‫"هذا المسلسل مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫"ولكن هناك شخصيات وأسماء وحوادث‬ ‫ومواقع ومحادثات معينة"‬
‫"أُضفي عليها طابع سرد خيالي لأغراض درامية"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا تسير الأمور كما هو مخطط لها.‬
‫ظننا أن لدينا المزيد من الوقت‬ ‫لتعليمكم الغوص.‬
‫ولكن قرر المنقذون‬ ‫أنه من الأفضل إخراجكم في وقت أبكر.‬
‫لذا، بعد ساعات قليلة،‬
‫سيرجع الدكتور "هاري" مع الغواصين الأجانب.‬
‫وسيبدؤون بإعادتكم إلى منازلكم اليوم.‬
‫سنعود إلى منازلنا!‬
‫- سنعود إلى منازلنا!‬ ‫- سنخرج!‬
‫ماذا قصدت بقولك‬ ‫إن الأمور لا تسير كما هو مخطط لها؟‬
‫سترتدون بدلات ومعدات الغوص وكلّ هذا.‬
‫سيظل هذا الجزء كما هو.‬
‫عندما يحين دوركم،‬
‫سأعطيكم قرصًا لتهدئتكم.‬
‫ثم سيحقنكم الدكتور "هاري" بحقنة لتخديركم.‬
‫ثم سيسبح بكم أحد الغواصين إلى خارج الكهف.‬
‫وعندما تستيقظون، ستكونون في الخارج.‬
‫لو سمحوا لنا بالتدرب أكثر،‬
‫فسأتمكن من الخروج بالغوص وحدي.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫ولكن الظروف في هذا الكهف أصعب مما أدركنا.‬
‫آخر ما نريده‬
‫هو وضعكم في موقف لستم مستعدين له.‬
‫هؤلاء الغواصون خبراء.‬
‫إنهم الأفضل في العالم.‬
‫وقد قرروا‬
‫بأن هذه هي الطريقة الأكثر أمانًا‬ ‫لإخراجكم من هنا.‬
‫كيف ستقررون من سيذهب أولًا؟‬
‫تم اتخاذ الكثير من القرارات المهمة عنكم.‬
‫لذا، ظننت أنكم قد ترغبون‬ ‫في أن تتخذوا هذا القرار بأنفسكم.‬
‫ناقشوا الأمر مع المدرب "إيك".‬
‫وأبلغوني بقراركم.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أظن أن الطريقة الأكثر إنصافًا‬ ‫هي من الأكبر إلى الأصغر.‬
‫يبدو لي هذا مناسبًا.‬
‫أو من الأصغر إلى الأكبر.‬
‫أنا مستعد للذهاب أولًا.‬
‫ولكني أدين لـ"بايتاي" بفرصة أخيرة‬ ‫للفوز في لعبة الداما.‬
‫أريد الذهاب أولًا.‬
‫هل أنت متأكد يا "مارك"؟‬
‫أنت شجاع.‬
‫أنا مستعد للذهاب إلى المنزل.‬
‫دكتور "باك".‬
‫هل هذا آمن حقًا؟‬
‫إنه آمن قدر الإمكان.‬
‫أيمكنني الذهاب أولًا؟‬
‫بهذا الشكل، إذا لم أنج،‬ ‫يمكنهم التفكير في خطة جديدة.‬
‫بالنظر إلى الوقت المتبقي لدينا،‬
‫هذا هو الخيار الأفضل.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تكون الأول.‬
‫إن ساءت الأمور،‬
‫فسيحتاج الفتيان المتبقيين إليك هنا.‬
‫ماذا تفعل بالاتصال بي اليوم؟‬
‫ألا يمكن للابن أن يتصل بأبيه؟‬
‫ليس عندما تكون صورك‬ ‫تملأ صحيفة "أدفرتايزر"،‬
‫مع كلام حول ذهابك أنت و"كريغ"‬ ‫في مغامرة في "تايلاند".‬
‫هل يسمونها بالمغامرة؟‬
‫هنيئًا لك يا ولدي "بيرتي".‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫تشير الاحتمالات‬ ‫إلى عدم إمكانية نجاتهم جميعًا.‬
‫وظننت أني مستعد للعيش مع تلك العواقب،‬
‫ولكن كلّما اقترب الموعد…‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا لو مات الفتى الأول؟‬
‫ولكن ماذا لو عاش الـ12 التاليين؟‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن إن كنت أنت أو حفيدي هناك…‬
‫"هاري".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هل هذا هو الدكتور "هاريس" الحقيقي؟‬
‫سألقاك في خيمة القيادة.‬
‫هل هذا "كريغ"؟‬
‫متى ستحصل على أصدقاء محترمين؟‬
‫قريبًا يا أبي.‬
‫اسمع.‬
‫- سأتصل بك حين ينتهي كلّ هذا.‬ ‫- خير لك أن تفعل.‬
‫ما فائدة وجود شخص ما في الداخل‬
‫إن كنت مضطرًا لمشاهدة الأخبار‬ ‫طوال الليل لمعرفة ما يجري؟‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك يا "بيرت".‬
‫هذه خطة مستحيلة.‬
‫جميعنا نعرف ذلك.‬
‫العاصفة الوشيكة‬ ‫أسوأ من أي شيء رأيناه من قبل.‬
‫أنا مهندس متمرس.‬
‫لذا اعتدت‬ ‫على تحليل المخاطرة مقابل المكافأة.‬
‫حاليًا، نفهم المخاطر على الفتيان.‬
‫ونفهم أن علينا استغلال اللحظة‬
‫بينما الطقس والمياه ما زالا بصالحنا…‬
‫إن كانت لدينا فرصة لإنقاذهم.‬
‫ولكن إن انقلبت نسبة المخاطرة‬ ‫مقابل المكافأة ضدنا في أي وقت،‬
‫فلن يكون لديّ خيار‬ ‫سوى إلغاء المهمة على الفور.‬
‫قبل أن تعرّض العاصفة الوشيكة‬ ‫حياتكم جميعًا للخطر،‬
‫أريد أن يحفظ الجميع هذه العبارة.‬
‫انهيار أرضي.‬
‫العقيد "هنسن".‬
‫إنها عبارة سرية تعني الإخلاء الفوري.‬
‫إن سمعتم هذه العبارة، فاخرجوا فورًا.‬
‫يمكن للظروف في الكهف أن تتغير بسرعة.‬
‫ولا يمكننا المخاطرة‬ ‫باحتجاز المزيد من الناس.‬
‫الجوّالة "بيم".‬
‫سنراقب بدقة شديدة‬
‫الطقس ومنسوب المياه،‬
‫والسدود والمضخات والأنابيب‬ ‫في جميع أنحاء المعسكر.‬
‫كلّ شيء جيد هنا.‬
‫سيدير فريق نخبة غواصي البحرية‬ ‫العمل في الحجرة الأولى،‬
‫إلى جانب فريق إنقاذ "شيانغ ماي".‬
‫سيتم إخلاء الفتيان طبيًا‬ ‫إلى مستشفى في "شيانغ راي".‬
‫صحتهم ضعيفة بالفعل.‬
‫سنبقيهم معزولين،‬
‫لئلا يتعرضوا لأي أمراض محتملة أخرى.‬
‫سنعزلهم حتى عن عائلاتهم.‬
‫ألا يمكننا رؤية أولادنا على الإطلاق؟‬
‫لست أفهم.‬
‫كيف سنعرف إن كانوا قد نجوا؟‬
‫سنرافق أنا و "جون" الفتيان‬ ‫واحدًا تلو الآخر،‬
‫إلى جانب "ديفيد إيلزورث".‬
‫سيتمركز بقية أعضاء فريقنا‬ ‫في جميع أنحاء الكهف‬
‫لتقديم الدعم بتغيير الصهاريج‬ ‫أو أي شيء آخر قد نحتاج إليه.‬
‫سنسلم الفتيان إلى النقيب "أنان سوراوان"‬
‫وفريق نخبة غواصي البحرية‬ ‫في الحجرة الثالثة.‬
‫حالما ندخل، سنتلقى تعليماتنا من "هاري".‬
‫سأعطي الفتيان أقراص "زانيكس"‬
‫لكي يسترخوا قبل حقنهم بالـ"كيتامين".‬
‫الـ"كيتامين" هو الطريقة الأكثر أمانًا‬ ‫لإبقائهم يتنفسون وفاقدي الوعي.‬
‫عليكم فحص الفتيان في كلّ حجرة،‬
‫ولكن عليكم مواصلة نقلهم،‬
‫إلّا إذا رأيتموهم يستيقظون.‬
‫علينا إخراجهم.‬
‫مهما حدث.‬
‫جميعنا نعرف ما هي الاحتمالات.‬
‫إن حدث خطأ ما حال دخولكم تلك المياه،‬
‫وبقدر ما يبدو كلامي سيئًا،‬
‫فإن انتشال جثة أفضل من انتشال جثتين.‬
‫كما قال "هاري"، سنظل نتحرك مهما حدث.‬
‫"الحجرة السابعة"‬
‫تذكر أنك حالما تدخل،‬ ‫ستكون مجرد طبيب مع مرضى.‬
‫كما فعلت آلاف المرات من قبل.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لتكون جيّاش المشاعر والعواطف.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء،‬ ‫ولكني سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"ريك".‬
‫"هاري".‬
‫مرحبًا يا دكتور، لدينا مشكلة منذ الآن.‬
‫أيمكنك أن تطلب منه ألّا يقلق؟‬
‫سيحضرون قناعًا آخر في المرة القادمة.‬
‫أليست هذه أصغر أقنعة وجدتموها؟‬
‫لا تقلق يا "مارك"، سأحضر لك قناعًا جديدًا.‬
‫"نوت".‬
‫هذا "نوت".‬
‫دوره تاليًا.‬
‫ثم "تال" و"نك" و"ميكس" بعده.‬
‫هم اختاروا هذا الترتيب.‬
‫قرروا الخروج‬ ‫بحسب بُعد مكان سكنهم عن الكهف.‬
‫حتى يخبروا أهالي بعضهم البعض‬ ‫بأنهم عائدون إلى منازلهم.‬
‫سيكون "نوت" الأول.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لنجعله يرتدي المعدات.‬
‫حسنًا، هلّا تعطيه القرص؟‬
‫أرسله إليّ بالأسفل، سأكون بالانتظار.‬
‫حسنًا.‬
‫أصغوا جميعًا.‬
‫تجمّعوا.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫فريق "الخنازير البرية"!‬
‫ستكون بخير.‬
‫يمكنك فعلها يا "نوت".‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫انتظرني في الخارج.‬
‫- إلى اللقاء في الخارج.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هيا، ببطء.‬
‫هكذا، بروية وبطء.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫حسنًا، سأحقنك في ساقك.‬
‫سيحقنك بحقنة.‬
‫حسنًا.‬
‫قد تشعر بلسعة بسيطة، ولكنك ستكون بخير.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫قد تلسعك قليلًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستعود إلى منزلك‬ ‫لرؤية أمك وأبيك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لننطلق.‬
‫ضع هذا أولًا، ثم تمسك جيدًا.‬
‫شكرًا يا "مايك"، احمل هذا من فضلك.‬
‫أمسك برأسه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫- هيا، تنفس يا فتى.‬ ‫- خمسة.‬
‫- ستة.‬ ‫- ماذا يفعل يا دكتور؟‬
‫سبعة.‬
‫حتى وهو فاقد الوعي،‬
‫سيحبس الجسد أنفاسه تلقائيًا تحت المياه.‬
‫حسنًا.‬
‫لنربطه.‬
‫سيكون "كريغ" في الحجرة التالية‬ ‫للتحقق من مؤشراته الحيوية،‬
‫وحقنه بأخرى إذا لزم الأمر.‬
‫استعداد.‬
‫تذكر أن الطريقة الوحيدة للنجاح بهذا‬ ‫هي المواصلة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫تجمّع الناس في المعابد في أنحاء "تايلاند"…‬
‫من غير الواضح أي نوع من الرعاية الطبية‬
‫سيحتاج إليها الفتيان ومدربهم‬ ‫حال إخراجهم من الكهف‬
‫بعد 18 يومًا من الجوع.‬
‫…اتباعًا لخطة إنقاذ الفتيان من الكهف.‬
‫تم تعليق الصفوف‬ ‫حتى يقوم طلاب المدارس بالدعاء‬
‫من أجل عودة الفتيان بأمان إلى عائلاتهم.‬
‫"الحجرة الرابعة، الحجرة الثالثة"‬
‫سمكة في الصنارة!‬
‫إنها تنزل!‬
‫تنزل النقالة، وجهوها.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫نريد رافعات على طول الطريق للأسفل،‬ ‫هكذا يا رفاق.‬
‫أبقوه ثابتًا، احذروا، استمروا.‬
‫سيخرج أحد الفتيان!‬
‫لنتحرك.‬
‫أسرعوا!‬
‫هل هو على قيد الحياة؟‬
‫"فرقة المشاة الثالثة، فوج المشاة الـ17"‬
‫- تعال.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أيها الحاكم!‬
‫قبل بضع دقائق،‬
‫تم انتشال أول فتى من "الخنازير البرية"‬ ‫من الكهف على قيد الحياة!‬
‫إنه في طريقه إلى مستشفى في "شيانغ راي"،‬
‫بعد عملية إنقاذ شاقة استمرت خمس ساعات.‬
‫إننا بانتظار آخر الأخبار عن حالته الصحية.‬
‫أخبرني باسم الفتى الأول.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"(نوت)"‬
‫أفسحوا الطريق لفتى من "الخنازير البرية".‬
‫"(تال)"‬
‫"(نك)"‬
‫"(ميكس)"‬
‫أخرجوا خمسة فتيان على قيد الحياة،‬ ‫ويرفضون الإفصاح عن أسمائهم.‬
‫ولكن ثمة مشكلة.‬
‫صادفت ضابطًا عسكريًا إقليميًا‬
‫كنت أعمل معه في شؤون الهجرة.‬
‫ضغطت عليه للتحدث.‬
‫ويقول…‬
‫إنه ليس لديهم قناع غوص لأصغر فتى.‬
‫"تايتان".‬
‫عليك الحفاظ على هدوئك.‬
‫"تايتان" هو الأصغر سنًا،‬ ‫ولكنه ليس الأصغر حجمًا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫آسف أيها الفتى الصغير.‬
‫ليس بعد.‬
‫سنجد لك قناعًا يا "مارك".‬
‫حالة صدره تزداد سوءًا.‬
‫وكذلك "نايت".‬
‫ولكنها ليست بسوء حالة "مارك" بعد.‬
‫إنه أكبر سنًا وأقوى.‬
‫أعتقد أنه سيكون بخير.‬
‫أنت الأخير يا "نايت".‬
‫بعض الماء.‬
‫ماذا عن بقيتنا؟‬
‫ستخرجون صباح الغد.‬
‫سأحتفظ لكم بشيء من الكعكة.‬
‫انس ذلك.‬
‫سنقيم مأدبة الليلة من كلّ الحصص‬ ‫التي تركها أولئك المغفلون وراءهم.‬
‫فلنحارب يا فريق "الخنازير البرية"!‬
‫- فلنحارب!‬ ‫- فلنحارب!‬
‫هيا بنا.‬
‫أمي.‬
‫احتفظي لي بجزء من كعكة "سبونج بوب".‬
‫هل قال شيئًا عن "سبونج بوب"؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أظن أنه سيكون بخير، ولكن راقب أنفاسه.‬
‫استعداد.‬
‫إلى اللقاء في الخارج.‬
‫حتى الآن…‬
‫هذا أفضل خيار لنا.‬
‫يبدو مثل لعبة أطفال.‬
‫الأمر أسوأ.‬
‫هذا ليس قناع ضغط إيجابي.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي وجدناه وسوف…‬
‫يناسب وجهه.‬
‫علينا منح الغواصين استراحة الليلة،‬
‫ولكننا سنتمكن من تصنيعه‬ ‫بحيث يكون ثابتًا بحلول الصباح.‬
‫هل سيتطلب كلّ هذه المدة؟‬
‫بقي الغواصون في الكهف منذ 12 ساعة.‬
‫إنهم منهكون.‬
‫إن ضغطنا عليهم أكثر،‬ ‫فسنزيد من عامل المخاطرة.‬
‫ماذا لو لم يعودوا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لن يتركونا هنا.‬
‫لم أقل إنهم سيتركوننا عمدًا.‬
‫إنهم يخفون مدى سوء الأمور حتى لا نقلق.‬
‫لا تصرخ بوجه "بونغ" لمجرد أنك خائف.‬
‫- لست خائفًا.‬ ‫- "لست خائفًا."‬
‫هذا يكفي! "مارك"!‬
‫هذا يكفي! كلاكما!‬
‫نحن في هذا معًا…‬
‫حتى النهاية.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫سبحت بأقصى قوة، ولم أستطع الشعور به يتنفس.‬
‫هل هو المريض؟‬
‫أنفه مسدود.‬
‫"هاري"! تحرك!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه يتنفس بصعوبة.‬
‫"كريغ"، هل حقنته بالمزيد من الأدوية؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫أميلوا ذقنه للأعلى.‬
‫- أبقوا مجراه الهوائي مفتوحًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لدى أحدكم بطانية؟‬
‫هل أكثرت من الجرعة الأولى؟‬
‫ربما.‬
‫من الصعب تحديد ذلك.‬
‫إنه مصاب بالتهاب في الصدر ربما استهنت به.‬
‫يجب أن أرفع درجة حرارة جسده.‬
‫"كريغ"، هلّا تقوم بعدّ الأنفاس؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- هيا يا "نايت"!‬ ‫- أربعة، خمسة، ستة.‬
‫- هذه واحدة.‬ ‫- سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫11، 12، 13…‬
‫ما زال لا أثر لـ"نايت" بعد.‬
‫"هاري"، علينا المواصلة.‬
‫حسنًا، تنفسه مستقر، سيفي هذا بالغرض.‬
‫لنتحرك.‬
‫ماذا لو اضطررت إلى إعطائه‬ ‫جرعة أخرى في الطريق؟‬
‫أعطه جرعة أخرى إذًا.‬
‫وإن توقف عن التنفس مجددًا؟‬
‫اسمع.‬
‫أفضل فرصة لديه هي إخراجه من هنا‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا.‬
‫سمكة في الصنارة!‬
‫الزلاجة تنزل.‬
‫- انتبهوا لخطواتكم.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫أسرعوا! بسرعة!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- فتى من فريق "الخنازير البرية" قادم.‬ ‫- إنه قادم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما زال "نايت" يتنفس.‬
‫سننقله إلى المستشفى الآن.‬
‫مع انتهاء اليوم في شمال "تايلاند"،‬
‫يتحرر فتى آخر.‬
‫تم إنقاذ ثمانية فتيان بنجاح من الكهف…‬
‫"(فولدا)، (ألمانيا)"‬
‫…ولكن تم إيقاف المهمة حتى الصباح.‬
‫شكرًا يا "باربرا"، على العالم الانتظار‬
‫لمعرفة مصير آخر أربعة فتيان ومدربهم.‬
‫أخرجنا الفتى الأكبر سنًا الليلة.‬
‫كدت أفقده.‬
‫حالة صدر الفتى الصغير "مارك" أسوأ.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني العودة مجددًا‬
‫وأنا أعرف أنه قد لا ينجو.‬
‫فقدت مرضى من قبل، ولكن…‬
‫ليس من عادتنا تعريضهم للخطر من الأساس.‬
‫كنت أفكر في ذلك اليوم على متن القارب‬ ‫عندما كنت طفلًا.‬
‫لديّ عادة التعهد بما يفوق طاقتي، صحيح؟‬
‫تعتقد أني لهذا أخبرتك بتلك القصة، صحيح؟‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع.‬
‫يمكن لأي شخص أن يضيع في البحر يا بني.‬
‫لا شيء مميز في ذلك.‬
‫ولكن أنت…‬
‫خرجت في ذلك القارب مجددًا‬ ‫بعدما شعرت بخوف شديد.‬
‫ظننت أنك ستصبح طعامًا للأسماك.‬
‫وذهبت للغوص مجددًا.‬
‫عندها عرفت أي نوع من الرجال ستكون.‬
‫اسمع.‬
‫أخبرتني الممرضة‬ ‫بأنك تعرضت للسقوط ولم تتذكر ذلك.‬
‫أبي، كان يمكن أن تصاب بسكتة دماغية،‬ ‫كان عليك إخباري.‬
‫لماذا؟ سترجع على متن الرحلة التالية.‬
‫حتى تتذمر من دار المسنين،‬
‫وتثير توتر الجميع؟‬
‫جميعنا نعرف أني سأكون بخير.‬
‫والآن، كفّ عن القلق عليّ‬ ‫وابدأ بالقلق من إمكانية‬
‫دخولك إلى ذلك الكهف مجددًا غدًا أم لا.‬
‫لن يتركوك في الكهف وحدك.‬
‫دعني وشأني يا "تايتان".‬
‫هذا رائع.‬
‫أفضل تشكيلة لفريق "الخنازير البرية"‬ ‫في جميع العصور.‬
‫اكتب اسمي في الأعلى.‬
‫كتبتها بحسب ترتيب مغادرتنا.‬
‫لا تهتم إذًا.‬
‫يمكنك وضع اسمي في المرتبة الأخيرة.‬
‫أن تكون الأخير ليس أسوأ شيء في العالم.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫أنت "تايتان" العظيم،‬ ‫وأنت لا تخاف من أي شيء.‬
‫صحيح، أنا فتى قوي.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن الحلول أخيرًا،‬
‫أو النظر إليك على أنك ضعيف بينما لست كذلك.‬
‫لمرة واحدة، أردت الحلول أولًا‬
‫لإثبات أني شجاع.‬
‫ولكن الآن…‬
‫قد لا أتمكن من الرحيل أبدًا.‬
‫تزداد شدة سرعة المياه.‬
‫15 ميليمترًا في الساعة وترتفع.‬
‫سيلغي عملية الإنقاذ.‬
‫في الساعات القليلة المقبلة…‬
‫ستضرب الغواصين بشدة.‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫ستغمر الحجرات الصغيرة بالكامل.‬
‫أولئك الذين سيغوصون غدًا قد لا يخرجون أبدًا.‬
‫نسبة المخاطرة مقابل المكافأة انقلبت ضدنا،‬
‫مما يجعلنا نواجه خيارًا قاسيًا.‬
‫لن يترك أحد أولئك الفتيان للموت.‬
‫المياه المرتفعة ستغير تضاريس السباحة.‬
‫سيكون ثمة حجرات جديدة قد تضيعون فيها.‬
‫وقد يسد الرمل الممرات.‬
‫حتى لو كنتم تجهزون صهاريج الهواء فحسب،‬
‫ستكون هذه أخطر مياه نواجهها.‬
‫استغرق إخراج الفتى الأول حوالي خمس ساعات.‬
‫ولكن بحلول نهاية اليوم،‬ ‫انخفضت هذه المدة إلى حوالي ساعتين.‬
‫إن كانت لدينا أي فرصة‬ ‫للتغلب على هذه العاصفة،‬
‫فعلينا فعلها في 90 دقيقة اليوم.‬
‫الكهف يفيض.‬
‫ومع العاصفة الوشيكة، كلّ ثانية مهمة.‬
‫لقد تغيّرت الظروف.‬
‫عليك الخروج الآن.‬
‫عليك المغادرة بينما الغواصون‬ ‫ما زالوا يتمتعون بالقوة‬
‫لحمل وزنك للخروج.‬
‫ألم نتفق على أن أكون آخر من يغادر‬ ‫في حال حدوث خطب ما؟‬
‫أعرف.‬
‫إن حدث أي خطب،‬
‫فسيتفهم الجميع ذلك.‬
‫لا يمكنني تركهم.‬
‫"إيك".‬
‫أنت بطل.‬
‫ليس بنظر أولئك الفتيان فحسب.‬
‫بل بنظرنا جميعًا.‬
‫يا فتيان.‬
‫إنه دور مدربكم.‬
‫وهو لا يريد أن يترككم.‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫اذهب أرجوك يا "إيك".‬
‫يمكنك أن تنتظرني في الخارج.‬
‫يجب أن تخرج.‬
‫- لا تقلق بشأننا.‬ ‫- اذهب، سنكون بخير.‬
‫أترى؟‬
‫لم يتردد أي واحد منهم.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫الآن.‬
‫سنلقاك على الطرف الآخر.‬
‫خذ.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- لا تقلق يا "إيك".‬
‫إلى اللقاء في الخارج.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫فلنحارب!‬
‫نحن بخير.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حظًا موفقًا، يمكنك فعلها يا "إيك".‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫سألقاك قريبًا.‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫"هاري"، هل أنت بخير؟‬
‫"هاري".‬
‫نعم.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫لديّ ابن واحد.‬
‫ماذا كنت ستقول له إن كنت تعرف‬ ‫أنه قد لا يخرج من هذا الكهف؟‬
‫كنت سأفعل ما سيفعله أي والد.‬
‫كنت سأطلب منه ألّا يقلق.‬
‫نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أخشى أن أغرق.‬
‫لا أريد أن أموت أيضًا،‬
‫ولكني أريد أن أعانق أمي‬ ‫وأتناول طعامًا حقيقيًا.‬
‫- أريد…‬ ‫- الاستحمام؟‬
‫أفضّل الموت وأنا أحاول…‬
‫لأحظى بفرصة فعل هذه الأمور مجددًا‬
‫على أن أجلس هنا وأنا قلق مما قد يحدث.‬
‫"تايتان".‬
‫حان دورك.‬
‫أخبرتني أمي ذات مرة‬ ‫بأن الشجاعة ليست عدم الخوف،‬
‫بل فعل شيء ما حتى لو كنت خائفًا.‬
‫تركت لك شيئًا هناك.‬
‫"تايتان".‬
‫"(مارك)"‬
‫لا يمكنني أن أضمن لك النجاة.‬
‫ولكن منسوب المياه يرتفع.‬
‫لذا أضمن لك أنك ستموت إذا بقيت هنا.‬
‫علينا الذهاب يا "تايتان".‬
‫فكر في المنزل.‬
‫حسنًا، فقد وعيه.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫لا بد أن عددها أربعة أو خمسة.‬
‫وجبات "كول رانش دوريتوس" الجاهزة.‬
‫هل تحتاج إلى استراحة؟‬
‫لا.‬
‫بدأت المياه تشتد عند تقاطع "تي".‬
‫علينا الذهاب.‬
‫حسنًا، لنتحرك.‬
‫"أسماء الأشخاص المفقودين"‬
‫"13. (مونكول بونبيام)، (مارك)"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انزع القناع.‬
‫أين تلك الرغوة؟‬
‫سيكون الأمر بخير يا "مارك".‬
‫سيؤلمك هذا قليلًا،‬ ‫ولكن علينا رؤية إن كان مناسبًا.‬
‫يجب أن نحرص أنه يعمل جيدًا.‬
‫ارتده.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫أعتذر لأننا لم نجد شيئًا أفضل لك.‬
‫قل للدكتور "هاري" إن الأمر بخير.‬
‫أنا مستعد للذهاب.‬
‫يجب أن نعرف مصيرنا.‬
‫قال…‬
‫قال إنه مستعد.‬
‫وقال إن علينا أن نعرف مصيرنا.‬
‫إنه محق.‬
‫حان الوقت لنغادر جميعًا هذا الكهف.‬
‫لا يوجد ضغط في القناع يا دكتور.‬
‫إن دخلت المياه، فسيغرق.‬
‫لنبقه ثابتًا إذًا.‬
‫نعم.‬
‫فتى طيب.‬
‫يمكنني فعل هذا، لنخرجك أيها البطل.‬
‫لا تقلق، نحن وراءك مباشرةً.‬
‫"الحجرة السابعة"‬
‫إننا نتحرك.‬
‫"جون" يسلم "مارك" إلى "ديفيد"‬ ‫في الحجرة السادسة،‬
‫حتى لا يضيّعوا الوقت في تغيير الصهاريج.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أنا بانتظارك بالطبع.‬
‫كان ذلك تصرفًا غبيًا.‬
‫أكدت مصادرنا‬
‫أن ظروف الكهف أكثر خطورة من أي وقت مضى.‬
‫وأن الفتى الأخير‬ ‫في طريقه للخروج من الكهف الآن.‬
‫تدّعي مصادر أن ثمة مشكلة‬ ‫بقناع الفتى الأصغر،‬
‫رغم أن ما يعنيه ذلك للإنقاذ‬ ‫ما زال غير واضح.‬
‫لنتحرك.‬
‫ما زلنا بانتظار الفتى الأخير.‬
‫الفتى الأخير؟ كان أمامي.‬
‫لم يخرج بعد.‬
‫حسنًا، ليخرج الجميع من هنا حالًا.‬
‫"هاري"، لا يمكنك الرجوع،‬ ‫إن صادفت "باك" أو عضو من غواصي البحرية،‬
‫فستتعرض للقتل.‬
‫كان "أباكورن" محقًا.‬
‫نصف الحجرات مغمورة كليًا بالفعل.‬
‫تحركوا.‬
‫"الحجرة الخامسة"‬
‫- سمكة في الصنارة!‬ ‫- حسنًا، لنسرع!‬
‫"بايتاي"! إنه "بايتاي"!‬
‫نعم.‬
‫اصطدمت بقضيب رملي وكدت أُغرقه.‬
‫أصغ، هذه الأمور تحدث.‬
‫منسوب المياه بارتفاع، والطمي في كلّ مكان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الفتى.‬
‫تنفسه سطحي للغاية.‬
‫سيحتاج إلى جرعة أخرى.‬
‫سيتوقف عن التنفس.‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫من المرجح أن يستيقظ ويتسبّب بمقتلكما.‬
‫اسمع.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫سأُخرجه أنا، اتفقنا؟‬
‫اعثر على الحبل الموجه.‬
‫وأغمض عينيك.‬
‫المياه والطمي سيشتتان انتباهك فحسب.‬
‫أغمض عينيك وتحسس ذلك الحبل، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انطلق.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "مارك".‬
‫لا تتوقف عن التنفس وأنت معي الآن.‬
‫هناك!‬
‫أهلًا بعودتك يا "مايك".‬
‫هذا "باك"،‬ ‫عاد جميع أفراد فريق نخبة غواصي البحرية.‬
‫توقف المحرك مجددًا.‬
‫لا!‬
‫هيا يا "هاري".‬
‫علينا أن نخرج حالًا!‬
‫لا! ما زال لدينا فتى واحد!‬
‫ليبق الفريق الأساسي وليخرج البقية!‬
‫انهيار أرضي!‬
‫ليخرج الجميع! تحركوا!‬
‫انهيار أرضي! أسرعوا!‬
‫انهيار أرضي!‬
‫اخرجوا حالًا!‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫هيا بنا! تحركوا!‬
‫انهيار أرضي!‬
‫انهيار أرضي! لا يمكنكم الدخول!‬
‫"مارك"!‬
‫تحركوا بسرعة! الكهف ينهار!‬
‫تماسك أيها الصغير.‬
‫بقيت حجرة أخيرة.‬
‫أفلتني!‬
‫"مارك"!‬
‫لا تدخلي إلى هناك!‬
‫الكهف ينهار!‬
‫اهربوا!‬
‫"مارك"!‬
‫"تيبل"! أسرعوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫أخرجنا الفتى.‬
‫"مارك"!‬
‫لا!‬
‫"مارك".‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫"مارك".‬
‫هل أنقذت هذا الفتى؟‬
‫لقد أنقذه الجميع.‬
‫ها أنت.‬
‫هل وصلوا؟ هل نجى؟‬
‫تم إنقاذ 13 فتى من فريق "الخنازير البرية"!‬
‫"10 يوليو 2018‬ ‫بعد 18 يومًا منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫نعم!‬
‫أيها الحاكم!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫لم أعرف إن كنتما ستنجوان.‬
‫أتعرف؟ أظن…‬
‫أن الدكتور "هاريس" الحقيقي سيفخر بك.‬
‫تم إنقاذ 13 فتى من فريق "الخنازير البرية"!‬
‫"المدرب (إيك)"‬
‫"لست وحدك، نحن نقف معًا‬
‫سأكون بجانبك، وسأمسك بيدك‬
‫عندما تشعر بالبرد وبأن النهاية اقتربت‬
‫ولا مكان لتذهب إليه، لن أستسلم‬
‫لا، لن أستسلم‬
‫ابق متماسكًا‬
‫لأنك تعرف أننا سننجو‬
‫ابق قويًا‬
‫لأنك تعرف أني هنا بجانبك‬
‫لا يمكنك قول أو فعل شيء"‬
‫تغلب عليهم يا زعيم.‬
‫"ليس ثمة طريقة للتحايل على الحقيقة‬
‫فابق متماسكًا‬
‫لأنك تعرف أننا سننجو‬
‫"(بونغ)"‬
‫كم أنت بعيد! أتمنى لو كنت هنا‬
‫قبل أن يفوت الأوان، يمكن أن يختفي كلّ هذا‬
‫قبل أن تُغلق الأبواب وتحل النهاية‬
‫بوجودك بجانبي، سأقاتل وأدافع‬
‫سأقاتل وأدافع"‬
‫هيا! خذ الكرة.‬
‫"ابق متماسكًا‬
‫لأنك تعرف أننا سننجو‬
‫ابق قويًا‬
‫لأنك تعرف أني هنا بجانبك‬
‫لا يمكنك قول أو فعل شيء‬
‫ليس ثمة طريقة للتحايل على الحقيقة‬
‫فابق متماسكًا‬
‫لأنك تعرف أننا سننجو‬
‫ابق متماسكًا‬
‫لأنك تعرف أننا سننجو‬
‫ابق قويًا‬
‫لأنك تعرف أني هنا بجانبك‬
‫لا يمكنك قول أو فعل شيء‬
‫ليس ثمة طريقة للتحايل على الحقيقة‬
‫فابق متماسكًا‬
‫لأنك تعرف أننا سننجو‬
‫ابق متماسكًا‬
‫ابق قويًا‬
‫ابق متماسكًا‬
‫ابق قويًا"‬
‫يقولون إنه ما زال من الممكن إيجاد شكلها‬ ‫في أفق الجبال.‬
‫إنه تذكير‬
‫بأن الواجب الأهم للعائلة‬ ‫هو أن يحبوا بعضهم البعض.‬
‫آمل أن تساندوا بعضكم البعض مثل عائلة.‬
‫"إهداء إلى (بيام)، 1996- 2022"‬
‫"ضريح (تشاو ماي نانغ نون)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬