‎LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎TUY NHIÊN MỘT SỐ NHÂN VẬT, TÊN, ‎SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ HỘI THOẠI
‎ĐƯỢC HƯ CẤU ĐỂ CÓ KỊCH TÍNH
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NGÀY 7/7/2018
‎Mau lại đây!
‎- Nào! ‎- Được rồi.
‎- Đi thôi. ‎- Bọn tôi đến đây.
‎ĐÃ 13 NGÀY, MƯỜI GIỜ ‎KỂ TỪ KHI CÁC CẬU BÉ VÀO HANG
‎Họ đang đến.
‎Thật đau buồn khi thông tin rằng…
‎vừa quá nửa đêm,
‎một người lính đã giải ngũ ‎và là cựu lính SEAL của hải quân Thái Lan,
‎Hạ sĩ nhất Saman Gunan đã qua đời.
‎Anh ấy có nhiệm vụ ‎đặt bình ô xy ở trong hang.
‎Nhưng anh ấy không có đủ ô xy ‎để hoàn thành hành trình.
‎"Ja Sam", như bạn bè vẫn gọi anh,
‎giống nhiều người, đã tình nguyện ‎tới Tham Luang đây để hỗ trợ.
‎Anh ấy là anh hùng ‎cho tới hơi thở cuối cùng.
‎Sáng nay có rất nhiều câu hỏi
‎về việc cái chết của anh ấy ‎ý nghĩa thế nào với việc giải cứu về sau.
‎Tôi có thể đảm bảo với các bạn là ‎đội Lợn Rừng vẫn được an toàn.
‎Chúng tôi sẽ không hoảng sợ.
‎Sẽ không dừng nhiệm vụ.
‎Chúng tôi sẽ không để ‎sự hy sinh của bạn mình bị lãng phí.
‎Các anh định để bọn trẻ tự lặn à?
‎Chuyện an toàn thì sao?
‎An toàn cho đội Lợn Rừng và đội cứu hộ
‎luôn là ưu tiên hàng đầu.
‎Thế nên chúng tôi đang thảo luận mọi việc
‎với Bộ trưởng Nội vụ,
‎người sắp có mặt tại đây.
‎Câu hỏi khác.
‎Khi tôi thấy người lính đó được đưa ra,
‎tôi vô cùng đau lòng.
‎Không thể hình dung ‎gia đình anh ấy sẽ cảm thấy thế nào
‎khi phải hy sinh mạng sống của anh ấy.
‎Uống đi. Em sẽ dễ chịu hơn.
‎Tôi tưởng họ sẽ bỏ cuộc ‎vì nó quá nguy hiểm.
‎Nhưng họ sẽ vẫn giúp con chúng ta.
‎Cậu có nghĩ mẹ sẽ giận không, Tle?
‎Tin đi, tương lai của tớ sẽ chả vui đâu.
‎Bố mẹ tớ sẽ không bao giờ ‎để tớ lọt khỏi tầm mắt nữa.
‎Các vị đi ra nhé? Tôi cần chỗ này.
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Giúp anh vượt qua chuyện này ‎mà không có thêm tai họa nào nữa.
‎Đang có quá nhiều rủi ro.
‎Xin mời Tỉnh trưởng.
‎Xin chào.
‎Tình hình thế nào?
‎Các thợ lặn người Anh ‎đang kiểm tra đường đi
‎để tìm các vật cản ‎có lẽ đã gây ra thảm kịch đêm qua.
‎Rõ ràng, không có gì lạ khi ‎đá và cát dịch chuyển khi hang ngập nước.
‎Đó có phải lý do lính SEAL tử vong?
‎Ta không thể biết rõ ‎chuyện gì đã xảy ra trong đó.
‎Nhưng điều kiện trong hang ‎nguy hiểm hơn chúng tôi hình dung.
‎- Và càng ngày càng tệ hơn. ‎- Phải.
‎Thế nên khi chuyên gia người Anh cho phép,
‎chúng tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ…
‎Không thể tiếp tục ‎cân nhắc cho bọn trẻ lặn ra.
‎Từ lúc mặt trời mọc,
‎cả nước đã để tang một chiến binh ưu tú,
‎một trong những người giỏi nhất
‎đã hy sinh bản thân ‎và mất mạng vì con quái vật này.
‎Sao chúng ta có thể đẩy những đứa trẻ ‎bị bỏ đói và kiệt sức vào việc này
‎mà không chịu số phận y hệt?
‎Tôi cũng lo, thưa Bộ trưởng.
‎Bộ trưởng.
‎Tỉnh trưởng luôn cập nhật cho tôi ‎về tình hình ở đây.
‎Vì cái chết bi thảm gần đây,
‎tôi muốn đề xuất một giải pháp khác.
‎Ta chỉ cần tìm cách ‎làm sao giữ cho bọn trẻ sống sót.
‎Giờ điều đó là quan trọng nhất.
‎Ý anh là giữ bọn trẻ ở trong hang à?
‎Vâng.
‎Ở lại thì chúng không bị hết ô xy à?
‎Ta sẽ bơm ô xy vào hang.
‎Đó là một giải pháp khác ‎họ từng cân nhắc nhưng đã sớm bỏ qua.
‎Họ đã quá vội vàng ‎khi đưa ra quyết định đó.
‎Nhưng giờ ta phải ‎cân nhắc lại lựa chọn này.
‎Làm được không?
‎Chuyên gia lặn nước ngoài ‎đưa ra hướng dẫn trong chưa đầy một tuần.
‎Về cơ bản, nguyên tắc vẫn như thế.
‎Làm sao để đảm bảo an toàn ‎khi ở lâu đến thế trong hang?
‎Một số động bị ngập toàn bộ trong mùa mưa.
‎Làm sao anh đảm bảo an toàn ‎để chúng lặn ra sau vụ việc như thế?
‎Anh có thể đảm bảo điều đó không?
‎Tôi đã giao nhiệm vụ ‎cho Đô đốc Apakorn và người Mỹ
‎soạn các quy trình an toàn mới.
‎Anh ơi, chả ai muốn lặp lại ‎tai nạn kinh hoàng hôm nay.
‎Nhưng đâu thể từ bỏ kế hoạch ‎để vạch ra cái hoàn toàn mới.
‎Có những biến số…
‎- Nhưng… ‎- Được rồi.
‎Nghe tôi này.
‎Hôm nay ta đã được nhắc nhở ‎về việc rủi ro thực sự là gì.
‎Nhưng giờ là lúc chứng tỏ bản thân.
‎Vì vậy, hãy tìm hiểu chính xác ‎phải cần những gì
‎để bọn trẻ ở lại trong hang.
‎Tìm hiểu từng chi tiết nhỏ nhất.
‎Còn anh, thảo luận quy trình an toàn mới ‎với thợ lặn.
‎Nhiệm vụ của các anh khó hơn ‎sau cái chết của Ja Sam.
‎Dù thế nào, hai anh phải nghĩ cho hết ‎các khả năng có thể xảy ra.
‎Để khi chuyện này kết thúc, ‎không ai có thể nói
‎ta không cố hết sức ‎để đưa lũ trẻ đến nơi an toàn.
‎Không mắc sai lầm nữa.
‎Hôm kia, anh nhất mực muốn đưa lũ trẻ ra.
‎Sao tự dưng lại đổi ý?
‎Định nịnh bộ trưởng à?
‎Đừng cay nghiệt thế.
‎Tôi chỉ không muốn ai khác phải chết.
‎Tôi cũng thế.
‎Có chuyện gì xảy ra à?
‎Cứ nói cho em đi.
‎Một lính SEAL chết, ‎nhưng tôi không quen anh ấy.
‎Tôi ở cùng đơn vị với anh ấy ‎trước khi anh ấy giải ngũ.
‎Anh ấy là lính SEAL hiếm có.
‎Và anh ấy là người tốt.
‎Anh ấy sẽ vẫn còn sống ‎nếu em không đưa cả đội đến đây.
‎Cậu ấy sẽ ổn chứ?
‎Rồi sẽ ổn.
‎Khi tất cả rời hang an toàn.
‎Và khi cậu ấy tìm ra cách tự tha thứ.
‎Bác sĩ Bhak.
‎Anh nói với chúng chưa?
‎Sáng nay đồng hồ đo ô xy chỉ dưới 15%.
‎Giờ ta đang ở vùng nguy hiểm.
‎Cái chết của Sam đã thay đổi quyết định
‎của lãnh đạo ở ngoài kia, nhưng…
‎sẽ đưa tất cả ra ngay khi có thể.
‎Giữ tinh thần cho Eak.
‎Bộ trưởng Nội vụ đang cân nhắc ‎giữ các cậu bé trong hang
‎cho đến khi hết mùa mưa và nước rút.
‎Bốn tháng à?
‎Thế thì bảo luôn ‎là ta không lo cho chúng nữa.
‎Cảm giác sẽ là thế ‎khi chúng được bảo là cứ đợi
‎tới mùa thu với ống thở ô xy.
‎Kế hoạch của họ là gì ‎nếu ống ô xy bị thủng?
‎Hay có đứa bị viêm phổi?
‎Bác sĩ Bhak làm sao chữa được ‎trong hang tối và ẩm?
‎Ta chỉ có thể tập trung vào ‎lệnh của cấp trên,
‎từ đó đặt ra một câu hỏi.
‎Ta có đang làm mọi điều khả thi
‎để đảm bảo an toàn cho bọn trẻ
‎lúc lặn ra chưa?
‎Đã có bài học tàn bạo rồi.
‎Lính của tôi là các thợ lặn trình cao ‎ở vùng nước rộng.
‎Nhưng ở đây, phải vừa lặn vừa học.
‎Vì vậy, vì sự an toàn của mọi người,
‎việc cứu hộ ‎phải nhờ tới chuyên gia lặn hang.
‎Cần gì thì quân của tôi sẽ hỗ trợ.
‎Thủ trưởng.
‎Đây là nhiệm vụ chưa hề có.
‎Phải điều chỉnh kế hoạch của ta ‎tùy theo tình hình thay đổi.
‎Sẵn sàng chứ?
‎Vậy được rồi.
‎Giờ ta làm gì?
‎Mối đe dọa lớn nhất ‎ngoài chuyện cái hang, là sự hoảng loạn.
‎Hoảng loạn là phản xạ mạnh của con người. ‎Không cưỡng được.
‎Ta đang yêu cầu bọn trẻ
‎lặn qua không gian chật hẹp ‎đầy cạnh sắc nhọn
‎trong nước lạnh đen như mực.
‎Mỗi lần mấy tiếng đồng hồ.
‎Chắc chắn sẽ hoảng, vấn đề là lúc nào.
‎Rồi chúng sẽ vùng vẫy.
‎Đe dọa tính mạng của thợ lặn và bản thân.
‎Anh đề nghị ta làm gì để tránh điều đó?
‎Nếu ta bơi cùng chúng ra,
‎cần hạn chế vận động của chúng.
‎Khi một nhân viên cứu hộ ‎cố cứu ai khỏi đuối nước,
‎họ bơi và cõng người đó trên lưng,
‎cố định tay ở vai, nhưng…
‎bất khả thi ở chỗ chật hẹp ‎và khi bơi lâu đến thế.
‎Hạn chế vận động? ‎Anh muốn trói tay chúng à?
‎Lý tưởng là ở sau lưng.
‎Cả chân nữa.
‎Anh bị điên à?
‎Còng tay trẻ em dưới nước à?
‎Cách duy nhất để đưa chúng ra an toàn
‎là coi chúng như gói đồ ăn sẵn ‎hay bình lặn ta mang vào.
‎Chúng phải bất động toàn bộ.
‎Ngay cả khi bị trói, chúng vẫn sẽ ‎quẫy đạp, hoảng loạn, khuấy động phù sa.
‎Nhỡ chúng làm anh tuột khỏi dây dẫn?
‎Nói đi. Ý của anh mà.
‎Ta gây mê chúng thì sao?
‎Kế hoạch của chuyên gia thật đấy à?
‎Đánh thuốc bọn trẻ dưới nước? Điên rồ!
‎Họ làm thế với con họ không?
‎Chet!
‎Cậu quá đà rồi đấy.
‎Này anh. Đi dạo đi.
‎Chả ai muốn làm thế, nhưng…
‎không có ý tưởng hay hơn,
‎tôi không rõ có cách nào khác ‎ngăn chúng hoảng loạn đủ lâu
‎để cứu mạng chúng.
‎Giả sử ta làm vậy.
‎Cách làm thế nào?
‎Ở đây ai là bác sĩ?
‎Không có ai cả.
‎James và một số lính dù cứu hộ
‎có kinh nghiệm cứu thương.
‎Nhưng với trẻ em dưới nước ‎ở hang động vĩ độ cao thì chịu.
‎Tôi không biết có thực tế không, nhưng…
‎tôi biết ai làm được.
‎Richard Harris.
‎Bác sĩ Harry.
‎Anh ấy là thợ lặn hang người Úc, ‎cũng là chuyên gia gây mê.
‎Duy nhất trên thế giới, ‎theo chúng tôi biết.
‎ĐỒNG BẰNG NULLARBOR ‎ÚC
‎Anh khiến họ đồng ý ‎với kế hoạch điên rồ này thật à?
‎Không hẳn thế.
‎Họ để ngỏ khả năng, ‎nhưng cần thuyết phục họ.
‎À vâng…
‎Cũng cần thuyết phục tôi nữa.
‎CRAIG CHALLEN ‎THỢ LẶN HANG/BÁC SĨ THÚ Y
‎À…
‎Các anh là Wet Mules ‎hay càu nhàu trên blog
‎về việc muốn tìm giải pháp độc đáo ‎cho những vấn đề độc nhất hả?
‎Cái này cũng độc nhất vô nhị. ‎Hiếm có khó tìm.
‎Chớ để Craig nghe anh gọi nó là blog.
‎Chưa nghe đâu!
‎Tôi chịu.
‎Cái anh muốn chưa được thực hiện ‎vì lý do chính đáng.
‎Ngay cả khi tôi có thể lo liệu hậu cần, ‎vẫn còn… chuyện y đức.
‎Đồng thời,
‎tôi chả làm nếu thiếu cộng sự tin cậy.
‎Tôi phải đi cùng Craig.
‎Bác sĩ Harris.
‎Đó là tên bố tôi.
‎Harry, tôi không chắc ‎là sẽ được duyệt nhanh.
‎Sứ quán của anh nói ‎anh đã được kiểm tra AUSMAT,
‎nên sẽ dễ yêu cầu Canberra, nhưng…
‎Craig là sẽ khó đấy.
‎Thiếu tá thông cảm,
‎tôi không đi nếu thiếu Craig.
‎Rồi, để xem tôi làm được gì.
‎Rất may, có nhiều tin tốt hơn là tin xấu.
‎Ý cô là thế nào?
‎Do ta thử rất nhiều cách ‎để rút nước khỏi hang,
‎nên giờ có ít nhất 30 loại ống ‎và vòi khác nhau.
‎Hai người làm được chứ?
‎Kích cỡ một số ống và vòi khác nhau.
‎Có lẽ sẽ phải nối chúng lại.
‎Tiến hành sớm nhất được lúc nào?
‎Vẫn còn phải tính toán thêm.
‎Tôi đăng vài vấn đề ‎lên Facebook và Reddit.
‎Facebook thật à?
‎Anh ơi, mọi kỹ sư trên thế giới ‎đều theo dõi vụ này.
‎Nhờ cộng đồng những người giỏi nhất
‎có thể đẩy nhanh quá trình.
‎Có tính toán chuẩn,
‎có thể loại trừ một số vật liệu.
‎Trong lúc đó, ‎tôi sẽ tiến hành kiểm tra thực tế.
‎Bản đồ không thể hiện rõ từng chi tiết.
‎Có những thứ lạ lẫm ‎phải vào đo đạc mới biết.
‎Chúng tôi đã thành lập một đội ‎phối hợp với người Mỹ
‎để xác định ‎cần thêm bao nhiêu khẩu phần ăn
‎để đủ thức ăn cho bọn trẻ ‎trong vài tháng tới
‎cũng như mất bao lâu để đưa đồ vào hang.
‎Chào. Xin lỗi.
‎Tôi tìm kiểm lâm viên tên là Pim.
‎Cô là ai vậy?
‎Tôi đến từ TMD ở Bangkok.
‎Noon đấy à?
‎Tôi không chịu nổi, Pim.
‎Sáng nay vệ tinh lại hỏng.
‎Chính là cái hỏng hôm đó.
‎Tôi phải làm gì đó, nhất là sau khi ‎nghe tin Sam qua đời.
‎Khoan. Thế cô làm gì ở đây?
‎Tôi mang thiết bị ‎đặt trạm thời tiết di động ở Pha Mee.
‎Sếp tôi không muốn tôi đến đây.
‎Anh ấy nói ‎vệ tinh sẽ sớm hoạt động lại.
‎Nhưng sau sự cố lần trước,
‎tôi thuyết phục sếp là nếu ai biết ‎bọn tôi có thể mà không giúp,
‎thì sẽ là nỗi ô nhục ‎làm bay luôn sự nghiệp.
‎Tôi nghĩ sếp thích cái đoạn đó.
‎Tôi hy vọng cô có thể giúp tôi.
‎Tôi đang lên chiến lược giải cứu.
‎Bao nhiêu kế hoạch cũng chả giúp được
‎nếu thời tiết thay đổi làm tất cả bất ngờ.
‎Bây giờ về thì muộn rồi.
‎Tôi dẫn cô gặp Tỉnh trưởng.
‎Anh ấy muốn gặp cô.
‎Xin lỗi.
‎Đó là tài sản của chính phủ.
‎Chính phủ Thái.
‎Nhìn là thấy Cơ quan Khí tượng Thái Lan.
‎Có vẻ sếp cô có bạn ở Đại sứ quán Mỹ.
‎Anh ấy gọi, lo rằng cô thực tập của anh ấy ‎có thể bị thương trong rừng.
‎Chỉ huy của tôi bảo tôi chăm sóc cô.
‎Rồi.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Cô trẻ hơn tôi nghĩ rất nhiều.
‎Tle. Nick. Làm gì vậy?
‎Không sao đâu.
‎Bọn em đùa mà. Không có gì đâu.
‎Night có thể bị ngạt thở.
‎Em không sao, thật đấy.
‎Có thể gây tai nạn nặng.
‎Sao em không hiểu điều đó ‎sau ngần ấy thời gian ở đây?
‎Dù em có muốn hay không,
‎chuyện khủng khiếp vẫn có thể xảy ra.
‎Đừng có đùa nữa!
‎Đi ngủ đi!
‎Em xin lỗi.
‎- Em xin lỗi. ‎- Em xin lỗi.
‎Đi ngay!
‎Bác sĩ Harris. Tôi là người hộ tống anh, ‎Toe, từ đại sứ quán.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ đưa anh lính SEAL ‎về Sattahip để vợ anh ấy chôn cất.
‎Anh ấy là ca tử vong đầu tiên trong hang.
‎SAU 14 NGÀY, MỘT GIỜ
‎- Đi theo mọi người. ‎- Vâng ạ.
‎Cẩn thận đấy.
‎Chào mọi người.
‎Bác sĩ Harry, chuyên gia gây mê cao cấp.
‎Và bạn lặn là Craig.
‎Bác sĩ thú y cao cấp.
‎Rất cảm ơn các anh đã tới.
‎Xin thứ lỗi vì chúng tôi muốn làm ngay.
‎Xin mời.
‎Mỗi màu đại diện cho một động trong hang.
‎Giữa chúng là các hầm nước ngầm.
‎Bọn trẻ ở đây ‎trong Động Số Chín với bốn lính SEAL,
‎một vị là bác sĩ nói ‎sức khỏe chúng tương đối ổn.
‎Chúng tôi xác định ‎mỗi thành viên đội Lợn Rừng
‎sẽ có hai thợ lặn bơi kèm ‎để ra khỏi hầm nước.
‎Không dùng hai thợ lặn được.
‎Tại sao?
‎Vài năm trước, ‎một người bạn của chúng tôi,
‎thợ lặn trẻ tên là Agnes ‎đã mất tích trong một lần lặn.
‎Harry và tôi lo việc tìm kiếm.
‎Chúng tôi phát hiện ngay lý do ‎hai thợ lặn là một ý tưởng tồi.
‎Nghĩ mà xem, nếu người đi đầu bị kẹt,
‎không có cách nào để báo
‎để người sau biết anh ấy gặp rắc rối.
‎Nếu bị kẹt ở chỗ hẹp,
‎người lặn sau ‎sẽ đẩy một cơ thể về phía trước.
‎Không ai biết chuyện gì xảy ra…
‎Có người sẽ bị thương hoặc tệ hơn, nhỉ?
‎Rồi.
‎Vậy…
‎để giúp thợ lặn một mình,
‎bọn tôi sẽ để cáng SKED ‎cho các thợ lặn khác suốt hang
‎để kéo lũ trẻ khỏi mặt nước
‎và kéo chúng qua các động ‎giữa các hầm nước.
‎Chúng tôi đã cố tìm cách ‎giữ van điều áp trong miệng.
‎Chúng tôi đề nghị dùng mặt nạ kín mặt.
‎Tìm được mấy cái ở phía nam.
‎Nãy giờ tôi chỉ nghe cách
‎cách anh sắp đặt để bạn tôi đến đây ‎đưa 12 cậu bé xuống mồ nước.
‎Xin phép nhé?
‎Cách duy nhất là ‎dùng mặt nạ áp suất dương.
‎Ừ, chúng tôi đã xem. Chúng to quá khổ.
‎Phải có một cái cho người lớn ‎hoặc thiếu niên ở đâu mà dùng được chứ.
‎Mặt nạ áp suất dương thì có gì khác?
‎Lặn cần sự tham gia tích cực của thợ lặn.
‎Nên phải ngậm van điều áp trong miệng
‎để thở…
‎Nếu lũ trẻ bất tỉnh, ‎chúng sẽ không thở đều.
‎Chắc chắn không thể ‎ngậm van điều áp ở miệng
‎hay nhận thấy nước chảy vào.
‎Kể cả thợ lặn kéo chúng cũng vậy.
‎Cho nên…
‎chúng sẽ chết đuối.
‎Nhưng mặt nạ áp suất dương, ‎chúng tôi đã dùng ở Mỹ.
‎Luồng khí chảy,
‎dù gì thì không khí nén vẫn đi vào.
‎Chỉ vậy mới có cơ hội cứu.
‎Không tìm được măt nạ thì sao?
‎À, thì Craig nói đúng.
‎Tôi không thể gây mê.
‎Chúng sẽ chết đuối.
‎Nhưng nếu tìm được mặt nạ đủ nhỏ
‎và ta có thể dằn sao cho lũ trẻ
‎cân bằng và úp mặt xuống nước…
‎Khoan, sao lại úp mặt?
‎Để chúng không bị ‎tắc nghẽn đường thở, bị nghẹn lưỡi,
‎chết đuối vì nước bọt.
‎Sẽ có cơ hội…
‎nếu kiếm được mặt nạ.
‎Được rồi.
‎Đã có lệnh hành quân.
‎Vậy là Chet đang phối hợp với Kelly ‎và Jirasak để thử bơm ô xy à?
‎Vâng.
‎Anh ấy trăn trở vì Sam tử vong.
‎Biết không?
‎Chet với Ja Sam, họ quen nhau từ lâu.
‎Anh ấy muốn cơ hội sửa sai.
‎Bật động cơ!
‎Máy nén đẩy không khí xuống ống ‎chạy qua bể chứa này.
‎Bể chứa sẽ được đổ đầy nước ‎để phát hiện rò rỉ.
‎Sau đó kỹ sư có đầu khí bơm ra.
‎Nếu được, thì không khí quay vòng lại.
‎Làm sao ta biết nếu nó bị rò rỉ?
‎Làm sao biết bị rò rỉ?
‎Nước sẽ đầy bọt khí ở chỗ nối.
‎Nếu có rò rỉ, bọt khí sẽ nổi lên.
‎Nghe này, vụ này phải tin tôi.
‎Chúng sẽ hoàn toàn tỉnh táo dưới nước
‎trong bóng tối hàng giờ ‎mà không kiểm soát được cơ thể.
‎Anh muốn chịu kiểu tra tấn đó không?
‎Anh ấy nói dùng thuốc giãn cơ có thể ‎là cực hình và quá nguy hiểm cho lũ trẻ.
‎Có lẽ nên cân nhắc lại về Midazolam.
‎Hoặc Lorazepam.
‎Nó…
‎Như tôi đã giải thích,
‎tôi không thoải mái với cả hai.
‎Chúng quá là khó đoán.
‎Cả hai cách đều quá khó đoán.
‎Chuẩn thì dùng Ketamine.
‎Đáng tin cậy và nó ‎không làm giảm nhiệt ở thân người,
‎có nghĩa là nó sẽ ‎không làm giảm huyết áp khi lặn.
‎Anh ấy muốn Ketamine ‎vì nó không làm giảm nhiệt độ thân người
‎và huyết áp sẽ không giảm.
‎Nhưng không được lâu.
‎Anh sẽ làm gì ‎nếu bọn trẻ tỉnh dậy trong lúc lặn?
‎Nhưng chả được lâu.
‎Anh sẽ làm gì ‎nếu chúng tỉnh trong lúc lặn?
‎Thợ lặn đưa chúng ra ‎sẽ phải tiêm mũi nữa cho chúng.
‎Để lũ trẻ trong hang hay đưa ra.
‎Ta nên hỏi xem bố mẹ chúng nghĩ gì.
‎Ta là lãnh đạo.
‎Vì có thẩm quyền, ta phải quyết định.
‎Những người này không phải kỹ sư.
‎Họ không phải thợ lặn.
‎Chưa kể đến trạng thái tinh thần ‎và cảm xúc của họ.
‎Nếu con gái anh bị kẹt trong hang,
‎anh có xử lý được không?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng anh không muốn ‎tham gia vào những quyết định này sao?
‎Anh nhập ngũ bao lâu?
‎Không quân à? Mười năm.
‎- Thấy vụ này bao giờ chưa? ‎- Chưa.
‎Thấy mặt nạ rồi chứ?
‎Người Mỹ đã lấy được ‎bốn mặt nạ áp suất dương tùy chỉnh
‎chả hiểu từ đâu ra.
‎Họ cử phương tiện vận chuyển ‎đến chỗ của khỉ nào đó để lấy.
‎Một máy bay chở bốn mặt nạ à?
‎Này, không phải tiền thuế ‎tôi đi làm vất vả để đóng ở Úc.
‎Và cả đội SEAL cũng có cả cáng SKED.
‎Họ đang tổ chức diễn tập ‎ở hồ bơi gần đó.
‎Tập thật dưới nước?
‎Không, ý tôi khác cơ.
‎Khi làm thật…
‎Này, lúc nãy ở trong kia là thế nào thế?
‎Này, rõ là họ rất lo lắng về chuyện này.
‎Nhưng họ muốn chỉ đạo ‎mọi khía cạnh của quá trình.
‎Thuốc, liều lượng, tất cả.
‎Anh sẽ là người ‎phân phát thuốc ở trong hang.
‎Họ khó làm gì ‎để ngăn anh làm theo ý anh.
‎Craig.
‎Nhỡ một cậu bé chết thì sao?
‎Vì ta biết sẽ xảy ra như thế.
‎Phải giải thích thế nào?
‎Tôi là kẻ giết người. Anh là đồng phạm.
‎Rồi ta ngồi tù ở Bangkok. Đó là sự thật.
‎Không. Lúc đó tôi bảo Toe đến ‎để lén đưa tôi ra.
‎Tôi được dặn là không nghe anh nói.
‎Lời khuyên tốt. Cậu học nhanh đấy.
‎Vậy ta cứ thế bỏ về à?
‎Tôi phải tận mắt thấy bọn trẻ.
‎Anh cũng muốn thế này à?
‎Không phải vì tôi muốn. ‎Tôi đi cùng Harry.
‎Nếu chúng là bệnh nhân của tôi,
‎chắc chắn tôi có quyền ‎tự mình khám cho chúng.
‎Tôi không biết.
‎Tốt hơn hết là ‎anh nên tập ở bể bơi với bọn tôi.
‎Vụ diễn tập có thể gây tranh cãi
‎nếu tôi vào và thấy là chúng quá yếu.
‎Anh có nghĩ sẽ thế nào
‎khi bơi về mà biết là
‎có thể để bọn trẻ chết ở đó?
‎Chỉ có mấy lựa chọn đó à?
‎Nếu chúng là con của anh,
‎anh sẽ để chúng liều mạng lặn ra
‎hay để chúng ở lại trong hang?
‎Cả hai lựa chọn đều rất mạo hiểm.
‎Nhưng anh sẽ chọn thế nào?
‎Lặn ra.
‎Tại sao?
‎Trong một tình huống nguy hiểm như này,
‎thì phải lựa chọn giữa cái chết nhanh…
‎và cái chết chậm.
‎Tôi sẽ chọn cách ít đau đớn nhất.
‎Tôi đánh giá cao…
‎sự thành thật của anh.
‎Tôi cũng thấy vậy.
‎Nếu mọi người sẵn sàng đồng ý,
‎tôi cần mọi người ký giấy đồng ý,
‎để có thể tiến hành.
‎Cần tên trẻ.
‎Tên người giám hộ.
‎Và chữ ký ở đây.
‎Mỗi nhà một người.
‎Ta nên làm gì đây?
‎Nói thì dễ mà.
‎Anh tưởng là hiểu cảm giác có con chết.
‎Nhưng chắc chắn là không.
‎Tôi sẽ không ký giấy đó.
‎Chừng nào Tle còn ở trong hang, ‎có thể nó bị lạc, nhưng nó vẫn còn sống.
‎Sak!
‎Sao anh lại lang thang ở đây?
‎Tôi để vợ tĩnh tâm một mình.
‎Lên xe đi. Ta cùng nghỉ ngơi tránh vợ.
‎- Biw thích bài này. ‎- Tle cũng thế.
‎Cứ có bài này ‎là tôi bật to lên để trêu nó.
‎Tối hôm trước tôi ra ngoài.
‎Đêm trước khi bọn nó vào hang.
‎Tôi đi ngang qua sân bóng.
‎Nhưng không chắc Biw muốn gặp tôi không.
‎Ở tuổi này trẻ con dễ xấu hổ.
‎Khi chuyện này kết thúc…
‎Khi Biw về nhà…
‎tôi hứa sẽ là một người bố tốt hơn.
‎Trước khi Tle ra đời…
‎nhà tôi vốn có một đứa con.
‎Con bé ốm rất nặng.
‎Bác sĩ không cứu nổi.
‎Tôi không biết. Thật buồn cho anh.
‎Lúc đó…
‎không nghĩ là nguôi ngoai nổi.
‎Rồi bọn tôi đẻ Tle.
‎Và trái tim chúng tôi lại rộng mở.
‎Chúng tôi thề…
‎sẽ không để nó gặp chuyện gì.
‎Không thể kiểm soát chuyện này. ‎Tôi biết tôi đã cố gắng.
‎Tôi biết. Tôi tin điều đó.
‎Dù sao, vợ tôi…
‎Này, ăn gian nhé!
‎Hai đấu một mà cậu vẫn thua. ‎Đúng là gà mờ.
‎- Của nợ. ‎- Nữa nhé?
‎- Ừ. ‎- Rồi. Một ván nữa.
‎Anh Eak.
‎Em rất xin lỗi.
‎Đôi lúc, em quên mất ‎trong này nguy hiểm thế nào.
‎Vì anh vẫn bảo vệ bọn em.
‎Nên bọn em quên là phải cẩn thận.
‎Anh xin lỗi vì đã hét lên.
‎Anh không giận bọn em.
‎Anh không giận ai cả.
‎Mà anh giận chính mình.
‎Và anh xin lỗi.
‎Anh xin lỗi vì đưa bọn em tới đây.
‎Vì bắt bọn em chịu khổ.
‎Các em không đáng bị thế.
‎Các em là trẻ con.
‎Lẽ ra các em đá bóng ngoài kia.
‎Vui vẻ, tận hưởng cuộc sống.
‎Và không phải lo lắng về việc…
‎Không phải lỗi của anh, Eak ạ.
‎Anh có bắt bọn em tới đây đâu.
‎Chính bọn em muốn đến đây mà.
‎Em không muốn đến.
‎Nhưng anh cũng không bắt em, Eak.
‎Có thể anh không ép bọn em đến.
‎Nhưng anh đã dẫn đường.
‎Anh là HLV của các em.
‎Lẽ ra phải bảo vệ bọn em tốt hơn.
‎Nếu có chuyện gì xảy ra với ai…
‎Không cần bảo vệ bọn em nữa.
‎Vì anh đã dạy bọn em cách sống sót.
‎Tên cháu là gì?
‎Chú ấy hỏi tên cháu.
‎Cháu là Boon-Nam.
‎Boon-Nam nghĩa là may mắn.
‎Nó ở đội Lợn Rừng. ‎Lẽ ra nó vào hang cùng cả đội.
‎Nhưng mẹ nó gọi nó về nhà sớm.
‎Được rồi. Việc này sẽ hơi lạ đây.
‎Nhưng chú cần cháu để tay lại thế này.
‎Để chéo tay ra sau lưng.
‎Thế này giúp các bạn cháu chứ?
‎Vâng, thưa sếp.
‎Cẩn thận đấy.
‎Chuyển ống đi.
‎Đằng này.
‎Cẩn thận đấy.
‎Chuyển nó đi.
‎Ta cần gì đó để làm nổi hai chân.
‎Phải là thứ có trong hang. ‎Không thể mang thêm đồ vào.
‎Ừ.
‎Cái này thì sao?
‎Xong chưa ạ?
‎Này. Không sao đâu cháu. ‎Cháu làm tốt lắm.
‎Mẹ cháu đâu?
‎- Này, ổn rồi. ‎- Mẹ cháu đi đâu?
‎Cháu cần mẹ.
‎Được rồi, hít thở sâu.
‎Hít sâu vào, Mark.
‎Rồi thở ra.
‎Giờ thở mạnh ra.
‎Rồi. Một lần nữa.
‎Lần nữa.
‎Rồi.
‎Cảm ơn, anh bạn trẻ.
‎Cứ từ từ nhé?
‎Cảm ơn Adul.
‎Này, nó không ổn lắm. ‎Ra ngoài thì cần điều trị.
‎Nhưng nói chung,
‎không ngờ các anh ‎giữ được chúng khỏe mạnh.
‎Không do tôi mấy đâu. Chúng cừ lắm.
‎Adul.
‎Hỏi xem chú ấy có nuôi chuột túi không.
‎Chú có nuôi chuột túi không ạ?
‎Con kangaroo ấy?
‎Người Úc nào cũng có.
‎Chú bảo người Úc ai cũng có.
‎Tất cả ạ? Thật ạ?
‎Thật sao?
‎Không.
‎Khi nào anh định đưa chúng ra?
‎Lãnh đạo vẫn đang cân nhắc, e là vậy.
‎Tôi biết họ đang cố hết sức.
‎Nhưng họ đưa ra quyết định ‎càng sớm thì càng tốt.
‎Bọn trẻ rất kiên cường, ‎hơn hầu hết người lớn tôi biết.
‎Nhưng bị căng thẳng vì không biết ‎thì ai cũng suy sụp.
‎Khi cháu ra khỏi đây,
‎cháu sẽ xin mẹ cho nuôi chuột túi.
‎- Cháu cũng muốn. ‎- Gì hả?
‎Con đã cố gắng chịu đựng.
‎Nhưng thật sự không chịu nổi.
‎Làm sao mẹ có thể sống lâu hơn con?
‎Nỗi đau quá lớn lao.
‎Không thể chịu nổi.
‎Con cố tìm thứ gì đó để níu kéo, ‎nhưng chẳng có gì cả.
‎Con chỉ thấy vực thẳm.
‎Con có biết chuyện ngụ ngôn ‎về Kisa Gotami không?
‎PHA MEE ‎TỈNH CHIANG RAI
‎Sẽ tồi tệ đến mức nào hả Noon?
‎Đừng hỏi thế nữa. Tôi đang cố tìm hiểu.
‎Sẽ tệ đấy.
‎Gần 40 mm và đang tăng lên.
‎Ta phải xin hỗ trợ.
‎Chết tiệt. Điện thoại mất sóng.
‎Đùa đấy à?
‎Sao cô cứ gặp trục trặc với vệ tinh nhỉ?
‎Đi đi.
‎Tôi hiểu có đúng không?
‎Ống không bị rò rỉ và ô xy đang chảy.
‎Thử nghiệm của cô thành công.
‎Cô làm được rồi.
‎Vâng, nhưng đây là tập. ‎Lần nào làm ở đây cũng ổn.
‎Nhưng cả hai lần ‎chúng tôi thử ở Động Một, nó đều bị rò rỉ.
‎Sức mạnh của dòng chảy và sự bào mòn dây.
‎Chỉ là thử nghiệm thôi.
‎Thử nghiệm là ổn ở vùng đất khô,
‎nhưng vòi luôn bị rò rỉ khi ở hang
‎vì áp lực của nước.
‎Có xử lý được không?
‎Có, nhưng ta cần thêm thời gian.
‎Cần thử nghiệm thêm.
‎Cần đảm bảo rằng ‎khi lụt thêm và mưa gia tăng, và sẽ thế,
‎thì hệ thống chịu được áp lực.
‎Chúng tôi muốn chắc chắn ‎phòng khi vẫn tiếp tục mưa.
‎Anh nghĩ sao, Chet?
‎Anh là người duy nhất lặn trong hang đó.
‎Anh có đồng ý với kết luận của họ ‎xin thêm thời gian và thử nghiệm không?
‎Có, tôi nghĩ cần thêm thời gian.
‎Và tôi nghĩ là sẽ làm được.
‎Được rồi.
‎Tôi không thể làm gì…
‎trừ khi tất cả ký vào văn bản.
‎Sẽ không để vài cậu bé lại ‎rồi đưa một số ra.
‎Quá mạo hiểm.
‎Hoặc là tất cả ở lại…
‎hoặc tất cả ra.
‎Một tình huống khó khăn.
‎Một số người chưa sẵn sàng quyết định.
‎Em đi đâu mà lâu thế?
‎Anh lo cho em.
‎Em ra chùa.
‎Anh có nhớ ‎ngụ ngôn về Kisa Gotami không?
‎Kisa à?
‎Nhà sư không ngờ em đã nghe rồi.
‎Con cô ấy chết.
‎Kisa chìm đắm trong nỗi buồn.
‎Có người nghĩ cô mất trí vì đau buồn.
‎Cô đến gặp Phật, Phật liền bảo cô
‎chỉ cần cô ấy tìm được hạt cải ‎ở đúng một gia đình trong làng
‎mà chưa có ai chết,
‎thì Phật sẽ cải tử hoàn sinh cho con cô.
‎Kisa đến từng nhà.
‎Nhà này đến nhà khác.
‎Nhưng ai cũng từng mất người thân.
‎Hoặc là mất một người con, một người cha,
‎chú bác,
‎cô dì,
‎con gái.
‎Rồi cô nhận ra rằng…
‎không nhà nào ‎mà lại không bị tử thần viếng thăm.
‎Cô quay lại gặp Đức Phật,
‎khúm núm và thông tuệ hơn.
‎Cô kể với người khác về con mình.
‎Nỗi đau vơi đi nhờ sự chia sẻ đó.
‎Tôi từng mất một đứa con rồi.
‎Nếu đây là điều cần thiết để cứu mạng ‎con người khác, tôi sẽ làm.
‎Giờ tôi hiểu rằng tôi không đơn độc.
‎Anh ơi.
‎Họ sẽ hỏi ta ngay khi ta vào lều đó.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi biết anh muốn giúp.
‎Tính anh là vậy. Anh là vị thánh.
‎Biến đi nhé?
‎Hai ta đều biết đó là lý do tôi ở đây. ‎Làm con quỷ xúi giục.
‎Nếu anh làm việc này ‎mà dù chỉ một cậu bé chết…
‎hay một thợ lặn…
‎Agnes đã đủ tệ rồi. ‎Ta mất một người bạn, nhưng…
‎cô ấy là người lớn,
‎đâu phải đứa trẻ anh gây mê.
‎Nếu không thể sống cả đời ‎với điều đó, thì chớ nhận lời.
‎Chả ai đánh giá anh đâu.
‎Mọi người giám hộ đều đồng ý.
‎Anh có đủ mọi thứ cần thiết chưa?
‎Chỉ nổi lên một điều ‎mà nó không phải nhỏ nhoi gì.
‎Đó là liệu bác sĩ Harris có đồng ý không.
‎Anh nghĩ thế nào?
‎Nếu không,
‎lũ trẻ sẽ không có cơ hội được cứu.
‎Cách Boon-Nam vùng vẫy ở bể bơi,
‎chúng sẽ hoảng loạn ‎và tự hại mình lẫn thợ lặn.
‎Anh ấy nói đúng.
‎Tỉnh trưởng.
‎Sắp có bão đấy.
‎Cơn bão lớn nhất.
‎Sẽ không có cách nào ‎ngăn được nguồn nước này.
‎Giờ này ngày mai, ta sẽ ở giữa cơn bão.
‎Bốn mươi tám giờ nữa, ‎máy bơm sẽ không trụ được.
‎Một cơn bão đang đến.
‎Máy bơm không trụ được.
‎Nếu máy bơm hỏng, là nghỉ lặn ‎dù có hay không có…
‎Harry.
‎Lựa chọn khác là gì?
‎Ta hết cách rồi.
‎Nếu tôi làm việc này,
‎tôi cần tự chăm sóc bệnh nhân của mình.
‎Tất cả phải đồng ý.
‎Được rồi.
‎Đồng ý.
‎Rồi.
‎Tôi sẵn sàng.
‎Được rồi!
‎Lâu quá đấy.
‎Đội của tôi đã có tiến triển đáng kể.
‎Cái gì thế?
‎Tôi đánh giá cao ‎nỗ lực dũng cảm của các anh.
‎Nhưng bàn với Kiattisak rồi,
‎tôi phải đồng ý rằng để thành công ‎ta nên tiến hành chậm nhưng chắc.
‎Xin thứ lỗi, thưa anh, ‎điều đó không còn khả thi nữa.
‎Không có thời gian để chạy ống ô xy ‎xuyên qua hang đâu.
‎Sao? Có gì thay đổi vậy?
‎Nếu sáng mai không triển khai lặn cứu hộ,
‎ta sẽ không thể tiếp cận lũ trẻ nữa.
‎- Noon. ‎- Rõ.
‎Đây là Noon ở TMD. ‎Sếp cô ấy đang gọi điện.
‎Cơn bão đến từ Ấn Độ Dương ‎cùng kiểu cơn bão khiến các cậu bé bị kẹt.
‎Nó mạnh hơn lần trước ‎và càng ngày càng mạnh.
‎Nó sẽ không chỉ ‎nhốt chặt lũ trẻ và lính SEAL.
‎Nó có thể làm họ chết đuối.
‎Và ta sẽ không biết chuyện gì xảy ra ‎cho đến tận vài tháng sau khi nước rút.
‎Đợi đã.
‎Điều gì khiến cô chắc chắn là như vậy?
‎Bộ trưởng, TMD đã lo xa ‎đặt một trạm khí tượng ở Pha Mee.
‎Chúng tôi biết chắc.
‎Tôi hiểu anh muốn chọn cách an toàn nhất.
‎Thật ra, tôi luôn hy vọng ‎cuối cùng kế hoạch của anh sẽ thành công.
‎Tôi không muốn thấy ‎bọn trẻ bị như Ja Sam.
‎Nếu xảy ra như vậy,
‎tôi nghĩ nỗi đau sẽ đánh gục tôi.
‎Nhưng hoàn cảnh đã thay đổi.
‎Ta đang chống lại ‎những thế lực vĩ đại hơn.
‎Ta khuất phục hoặc chống lại.
‎Anh định đề xuất gì?
‎Mời Thượng sĩ.
‎Ta có một loạt các vấn đề phức tạp
‎được chia thành từng phần ‎có thể xử lý và vượt qua được.
‎Anh sẽ dùng loại thuốc gì?
‎Ketamine để an thần.
‎Tự tôi sẽ tiêm.
‎Khi thợ lặn và một cậu bé đi qua ‎hầm nước đầu để tới Động Số Tám,
‎đồng nghiệp Craig của tôi đợi ở đó ‎để đánh giá cậu bé và nhịp thở.
‎Mọi chuyện suôn sẻ, ‎ta sẽ tiếp tục với cậu bé tiếp theo.
‎Anh ước tính ‎cơ hội thành công là bao nhiêu?
‎Bộ trưởng.
‎Không thể đảm bảo thành công 100%.
‎Chúng ta phải trút bỏ nỗi buồn, ‎sự tuyệt vọng để thành công trọn vẹn.
‎Chúng ta đều đau buồn.
‎Đều bị ám ảnh bởi cái chết của Ja Sam.
‎Nhưng ta phải mạo hiểm lần nữa.
‎Cỡ 75%.
‎Cỡ 50%.
‎Cỡ 30%.
‎Ta sẽ mất hai phần ba,
‎nhiều khả năng đứa bé nhất ‎sẽ không qua khỏi.
‎Nếu ta không làm gì,
‎khả năng chúng chết sẽ là…
‎Gần 100%.
‎Tôi sẽ là người đầu tiên gục.
‎Ít nhất,
‎các gia đình được chôn cất con họ.
‎Không nên để chúng chết đuối trong hang.
‎Dù thế nào, ‎ta cũng phải làm theo kế hoạch này.
‎Bộ trưởng.
‎Sáu ngày trước,
‎tôi yêu cầu mọi người ở đây ‎tin tưởng lũ trẻ.
‎Tôi yêu cầu vậy…
‎dù bọn trẻ mất tích
‎khi không có nước hay đồ ăn ‎trong suốt mười ngày.
‎Vào lúc đó,
‎hầu hết mọi người đều tin rằng ‎chúng đã chết.
‎Nhưng chúng vẫn sống.
‎Chúng sẽ lại sống sót.
‎Người giám hộ của chúng ‎đã ký giấy đồng ý cho việc lặn
‎dù biết có rủi ro.
‎Họ đều đủ dũng cảm để tin tưởng chúng ta.
‎Sao ta không đủ dũng cảm ‎để tin tưởng mình?
‎Hai anh.
‎Anh, anh, và anh.
‎Đi với tôi.
‎Sếp, tôi muốn anh nghe việc này.
‎Rõ.
‎Nhắc lại điều anh vừa nói.
‎Toàn bộ.
‎Tôi là Thượng sĩ James Nichols, ‎Không quân Hoa Kỳ.
‎Tôi có sĩ quan chỉ huy, ‎Thiếu tá Charles Hensen,
‎Tỉnh trưởng Narongsak, Đô đốc Apakorn,
‎và bác sĩ Richard Harris ở đây.
‎Đây là tóm tắt nhiệm vụ.
‎Chúng tôi có một loạt vấn đề phức tạp,
‎được chia thành các phần ‎để xử lý và vượt qua được.
‎Được phê duyệt.
‎Nhiệm vụ giải cứu đội Lợn Rừng…
‎bắt đầu ngay.
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng