‎（本片灵感源自于真实事件）
‎（但剧中特定角色、姓名 ‎情节、地点及对话）
‎（因戏剧性目的进行了虚构）
‎NETFLIX 剧集
‎（2018年7月7日）
‎快过来！
‎-过来！ ‎-好
‎-我们走 ‎-我们来啦
‎（自男孩们进入洞穴后已过去 ‎13天10小时）
‎他们来了
‎我带着沉痛的心情向各位报告…
‎就在午夜刚过去的时候
‎一位退役士兵 ‎前泰国海军海豹突击队队员
‎沙曼古南中士离世
‎他当时正在往洞穴运送氧气罐
‎但是他没有足够的氧气 ‎来完成该趟行程
‎朋友们熟悉的沙曼
‎和很多人一样 ‎自愿来到睡美人洞帮忙
‎他的英雄气概至死不渝
‎今早大家也提出了一些疑问
‎他的死对于之后的行动意味着什么
‎我可以确定地跟大家说 ‎野猪队目前依然安全
‎我们不会慌张
‎我们不会停止行动
‎我们不会让朋友白牺牲
‎你们是在考虑让孩子们自己潜水吗？
‎安全性怎么样？
‎野猪队和救援人员的安全
‎一直都是重中之重
‎正是因此 我们会事无巨细地
‎与内政部部长展开讨论
‎他今天稍后会来到现场
‎下一个问题
‎当我看到那个士兵被抬出来的时候
‎心都碎了
‎我无法想象他的家人得知他牺牲了
‎会作何感受
‎喝点吧 你会感觉好些
‎因为实在太危险 ‎我原本以为他们会放弃
‎但他们还在继续帮助我们的孩子
‎你觉得你妈妈会疯吗 特儿？
‎相信我 我之后是没好日子过了
‎我爸妈再也不会让我离开他们的视线
‎你们能全部出去吗？我要用这个房间
‎-好的 长官 ‎-好的 长官
‎你在这里做什么？
‎帮你在不再发生意外的情况下 ‎解决这件事
‎现在太危险了
‎府尹 请坐
‎你好
‎情况怎么样？
‎英国的潜水者们在检查航道
‎确定造成昨天悲剧的潜在障碍
‎很明显 砂石随着洞穴里的水流起伏 ‎也很常见
‎那是海豹突击队员的死因吗？
‎我们永远都无法知道 ‎当时到底发生了什么
‎但是洞穴里的情况 ‎比我们预测的更加危险
‎-而且只会越来越糟糕 ‎-对
‎因此 一旦英国人清理完水道
‎我们就会继续推进行动…
‎你不能只想着让那些男孩潜水出来
‎既然太阳出来了
‎全国人民都在为一位精英战士哀悼
‎他是我们中最优秀的人
‎却还是牺牲了自己的性命 ‎把命送在了这场灾难中
‎我们怎么能忍心 ‎让一群又饿又累的孩子
‎落入同样的境地呢？
‎您的关切我能理解 部长
‎部长
‎府尹一直在向我更新目前的情势
‎鉴于目前有人不幸牺牲
‎我另有一个提议
‎我们需要找到一个简单的方法 ‎把孩子们活着带出来
‎这是现在最重要的事情
‎你的意思是让他们留在洞穴里？
‎对
‎他们呆在里面 氧气够吗？
‎我们会往洞穴里注入氧气
‎他们曾经考虑过这个方案 ‎但是后来放弃了
‎他们太急于做决定
‎但是现在我们必须考虑这个方式
‎这样可行吗？
‎外国的潜水专家们 ‎刚在一周内里提议过这个方法
‎基本上是一样的原则
‎我们怎么能保证洞内人员 ‎可以安全地坚持那么久呢？
‎季风季节里 部分洞室会被完全淹没
‎你怎么能保证 ‎他们在游出来的过程中是安全的呢？
‎你真的能保证吗？
‎我已经给阿帕孔上将 ‎和美国人布置了任务
‎请他们列出安全事项
‎长官 没人希望今天的惨剧再次发生
‎但是我们不能因此放弃计划 ‎制定一个全新的方案
‎是有很多变数…
‎-但是… ‎-好了
‎听我说
‎今天已经有人告诉我们 ‎会有什么风险了
‎现在是证明你们的时候
‎所以去弄清楚
‎到底让孩子们留在洞里会怎样
‎不要放过任何细节
‎还有你 去和你的潜水者们 ‎讨论新的安全规则
‎考虑到沙曼之死 ‎需要把安全标准提高
‎我希望你们俩不惜一切代价 ‎去争取好结果
‎这样等到事情过去了 ‎就不会有人说
‎我们没有竭尽全力 ‎去保证孩子们的安全
‎别再出错了
‎两天前 ‎你还等不及要把孩子们接出来
‎怎么就忽然改变心意了？
‎你是在抱他的大腿吗？
‎别那么愤世嫉俗
‎我只是不希望任何人丧生
‎我也不希望
‎发生什么了吗？
‎请告诉我吧
‎有一个海豹突击队队员死了 ‎但是我不认识他
‎他退役前 属于我目前服役的队伍
‎他是个很优秀的海豹突击队队员
‎他真的是个好人
‎要不是我把大家带到这里 ‎他就不会死
‎他没事吧？
‎最后会吧
‎得等到大家全都安全出洞了才放心
‎他得学会原谅自己
‎帕医生
‎你告诉他们了吗？
‎今早氧气水平降到15%以下了
‎我们现在身处危险区
‎沙曼之死改变了
‎外面高层的决定 但是…
‎我们会尽快把你们弄出去
‎给艾卡打打气
‎内政部部长正在考虑 ‎在季风季结束、水线下降前
‎让孩子们留在洞穴里
‎四个月？
‎你这是在告诉那些孩子 ‎我们放弃他们了
‎如果让他们知道 ‎得靠着氧气管道等到秋天
‎他们一定会那么想
‎如果氧气管道上有漏洞怎么办？
‎是不是还有个孩子得了肺炎？
‎帕医生要怎么 ‎在潮湿昏暗的洞穴里治病？
‎我们目前能做的就是 ‎专注于被要求做的事情
‎可以归结成一个问题
‎让他们游出来这个方案中
‎我们是否正在竭尽全力…
‎保证孩子们的安全
‎我们已经吸取了残酷的教训
‎我的手下在公开水域里 ‎接受过严格的潜水训练
‎但是在这里 我们是边潜边学
‎因此 就所有参与人的安全来说
‎救援工作应当由洞潜专家来处理
‎我的手下会提供各种必要帮助
‎长官
‎这是一项前所未有的任务
‎我们要根据不断变化的情况调整计划
‎你们同意吗？
‎同意
‎那接下来怎么办？
‎除了洞穴本身外 最大的危险是恐惧
‎恐惧是人类的一种强烈反应 ‎无法去阻止
‎我们要求这些孩子
‎在满是各种尖锐物体的狭窄空间里
‎在漆黑的冷水里
‎一连潜上好几个小时
‎这不是可能性的问题 ‎而是得看他们多久会开始恐慌
‎之后他们就会乱扑腾
‎搭上潜水者和自己的性命
‎你们有什么好建议 ‎阻止这样的事情发生呢？
‎如果让我们和他们结伴潜水
‎那就需要限制他们的行动能力
‎救生员防止人员溺水的时候
‎会拖着他们的后背游出去
‎卡住肩膀固定他们的手臂 但是…
‎在那么狭窄的地方 ‎潜水那么长时间不太可行
‎限制他们的行动能力？ ‎你是希望把他们的手绑住？
‎理想的情况下 是把手固定在背后
‎脚也是
‎你们疯了吗？
‎你们要在水下给孩子们戴上手铐？
‎只有这种方法 ‎才能安全地把他们带出洞穴
‎把他们打包成即食食物一样 ‎然后给他们接上氧气舱
‎他们必须完全被固定住
‎即使是被绑住 ‎他们还是会乱动、恐慌和乱扑腾
‎如果他们把你们拽下了引导绳 ‎会怎么样？
‎继续说你的想法
‎麻醉他们可以吗？
‎这真的是专家提出的计划吗？
‎在水下给孩子们下药？ ‎真是疯了！
‎他们会这么对待自己的孩子吗？
‎切特！
‎你过分了
‎嘿 老兄 我们出去走一会儿
‎没人想这样做 但是…
‎我们没有更好的方法
‎我不知道还有什么方法 ‎能够让孩子们那么长时间不恐慌
‎这是为了救他们的命
‎如果说我们真的按这方法办
‎那需要怎么做？
‎你们中有人是医生吗？
‎我们中没有医生
‎詹姆斯和几个伞兵救援队的战友
‎有战备医疗的经验
‎但是他们从没在这么高纬度的洞穴里 ‎跟孩子相处过
‎我甚至都不知道是否可行 但是…
‎我知道有人可以
‎理查德哈里斯
‎哈利医生
‎他是一个澳大利亚的洞穴潜水者 ‎也是一名麻醉师
‎据我们了解 ‎这样的人世界上只有他这么一个
‎（纳拉伯平原 澳大利亚）
‎你已经让他们同意了 ‎这个疯狂的计划吗？
‎还没完全同意
‎他们的态度挺开放 ‎但是还需要再确定一下
‎好吧 那…
‎说起来我也需要再确定一下
‎（克雷格查林 ‎洞穴潜水者/兽医）
‎好吧…
‎你们湿驴子潜水队 ‎不是总在博客里吹嘘
‎要具体问题具体分析吗？
‎这就是一个具体的问题 ‎还是只罕见的独角兽
‎最好别让克雷格知道 ‎你们管那叫做博客
‎他可不承认！
‎我不知道
‎你们说的事谁都没有试过
‎就算搞定了后勤的事情 ‎还会有…医学伦理的问题
‎此外
‎没有信任的伙伴在 我不会这么做
‎克雷格不同意 我就不会答应
‎哈里斯医生
‎那是别人称呼我父亲的方式
‎哈利 我不确定是否能很快得到许可
‎你们的大使馆说澳大利亚医疗救助队 ‎已经提前审查了可行性
‎因此堪培拉方面不会有问题 但是…
‎克雷格才是更难搞定的人
‎少校 恕我直言
‎克雷格不去 我是不会去的
‎好的 我看看还能做些什么
‎幸好好消息要比坏消息多
‎你什么意思？
‎由于我们尝试了 ‎许多从洞穴里排水的方式
‎现在外面至少有30种 ‎不同的管道和软管
‎这能成功吗？
‎有些管道和软管尺寸不同
‎我们需要把它们接在一起
‎多久才能开始呢？
‎还得计算一下
‎我已经在社交网站上 ‎发布了部分难题
‎社交网站吗？
‎长官 全球的工程师们 ‎都在关注这个新闻
‎各地的人才集思广益
‎才能加速整个过程
‎有了好的计算方法
‎就可以省掉部分材料
‎这部分完成了 ‎我就可以开始实地测试
‎地图上没办法列出所有的难点
‎有些事情只有进去检查了才能发现
‎我们已经和美国人组成了一个团队
‎看看还需要多少即食食物
‎好让男孩们在未来的几个月坚持住
‎以及还要多久能把物资送进洞穴
‎嗨 对不起
‎我要找一位叫比姆的护林员
‎你是什么人？
‎我来自曼谷的泰国气象局
‎努？
‎我真是受不了了 比姆
‎卫星今早又掉线了
‎和之前那天掉线的是同一个卫星
‎听说了沙曼的死讯后 ‎我格外觉得应该做点什么
‎等等 你来这里做什么？
‎我带了些设备过来 ‎想在帕米搭建一个移动的气象站
‎我领导不希望我过来
‎他说卫星很快会恢复
‎但是之前的事情发生后
‎我劝他说 要是被人发现我们能帮忙 ‎但是却没有帮忙
‎那他的职业生涯就会以耻辱谢幕
‎这结局倒也适合他
‎希望你能帮帮我
‎我正在制定救援计划的策略
‎如果天气变化了 ‎给所有人来个措手不及
‎什么计划都不好使
‎现在太迟了 没法离开
‎我带你去见府尹
‎他应该会想见你
‎对不起
‎那是政府资产
‎泰国政府的资产
‎看样子是属于泰国气象局
‎你们领导似乎在美国使馆有朋友
‎他打来电话说 ‎担心自己的实习生在丛林里受伤
‎我的长官让我照顾你
‎好
‎很高兴能见到你真人
‎你比我想象的要年轻许多
‎特儿 尼克 你们在干嘛？
‎没事
‎我们只是闹着玩 没什么
‎阿奈可能被呛到了
‎我真的没事
‎可能会有很严重的后果
‎在这里呆了这么久 ‎你们怎么还不懂事？
‎不管你们是不是有意的
‎都有可能导致严重的后果
‎别再胡闹了！
‎现在就睡觉！
‎对不起
‎-对不起 ‎-对不起
‎现在就睡！
‎哈里斯医生 我是您的护卫托埃 ‎使馆派来的
‎这里怎么了？
‎他们要把那位海军海豹突击队队员 ‎送回梭桃邑 让他的妻子安葬
‎他是在洞穴牺牲的第一个人
‎（进入洞穴已14天1小时）
‎-跟上其他人 ‎-好的 长官
‎小心点
‎各位
‎杰出的麻醉师哈利医生
‎还有他的潜水搭档克雷格
‎杰出的兽医
‎很高兴你们来到这里
‎请你们体谅 咱们就不浪费时间了
‎请坐
‎每种颜色代表洞穴里的一个洞室
‎两个洞室之间是水下的水坑
‎男孩们和四个海豹突击队队员 ‎位于九号洞室里
‎其中一位是医生 ‎他说大家身体都还行
‎我们已经想到的方法是 ‎给每个野猪队队员
‎分配两个潜水者 ‎帮他们潜过那些水下水坑
‎不能用两个潜水者
‎为什么不能？
‎几年前 我们的朋友
‎一个叫做阿格尼斯的年轻潜水者 ‎在潜水中失踪
‎哈利和我负责去找她
‎我们当时就发现两个人同步潜水 ‎是个糟糕的想法
‎你们可以想象一下 ‎如果领头的潜水者遇到麻烦
‎压根儿就没办法告知身后的人
‎自己遇上麻烦了
‎如果在某个狭窄的地方卡住
‎后面的潜水者还在往前推人
‎谁知道会发生什么样的事情…
‎那就会有人受伤或者更严重 对吗？
‎好吧
‎那么…
‎为了帮助单个的潜水者
‎我们会把另一个潜水者 ‎放在卷式担架上运出洞穴
‎从而把男孩们带出水域
‎在水坑之间的洞室间进行运送
‎我们可以尝试在他们嘴里固定呼吸器
‎建议尝试全脸面罩
‎之前已经在南部找到了一批
‎到目前为止 我听到的方法是
‎你们要让我的朋友去水葬12个男孩
‎给我看看？
‎唯一能用上它的方法 ‎是加上正压面罩
‎对 我们在找 ‎还没办法做成够小的尺寸
‎只有成年人小号或者青少年的尺寸 ‎才能用得上
‎正压面罩有什么不同之处？
‎潜水中需要潜水者的积极参与
‎如果为了呼吸把呼吸器
‎塞进嘴里…
‎一旦这些男孩失去意识 ‎就没法正常呼吸了
‎他们就没办法在嘴里含住呼吸器
‎还可能意识不到漏水
‎推着他们前行的潜水者也不会注意到
‎那么…
‎他们就会溺水
‎但是有了正压面罩就可以 ‎我们在美国用过
‎空气可以流通
‎无论什么状况都会送入空气
‎这是男孩们唯一的生机
‎如果弄不到这样的面罩呢？
‎那克雷格说得就没错
‎我不能麻醉他们
‎他们会溺水的
‎但是如果我们找到足够小的面罩
‎能够把男孩们压住
‎让他们在水里脸朝下…
‎等等 为什么要脸朝下？
‎那样他们就不会卡住气管 ‎不会被自己的舌头噎住
‎不会被自己的口水呛到
‎这种可能的前提是…
‎我们要弄到面罩
‎好
‎我们收到命令要出发了
‎切特正在和凯莉、吉拉萨一起 ‎试着给洞里送氧气？
‎对
‎他很难接受沙曼之死
‎你知道的
‎切特和沙曼已经认识很久了
‎他希望能够把握住成功的机会
‎启动引擎！
‎压缩机会把气体顺着软管 ‎送到这里的盒子里
‎这个氧气罐里会装满水 以防漏气
‎然后那位工程师会负责排气端口
‎如果成功了 气流就会循环回去
‎我们怎么知道漏没漏气？
‎连接处有气泡的话 水流便会填上
‎如果有泄漏 气泡就会排出
‎听着 这事你们得信任我
‎他们在水下得保持完全清醒的状态
‎几个小时处在黑暗之中 ‎却不能控制自己的身体
‎你愿意接受这样的折磨吗？
‎他说使用肌肉松弛剂 ‎对男孩们来说很折磨人、很危险
‎也许我们可以使用咪达唑仑
‎或者氯羟去甲安定
‎这…
‎我之前解释过了
‎这些药我都没法用
‎它们太不可控
‎两种药都太不可控
‎可以试试氯胺酮
‎这种药比较可靠 ‎而且不会降低躯干的体温
‎反过来说也就是 ‎不会在潜水中降低血压
‎他倾向于使用氯胺酮 ‎因为这不会降低躯干的体温
‎血压不会下降
‎但药效不会维持太久
‎潜水过程中要是男孩们醒了 ‎要怎么办？
‎但药效不会维持太久
‎潜水过程中要是男孩们醒了 ‎要怎么办？
‎潜水者得带他们出水 ‎再给他们注射一次
‎是把他们留在里面还是带出来
‎应该问问家长们怎么想
‎我们是主导者
‎我们是权威 因此得是我们拿主意
‎这些人不是工程师
‎也不是潜水者
‎更别说他们现在的情绪和精神状态
‎如果你的女儿被困在洞穴里
‎你还能够应付这个情况吗？
‎我不知道
‎但是你不想参与这些决定吗？
‎你干这行多久了？
‎在空军服役吗？十年
‎-有遇到过这样的事情吗？ ‎-没有
‎拜托让我们找到一些面罩吧
‎美国佬拼尽老命才搞到四个定制的
‎超小号正压面罩
‎他们派了一台运输机 ‎去不知道什么鬼地方取了货
‎为了四个面罩 派了一整架飞机？
‎嘿 我辛苦纳给澳大利亚的税款 ‎可不能这么用
‎还有海豹突击队也拿到了卷式担架
‎他们会在附近的泳池里彩排一次
‎然后再实操一次？
‎不 不是那个意思
‎实操…
‎嘿 你到底要不要告诉我实情？
‎听着 他们很担心这种方法
‎但是他们又希望 ‎把控过程中的方方面面
‎药物 剂量 所有的一切
‎你才是进洞穴去干活的人
‎他们可没什么能拦住你的方法
‎克雷格
‎如果有男孩死亡要怎么办？
‎是有可能发生这样的事情
‎到时我要怎么为自己解释？
‎我是个杀人犯 你是同谋
‎我们都会被关进曼谷的监狱 ‎我是说真的
‎那我会让托埃把我偷偷运走
‎已经有人告诉我 不要听你们的话
‎是个好建议 你学得很快
‎那我们就不管了？
‎我需要自己去见一下这些男孩
‎你们要这样吗？
‎不是我想要什么 ‎我和哈利会保持行动同步
‎如果他们是我的病人
‎我肯定有权亲自去给他们做检查
‎我不知道
‎你们最好在泳池里 ‎和我们彩排一下怎么操作
‎如果我不进去看看孩子们的情况
‎所有的练习就都存在不确定性
‎你们有没有想过
‎把孩子们丢在那里 让他们去死
‎是什么感觉？
‎这是我们唯一的选择吗？
‎如果他们是您的孩子
‎您会冒着危险让他们潜水出来
‎还是让他们留在洞穴里？
‎两种方式都很危险
‎但是您会怎么选？
‎潜水出来
‎为什么？
‎这么危险的情况里
‎这是一个快点死…
‎还是慢点死的选择
‎我会选择不那么痛苦的方式
‎感谢…
‎您的坦诚
‎我也这么觉得
‎如果你们准备好同意这个计划
‎请签署授权书
‎这样我们才能继续推进
‎我需要大家孩子的姓名
‎监护人的姓名
‎在这里签名
‎每家来一个人
‎我们应该怎么办？
‎说起来容易
‎你以为自己能理解 ‎孩子死去是什么感觉
‎其实你根本不懂
‎我才不会签那文件
‎只要特儿还在洞穴里 ‎就算失联 但他至少还活着
‎萨克！
‎你怎么在这里游荡？
‎我在给老婆留点空间
‎快过来 我们一起离开老婆喘口气
‎-阿标喜欢这首歌 ‎-特儿也喜欢
‎每次我开他玩笑 总会把声音调大
‎出事前一天晚上我不在家
‎就在他们去洞穴前一晚
‎我从足球场路过
‎但我不确定阿标想不想见我
‎这个年龄段的孩子很容易别扭
‎这事过去后…
‎等阿标回家…
‎我发誓要做个更好的父亲
‎特儿出生前…
‎我们还有过一个孩子
‎她生了很重的病
‎医生救不活她
‎我不知道 对不起
‎当时…
‎我们以为自己永远都忘不了
‎但之后我们有了特儿
‎我们的心门再次打开
‎我们发誓…
‎永远不让他发生意外
‎这事不是你能控制的 ‎我知道自己尽力了
‎我知道 我相信
‎但我老婆…
‎嘿 你作弊！
‎两个对我一个还输了 太菜了
‎-该死 ‎-再来一局？
‎-好 ‎-行 再来一局
‎艾卡
‎真的对不起
‎有时候我会忘记这里有多危险
‎因为一直是你在保护我们
‎所以我忘了要小心
‎对不起我吼了你们
‎我不是生你们的气
‎我没生你们任何人的气
‎我是生自己的气
‎对不起
‎对不起把你们带到这里来
‎让你们经历这些
‎你们不该遭遇这些事
‎你们只是孩子
‎应该在外面玩耍
‎玩得开心 享受生活
‎不用担心是不是…
‎这不是你的错 艾卡
‎不是你让我们来这里的
‎是我们自己想来的
‎我本不想过来
‎但也不是你让我来的 艾卡
‎也许我是没有强迫你们过来
‎但是是我带的路
‎我是你们的教练
‎我应该更好地保护你们
‎如果你们中任何人出事…
‎你不需要再保护我们
‎因为你教会了我们如何求生
‎你叫什么名字 孩子？
‎他在问你叫什么
‎我叫汶南
‎汶南是好运的意思
‎他是野猪队的成员 ‎那天本来要和那些孩子一起进洞
‎但是他妈妈当天让他早点回家
‎好的 这会有点难受
‎但是我需要你把双手像这样合起来
‎交叉胳膊放在背后
‎这样能帮到我的朋友们吗？
‎是的 没错
‎小心点
‎把软管递过来
‎这边
‎小心
‎递过来
‎我们需要给腿部增加浮力
‎得用洞穴里的东西 ‎我们没法再带东西进去
‎对
‎这个怎么样？
‎结束了吗？
‎嘿 好了 孩子 你做得非常好
‎我妈妈呢？
‎-嘿 没事了 ‎-她在哪里？
‎我要妈妈
‎好了 大口吸气
‎深呼吸 马克
‎然后吐气
‎现在呼气
‎好了 再来一次
‎再来一次
‎好了
‎谢谢你 年轻人
‎放松点 好吗？
‎谢谢你 阿杜
‎听着 他情况不太好 ‎得去外面接受治疗
‎但是整体来说
‎你能在这段时间把他们照顾成这样 ‎真令人不敢相信
‎不全是我的功劳 他们很厉害
‎阿杜
‎问问他有没有宠物袋鼠
‎你有宠物袋鼠吗？
‎袋鼠？
‎所有澳大利人都有
‎他说所有澳大利人都有
‎都有？真的吗？
‎你们真的有吗？
‎没有
‎你们准备什么时候把他们送出去？
‎恐怕上面的人还在商量中
‎我知道他们已经尽力了
‎但是最好尽快做出决定
‎孩子们很坚韧 ‎比我认识的大部分成年人都厉害
‎但不知道最终的压力 ‎会不会把他们压垮
‎等我出去后
‎要让我妈妈给我养一只宠物袋鼠
‎-我也想要一只 ‎-什么？
‎我一直在努力消化现在的情况
‎但我真的受不了了
‎孩子怎么能比妈妈先离开人世？
‎太令人痛苦了
‎受不了了
‎我想找到支柱 但是没找到
‎我只看到了绝望
‎你知道迦沙·乔达弥寓言吗？
‎（帕米 清莱府）
‎情况会有多糟糕 努？
‎别再问我了 我正在努力搞清状况
‎是会变糟糕
‎现在的降水是40毫米 还在上升
‎我们得打报告
‎该死 电话坏了
‎你在开玩笑吗？
‎这些卫星怎么这么不走运？
‎去吧
‎我理解的对吗？
‎水管没有漏水 氧气流动起来了
‎你们的测试成功了
‎你们做到了
‎对 但现在是彩排 ‎我们每次测试都成功了
‎但是在一号洞室尝试过两次 ‎都出现了泄漏
‎要看水流的强度 还有绳索的磨损度
‎这只是测试
‎彩排的测试成功了
‎但是因为水压不同
‎在洞穴里总是漏水
‎能修得好吗？
‎能 但我们需要更多的时间
‎我们需要多测试几次
‎我们要确定一下 ‎什么时候水位和降雨会上升
‎还得让系统承受住压力
‎我们得确认什么时候降雨会增加
‎你怎么看 切特？
‎你是唯一一个潜入过洞穴的人
‎你同意他们 ‎需要更多时间和测试的结论吗？
‎对 我觉得我们要更多的时间
‎我觉得能行
‎好
‎如果不是所有人都签署文件…
‎我就什么都做不了
‎他们不能留下一些孩子 ‎带出一些孩子出来
‎太危险了
‎要么就全部留在里面…
‎要不就全部带出来
‎情况很困难
‎有些人还没准备好做决定
‎你去哪里呆了那么久？
‎我好担心你
‎我去了趟庙里
‎你还记得迦沙·乔达弥寓言吗？
‎迦沙？
‎那个和尚不敢相信 ‎我竟然没听说过这个故事
‎迦沙的孩子死了
‎她沉浸在悲伤中
‎有人觉得她因为悲伤失去了理智
‎因此她去了佛祖那里 ‎佛祖告诉她
‎如果她从村里没死过人的人家
‎收集一些芥菜籽
‎那他就能让她的孩子起死回生
‎迦沙去了各家各户
‎一家又一家
‎但是所有人家都曾失去过深爱的人
‎他们要不失去了儿子、父亲
‎叔叔
‎阿姨
‎女儿
‎那时她才意识到…
‎没有任何谁家能逃得过死亡
‎于是她回到佛祖面前
‎变得更谦逊和明智
‎她把孩子的事情告诉别人
‎通过分享缓解了痛苦
‎我失去过一个孩子
‎如果这么做能救下其他孩子的性命 ‎那我就做
‎我现在知道自己不是一个人
‎长官
‎我们一进帐篷 他们就会发问
‎他们当然会问
‎我知道你想帮忙
‎你天生如此 是个该死的圣人
‎别闹了 好吗？
‎因此我才来到这里 给你唱黑脸
‎如果你这么做 哪怕就死一个孩子…
‎或者一个潜水者…
‎阿格尼斯那次已经很糟糕 ‎我们失去了一个朋友 但是…
‎她是一个成年人
‎而不是你麻醉的孩子
‎如果你余生无法与此和解 就别答应
‎没人会因此来指责你 老兄
‎我拿到了所有监护人的同意
‎你们的东西都准备好了？
‎还有一件事很重要 非常关键
‎哈里斯医生愿不愿意放手试试
‎你们怎么看？
‎如果他不愿意
‎孩子们就没有获救的可能
‎从汶南在泳池里扑腾的情况来看
‎孩子们会恐慌 ‎害了潜水者和他们自己
‎他说得对
‎府尹
‎有风暴要来
‎是目前最大的一场
‎没有办法能阻止降雨
‎明天的这个时候 ‎我们就身处风暴之中了
‎再过48小时 管道就支持不住了
‎新的风暴正在过来
‎管道支持不住
‎如果管道撑不住 那潜水
‎有没有…
‎哈利
‎还有其他方法吗？
‎我们别无选择
‎如果由我来操作
‎必须由我决定患者方案
‎其他人必须放手
‎好
‎我们答应
‎好
‎那我押上所有
‎好！
‎真是花了你好长时间啊
‎我的团队有重大发现
‎什么？
‎很感谢你们团队的辛勤付出
‎但是跟吉缇萨讨论后
‎我已经同意选择慢一些 ‎但是能够保证成功的方式
‎恕我直言 长官 这已经不可能了
‎没时间再一路往洞穴里 ‎搭氧气管道了
‎为什么？什么变了？
‎如果不在早上进行救援
‎我们就再也救不了男孩们了
‎-努 ‎-在 长官
‎这是泰国气象局的努 ‎她的领导在线上
‎有一场风暴正从印度洋过来 ‎和之前困住孩子们的风暴属于同类型
‎但它比之前那场更加强劲 ‎积蓄了很大的能量
‎不仅会把男孩们和海豹突击队队员 ‎困在里面
‎而且会完全把他们淹掉
‎除非等到几个月后水退掉 ‎否则都没法知道发生了什么
‎等等
‎你怎么能这么肯定？
‎部长 泰国气象局有先见之明 ‎在帕米搭建了气象站
‎我们很确定
‎我理解你想要选择稳妥方式
‎事实上 我一直希望 ‎你们的计划能够最终成功
‎我不希望这些男孩和沙曼 ‎遭遇一样的事情
‎如果真的发生了
‎我一定会很悲伤
‎但是情况发生了变化
‎我们是在对抗 ‎比我们强大得多的力量
‎不进则退
‎你们有什么提议？
‎军士长 请说
‎我们将一系列复杂的问题
‎拆成了可控且能克服的模块
‎你要用什么药？
‎用氯胺酮来镇静
‎我会自己注射
‎如果潜水者和男孩 ‎越过了八号洞室的第一个水坑
‎我的同事克雷格会在那里 ‎评估孩子和他的呼吸状况
‎情况如果顺利 ‎我们会再让下一个男孩继续
‎你们预计有多大的把握？
‎部长
‎没法保证百分之百的成功
‎我们必须摆脱悲伤 ‎还有想要确保成功的渴望
‎我们都很悲痛
‎沙曼之死萦绕在我们所有人心头
‎但我们必须再次冒险
‎75%
‎50%
‎30%
‎我们会丧失三分之二的人
‎很有可能最小的孩子们挺不过来
‎如果我们什么都不做
‎他们死亡的几率…
‎接近100%
‎我第一个同意
‎至少
‎这些家庭能够亲手埋葬孩子
‎我们不能让他们被淹没在洞穴里
‎不管怎样 我都要执行这个计划
‎部长
‎六天前
‎我问在场的所有人 ‎是否对孩子们有信心
‎我请他们相信…
‎这些失踪了十天
‎没水没食物的孩子们
‎当时
‎大多数人都觉得他们已经死了
‎但是孩子们活下来了
‎他们还能活下去
‎监护人们已经签署了潜水的授权书
‎知晓了风险
‎他们都足够勇敢 愿意相信我们
‎为什么我们不能勇敢点相信自己
‎你们两位
‎你、你还有你
‎请加入我们
‎长官 有消息要向您报告
‎好的 长官
‎重复你刚刚说的话
‎所有的话
‎我是美国空军军士长 ‎詹姆斯尼克斯
‎我的身边是指挥官查尔斯亨森少校
‎纳隆府尹 阿帕孔将军
‎和理查德·哈里斯医生
‎以下是行动简报
‎我们将一系列复杂的问题
‎拆成了可控且能克服的模块
‎过了
‎我们营救野猪队的行动…
‎现在启动
‎字幕翻译：艾芮丝