akan bawa awak keluar secepat mungkin.
Naikkan semangat Eak.
Menteri Dalam Negeri merancang mengekalkan budak-budak itu di dalam gua
sehingga musim tengkujuh berakhir dan air semakin kurang.
Empat bulan?
Itu sama seperti kita membiarkan mereka mati.
Itulah rasanya kalau kita suruh mereka tunggu
sampai musim luruh dengan tiub oksigen.
Bagaimana jika tiub oksigen itu berlubang?
Atau mereka kena pneumonia?
Bolehkah Dr. Bhak merawat di gua yang gelap dan lembap?
Kita hanya boleh fokus pada tugas kita
yang pokoknya tertumpu pada satu soalan.
Adakah kita cuba sedaya upaya
untuk memastikan mangsa selamat
semasa mereka keluar?
Kita dah dapat pengajaran tragis.
Orang-orang saya mahir menyelam di laut terbuka.
Tapi di sini, kami seperti budak baru belajar.
Jadi, demi keselamatan semua orang,
misi menyelamat patut dikendalikan oleh penyelam gua.
Orang saya akan bantu sebaik mungkin.
Tuan.
Misi sebegini belum pernah dibuat.
Kita perlu ubah rancangan kita mengikut keadaan.
Awak sanggup buat?
Baik.
Apa kita patut buat?
Selain gua, ancaman kedua terbesar ialah perasaan panik.
Panik ialah tindakan refleks yang tak mungkin dapat dielak.
Kami mahu budak-budak itu
menyelam di ruang sempit yang dipenuhi objek tajam
dalam air sejuk yang gelap.
Selama beberapa jam.
Isunya adalah berapa lama sebelum mereka panik.
Kemudian, mereka akan meronta
dan mengancam nyawa penyelam dan diri sendiri.
Bagaimana kita boleh elakkan kejadian ini?
Untuk bawa mereka keluar,
pergerakan mereka perlu dihadkan.
Apabila penyelamat cuba selamatkan mangsa lemas,
mereka akan tarik dari belakang
supaya lengan mereka tak boleh bergerak, tapi…
Ini tak dapat dibuat di ruang sesempit dan sejauh ini.
Had pergerakan? Awak nak ikat tangan mereka?
- Kalau boleh, di belakang badan. - Juga kaki.
Awak dah gila?
Awak nak gari mereka dalam air?
Kita hanya boleh bawa mereka keluar
jika mereka dibawa keluar seperti bungkusan MSM atau tangki oksigen.
Mereka tak boleh bergerak.
Kalau diikat pun, mereka pasti meronta dan menyebabkan air berkelodak.
Bagaimana kalau mereka buat awak terlepas tali?
Teruskan. Ia idea awak.
Apa kata kita bius mereka?
Boleh pakar beri cadangan sebegini?
Buat budak berkhayal dalam air? Gilalah!
Bagaimana jika itu anak mereka?
Chet!
Awak dah melampaui.
Kawan, jom kita keluar.
Tiada sesiapa yang nak buat, tapi tanpa idea lain,
tiada cara lain untuk halang mereka daripada panik sehinggalah mereka selamat.
Katakanlah kita buat begitu.
Bagaimana caranya?
Ada doktor antara kamu?
Tak ada.
James dan penerjun penyelamat lain pernah merawat semasa pertempuran.
Tapi bukan dengan budak-budak dalam air di gua beraltitud tinggi.
Saya tak tahu jika ia boleh dibuat, tapi ada seorang yang sanggup buat.
Richard Harris.
Dr. Harry.
Dia penyelam gua Australia dan juga pakar bius.
Tiada orang lain yang sepertinya.
DATARAN NULLARBOR AUSTRALIA
Awak dapat pujuk mereka agar setuju dengan idea gila ini?
Tak juga.
Mereka sanggup mempertimbangkannya, cuma perlu dipujuk lagi.
Ya, rasanya…
Saya juga perlu dipujuk.
CRAIG CHALLEN PENYELAM GUA/DOKTOR HAIWAN
Nah…
Bukankah geng menyelam awak suka tulis di blog
yang awak nak cari penyelesaian unik untuk masalah unik?
Tiada kes seunik ini. Ini dah macam jumpa unikorn.
Jangan biar Craig tahu yang awak kata ia blog.
Tak guna betul.
Entahlah.
Ada sebab cadangan awak itu tak pernah dibuat.
Walaupun logistiknya boleh diselesaikan, ia melibatkan etika,
dan juga,
saya tak boleh buat tanpa rakan dan takkan pergi tanpa Craig.
Dr. Harris.
Itu nama ayah saya.
Harry, kami mungkin tak sempat dapatkan kelulusan.
Kedutaan kata awak dah disahkan melalui AUSMAT,
jadi Canberra tentu akan luluskan, tapi…
Craig mungkin susah sikit.
Mejar, maaf,
tapi saya takkan pergi tanpa Craig.
Okey, biar saya cuba lagi.
Syukurlah ada lagi banyak berita baik daripada berita buruk.
Apa maksud awak?
Kami dah cuba banyak cara untuk mengeluarkan air,
hasilnya, kami ada sekurang-kurangnya, 30 jenis paip dan hos.
Bolehkah awak melakukannya?
Ada paip dan hos yang tak sama saiz. Kami mungkin perlu sambungkannya.
Bila kita boleh mula?
Kita masih perlu buat beberapa kiraan.
Saya dah letak masalah ini di Facebook dan Reddit.
Facebook, betulkah?
Tuan, semua jurutera di seluruh dunia mengikuti berita ini.
Mendapatkan bantuan minda-minda terbaik dunia
boleh mencepatkan proses ini.
Dengan kiraan yang betul,
sesetengah bahan boleh diketepikan.
Sementara kiraan dibuat, saya akan buat ujian praktikal.
Peta tak menunjukkan segalanya.
Kita perlu pergi ke sana dan kira sendiri.
Kami dah bentuk pasukan yang melibatkan pihak Amerika
yang akan menentukan MSM yang diperlukan
oleh mangsa dalam beberapa bulan akan datang
dan tempoh untuk membawanya ke dalam gua.
Hai. Maaf.
Saya mencari renjer bernama Pim.
Awak siapa?
Saya dari Jabatan Meteorologi.
Awak Noon?
Saya dah tak tahan, Pim.
Satelit rosak lagi pagi ini.
Ia satelit sama yang rosak dulu.
Saya perlu buat sesuatu, terutamanya selepas kematian Sam.
Nanti dulu. Apa awak buat di sini?
Saya nak sediakan stesen cuaca mudah alih di Pha Mee.
Bos saya tak bagi saya datang.
Katanya, satelit akan berfungsi semula.
Tapi selepas kejadian dulu,
saya kata kalau orang tahu kami boleh membantu tapi kami tak bantu,
tentu malu kami kena pecat nanti.
Selepas itu, baru dia sedar.
Saya harap awak boleh tolong saya.
Kami sedang buat misi menyelamat.
Rancangan apa pun tak guna
kalau cuaca berubah dan kita tak bersedia.
Sekarang dah terlalu lambat.
Jom kita jumpa gabenor.
Dia tentu nak jumpa awak.
Maaf.
Itu harta kerajaan.
Kerajaan Thai.
Ya, macam milik Jabatan Meteorologi Thai.
Nampaknya bos awak ada rakan di Kedutaan AS.
Dia telefon kerana risau kalau pelatihnya cedera di dalam hutan.
Komander saya suruh saya jaga awak.
Okey.
Gembiranya kita dapat jumpa.
Saya tak sangka awak muda lagi.
Tle. Nick. Apa kamu buat?
Tak apa.
Kami main-main saja. Semuanya okey.
Night mungkin tercekik.
Saya tak apa-apa.
Masalah serius mungkin berlaku.
Kenapa kamu masih tak faham setelah lama di sini?
Sama ada kita nak atau tidak,
perkara buruk masih boleh berlaku.
Jangan main-main lagi!
Pergi tidur sekarang!
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Tidur sekarang!
Dr. Harris. Saya Toe, pengiring dari kedutaan.
Apa yang berlaku?
Mereka nak bawa mayat tentera itu ke Sattahip
untuk isterinya kebumikan.
Dia korban pertama insiden gua ini.
SELEPAS 14 JAM, 1 SEJAM
- Ikut yang lain. - Baik.
Hati-hati.
Perhatian.
Ini pakar bius, Dr. Harry,
bersama rakan menyelamnya, Craig.
Doktor haiwan pakar.
Terima kasih kerana datang.
Maaf jika kita terus mula.
Silakan.
Setiap warna ini mewakili ruangan di dalam gua.
Antaranya ada takungan yang tenggelam.
Budak-budak itu berada di Ruangan Sembilan dengan empat tentera,
salah seorangnya doktor dan menurutnya, mereka sihat.
Menurut rancangan kami, setiap budak akan dibawa oleh dua penyelam
keluar dari setiap takungan.
Jangan guna dua penyelam.
Kenapa?
Beberapa tahun yang lalu, kawan kami,
yang masih muda, Agnes, hilang semasa menyelam.
Saya dan Harry uruskan operasi pencariannya.
Kami dapati bahawa penggunaan dua penyelam bukan idea yang baik.
Cuba fikir, kalau penyelam depan tersekat,
dia tak dapat beritahu rakan di belakang yang dia hadapi masalah.
Jika kita tersekat, penyelam belakang akan terus menolak kita dengan mayat itu.
Tiada sesiapa tahu keadaan sebenar.
Seseorang akan cedera, malah mungkin mati, bukan?
Okey.
Jadi, untuk bantu penyelam solo itu,
kita akan tempatkan penyelam lain dengan pengusung di seluruh gua
untuk bawa budak-budak itu
di ruangan antara takungan.
Kami masih tak tahu cara untuk pasang pengatur.
Kami cadangkan topeng muka penuh
dan kami jumpa ini di selatan.
Setakat ini, bunyinya macam awak akan buat budak-budak itu terbunuh.
Boleh saya tengok?
Strategi ini berkesan dengan topeng tekanan positif.
Ya, tapi tak ada yang saiz kecil.
Tentu ada versi untuk orang dewasa saiz kecil atau remaja.
Apa yang keistimewaan topeng ini?
Penyelam perlu terlibat secara aktif semasa menyelam.
Jadi, pengatur perlu ada di dalam mulut untuk dia bernafas…
Kalau mereka tak sedarkan diri, pernafasan mereka tak normal
dan tak sedar pengatur dah terkeluar dari mulut atau air dah masuk.
Penyelam yang membawa mereka keluar juga tak perasan. Jadi…
Mereka akan lemas.
Tapi kami pernah guna topeng tekanan positif di AS.
Udara bertekanan sentiasa masuk dalam semua keadaan.
Itu saja peluang untuk hidup.
Bagaimana kalau kami gagal cari topeng itu?
Jadilah macam cakap Craig tadi.
Saya tak dapat bius mereka.
Mereka akan lemas.
Tapi kalau kita jumpa topeng yang cukup kecil
dan dapat seimbangkan budak-budak itu secara bertelangkup di dalam air…
Kenapa perlu bertelangkup?
Supaya saluran udara mereka tak tersekat, tak telan lidah
atau lemas dengan air liur sendiri.
Peluangnya masih ada…
Kalau topeng itu ada.
Okey.
Kita dah terima arahan.
Jadi, Chet, Kelly dan Jirasak akan mengepam oksigen ke dalam gua?
Ya.
Dia sukar terima kematian Sam.
Sebenarnya,
Chet dan Ja Sam dah lama berkawan.
Dia nak tebus kematian Sam.
Mulakan enjin!
Kompresor ini menyalurkan udara ke dalam hos di kotak ini.
Tangki akan dipenuhi air untuk mengesan kebocoran.
Jurutera akan keluarkan udara.
Jika berjaya, udara akan kembali kepadanya.
Bagaimana kita boleh kesan kebocoran?
Bagaimana nak kesan kebocoran?
Gelembung udara akan muncul di sambungan.
Kalau ada kebocoran, ada gelembung udara.
Tolonglah percayakan saya.
Mereka akan sedar sepenuhnya dalam air
dan dalam gelap berjam-jam tanpa dapat mengawal badan.
Awak nakkah rasa terseksa begitu?
Katanya, pengendur otot menyakitkan dan berbahaya kepada budak-budak.
Kita patut pertimbangkan Midazolam.
Atau Lorazepam.
Ia…
Seperti kata saya tadi,
saya tak selesa dengan kedua-duanya.
Ia sukar dijangka.
Kedua-duanya sukar dijangka.
Ketamin ialah pilihan terbaik.
Ia boleh diharap dan tak menurunkan suhu badan,
bermakna ia takkan merendahkan tekanan darah semasa selaman.
Dia lebih suka ketamin kerana ia tak menurunkan suhu badan
dan tekanan darah tak jatuh.
Tapi ia tak tahan lama.
Bagaimana jika budak-budak itu tersedar selama selaman?
Tapi ia tak tahan lama.
Bagaimana jika mereka tersedar selama selaman?
Penyelam yang membawa mereka perlu suntik mereka sekali lagi.
Biar di sana atau bawa keluar.
Kita patut tanya pendapat ibu bapa mereka.
Kita ketua.
Kita perlu putuskan kerana kita pihak berkuasa.
Mereka bukan jurutera.
Mereka bukan penyelam.
Emosi dan mental mereka pula tak stabil.
Kalau anak awak yang terperangkap di dalam gua itu,
boleh awak hadapi situasi ini?
Entahlah.
Tapi takkah awak mahu terlibat dalam membuat keputusannya?
Dah lama awak buat kerja ini?
Tentera udara? Sepuluh tahun.
- Pernah lihat misi sebegini? - Tidak.
Tolonglah kata topeng dah ada.
Pihak Amerika berjaya dapatkan empat topeng tekanan positif saiz mini
entah dari mana.
Mereka hantar dari Amerika ke lokasi yang belum ditetapkan.
Mereka hantar empat topeng dengan pesawat?
Hei, tak kisahlah asalkan ia tak guna wang Australia saya.
SEAL juga dah sediakan pengusung sekali.
Mereka akan buat latihan di kolam berdekatan.
Macam raptai, ya?
Tidak, maknanya tak sama.
Latihan…
Hei, beritahulah saya segala yang berlaku.
Mereka tak pasti tentang idea ini.
Tapi mereka nak diberi hak menentukan semua aspek.
Ubat, dos, semuanya.
Awak yang akan beri suntikan di dalam gua itu.
Mereka bukan boleh halang awak pun.
Craig.
Bagaimana jika ada yang mati?
Kita pun tahu ia akan berlaku. Apa saya nak jawab nanti?
Saya pembunuh. Awak rakan subahat.
Kita meringkuk di penjara Bangkok. Saya serius.
Taklah. Saya akan suruh Toe seludup saya keluar.
Saya dilarang pasang telinga.
Bagus nasihat itu. Awak cepat tangkap.
Jadi, kita nak biar saja?
Saya perlu jumpa budak-budak itu.
Inikah yang awak mahukan?
Kemahuan saya tak penting. Saya ikut Harry.
Sebagai pesakit saya,
saya berhak periksa mereka.
Entahlah.
Lebih baik awak buat latihan di kolam dengan kami.
Latihan itu sia-sia saja kalau saya dapati yang mereka tak sesuai dibius.
Pernahkah awak bayangkan perasaannya
apabila kita tinggalkan mereka
dan tahu yang mereka akan mati?
Itu sajakah pilihan kami?
Kalau mereka anak-anak encik,
encik mahu mereka menyelam keluar
atau biar mereka di dalam gua?
Kedua-dua pilihan berisiko.
Tapi yang mana pilihan encik?
Menyelam keluar.
Kenapa?
Untuk situasi berbahaya seperti ini,
pilihannya antara kematian yang pantas…
atau yang perlahan.
Saya akan pilih cara yang kurang menyakitkan.
Saya hargai…
ketelusan encik.
Saya juga rasa begitu.
Kalau kamu sanggup beri kebenaran,
tolong isi borang ini
supaya kami boleh teruskan misi.
Berikan nama anak.
Nama penjaga,
dan tandatangan.
Satu setiap keluarga.
Apa kita patut buat?
Cakap memanglah senang.
Kamu bukan tahu rasanya jika anak mati.
Percayalah, kamu takkan tahu.
Saya takkan tandatangan borang itu.
Selagi Tle di dalam gua itu, dia mungkin sesat, tapi dia masih hidup.
Sak!
Kenapa awak merayau di sini?
Isteri saya perlukan sedikit ruang.
Masuklah. Mari kita tenangkan fikiran bersama.
- Biw suka lagu ini. - Tle pun.
Saya selalu kuatkannya.
Saya buat untuk usik dia.
Saya keluar malam itu.
Malam sebelum mereka memasuki gua.
Saya pergi ke padang bola.
Tapi saya tak pasti jika Biw mahu jumpa saya.
Budak usianya cepat rasa malu.
Apabila semua ini berakhir…
Apabila Biw pulang…
Saya mahu jadi bapa yang lebih baik.
Sebelum Tle dilahirkan…
kami ada anak lain.
Dia sakit teruk.
Dia gagal diselamatkan.
Saya tak tahu. Saya amat bersimpati.
Pada masa itu…
kami fikir kesedihan kami takkan terubat.
Tapi Tle kemudian lahir,
dan hati kami terbuka semula.
Kami berjanji…
kami takkan biar apa-apa menimpanya.
Kita tak boleh mengawalnya. Saya pun dah lama cuba.
Saya tahu dan saya percaya cakap awak.
Tapi isteri saya…
Hei, awak main tipu!
Dua lawan satu tapi awak masih kalah. Amaturnya.
Main sekali lagi?
- Okey. - Sekali lagi.
Abang Eak.
Maafkan saya.
Kadangkala, saya terlupa betapa bahayanya tempat ini
kerana abang sentiasa melindungi kami.
Jadi, kami terlupa untuk berhati-hati.
Maaf kerana tengking awak.
Saya tak marah awak.
Saya tak marah kamu semua.
Saya marah diri sendiri.
Maafkan saya.
Maafkan saya kerana bawa kamu ke sini.
Saya punca kamu di sini.
Kamu tak patut hadapi semua ini.
Kamu budak-budak,
yang patut bermain di luar
berseronok dan menikmati hidup.
Bukannya bimbang sama ada…
Semua ini bukan salah Abang Eak.
Abang tak paksa kami datang.
Kami yang nak datang sendiri.
Saya tak nak datang.
Tapi abang juga tak paksa.
Mungkin saya tak paksa.
Tapi saya ketua.
Saya jurulatih kamu.
Saya sepatunya melindungi kamu.
Kalau apa-apa menimpa kamu…
Abang tak perlu lindungi kami lagi
kerana abang dah ajar kami cara untuk hidup.
Siapa nama kamu?
Dia tanya nama kamu.
Saya Boon-Nam.
Boon-Nam bermakna bertuah.
Dia ahli Wild Boars. Dia sepatutnya sertai mereka.
Tapi mak dia suruh dia balik awal.
Baiklah. Permintaan ini pelik.
Tapi saya nak kamu genggam tangan begini.
Letak tangan di belakang badan.
Adakah ini akan membantu kawan-kawan saya?
Ya.
Hati-hati dengan benda itu.
Hulurkan hos itu.
Ke sini.
Hati-hati.
Hulurkannya.
Kita perlukan pelampung untuk kaki.
Benda itu mesti dah di dalam gua. Kita tak boleh bawa barang lain.
Ya.
Botol ini sesuai?
- Ia dah berakhir? - Hei, tak apa. Kamu sangat bagus.
Mana mak saya?
- Hei, kamu okey. - Dia di mana?
Saya nak mak saya.
Okey, tarik nafas panjang.
Tarik dalam-dalam, Mark.
Hembus.
Sekarang, tarik.
Okey. Sekali lagi.
Sekali lagi.
Okey.
Terima kasih, nak.
Hati-hati, okey?
Terima kasih, Adul.
Keadaannya tak okey. Dia perlukan rawatan di luar.
Tapi secara amnya, tak sangka awak dapat pastikan mereka sihat.
Saya tak buat apa-apa pun. Mereka tabah.
Adul.
Tanyalah kalau dia ada bela kanggaru.
- Awak ada bela kanggaru? Kanggaru? - Semua orang Australia ada bela.
Semua orang Australia pun bela.
Yakah?
Betulkah?
Taklah.
- Bila awak nak bawa mereka keluar? - Mereka masih belum tahu.
Mereka memang buat yang terbaik.
Tapi lebih baik mereka buat keputusan cepat.
Budak-budak ini sangat cekal.
Tapi tekanan akibat ketidaktentuan akan akhirnya melemahkan mereka.
Apabila saya keluar nanti,
saya nak bela kanggaru.
- Saya nak juga. - Apa?
Saya cuba untuk menghadapi situasi ini.
Tapi saya sukar menghadapinya.
Ibu tak patut hidup lebih lama daripada anaknya.
Sedihnya tak terperi.
Ia sukar ditanggung.
Saya mencari tempat berpaut, tapi gagal menemuinya.
Yang ada cuma jurang.
Awak tahu kisah Kisa Gotami?
GUNUNG PHA MEE WILAYAH CHIANG RAI
Terukkah keadaannya, Noon?
Jangan tanya lagi. Saya pun masih cuba siasat.
Teruk keadaannya.
Sekarang dah 40 mm dan makin bertambah.
Kita perlu beritahu mereka.
Alamak. Telefon rosak.
Awak biar betul.
Malangnya awak dengan satelit itu.
Pergi.
Betulkah fahaman saya?
Hos itu tak bocor dan oksigen mengalir.
Ujian awak berjaya.
Awak berjaya.
Ya, tapi ini cuma latihan. Ia berkesan setiap kali kami uji.
Tapi setiap kali kami cuba di Ruangan Pertama, ia bocor.
Arus air kuat dan tali itu dah haus.
Ini cuma ujian.
Ujian ini berjaya di darat yang kering,
tapi hos itu sentiasa bocor di dalam gua disebabkan tekanan air.
Bolehkah ia diperbaiki?
Ya, tapi kami perlukan masa tambahan.
Kami perlu buat lagi ujian.
Kami perlu pastikan yang apabila hujan dan banjir melanda seperti yang diramal,
sistem ini boleh bertahan.
Kami mahu pastikan ia berkesan apabila hujan turun.
Apa pendapat awak, Chet?
Awak saja yang kerap menyelam di dalam gua itu.
Awak setujukah yang mereka patut diberi lagi masa untuk ujian tambahan?
Ya, kita perlukan lagi masa.
Saya juga rasa ia akan berjaya.
Okey.
Saya tak dapat bantu
jika tak semua beri kebenaran.
Mereka tak boleh tinggalkan separuh dan keluarkan separuh. Risikonya tinggi.
Sama ada semua keluar…
atau tiada sesiapa keluar.
Situasi ini sangat sukar.
Ada antara kami belum sedia untuk beri jawapan.
Ke mana awak pergi selama ini? Saya risau tentang awak.
Saya pergi ke tokong.
Awak ingat kisah Kisa Gotami?
Kisa?
Sami terkejut kerana saya tak tahu kisah itu.
Anaknya mati,
dan Kisa rasa bersalah.
Setengah orang fikir perasaan sedih buat dia gila.
Dia pergi berjumpa Buddha dan Buddha kata
sekiranya dia kutip biji sawi daripada satu keluarga di kampung itu
yang tak pernah merasai kematian,
maka dia akan hidupkan semula anaknya yang telah mati.
Kisa pun pergi ke setiap rumah.
Satu demi satu.
Tapi semua orang pernah hilang orang tersayang.
Sama ada anak lelaki, ayah,
pak cik,
mak cik,
anak perempuan.
Kemudian, dia sedar
bahawa tiada rumah yang terlepas daripada kematian.
Jadi, dia kembali berjumpa Buddha
dengan penuh rendah diri.
Dia beritahu orang lain tentang anaknya.
Kesedihannya berkurangan apabila dia berkongsi kisahnya.
Saya pernah hilang anak.
Jika ini dapat menyelamatkan nyawa budak-budak lain,
saya setuju melakukannya.
Sekarang, saya sedar yang saya tak berseorangan.
Encik.
Mereka akan tanya sebaik saja kita masuk khemah.
Mestilah.
Saya tahu awak nak bantu.
Itu sifat awak. Awak terlalu baik.
Marah, ya?
Kita tahu sebab saya di sini. Untuk buat awak ragu-ragu.
Jika awak teruskan misi ini dan ada budak mati, walaupun seorang…
atau penyelam mati…
Kematian Agnes pun dah cukup teruk. Dia kawan kita, tapi…
dia dewasa,
bukan budak yang dibius.
Kalau awak tak boleh hadapi semua itu, jangan buat.
Tiada sesiapa akan hukum awak.
Saya dah dapat kebenaran semua penjaga.
Awak dah ada semuanya?
Cuma tinggal satu perkara dan ia sangat penting.
Kesediaan Dr. Harris untuk melakukannya.
Apa pendapat awak?
Kalau dia tak setuju,
mangsa tak dapat diselamatkan.
Cara Boon-Nam meronta itu
boleh membunuh penyelam dan diri mereka.
Betul.
Gabenor.
Ribut akan melanda.
Ribut yang sangat kencang.
Banjir pasti akan berlaku.
Ada ribut pada waktu ini esok.
Dalam 48 jam daripada sekarang, pam dah tak guna.
Ribut baru akan melanda.
Pam itu takkan bertahan.
Kalau pam tak membantu, kami tak dapat menyelam
sama ada Harry sertai kami atau tidak.
Apa pilihan lain?
Tiada pilihan lain.
Kalau saya buat,
saya akan tentukan keperluan pesakit saya.
- Semua orang harus setuju. - Okey.
Kami setuju.
Okey.
Saya setuju.
Okey!
Lamanya awak buat keputusan.
Pasukan saya buat perkembangan penting.
Apa ini?
Saya hargai usaha berani pasukan awak.
Tapi saya bincang dengan Kiattisak
dan saya rasa kita perlu pilih cara yang perlahan dan selamat.
Tuan, pilihan itu mustahil.
Kita tak sempat sambung hos oksigen sampai ke dalam gua.
Kenapa? Apa yang dah berubah?
Kalau kita tak mulakan misi menyelamat pagi ini,
kita takkan dapat selamatkan mereka.
- Noon. - Ya, tuan.
Ini Noon dari Jabatan Meteorologi. Bosnya ada di talian.
Ribut dari Lautan Hindi ini sama seperti ribut yang buat mereka terperangkap.
Ia lebih kuat daripada ribut itu dan makin bertambah kuat.
Ia bukan saja buat mereka terperangkap.
Mereka juga akan lemas dan kita takkan tahu apa yang berlaku
sehinggalah air surut berbulan-bulan dari sekarang.
Nanti dulu.
Kenapa awak begitu pasti?
Tuan, kami dah bina stesen cuaca di Gunung Pha Mee.
Kami pasti.
Saya faham yang tuan mahu pilihan paling selamat.
Malah, saya harap kita akan pilih rancangan tuan.
Saya tak mahu budak-budak itu jadi macam Ja Sam.
Kalau itu berlaku,
saya takkan maafkan diri sendiri.
Tapi keadaan dah berubah.
Kita berdepan dengan kuasa lebih kuat.
Kita perlu buat atau kita akan gagal.
Apa cadangan awak?
Sarjan Master, silakan.
Kita ada beberapa masalah rumit
yang kami pecahkan kepada beberapa bahagian kecil.
Ubat apa yang awak akan guna?
Ketamin untuk menenangkan mereka.
Saya yang akan beri sendiri.
Selepas penyelam dan budak itu tiba di Ruangan Lapan,
Craig akan menunggu untuk menilai pernafasan budak itu dan pernafasannya.
Jika tiada masalah, kita keluarkan budak seterusnya.
Apa anggaran kebarangkalian kejayaan?
Tuan.
Kami tak dapat jamin berjaya 100 peratus.
Kita perlu lupakan kesedihan dan rasa terdesak agar ia berjaya.
Kami semua juga bersedih.
Kita dihantui kematian Ja Sam.
Tapi kita perlu ambil risiko sekali lagi.
Tujuh puluh lima peratus.
Lima puluh peratus.
Tiga puluh peratus.
Dua pertiga akan mati,
dan besar kemungkinan ia budak-budak yang lebih kecil.
Kalau kita tak buat apa-apa,
kemungkinan mereka mati akan…
Hampir seratus peratus.
Saya setuju dengan awak.
Sekurang-kurangnya,
keluarga mereka dapat kebumikan anak-anak mereka.
Kita tak patut biar mereka lemas di dalam gua.
Apa-apa pun, kita perlu teruskan rancangan ini.
Tuan.
Enam hari lepas,
saya minta semua orang yakin dengan budak-budak itu.
Yakin dengan mereka…
walaupun mereka dah hilang
tanpa air dan makanan selama sepuluh hari,
Pada masa itu,
kebanyakan orang percaya mereka dah mati.
Tapi mereka selamat.
Mereka akan selamat sekali lagi.
Penjaga mereka dah beri kebenaran
walaupun mereka tahu risikonya.
Mereka sanggup mempercayai kita.
Tak sanggupkah kita mempercayai diri sendiri?
Kamu berdua.
Awak, awak dan awak.
Ikut saya.
Tuan, saya perlu beritahu sesuatu.
Ya, tuan.
Ulang kata-kata awak tadi.
Semuanya sekali.
Ini Sarjan Master James Nichols dari Tentera Udara Amerika Syarikat.
Pegawai pemerintah saya, Mejar Charles Hensen,
Gabenor Narongsak, Admiral Apakorn
dan Dr. Richard Harris ada di sini.
Ini misinya.
Kita ada beberapa masalah rumit
yang kami pecahkan kepada beberapa bahagian kecil.
Dia luluskan.
Misi untuk menyelamatkan Wild Boars
bermula sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin