ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ОДНАК ПЕВНІ ПЕРСОНАЖІ, ІМЕНА, ПОДІЇ, МІСЦЯ Й РОЗМОВИ
ВИГАДАНІ ДЛЯ ДРАМАТИЧНОГО ЕФЕКТУ.
СЕРІАЛ NETFLIX
7 ЛИПНЯ 2018 РОКУ
Ходімо, швидко!
-Ну ж бо! -Добре.
-Мерщій. -Ми йдемо.
+13 ДНІВ, 10 ГОДИН ВІДКОЛИ ХЛОПЦІ ЗАЙШЛИ В ПЕЧЕРУ
Ідуть.
Із глибокою скорботою повідомляю…
що після півночі
солдат на пенсії, колишній «морський котик»,
петті-офіцер I класу Саман Ґунан помер.
Він розташовував балони в печері.
Але йому не вистачило кисню, щоб вийти.
«Джа Сем», як його називали друзі,
викликався допомагати в Там Луанґ, як і багато інших.
Він був героєм до останнього подиху.
Вранці було багато питань
про те, що його смерть означає для майбутнього цієї операції.
Запевняю, що «Дикі вепри» лишаються в безпеці.
Ми не панікуватимемо.
Не припинимо нашої місії.
Не дамо жертві нашого друга бути марною.
Ви хочете, щоб діти випливли самі?
А що з безпекою?
Безпека «Диких вепрів» і рятувальників
завжди була пріоритетом.
Тому ми все обговорюємо з міністром внутрішніх справ,
який має невдовзі прибути.
Наступне питання.
Коли я побачила, як виносять солдата,
моє серце краялося.
Не уявляю, що відчуватиме його родина,
бо він пожертвував життям.
Випийте. Вам стане легше.
Я думала, вони кинуть спроби, оскільки це дуже небезпечно.
Але вони все одно збираються допомогти нашим хлопчикам.
Тле, думаєш, твоя мама сердитиметься?
У мене в житті більше не буде веселощів.
Батьки мене вже ніколи не випустять з очей.
Вийдете? Мені потрібна кімната.
-Так, пане. -Так, пане.
Що ти тут робиш?
Допомагаю тобі впоратися без подальших нещасть.
Тут на кону дуже багато.
Губернаторе, прошу.
Добридень.
Як ситуація?
Британські дайвери перевіряють маршрут
на можливі перешкоди, що могли спричинити нічну трагедію.
Коли печеру затоплює, вода пересуває каміння і пісок.
Це спричинило смерть «котика»?
Можливо, ми й не дізнаємося, що там сталося.
Але умови в печері підступніші, ніж ми очікували.
-І вони лише погіршуються. -Так.
Тому щойно британці дадуть добро,
ми форсуватимемо місію…
Ви ж тепер не думаєте, щоб хлопці пливли?
Із самого світанку
нація в траурі по елітному воїну,
одному з найкращих з нас,
що пожертвував собою і віддав життя цьому чудовиську.
Як можна відправляти напівголодних і виснажених дітей у плавання
й очікувати, що з ними не станеться те саме?
Міністре, я розумію…
Міністре.
Губернатор постійно тримав мене в курсі ситуації.
У світлі цієї трагічної смерті
я б хотів запропонувати альтернативу.
Нам просто треба знайти спосіб, як тримати хлопців у живих.
Зараз це головне.
Тримати їх усередині печери?
Так.
А в них там не закінчиться кисень?
Ми закачаємо кисень у печеру.
Таку можливість розглядали, але потім відхилили.
Це рішення прийняли дуже поспіхом.
Але тепер треба переглянути такий варіант.
Це можливо?
Іноземні експерти розробили план менш ніж за тиждень.
Принцип майже той самий.
І як гарантувати їхню безпеку так довго всередині печери?
Деякі зали повністю затоплює в сезон мусонів.
А як гарантувати їхню безпеку під час занурення, враховуючи, що сталося?
Ви її можете гарантувати?
Я вже доручив адміралу Апакорну й американцям
розробити нові протоколи безпеки.
Пане, ніхто не хоче повторення сьогоднішньої трагедії.
Але не можна кидати план просто щоб розробити новий.
Є змінні…
-Але… -Гаразд.
Слухайте.
Нам сьогодні нагадали, що саме тут на кону.
Але зараз час проявити себе.
Тож дізнайтеся, що саме потрібно,
щоб хлопці лишалися в печері.
Не впустіть жодної подробиці.
А ви — обговоріть ваші нові протоколи безпеки з дайверами.
Після смерті Джа Сема планка підвищилася.
Я хочу, щоб ви обидва вивчили всі можливі результати за будь-яку ціну.
Щоб, коли це закінчиться, ніхто не міг сказати,
що ми не зробили все можливе для безпеки хлопців.
Більше жодних помилок.
Два дні тому ти не міг дочекатися.
Чому раптом роздумав?
Цілуєш йому дупу?
Не будь таким цинічним.
Я просто не хочу нових смертей.
Як і я.
Щось сталося?
Скажи мені.
Помер «котик», але я його не знав.
Я був у тому підрозділі, що й він до пенсії.
Він був винятковим «котиком».
І дуже гарною людиною.
І він був би досі живий, якби я не привів сюди команду.
З ним усе буде нормально?
Згодом.
Коли вони всі виберуться з печери.
І коли придумає, як собі пробачити.
Докторе Бхаку.
Ви їм сказали?
Сьогодні рівень кисню впав нижче 15 %.
Ми в небезпечній ситуації.
Смерть Сема змінила підрахунки,
які там робить керівництво, але…
Ми вас витягнемо щойно зможемо.
Підтримуйте Ека.
+13 ДНІВ, 18 ГОДИН
Міністр внутрішніх справ розглядає можливість тримати хлопців у печері
до кінця мусонів, доки не зійде вода.
Чотири місяці?
Це все одно, що сказати хлопцям, що ми їх кинули.
Так і виглядатиме, якщо сказати їм чекати до осені з трубою з киснем.
Що вони робитимуть, якщо в трубі буде діра?
Або пневмонія в дітей.
Як доктор Бхак лікуватиме їх у вогкій темній печері?
Ми можемо лише зосередитися на тому, що просять від нас,
і це зводиться до одного питання.
Чи ми робимо все можливе,
щоб гарантувати безпеку хлопців…
під час занурення?
Ми отримали жорстокий урок.
Мої люди — умілі дайвери у відкритих водах.
Але тут ми вчимося на ходу.
Тож для безпеки всіх причетних
порятунок проводитимуть печерні дайвери.
Мої люди забезпечать необхідну підтримку.
Пане.
Це безпрецедентна місія.
Ми підлаштовуватимемо плани до обставин, що змінюються.
Ви згодні?
Тоді добре.
Що робити далі?
Найбільша загроза, окрім самої печери, — це паніка.
Паніка — це потужний рефлекс. З нею неможливо боротися.
Ми просимо цих дітей
пливти вузькими місцями з гострими об'єктами
в темній холодній воді.
Кілька годин поспіль.
І вони однозначно панікуватимуть.
Почнуть метатися.
Наражаючи себе й дайверів на небезпеку.
І як ми можемо цьому зарадити?
Якщо пливти з ними в парах,
треба обмежити їхні рухи.
Коли рятувальник не дає комусь потонути,
він тримає людину на спині,
знерухомлюючи її руки в плечах, але…
це недосяжно у вузьких місцях або так довго.
Обмежити рухи? Ви хочете зв'язати їм руки?
В ідеалі за спинами.
Ноги теж.
Ви здуріли?
Хочете зв'язати дітей під водою?
Єдиний спосіб безпечно їх витягти —
поводитися з ними як з пакунками їжі або з балонами кисню.
Повністю знерухомити.
Навіть зв'язані, вони метатимуться, панікуватимуть, здійматимуть мул.
А якщо вони зірвуть вас з провідної мотузки?
Гаразд. Твоя ідея.
А якщо їх анестезувати?
Це що, справді план від експерта?
Поки діти під водою? Це божевілля!
Вони б це зробили своїм дітям?
Чете!
Ти перегинаєш.
Друже, пройдімося.
Ніхто цього не хоче, але…
не маючи кращої ідеї,
я не знаю, як ще зробити так, щоб вони не панікували
й дали їх урятувати.
Скажімо, ми погодимося.
Як ви це зробите?
Хто з вас лікар?
Ніхто з нас не лікар.
Джеймс і ще деякі парашутисти-рятівники знаються на бойовій медицині.
Але не з дітьми під водою в глибокій печері.
Я навіть не знаю, чи це реально, але…
Знаю, хто знає.
Річард Гарріс.
Доктор Гаррі.
Він австралійський печерний дайвер, а також анестезіолог.
Єдиний у світі, наскільки нам відомо.
РІВНИНА НАЛЛАРБОР АВСТРАЛІЯ
І ви їх вмовили на цю божевільну схему?
Не зовсім.
Вони її не відхиляють, але треба їх переконати.
Д-Р РІЧАРД ГАРРІС
Що ж, мене теж треба переконати.
КРЕЙҐ ЧЕЛЛЕН ПЕЧЕРНИЙ ДАЙВЕР / ВЕТЕРИНАР
Ну…
хіба ви, Мокрі Мули, не скиглите в блозі,
що хочете знаходити унікальні рішення унікальних проблем?
Це чиста унікальність. Клятий єдиноріг.
-Не кажи Крейґу, що назвав це блогом. -Він не називав!
Я не знаю.
Це ніколи не робили з вагомої причини.
Навіть якби я розібрався з логістикою, є… медична етика.
І до того ж, я не можу без перевіреного партнера.
Без Крейґа не поїду.
Докторе Гарріс.
Це ім'я мого батька.
Гаррі, не знаю, чи встигнемо отримати дозвіл.
Медична асоціація тебе схвалила,
тому Канберра погодилася, але…
З Крейґом буде важче.
Майоре, з усією повагою, я без Крейґа не ворухнуся.
Я спробую щось зробити.
На щастя, гарних новин більше, ніж поганих.
Ви про що?
Ми перепробували стільки способів відкачування води,
що тепер у нас 30 різних видів труб і шлангів.
Ви це можете зробити?
Деякі труби й шланги різних розмірів.
Доведеться їх зшивати.
Коли можна почати?
Треба ще провести розрахунки.
Я запостив проблемні компоненти на фейсбуці й реддіті.
Фейсбук? Серйозно?
Пане, усі інженери світу стежать за цими новинами.
Краудсорсинг з найкращими умами
може значно прискорити процес.
З добрими розрахунками
деякі матеріали можна й виключити.
Поки це робиться, зроблю практичні тести. Карти не допоможуть зі складними місцями.
Деяких речей ми не дізнаємося, доки не виміряємо.
Ми з американцями сформували команду,
що визначить, скільки додаткових раціонів потрібно,
щоб годувати хлопців ці місяці,
і скільки часу потрібно на доставку припасів.
Вітаю. Пробачте.
Я шукаю рейнджерку на ім'я Пім.
А ви ще хто?
Я з метеослужби в Бангкоку.
Нун?
Пім, я не витримала.
Супутник вранці знов зламався.
Так само, як того дня.
Я мала щось зробити. Особливо, почувши про смерть Сема.
Чекай. Що ти тут робиш?
Я привезла обладнання для мобільної станції в Пхамі.
Бос не хотів, щоб я сюди їхала.
Сказав, супутник скоро працюватиме.
Але після минулого разу
я його переконала, що якщо дізнаються, що ми могли допомогти й не допомогли,
буде така ганьба, що це стане кінцем кар'єри.
Схоже, йому це сподобалося.
Я сподівалася, що ти допоможеш.
Я розробляю стратегію порятунку.
Усе планування світу не допоможе,
якщо погода зміниться і заскочить зненацька.
Уже пізно їхати.
Ходімо до губернатора. Він захоче познайомитися.
Пробачте.
Це власність уряду.
Тайського уряду.
Тайської метеослужби, наскільки я бачу.
У вашого боса друзі в посольстві США.
Він подзвонив схвильований, що стажистка може поранитися в джунглях.
Мій командир наказав наглянути за вами.
Гаразд.
Рада познайомитися.
Ти молодша, ніж я думала.
Тле, Ніку. Що ви робите?
Усе нормально.
Ми просто жартуємо. Нічого такого.
Найт міг задихнутися.
Усе добре, правда.
Могло статися щось серйозне.
Як ви не розумієте, стільки пробувши тут?
Навмисне ви чи ні,
усе одно можуть ставатися жахливі речі.
Більше жодних жартів!
Ідіть спати!
Пробачте.
-Пробачте. -Пробачте.
Ідіть!
Докторе Гарріс. Я ваш супроводжуючий То, з посольства.
АЕРОПОРТ МЕФАХЛУАНГ ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ
Що це таке?
«Морського котика» забирають у Саттахіп, щоб його поховала дружина.
ТО ЧОКХІРАНКУЛ ПОСОЛЬСТВО
Це перша смерть у печері.
+14 ДНІВ, 1 ГОДИНА
-Ідіть за рештою. -Так.
Обережно.
Усі.
Видатний анестезіолог доктор Гаррі.
І його напарник-дайвер Крейґ.
Видатний ветеринар.
Дякуємо, що ви тут.
Пробачте, але не марнуймо час.
Прошу.
Кожен колір відповідає залу в печері.
Між ними затоплені переходи.
Хлопці тут, у дев'ятому залі, із чотирма «котиками».
Один з них лікар і каже, що їх стан відносно добрий.
Ми вирішили, що кожного футболіста
два дайвери протягуватимуть затопленим проходом.
Вам не потрібні двоє дайверів.
Чому?
Кілька років тому наша подруга,
молода дайверка Аґнес, зникла під час занурення.
Ми з Гаррі займалися порятунком.
Ми майже з перших рук дізналися, чому два дайвери — погана ідея.
Уявіть, що передній дайвер застрягає,
і ніяк не повідомити задньому, що в нього проблеми.
Ти застряг у вузькому місці, а задній дайвер давить своїм тілом.
Ніхто не знає, що відбувається…
Хтось пораниться. Або гірше, так?
Гаразд.
Тоді, щоб допомогти одному дайверу,
ми розташуємо інших дайверів з носилками,
щоб витягувати хлопців з води
й переносити залами між проходами.
Ми шукаємо спосіб зафіксувати в роті регулятор.
Пропонуємо маски на все обличчя.
Ми знайшли такі на півдні.
Поки я чую способи
змусити мого друга відправити 12 хлопців у водяну могилу.
Дозволите?
Єдиний спосіб це зробити — з масками позитивного тиску.
Ми над цим думали. Їх не роблять малі.
Має бути одна для малого дорослого або для підлітка, що спрацює.
Чим відрізняється маска позитивного тиску?
Дайвінг вимагає активної участі дайвера.
Треба тримати регулятор у роті,
щоб дихати…
Хлопці не при тямі не зможуть дихати регулярно.
Не зможуть тримати регулятор у роті й не помітять, як заходить вода.
Як і дайвери, які їх протягують.
Тож…
вони потонуть.
Маски позитивного тиску — ми з ними працювали в Штатах.
Повітря йде.
Заходить під тиском за будь-яких умов.
Лише так хлопці мають шанс.
А якщо не знайдемо масок?
Тоді Крейґ має рацію.
Я не введу їм анестезію.
Вони потонуть.
Але якщо знайдемо достатньо малі маски
й зможемо врівноважити хлопців
обличчям вниз у воді…
Чекайте, чому обличчям вниз?
Щоб вони не перешкоджали повітрю, не вдушилися язиком,
не потонули у власній слині.
Тоді є шанс,
якщо дістанемо маски.
Гаразд.
Інструкції отримали.
То Чет працює з Келлі й Джірасаком над проведенням труби з киснем?
Так.
Йому важко далася смерть Сема.
Знаєш…
Чет і Джа Сем були довго знайомі.
Він хоче шанс усе виправити.
Запускайте двигун!
Компресор подаватиме повітря в шланги через цю ось коробку.
Резервуар з водою показує, чи немає витоку.
Інженер стежить за виходом повітря.
Якщо все вдасться, повітря виходитиме.
Як нам дізнатися, чи є витік?
Як розпізнати витік?
У воді на стику з'являться бульбашки.
Якщо є витік, будуть бульбашки.
Тут ви маєте мені повірити.
Вони будуть при тямі під водою
у повній темряві кілька годин, без контролю над тілом.
Ви хочете таких тортур?
Він каже, м'язовий релаксант буде тортурою і небезпечний для хлопців.
Можна розглянути мідазолам.
Або лоразепам.
Це…
Як я вже пояснював,
вони мені не дуже подобаються.
Вони непередбачувані.
Обидва препарати непередбачувані.
Кетамін — те, що треба.
Він надійний, не знижуватиме температури тіла,
і, у свою чергу, не знижуватиме тиск під час занурення.
Він віддає перевагу кетаміну, бо той не знижує температури тіла
й кров'яний тиск не впаде.
Ефект триває недовго.
Що ви робитимете, якщо хлопці прийдуть до тями?
Він триває недовго.
Що ви робитимете, якщо вони отямляться?
Дайверу, який їх витягне, доведеться повторити анестезію.
Лишити їх чи витягати.
Треба спитати, що думають їхні батьки.
Ми керівництво.
Вирішувати треба нам, бо ми влада.
Ці люди не інженери.
Вони не дайвери.
Не кажучи про їхній емоційний стан.
Якби твоя донька застрягла в печері,
ти б міг упоратися із ситуацією?
Не знаю.
А ти б не хотів брати участь у прийнятті рішень?
Скільки ти тут?
У ВПС? Десять років.
-Бачив щось подібне? -Ні.
Скажіть, що маски знайшли.
Америкашки знайшли чотири екстрамалі, виготовлені на замовлення,
у якійсь дупі.
Відправили транспорт бозна-куди, щоб їх забрати.
Цілий літак по чотири маски?
Тут працюють не мої чесні австралійські податки.
О, і «котики» зібрали носилки.
У них тренування на суху в басейні неподалік.
Тоді на мокру?
Ні, я не це мав на увазі.
На суху озна…
Гей, ти розповіси, що там сталося?
Слухай, вони всі нервують, і це правильно.
Але вони хочуть диктувати всі аспекти.
Препарат, дозування — усе.
Це ти будеш у печері видавати все.
Вони не завадять робити по-твоєму.
Крейґу.
Що станеться, коли один з хлопців помре?
Ми обидва знаємо, що так буде.
Як мені виправдовуватися?
Я вбивця за кордоном. Ти співучасник.
Ми у в'язниці в Бангкоку. Це правда.
Нє. Я змушу То провезти мене незаконно.
Мені казали не слухати, що ви кажете.
Це гарна порада. Ти швидко вчишся.
То ми просто підемо?
Я маю сам побачити хлопців.
Ви теж цього хочете?
Річ не про мої бажання. Я занурююся з Гаррі.
Якщо вони будуть моїми пацієнтами, я маю право обстежити їх самостійно.
Я не знаю.
Гадаю, вам краще тренуватися з нами в басейні.
Усі ці тренування можуть бути марні,
якщо я вирішу, що їм це не можна.
Ви думали, як вам буде
плисти від хлопців,
знаючи, що кинули їх помирати?
Це єдині наші варіанти?
Якби вони були вашими дітьми,
ви б ризикнули ними, щоб витягти,
чи лишили б у печері?
Обидва варіанти дуже ризиковані.
Але що б ви обрали?
Витягти їх.
І чому?
У такій небезпечній ситуації
ми обираємо між швидкою смертю…
і повільною.
Я б обрав менш болючий спосіб.
Я дякую…
за вашу чесність.
Я думаю так само.
Якщо ви готові дати згоду,
підпишіть ці форми,
щоб ми могли приступати.
Потрібно ім'я сина.
Імена опікунів.
І ваш підпис ось тут.
Один на родину.
Що нам робити?
Вам легко казати.
Думаєте, ви уявляєте смерть дитини.
Але запевняю, це не так.
Я цього не підписуватиму!
Поки Тле в печері, може, йому й погано, але він ще живий.
Саку!
Ти чому там ходиш?
Даю дружині побути самій.
Застрибуй. Обидва відпочинемо від дружин.
-Бів любить цю пісню. -Тле теж.
Я завжди додаю гучності, щоб подражнити його.
Мене тоді не було вдома.
Перед їхнім походом у печеру.
Я проходив біля стадіону.
Але не знав, чи Бів захоче мене бачити.
Діти в цьому віці соромляться.
Коли це скінчиться,
коли Бів повернеться додому…
обіцяю бути кращим батьком.
До народження Тле…
ми мали іншу дитину.
Вона була дуже хвора.
Лікарі не врятували.
Я цього не знав. Співчуваю.
У той час…
ми не думали, що оговтаємося.
А потім з'явився Тле.
І наші серця відкрилися знову.
Ми присяглися…
що нічому не дамо з ним статися.
Тут не можна щось контролювати. Я знаю, я намагався.
Я знаю. Я вірю.
А от моя дружина…
Гей, ти шахраюєш!
Два проти одного, і все одно ти програв. Нуб.
-Чорт. -Ще раз?
-Звісно. -Так. Ще раз.
Еку.
Пробачте мені.
Іноді я забуваю, як тут небезпечно.
Бо ви нас оберігаєте.
Тож ми забуваємо про обережність.
Пробачте, що накричав.
Я не сердився.
Я не серджуся на жодного з вас.
Я серджуся на себе.
І мені шкода.
Шкода, що привів вас сюди.
Що змусив це переживати.
Ви всього цього не заслуговуєте.
Ви лише діти.
Ви маєте грати надворі.
Розважатися. Насолоджуватися життям.
І не хвилюватися, чи…
Еку, ви не винні.
Ви не змушували нас іти сюди.
Ми самі хотіли піти.
Я не хотів іти.
Але мене ви теж не змушували.
Можливо, я вас не змушував іти.
Але я вас повів.
Я ваш тренер.
Я мав би вас захищати.
Якщо з кимось з вас щось станеться…
Ви більше не маєте нас захищати.
Бо ви навчили нас виживати.
Як тебе звати, хлопче?
Він питає твоє ім'я.
Я Бун-Нам.
БУН-НАМ ДИКІ ВЕПРИ
Це означає удачу.
Він з «Диких вепрів». Мав піти в печеру з ними.
Але мама рано покликала додому.
Гаразд, хлопче. Це буде дивно.
Але треба, щоб ти склав руки, ось так.
Склади руки за спиною.
Це допоможе моїм друзям?
Так, пане.
Обережно із цим.
Просувайте.
Сюди.
Обережно.
Так, просувайте.
Потрібна якась піднімальна сила для ніг.
Це має бути щось з печери. Ми не занесемо ще речей.
Так.
Як щодо цього?
Закінчили?
Гей, хлопче, усе добре. Ти молодець.
Де моя мама?
-Усе добре. -Куди вона пішла?
Я хочу маму.
Так, глибокий вдих.
Глибокий вдих, Марку.
І видих.
Тепер видихай.
Добре. Ще раз.
Ще раз.
Гаразд.
Дякую, юначе.
Обережно, добре?
Дякую, Адуле.
Він не дуже. Його треба лікувати назовні.
Але в цілому не віриться, як ви подбали про їхнє здоров'я.
Я мало що зробив. Вони міцні.
Адуле.
Спитай його про домашніх кенгуру.
У вас є домашній кенгуру?
-Кенгуру? -У всіх австралійців є.
-Каже, у всіх австралійців є. -Серйозно?
Це правда?
Ні.
-Коли ви плануєте їх вивести? -Боюся, це ще вирішують.
Я знаю, що там роблять усе можливе. Але краще прийняти рішення швидко.
Ці діти сильні духом. Сильніші за більшість дорослих.
Але страх невідомості зламає будь-кого.
Коли я звідси виберуся,
попрошу в мами кенгуру.
-Я теж хочу. -Що?
Я намагалася витримати цю ситуацію.
Але я справді не можу.
Як мати може пережити своїх дітей?
Це надто болісно.
Це нестерпно.
Я намагаюся знайти опору, але не знаходжу.
Знаходжу лише безодню.
Ви знаєте притчу про Кісу Ґотамі?
ПХАМІ ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ
Нун, наскільки буде погано?
Припини питати. Я намагаюся це з'ясувати.
Буде погано.
Уже майже 40 мм і збільшується.
Треба про це доповісти.
Чорт. Телефон не працює.
Знущаєшся?
Чому тобі так не щастить із супутниками?
Їдьте.
Я це правильно розумію?
Шланг не протікає, кисень проходить.
Ваш тест минув успішно.
Ви впоралися.
Так, але це лише тестування. Спрацьовує, коли ми пробуємо тут.
Але обидва рази в першому залі було протікання.
Сила течії та знос мотузки.
Це лише тест.
На землі він спрацьовує,
але шланги протікають у печері
через тиск води.
Це можна виправити чи ні?
Так, але потрібно більше часу.
І більше тестувань.
Треба впевнитися, що коли збільшиться затоплення і дощ, а це станеться,
система витримає тиск.
Треба впевнитися перед посиленням дощу.
Що скажете, Чете?
Ви єдиний плавали в ту печеру.
Ви згодні з їхнім висновком, що треба ще часу й ще тестувань?
Так. Потрібен ще час.
Я вважаю, це спрацює.
Гаразд.
+15 ДНІВ, 8 ГОДИН
Я нічого не зможу…
якщо ви не підпишете документ.
Не можна одних лишити, а інших витягти.
Надто ризиковано.
Ви або всі за…
або всі проти.
Це складна ситуація.
Деякі з нас не готові на це рішення.
Де ти так довго була?
Я хвилювався.
Я ходила в храм.
Пам'ятаєш притчу про Кісу Ґотамі?
Про Кісу?
Монах не міг повірити, що я її не чула.
Її дитина померла.
І Кісу мучило горе.
Думали, вона від суму втратила розум.
Тож вона йде до Будди, і той каже їй,
якщо вона візьме зерна гірчиці хоча б в однієї родини в селі,
яка не зазнала смерті,
то він поверне її дитину з мертвих.
Кіса заходила в усі доми.
Один за одним.
Але кожен втратив когось із тих, кого кохав.
Вони втрачали сина, батька,
дядьків,
тіток…
дочок.
І вона зрозуміла, що…
немає дому, який не зачепила смерть.
Тож вона повернулася до Будди,
скромна й мудріша.
Вона розповіла іншим про своє дитя.
Поділившись з іншими, їй стало легше.
Я вже втратила одну дитину.
Якщо це потрібно, щоб урятувати життя інших дітей, я це зроблю.
Тепер я розумію, що я не сама.
Пане.
Нас спитають, щойно ввійдемо до намету.
Авжеж.
Знаю, ти хочеш допомогти. Така твоя природа. Ти клятий святий.
Відвали, га?
Ми знаємо, що я тут, щоб грати диявола на твоєму плечі.
Якщо ти погодишся, і помре хоча б один хлопець
або дайвер…
З Аґнес було погано. Ми втратили подругу, але…
вона була дорослою, а не дитиною, яку ти накачав.
Якщо не зможеш із цим жити до кінця життя, не погоджуйся.
Тебе ніхто не засуджуватиме.
У мене є згода всіх опікунів.
У вас є все необхідне?
Бракує лише однієї речі, і не незначної.
З доктором Гаррісом чи без.
Що думаєте?
Якщо не погодиться,
хлопці не мають шансу не спасіння.
Те, як Бун-Нам метався в басейні —
вони панікуватимуть і вб'ють дайвера й себе.
Він має рацію.
Губернаторе.
Насувається шторм.
Поки що найбільший.
І вже ніщо не стримає цю воду.
Завтра о цій годині буде пік шторму.
Через 48 годин не допоможе жоден насос.
Насувається новий шторм.
І насоси не витримають.
Якщо насоси відмовлять, дайвінгу кінець. З чи без…
Гаррі.
Які інші варіанти?
Їх немає.
Якщо я це робитиму,
я маю сам вирішувати, як дбати про пацієнтів.
Усі мають дати згоду.
Добре.
Дамо.
Гаразд.
Я згоден.
Так!
Довго ти протримався.
Моя команда має значний прогрес.
Що це?
Я вдячний за хоробрі вчинки вашої команди.
Але, поговоривши з Кіаттісаком,
я мушу погодитися, що треба продовжувати повільно, але напевно, щоб мати успіх.
З усією повагою, пане, це більше неможливо.
Немає часу на просування шлангу з киснем у печеру.
Чому? Що змінилося?
Якщо не розпочнемо операцію з витягнення до ранку,
ми більше не дістанемося хлопців.
-Нун. -Так, пане.
Це Нун з метеослужби. На зв'язку її бос.
Той самий тип шторму, що ув'язнив хлопців, насувається з Індійського океану.
Він сильніший за минулий і набирає сили.
І він не просто ув'язнить хлопців і «котиків».
Він може їх повністю потопити.
І ми не знатимемо, що сталося, доки вода не зійде за кілька місяців.
Стривайте.
Чому ви в цьому такі впевнені?
Міністре, метеослужба мала обачність розташувати метеостанцію в Пхамі.
Ми впевнені.
Я розумію ваше бажання піти найбезпечнішим шляхом.
Насправді, я сподівався, що ваш план опиниться виграшним.
Я не хочу, щоб хлопці страждали, як Джа Сем.
Якщо це дійсно станеться,
горе мене з'їсть.
Але обставини змінилися.
Перед нами сили, потужніші за нас.
Або прогнемося, або зламаємося.
Що ви пропонуєте?
Майстре-сержанте, прошу.
У нас є серія складних проблем,
які ми розбили на контрольовані здійсненні частини.
Які ви використовуватимете ліки?
Кетамін для седації.
Вводитиму його особисто.
Щойно дайвер і хлопець пройдуть першим коридором у восьмий зал,
мій колега Креґ чекатиме, щоб оцінити стан хлопця і його дихання.
Якщо все добре, переходимо до наступного.
Як ви оцінюєте шанси на успіх?
Міністре.
Неможливо гарантувати стовідсотковий успіх.
Треба відпустити нашу скорботу, відчайдушне бажання повного успіху.
Ми всі в скорботі.
Нас усіх мучить смерть Джа Сема.
Але ми мусимо ризикнути знову.
Сімдесят п'ять відсотків.
П'ятдесят.
Тридцять.
Ми втратимо дві третини,
і, швидше за все, не виживуть найменші діти.
Якщо нічого не робити…
шанс їхньої смерті буде…
Близьким до 100 %.
Я прогнуся перший.
Щонайменше
ці сім'ї мають отримати синів, щоб поховати.
Не дамо їм потонути в печері.
Так чи інакше, ми маємо діяти за цим планом.
Міністре.
Шість днів тому
я попросив усіх вірити в хлопців.
Я попросив вірити
попри те, що хлопці
були без води і їжі вже десять днів.
У той час
більшість людей вважала, що хлопчики вже померли.
Але вони вижили.
Вони виживуть знову.
Їхні опікуни підписали форму згоди на занурення,
знаючи всі ризики.
Вони досить хоробрі, щоб вірити нам.
Чому нам бракує хоробрості повірити в себе?
Ви двоє.
Ви, ви й ви.
Будь ласка, за мною.
Пане, ви маєте дещо почути.
Так, пане.
Повторіть, що ви сказали.
Усе.
Це майстер-сержант Джеймс Ніколс, Повітряні сили США.
Зі мною мій командир, майор Чарльз Генсен,
губернатор Наронгсак, адмірал Апакорн і доктор Річард Гарріс.
Ось короткий виклад місії.
У нас є серія складних проблем,
які ми розбили на контрольовані здійсненні частини.
Зелене світло.
Наша місія з порятунку «Диких вепрів»
починається зараз.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда