SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
VISSA PERSONER, NAMN, HÄNDELSER, PLATSER OCH DIALOGER
ÄR EMELLERTID PÅHITTADE AV DRAMATURGISKA SKÄL.
EN NETFLIX-SERIE
7 JULI 2018
Kom, fort!
-Kom! -Okej.
-Skynda på! -Vi kommer.
13 DAGAR, 10 TIMMAR SEN POJKARNA GICK IN I GROTTAN
Nu kommer de.
Det är med tungt hjärta jag måste meddela
att en pensionerad SEAL,
sergeant Saman Gunan,
avled strax efter midnatt.
Han höll på att placera tankar i grottan.
Men hans syre räckte inte ända fram.
"Ja Sam", som han kallades av sina vänner,
ville som så många andra hjälpa till här i Tham Luang.
Han var en hjälte fram till sista andetaget.
ADMINISTRATIONSCENTER
Nu på morgonen har många undrat
vad hans död innebär för räddningsoperationens framtid.
Wild Boars förblir vår högsta prioritet.
Vi tänker inte gripas av panik.
Vi avbryter inte uppdraget.
Vår vän ska inte ha dött i onödan.
Överväger ni att låta barnen dyka själva?
Hur är det med säkerheten?
Wild Boars och räddarnas säkerhet är högsta prioritet.
Därför diskuterar vi allt med inrikesministern,
som snart ska anlända.
Nästa fråga.
När jag såg SEAL-medlemmen bäras ut
blev jag förkrossad.
Tänk hur hans familj måste känna sig
när hans liv offrats så här.
Drick, så känns det bättre.
Jag trodde att de skulle ge upp. Det är ju för farligt.
Men de tänker ändå hjälpa våra pojkar.
Kommer din mamma att vara arg på dig?
Framtiden ser inte rolig ut.
Mina föräldrar kommer aldrig mer att släppa mig ur sikte.
Kan ni gå ut? Jag behöver rummet.
KONFIDENTIELLT
-Ja, sir. -Ja.
Vad gör du här?
Jag ska hjälpa er, så att det inte blir fler katastrofer.
Det står mycket på spel.
Guvernören.
Hej.
Hur ser situationen ut?
De brittiska dykarna kollar passagen
och möjliga hinder som kan ha legat bakom nattens tragedi.
Klippor och sand kan tydligen röra på sig när grottor svämmar över.
Orsakade det hans död?
Vi kanske aldrig kan säga med säkerhet vad som hände.
Men det är riskablare att gå in i grottan än vi trodde.
-Och det blir bara värre. -Ja.
Så när britterna har gett grönt ljus
ska vi fortsätta med uppdraget…
Du tänker väl inte låta pojkarna dyka ut?
Sen solen gick upp
har hela landet sörjt en elitsoldat,
en av de bästa,
som offrade sig själv, som dödades av det här grottmonstret.
Hur kan vi utsätta utsvultna och utmattade barn för det
utan att de går samma öde till mötes?
Jag är också orolig.
Ministern.
Guvernören har hållit mig underrättad om allt som pågår här.
Med tanke på det tragiska dödsfallet
vill jag föreslå ett alternativ.
Vi måste bara hitta ett sätt att hålla pojkarna vid liv.
Det är det enda som betyder nåt nu.
Menar du att de ska stanna i grottan?
Ja.
Kommer inte syret att ta slut?
Vi pumpar in syre i grottan.
Det alternativet övervägdes först, men avfärdades.
Det var ett förhastat beslut.
Men nu måste vi överväga det igen.
Är det ens möjligt?
De utländska dykexperterna drog upp riktlinjerna på mindre än en vecka.
Det är i stort sett samma princip.
Hur kan vi garantera deras säkerhet så länge inne i grottan?
Vissa av kamrarna översvämmas helt under monsunen.
Hur kan ni garantera deras säkerhet om de dyker ut, efter allt som hänt?
Kan ni det?
Jag har talat med amiral Arpakorn och amerikanerna
om nya säkerhetsprotokoll.
Ingen vill att dagens hemska olycka ska upprepas.
Men vi kan inte bara ge upp planen och hitta på en ny.
Det finns variabler…
-Men… -Okej.
Hör på mig.
Idag har vi påmints om vad som står på spel.
Men nu måste vi visa vad vi går för.
Så ta reda på exakt vad som krävs
för att pojkarna ska kunna stanna i grottan.
Varenda detalj.
Och du, diskutera de nya säkerhetsprotokollen med dykarna.
Du måste sätta ribban högre nu efter Ja Sams död.
Ni måste båda utvärdera varje möjlig lösning.
När det här är över ska ingen kunna säga
att vi inte gjorde allt vi kunde för att rädda pojkarna.
Inga fler misstag.
För två dar sen ville du absolut få ut pojkarna.
Varför har du plötsligt ändrat dig? Fjäskar du för honom?
Var inte så cynisk.
Jag vill bara inte att nån mer dör.
Inte jag heller.
Har det hänt nåt?
Snälla, berätta.
En SEALhar dött, men jag kände honom inte.
Vi var i samma enhet innan han gick i pension.
Han var en exceptionell SEAL.
Och en fin man.
Han hade fortfarande varit vid liv om jag inte tagit hit laget.
Kommer han över det här?
Förr eller senare.
När alla är ute i säkerhet.
Och när han lyckas förlåta sig själv.
Doktor Bhak.
Har du berättat?
Syremätaren gick ned till under 15 % i morse.
Vi befinner oss i farozonen.
Sams död har påverkat beslutstagarna där ute,
men vi ska få ut er så fort vi kan.
Håll Eak vid gott mod.
13 DAGAR, 18 TIMMAR
Inrikesministern överväger att låta dem stanna i grottan
tills monsunen är över och vattnet rinner undan.
Fyra månader? Det är som att säga till pojkarna att vi övergett dem.
Så kommer de att känna om vi ber dem stanna i grottan
till hösten med en syrgastub.
Vad är planen om det går hål på syrgastuben?
Om nån får lunginflammation?
Hur ska doktor Bhak kurera det i en mörk fuktig grotta?
Vi måste fokusera på det som krävs av oss,
och det är en enda fråga.
Gör vi allt vi kan för att garantera pojkarnas säkerhet
om de ska dykas ut?
Vi har lärt oss en läxa.
Mina mannar är skickliga dykare i öppet hav.
Men här lär vi oss allt eftersom.
Så för allas säkerhet
bör räddningsaktionen utföras av grottdykare.
Och mina mannar ger stöd.
Sir.
Uppdraget är nytt i sitt slag.
Vi måste anpassa planerna allt eftersom omständigheterna förändras.
Håller ni med?
-Ja. -Okej.
Okej då.
Vad är nästa steg?
Det största hotet, förutom själva grottan, är panik.
Panik är en stark mänsklig reflex. Det går inte att kontrollera.
Vi ber barnen
att dyka genom trånga utrymmen med vassa kanter
i kolsvart kallt vatten.
I flera timmar.
Frågan är inte om, utan när de grips av panik.
De kommer att fäkta vilt.
Både pojkarna och dykarna kan dö.
Vad kan vi göra för att förhindra det?
Ska vi hjälpa dem att dyka ut måste vi begränsa deras rörlighet.
När en livräddare ska undsätta nån som håller på att drunkna
tas ett grepp över ryggen
så att armarna hålls fast i nivå med axlarna,
men det går inte i så trånga utrymmen och så länge.
Begränsad rörlighet? Vill du surra ihop händerna på dem?
Helst bakbinda dem.
Fötterna också.
Är du galen? Vill du bakbinda barn under vatten?
Det enda sättet att få ut dem
är att behandla dem som paket, som lufttankarna.
De ska inte kunna röra sig.
Även om de är bakbundna kommer de att få panik, snurra runt, dra upp sand.
Tänk om de knuffar bort er från repet?
Fortsätt. Din idé.
Vad sägs om att vi söver dem?
Är det här verkligen en expertplan?
Att droga barn under vatten? Helt galet!
Skulle de göra så mot sina barn?
Chet!
Du går för långt.
Du, vi tar en promenad.
Ingen vill göra det,
men i brist på en bättre idé
vet jag inte hur vi annars kan hindra dem från att få panik
och rädda deras liv.
Om vi nu gjorde så,
hur skulle ni göra?
Vem av er är läkare?
Ingen av oss är läkare.
James och några av fallskärmshopparna
känner till fältsjukvård.
Men inte med barn under vatten i en bergsgrotta.
Det kanske inte är realistiskt, men jag vet en som kan det.
Richard Harris.
Doktor Harry.
Det är en australiensisk grottdykare och narkosläkare.
Den enda i världen så vitt vi vet.
NULLARBOR PLAIN AUSTRALIEN
Övertygade du dem verkligen med den där galna planen?
Inte direkt.
De är öppna för det, men de måste övertygas.
DOKTOR RICHARD "HARRY" HARRIS GROTTDYKARE/NARKOSLÄKARE
Jag behöver nog också övertygas.
CRAIG CHALLEN GROTTDYKARE/VETERINÄR
Tja…
Brukar inte ni Wet Mules klaga i er blogg
om att ni vill hitta unika lösningar på unika problem?
Mer unikt än så här blir det inte. Helt unikt.
Låt inte Craig höra att du kallar det blogg.
Det är inte sant!
Du ber om nåt som ingen har gjort, och av en anledning.
Även om jag löste logistiken så finns det medicinska, etiska frågor.
Och dessutom
klarar jag det inte utan nån jag litar på. Inte utan Craig.
Doktor Harris.
Det är min fars namn.
Harry, jag vet inte om vi får grönt ljus snabbt nog.
På din ambassad sa de att AUSMAT godkänt dig,
så det gick lätt. Men det blir svårare med Craig.
Major,
jag gör det inte utan Craig.
Jag ska se vad jag kan göra.
Vi har mer goda nyheter än dåliga, som tur är.
Vad menar du?
Vi har försökt tömma grottan på vatten på många sätt,
så vi har minst 30 olika typer av rör och slangar där nu.
Kan du få det att fungera?
Vissa rör och slangar är olika stora.
-Vi får försöka sätta ihop dem. -När kan vi börja?
Vi måste räkna lite på det.
Jag har lagt upp problemen på Facebook.
Facebook?
Alla världens ingenjörer följer nyheterna här.
Använder vi de smartaste inläggen
kan vi skynda på processen.
Gör vi rätt beräkningar
kan vi utesluta en del av materialen.
Medan det pågår ska jag börja testa på riktigt.
Kartorna räcker inte för de svåraste delarna.
Vi vet inte allt förrän vi går in och mäter.
Vi har gått ihop med amerikanerna
för att beräkna hur många måltider vi behöver
för att livnära pojkarna de närmsta månaderna
och hur lång tid det tar att få in maten i grottan.
Hej. Ursäkta.
Jag söker en parkvakt vid namn Pim.
Vem fan är du?
Jag är från TMD i Bangkok.
Noon?
Jag stod inte ut. Satelliten slutade fungera igen i morse.
Samma som krånglade den dagen.
Jag var tvungen att göra nåt, särskilt när jag hörde om Sams död.
Vänta nu. Vad gör du här?
Jag har utrustning för att bygga en väderstation i Pha Mee.
Chefen sa nej.
Han sa att satelliten snart funkar igen.
Men efter det som hände sist
sa jag att om nån fick veta att vi valt att inte hjälpa till,
så skulle det bli ett skamligt slut på karriären.
Det tror jag att han gillade.
Jag hoppas att du kan hjälpa mig.
Jag organiserar en räddningsinsats.
Det kommer inte att tjäna nåt till
om vädret slår om och överraskar alla.
Det är för sent att åka nu.
Prata med guvernören.
Han vill nog träffa dig.
Ursäkta.
Det där är statlig egendom.
Thailändsk egendom.
Det thailändska meteorologiska departementet.
Din chef verkar ha en kompis på USA:s ambassad.
Han var orolig att nån praktikant skulle skada sig i djungeln.
Min chef bad mig hålla ett öga på dig.
Okej.
Trevligt att träffas på riktigt. Du är yngre än jag trodde.
Stick in den.
Herregud.
Vänta.
Tle. Nick. Vad gör ni?
Det är lugnt.
Vi skojar bara. Det hände inget.
Night kunde ha kvävts.
Jag mår bra.
Nåt allvarligt kunde ha hänt.
Fattar ni inte det när vi varit här så länge?
Även om det inte är meningen,
så kan det gå riktigt illa!
Inget mer bus!
Gå och lägg er nu!
Förlåt.
Gå och lägg er!
Doktor Harris. Jag heter Toe och kommer från ambassaden.
FLYGPLATS CHIANG RAI-PROVINSEN
Vad pågår här?
SEAL-medlemmen ska till Sattahip så att hans fru kan begrava honom.
AMBASSADENS UTSÄNDE
Han är den första som dött i grottan.
14 DAGAR, 1 TIMME
-Följ efter de andra. -Ja.
Var försiktig.
Ja, så vi försöker sätta etiketter…
Allihopa.
Den utomordentlige narkosläkaren Harry.
-Och hans dykarkompis Craig. -Utomordentlig veterinär.
Tack för att ni kom.
Ni får ursäkta om vi går rakt på sak. Sätt er.
Varje färg motsvarar en kammare i grottan.
Mellan dem finns vattenfyllda gångar.
Pojkarna är här, i kammare nio, med fyra SEAL-medlemmar
varav en är läkare. De är vid rätt god hälsa.
Vi har tänkt att varje pojke
får två dykare som hjälper honom igenom en vattenfylld gång.
Använd inte två dykare.
Varför inte?
För några år sen försvann en vän till oss,
en ung dykare, Agnes, under en dykning.
Harry och jag hämtade upp kroppen.
Då insåg vi att två dykare är en dålig idé.
Om dykaren som simmar först fastnar
kan han inte meddela
killen bakom att han har problem.
I ett trångt utrymme
pressar dykaren bakom honom framåt.
Ingen vet vad som pågår.
Nån kan alltså bli skadad eller värre än så?
Okej.
Så för att hjälpa den ensamma dykaren
placerar vi ut de andra dykarna i grottan med bårar
så att de kan dra upp pojkarna
och bära dem i kamrarna mellan gångarna.
Vi har försökt få regulatorn att fästa över munnen.
Vi föreslog heltäckande dykmasker.
Vi hittade de här söderöver.
Det jag hört hittills innebär
att ni låter min vän ta 12 pojkar till en sjömansgrav.
Får jag se?
Det här kan bara fungera med masker med positivt tryck.
Vi kollade. Det finns inga små storlekar.
Det måste finnas masker för småväxta
eller tonåringar som kan fungera.
Vad är skillnaden med positivt tryck?
Dykning kräver att dykaren deltar aktivt.
Man måste själv hålla regulatorn i munnen för att andas.
Är pojkarna medvetslösa kommer de inte att andas regelbundet.
De kan inte hålla regulatorn i munnen
och märker inte om vatten läcker in.
Inte dykaren som bär dem heller.
Så…
De drunknar.
Men en mask med positivt tryck… Vi har använt dem i USA.
De har luftflöde.
Luften kommer in vad som än händer.
Bara så har de en chans.
Om vi inte hittar såna masker?
Då har Craig rätt.
Då kan jag inte söva dem.
De kommer att drunkna.
Men hittar vi tillräckligt små masker
och kan stadga pojkarna så att de ligger vågrätt med ansiktet ned…
Vänta nu, med ansiktet ned?
Så att inte luftvägarna blockeras, och de kvävs av sin tunga
eller drunknar i sin saliv.
Det kan gå,
om vi får tag på masker.
Okej.
Vi har fått instruktioner.
Jobbar Chet med Kelly och Jirasak för att föra in syre med ett rör?
Ja.
Han tar Sams död hårt.
Du förstår.
Chet och Ja Sam hade känt varandra länge.
Han vill ställa det till rätta.
Sätt igång motorn!
Kompressorn pressar ned luften i slangen genom lådan.
Tanken är vattenfylld så att vi upptäcker läckor.
Ingenjören kollar luftutsläppet.
Fungerar det kommer luften tillbaka.
Hur vet vi om det läcker?
Hur vi vet om det läcker?
Då blir det bubblor i vattnet vid kopplingen.
Finns det en läcka blir det bubblor.
Du måste lita på mig.
Att vara vid medvetande under vatten
i mörkret i flera timmar, utan kontroll över sin kropp.
Skulle du vilja utsättas för en sån tortyr?
Han anser att muskelavslappnande medel är tortyr och för farligt för pojkarna.
Vi kanske bör överväga midazolam.
Eller lorazepam.
Det är…
Som sagt,
jag är inte bekväm med nåt av dem.
De är för oförutsägbara.
De är båda för oförutsägbara.
Ketamin är den bästa lösningen.
Det är förutsägbart, sänker inte kroppstemperaturen
och därmed inte blodtrycket under dykningen.
Han föredrar ketamin, för det sänker varken kroppstemperaturen
eller blodtrycket.
Det varar inte länge.
Vad gör ni om pojkarna vaknar under dykningen?
Det varar inte länge.
Vad gör ni om pojkarna vaknar under dykningen?
Dykaren som simmar med dem får ge dem en ny injektion.
Lämna dem därinne eller ta ut dem.
Vi bör höra med föräldrarna vad de tycker.
Vi är ledare här.
Det är vi beslutsfattare som bör avgöra.
De är inte ingenjörer.
De är inte dykare.
De är känslomässigt instabila.
Om din dotter satt fast i en grotta
skulle du kunna hantera situationen?
Jag vet inte.
Men skulle du inte vilja vara delaktig i besluten?
-Hur länge har du varit med? -I flygvapnet? Tio år.
-Har du nånsin sett nåt liknande? -Nix.
Säg att vi har hittat masker.
Amerikanerna har lyckats hitta fyra specialgjorda extrasmå tryckmasker
från ingenstans.
De har skickat ett plan, gud vet vart, för att hämta dem.
Ett plan för fyra masker?
Det är inte mina surt förvärvade australiensiska dollar.
SEAL-medlemmarna har bårarna klara.
De ska göra en övning i en pool här.
Som ett genrep?
Nej, han menar inte så.
En provdykning…
Ska du berätta vad som hände därinne?
De är oroliga, och med rätta.
Men de vill bestämma allt.
Medicinen, doseringen, allt.
Det är du som kommer att vara i grottan och ge injektionerna.
De kan inte hindra dig att göra som du vill.
Craig.
Vad händer när en av pojkarna dör?
Vi vet att det kommer att ske.
Hur förklarar jag det?
Jag blir mördare och du medhjälpare.
Vi hamnar i fängelse i Bangkok.
Nej då. Då får Toe här smuggla ut mig.
Man har bett mig att inte lyssna på er.
Det var ett bra råd. Du lär dig snabbt.
Ska vi bara överge dem?
Jag vill träffa pojkarna.
Vill du göra det här?
Det handlar inte om det. Jag följer Harry.
Ska de bli mina patienter
har jag rätt att själv undersöka dem.
Jag vet inte.
Det vore bättre om du gjorde dyktestet med oss.
Operationen kanske inte blir av
om jag ser att de inte klarar det.
Har du tänkt på hur det skulle kännas
att simma bort från pojkarna
och veta att du kanske lämnar dem att dö?
Är det de enda alternativen?
Om det var dina barn
skulle du riskera livet på dem och dyka
eller lämna dem i grottan?
Båda alternativen är riskabla.
Men vad hade du valt?
Dyka.
Varför?
I en farlig situation som den här
handlar det att välja mellan en snabb död
eller en långsam.
Jag hade valt det minst smärtsamma.
Jag uppskattar
att du är ärlig.
Jag känner likadant.
Om ni samtycker
ska ni skriva under här,
så att vi kan sätta igång.
Skriv er sons namn.
Vårdnadshavarens namn. Och er underskrift här.
En per familj.
Vad ska vi göra?
Lätt för er att säga.
Ni tror att ni vet hur det är att förlora ett barn. Det vet ni inte!
Jag tänker inte skriva under!
Tle må vara fast i grottan, men han lever.
Gå undan!
Sak!
Vad gör du härute?
Jag låter min fru vara ensam.
Hoppa in. Vi kan ta en paus från fruarna ihop.
-Biw älskar den här låten. -Tle också.
Jag höjer alltid när de spelar den, för att retas.
Jag var ute kvällen innan.
Kvällen innan de gick in i grottan.
Jag gick förbi fotbollsplanen.
Men jag visste inte om Biw ville se mig. De skäms lätt i den åldern.
När det här är över…
När Biw kommer hem…
Då lovar jag att bli en bättre far.
Innan Tle föddes
hade vi ett annat barn.
Hon var svårt sjuk.
Läkarna kunde inget göra.
Det visste jag inte. Jag är ledsen.
Då trodde vi
att vi aldrig skulle komma över det.
Men så fick vi Tle.
Och vi levde upp igen.
Vi lovade att inget nånsin skulle få hända honom.
Vi kan inte kontrollera det här. Jag har försökt.
Jag vet det. Jag håller med.
Men min fru…
Vänta.
Hallå, du fuskar!
Två mot en och ändå förlorade ni. Nybörjare.
-Fan. -En gång till?
-Okej. -En gång till.
Eak.
Jag är ledsen.
Ibland glömmer jag hur farligt det är härinne.
För du har skyddat oss.
Så vi glömmer att vara försiktiga.
Förlåt att jag skrek.
Jag var inte arg på er.
Inte på nån av er.
Jag är arg på mig själv.
Och jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag tog med er hit,
att ni får lida.
Ni ska inte behöva vara här.
Ni är barn. Ni borde vara ute och leka.
Ha kul, njuta av livet.
Inte behöva oroa er för om ni…
Det är inte ditt fel, Eak.
Du tvingade inte in oss här.
Vi ville själva gå hit.
Inte jag.
Men du tvingade mig inte, Eak.
Jag kanske inte tvingade er.
Men jag tog med er hit.
Jag är er tränare.
Jag borde ha skyddat er bättre.
Om nåt händer nån av er…
Du behöver inte skydda oss mer.
Du har lärt oss hur man överlever.
Vad heter du, grabben?
Han undrar vad du heter.
Boon-Nam.
"Boon-Nam" betyder tur.
Han är Wild Boar. Han skulle ha följt med till grottan.
Men hans mamma bad honom komma hem.
Det här kommer att kännas konstigt,
men du måste hålla ihop händerna så här.
Korsa armarna bakom ryggen.
Hjälper det här mina vänner?
Ja.
Var försiktig.
Skicka vidare slangen.
Åt det hållet.
Försiktigt.
Dra den.
Vi måste få benen att flyta.
Med nåt som finns i grottan. Vi kan inte ta in mer.
Ja.
Den här?
Är det klart?
-Ingen fara. Det gjorde du bra. -Är vi klara?
Var är mamma?
-Det är ingen fara. -Var är hon?
Jag vill träffa mamma.
Ta ett djupt andetag.
Andas in, Mark.
Och ut.
Andas ut nu.
Okej. En gång till.
En gång till.
Okej.
Tack, unge man.
Ta det lugnt, okej?
Tack, Adul.
Han mår inte bra. Han behöver vård när han kommer ut.
Men du har hållit dem i jättegott skick här inne.
Det är inte bara jag. De är motståndskraftiga.
Adul.
Fråga om han har en känguru som husdjur.
Har du en känguru som husdjur?
En känguru?
Som alla australiensare.
Alla? Är det sant?
Är det sant?
Nej.
När tänker du ta ut dem?
Man har inte fattat beslut än.
De gör sitt bästa därute.
Men de bör bestämma sig snart.
Barnen är motståndskraftiga, mer än de flesta vuxna.
Men ovissheten kommer att knäcka dem förr eller senare.
När jag kommer ut ska jag be mamma om en känguru.
-Jag vill också ha en. -Vad?
Jag har försökt stå ut med situationen.
Men jag orkar inte mer.
Hur kan en mor överleva sina barn?
Smärtan är för djup.
Det är outhärdligt.
Jag försöker gripa tag i nåt, men hittar inget.
Jag ser bara en avgrund.
Känner du till berättelsen om Kisa Gotami?
PHA MEE CHIANG RAI-PROVINSEN
Hur illa är det, Noon?
Sluta fråga. Jag försöker räkna ut det.
Det är illa.
Det är nästan 40 millimeter och det stiger.
Vi måste rapportera det.
Fan också! Telefonen funkar inte.
Skämtar du?
Hur kan man ha sån otur med satelliter?
Kör.
Har jag förstått rätt?
Slangen läcker inte och syret flödar.
Du har lyckats.
Du klarade det.
Ja, men det här är ett test. Här funkar det varje gång.
Båda gånger vi försökt i kammare ett börjar det läcka.
Strömmen är stark och repet nöts ut.
Det är bara ett test.
Det fungerar på torra land,
men slangen läcker inne i grottan
på grund av vattentrycket.
Går det att lösa?
Ja, men vi behöver mer tid.
Vi måste göra fler test.
När det regnar och svämmar över mer
måste vårt system kunna stå emot trycket.
Vi vill vara säkra inför tilltagande regn.
Vad tror du, Chet?
Bara du har dykt i grottan.
Håller du med dem om att det krävs mer tid och fler test?
Ja, vi behöver mer tid.
Jag tror det kommer att funka.
Okej.
15 DAGAR, 8 TIMMAR
Jag kan inget göra
om inte alla skriver under.
De kan inte lämna några kvar och ta ut andra.
För riskabelt.
Antingen är alla med på det
eller så säger alla nej.
Det är en svår situation.
Vissa är inte redo att fatta beslutet.
Var har du varit? Jag blev orolig.
Jag gick till templet.
Minns du berättelsen om Kisa Gotami?
Kisa?
Munken blev förvånad att jag inte hört den.
Hennes barn dog.
Kisa är på väg att förgås av sorg.
Vissa tror att sorgen gjort henne galen.
Så hon går till Buddha som säger
att om hon samlar senapskorn från en familj i byn
som inte drabbats av döden,
så ska han väcka hennes barn från de döda.
Kisa går till vartenda hus.
Det ena efter det andra.
Men alla har förlorat nån de älskar.
De har förlorat en son, en far,
farbröder, mostrar…
…döttrar.
Och hon inser att
det inte finns nåt hem som inte drabbats av döden.
Så hon går tillbaka till Buddha,
ödmjukare och visare.
Hon berättade för de andra om sitt barn.
Hennes smärta stillades när hon delade den.
Jag har redan förlorat ett barn.
Om det här är vad som krävs för att rädda andra barns liv, så gör jag det.
Jag inser nu att jag inte är ensam.
Sir.
Ja. Varsågod.
För våra barn.
De kommer att fråga oss direkt.
Självklart.
Du vill hjälpa till.
Du är sån. Du är ett jäkla helgon.
Lägg av.
Vi vet att det är därför jag är här. Djävulens advokat.
Om du gör det här och bara en pojke dör,
eller en dykare…
Agnes var illa nog. Vi förlorade en vän, men hon var vuxen,
inte ett barn som du drogat.
Kan du inte leva med det resten av ditt liv, säg nej.
Ingen kommer att döma dig.
Alla vårdnadshavare har sagt ja.
Har ni allt ni behöver?
Det är bara en sak kvar.
Och det är inte oviktigt.
Det hänger på om doktor Harris vill göra det.
Vad tror ni?
Gör han det inte har pojkarna inte en chans att bli räddade.
Boon-Nam sprattlade i bassängen.
De grips av panik, och både dykaren och de själva dör.
Han har rätt.
Guvernören.
Ett oväder är på väg.
Det största hittills.
Inget kommer att kunna hålla tillbaka vattnet.
Så här dags i morgon kommer ovädret att vara över oss.
Om fyrtioåtta timmar går pumparna sönder.
Ett oväder drar in. Pumparna kommer inte att hålla.
Går pumparna sönder kan vi inte dyka, med eller utan Harry.
Vad är alternativen?
Vi har inga fler.
Om jag ska göra det här
måste jag få ansvara för mina patienter.
-Det måste ni alla gå med på. -Okej.
Det gör vi.
Okej.
Jag gör det.
-Ja. -Okej!
Det tog tid.
Mitt team har gjort stora framsteg.
Vad är det här?
Jag uppskattar ditt teams ansträngningar.
Men jag har talat med Kiattisak
och håller med om att vi måste gå långsamt fram för att lyckas.
Det går tyvärr inte längre.
Vi hinner inte dra en luftslang genom grottan.
Varför inte? Vad har hänt?
Om vi inte drar igång dykningen i morgon bitti
kommer vi inte längre att kunna nå pojkarna.
-Noon. -Ja, sir.
Det här är Noon från TMD. Hon har sin chef på linjen.
Samma typ av lågtryck som fångade pojkarna i grottan kommer från Indiska Oceanen.
Det är värre än det senaste och ökar i styrka.
Inte nog med att det kan stänga inne pojkarna,
det kan dränka dem.
Vi får inte veta vad som hänt förrän vattnet rinner undan månader senare.
Vänta nu.
Hur kan ni vara så säkra på det?
TMD var förutseende nog att bygga en väderstation på Pha Mee.
Vi är helt säkra.
Jag förstår att ni föredrar det säkraste alternativet.
Jag hoppades att vi skulle gå på er linje till slut.
Jag vill inte se pojkarna lida som Ja Sam.
Om det sker
skulle jag förgås av sorg.
Men omständigheterna har förändrats.
De här krafterna är starkare än vi.
Antingen böjer vi oss eller så knäcks vi.
Vad föreslår ni?
Sergeant, varsågod.
Vi har en rad komplicerade problem
som vi har brutit ner i hanterbara, överkomliga delar.
Vad ska ni använda för narkosmedel?
Ketamin.
Jag ger själv sprutan.
När dykaren och pojken passerat den första gången och nått kammare åtta
är min kollega Craig där och kollar pojken och andningen.
Går allt bra så fortsätter vi med nästa pojke.
Hur ser chanserna att lyckas ut?
Ministern.
Det är omöjligt att garantera till 100 %.
Vi måste släppa sorgen och vår desperation att vilja lyckas.
Alla här sörjer.
Vi sörjer Ja Sams död.
Men vi måste ta risken igen.
Sjuttiofem procent.
Femtio procent.
Trettio procent.
Vi förlorar två tredjedelar
och det blir antagligen de minsta barnen.
Gör vi ingenting
så är risken att de dör…
Närmare 100 procent.
Jag är beredd att böja mig.
Familjerna måste
åtminstone få begrava sina söner.
Vi kan inte låta dem drunkna i grottan.
Vi måste köra på den här linjen.
Ministern.
För sex dagar sen
bad jag alla att tro på pojkarna.
Trots att pojkarna hade varit borta
utan vatten och mat i tio dagar.
I den stunden
trodde de flesta att de redan hade dött.
Men de klarade sig.
De kommer att klara det här med.
Vårdnadshavarna har skrivit under
trots att de känner till riskerna.
De vågar lita på oss.
Varför vågar vi inte lita på oss själva?
Ni två.
Du, du och du.
Följ med mig.
Jag vill att ni ska höra det här.
Ja, sir.
Säg det ni sa nyss. Alltihop.
Det här är sergeant James Nichols, USA:s flygvapen.
Jag har med mig major Charles Hensen,
guvernör Narongsak, amiral Arpakorn och doktor Richard Harris.
Det här är uppdraget.
Vi har en rad komplicerade problem
som vi har brutit ner i hanterbara, överkomliga delar.
Han kommer att skicka hem oss. Det var nog det…
Vi har fått grönt ljus.
Vårt uppdrag att rädda Wild Boars
börjar nu.
Undertexter: Gabriella Ekbom