NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
POSTAVY, JMÉNA, UDÁLOSTI, MÍSTO A DIALOGY
JSOU VŠAK PRO DRAMATICKÉ ÚČELY FIKTIVNÍ
SERIÁL NETFLIX
Nejde to podle plánu.
Mysleli jsme, že máme víc času vás naučit se potápět.
Ale záchranáři se rozhodli, že je lepší vás dostat ven dřív.
Takže za pár hodin
se Dr. Harry vrátí se zahraničními potápěči.
Dneska vás začnou odnášet domů.
Jdeme domů!
- Jdeme domů! - Půjdeme ven!
Jak jste myslel, že to nejde podle plánu?
Budete v neoprenu, potápěčské výstroji a tak.
Tohle se nezměnilo.
Až budete na řadě,
dám vám prášek, který vás uklidní.
Pak vám Dr. Harry dá injekci, která vás uspí.
Pak vás jeden z potápěčů propluje jeskyní.
A až se probudíte, budete venku.
Když nás necháte ještě chvíli trénovat,
zvládneme ten ponor sami.
My víme.
Ale podmínky v této jeskyni jsou náročnější, než jsme si mysleli.
Poslední, co chceme,
je dostat vás do situace, na kterou nejste připraveni.
Tito potápěči jsou experti.
Jsou nejlepší na světě.
A rozhodli se,
že tohle je nejbezpečnější způsob, jak vás odsud dostat.
Jak rozhodnete, kdo půjde první?
Udělali jsme za vás spoustu důležitých rozhodnutí.
Tak mě napadlo, že tohle byste mohli rozhodnout sami.
Promluvte si s trenérem Eakem.
A dejte mi vědět, jak se rozhodnete.
Tak jo.
Jdeme.
Hned jsem zpátky.
Co budeme dělat?
Nejspravedlivější je od nejstaršího po nejmladšího.
To zní dobře.
Nebo od nejmladšího k nejstaršímu.
Já klidně půjdu první.
Ale dlužím Baitoeymu poslední šanci mě porazit v dámě.
Chci jít první.
Určitě, Marku?
Jsi statečný.
Jsem připravený jít domů.
Dr. Bhaku.
Je to opravdu bezpečné?
Bezpečnější to být nemůže.
Můžu jít první?
Takže kdybych nepřežil, můžou vymyslet jiný plán.
Podle toho, kolik času nám zbývá,
je to nejlepší řešení.
Ale nemůžete jít jako první.
Pokud to nevyjde,
budou vás potřebovat kluci, co tu zbyli.
Cože mi dneska voláš?
Nemůže syn zavolat tátovi?
Ne, když jsou tvý policejní fotky všude
kvůli tvýmu thajskýmu dobrodružství s Craigem.
Tak oni tomu říkají dobrodružství?
To se máš, Bertíku.
Poslouchej, tati.
Je šance, že to všichni nepřežijí.
A myslel jsem, že jsem připravený žít s těmi následky,
ale čím víc se to blíží…
Já nevím.
Co když ten první kluk umře?
Ale co když dalších 12 přežije?
Co bys na mým místě dělal?
Já nevím.
Ale kdybys tam byl ty nebo můj vnuk…
Harry.
Můžeme?
To je vážně Dr. Harris?
Uvidíme se ve velitelském stanu.
To je Craig?
Kdy si najdeš nějaké slušné přátele?
Brzy, tati. Brzy.
Poslouchej.
- Zavolám ti, až bude po všem. - To doufám.
K čemu je tam někoho mít,
když musím být celou noc vzhůru a sledovat zprávy?
Mám tě rád, tati.
A já tebe, Berte.
Je to malá šance.
Všichni to víme.
Blíží se bouřka, která je horší, než co jsme kdy viděli.
Mám inženýrský výcvik.
Takže jsem zvyklý na analýzu rizik a zisku.
Chápeme, jakému riziku kluci čelí.
A že musíme využít tento okamžik,
zatímco jsou počasí a voda stále v normě…
Pokud je máme šanci zachránit.
Ale pokud se poměr rizik a zisku obrátí proti nám,
nebudu mít jinou možnost, než tu misi okamžitě odvolat.
Než ta blížící se bouře ohrozí vaše životy,
zapamatujte si dvě slova.
Sesuv půdy.
Majore Hensene.
Je to kód pro okamžitou evakuaci.
Když to uslyšíte, vypadnete odtamtud.
Situace v jeskyni se může rychle změnit
a nemůžeme riskovat, že tam uvízne víc lidí.
Správkyně Pim.
Budeme extrémně detailně sledovat
počasí a hladinu vody,
stejně jako přehrady, pumpy a potrubí v celém táboře.
Tady dole dobrý.
Námořnictvo bude velet v komoře jedna
spolu se záchrannými jednotkami z Chiang Mai.
Kluci budou odvezeni do nemocnice v Chiang Rai.
Jejich zdraví je už teď křehké.
Dáme je do izolace,
aby nebyli vystaveni dalším potenciálním nemocem.
I od jejich rodin.
Takže naše kluky neuvidíme?
Já to nechápu.
Jak budeme vědět, že přežili?
S Johnem kluky jednoho po druhém doprovodíme
spolu s Davidem Ellworthem.
Zbytek našeho týmu bude rozmístěn po celé jeskyni,
aby pomohl s výměnou kyslíkových bomb a čímkoli, co můžeme potřebovat.
Chlapce předáme kapitánu Ananu Surawanovi
a námořnictvu ve třetí komoře.
Až budeme uvnitř, bude nás řídit Harry.
Dám klukům xanax,
aby se uvolnili před injekcí ketaminu.
Ketamin je nejbezpečnější způsob, jak udržet dýchání a bezvědomí.
Musíte zkontrolovat kluky v každé komoře,
ale musíte s nimi plavat dál,
dokud neuvidíte, že se probouzejí.
Musíme je dostat ven.
Ať se děje cokoli.
Všichni víme, jaké jsou šance.
Jestli se něco ve vodě pokazí,
ať to zní jakkoli zle,
je lepší vytáhnout jedno tělo než dvě.
Jak říká Harry, ať se děje cokoli, plavte dál.
KOMORA 7
Nezapomeň, že až tam budete, jste jen doktor s pacientem.
Jako tisíckrát předtím.
Teď není čas řešit pocity a emoce.
Nemůžu nic slíbit, ale uvidím, co budu moct dělat.
Ricku.
Harry.
Hej, doktore. Už máme problém.
Můžete mu říct, ať se nebojí?
Příště přinesou další masku.
Nejsou to ty nejmenší, co jste našli?
Neboj, Marku. Seženu ti novou.
Note.
Tohle je Note.
Je další na řadě.
Pak půjde Tle, Nick a Mix.
Vybrali si pořadí.
Rozhodli se, že půjdou podle toho, kdo bydlí nejdál od jeskyně.
Aby mohli říct rodičům ostatních, že se vrací.
Note půjde první.
- Tak zatím. - Zatím.
Tak jo.
Dáme mu výstroj.
Dobře. Dáte mu tu pilulku?
Pošlete mi ho dolů. Budu čekat.
Tak jo.
Všichni.
Pojďte sem.
Připraveni?
Raz, dva, tři!
Divočáci!
Zvládneš to.
Zvládneš to, Note.
Dokážeš to.
Počkej na mě tam venku.
- Uvidíme se venku. - Uvidíme se.
Hlavně klid.
Tak pojď. Pomalu.
To je ono. Hezky v klidu.
To je ono.
Dobře. Dám ti injekci do nohy.
Dá ti injekci.
Tak jo.
Možná to trochu štípne, ale budeš v pořádku.
Můžeme?
Možná to trochu štípne.
Budeš v pořádku.
Brzy půjdeš domů za mámou a tátou, ano?
Jdeme na to.
A můžeme.
Nejdřív vezmi tohle. Pak pevně drž.
Díky, Mikeu. Podrž to, prosím.
Drž mu hlavu.
Raz, dva, tři, čtyři.
- No tak. Dýchej, kluku. Dýchej. - Pět.
- Šest. - Co dělá, doktore?
Sedm.
I v bezvědomí
bude tělo automaticky zadržovat pod vodou dech.
Tak jo.
Přivážeme ho.
Craig bude v další komoře, aby ho zkontroloval
a v případě potřeby mu dal víc.
Připravit.
Pamatujte, že to vyjde, jen když budete plavat dál.
Hodně štěstí.
NOUZOVÉ CENTRUM
Lidé se sešli v chrámech po celém Thajsku…
Není jasné, jaký druh lékařské péče
budou kluci a jejich trenér potřebovat, až se dostanou ven z jeskyně
po 18 dnech hladovění.
…podle plánu záchrany kluků z jeskyně.
Vyučování bylo přerušeno, aby se děti mohly modlit
za bezpečný návrat chlapců k rodinám.
KOMORA 4, KOMORA 3
Ryba na laně!
Klesá!
Nosítka klesají. Předej to.
Děkuji.
Chceme zvedáky až dolů. To je ono, lidi.
Držte ho. Opatrně. Pokračujte.
Jeden z kluků už bude venku!
Pohyb.
Rychle!
Je naživu?
3. LEHKÁ PĚCHOTA 17. PĚŠÍ REGIMENT
- Hej, no tak. - Jdeme.
Guvernére!
Před pár minutami
byl z jeskyně živý vysvobozen první z Divočáků!
Je na cestě do nemocnice v Chiang Rai
po náročné hodinové záchranné akci.
Čekáme na informace o jeho stavu.
Řekněte mi jméno prvního chlapce.
Děkuji.
Prosím, uvolněte místo pro Divočáka.
Dostali ven pět kluků naživu. Ale neřeknou nám koho.
Ale máme problém.
Potkal jsem oblastního vojenského důstojníka,
se kterým jsem pracoval na imigračních záležitostech.
Donutil jsem ho mluvit.
Říká…
že nemají potápěčskou masku pro toho nejmenšího.
Titan.
Buď v klidu.
Titan je nejmladší, ale není nejmenší.
Není.
Promiň, mrňousku.
Ještě ne.
Najdeme ti masku, Marku.
Jeho zápal plic se zhoršuje.
Nightův taky.
Ale není to tak špatné jako u Marka.
No, je starší a silnější.
Myslím, že to zvládne.
Jsi poslední, Nighte.
Trochu vody.
A co my ostatní?
Vás vytáhneme zítra ráno.
Nechám ti kus dortu.
Na to zapomeň.
Dnes večer si pochutnáme na všech těch přídělech, co tu nechali.
Bojujte, Divočáci!
- Bojujeme! . Bojujeme!
Jdeme.
Mami.
Nechte mi kus dortu se SpongeBobem.
Řekl něco o SpongeBobovi?
Tak jo, jdeme.
Myslím, že bude v pořádku, ale hlídejte jeho dech.
Pozor.
Uvidíme se venku.
Zatím je…
tohle naše nejlepší volba.
Vypadá to jako hračka.
Je to horší.
Není to přetlaková maska.
Je to jediné, co jsme našli, co…
mu bude sedět na tvář.
Musíme nechat potápěče oddychnout,
ale měli bychom to zvládnout udržet do rána.
Tak dlouho?
Potápěči jsou v jeskyni už 12 hodin.
Jsou vyčerpaní.
Když na ně budeme tlačit, riziko stoupne.
Co když se nevrátí?
Ani náhodou, kámo.
Nenechali by nás tady.
Neřekl jsem, že by to udělali schválně.
Skrývají, jak je to špatné, abychom se nebáli.
Nekřič na Phonga jen proto, že se bojíš.
- Já se nebojím. - „Já se nebojím.“
Dost! Marku.
To by stačilo. Oba dva.
Jsme v tom spolu…
až do konce.
Rozumíte?
Tak jo.
Co je to s ním?
Plaval jsem, jak to šlo. Necítil jsem, jestli dýchá.
To je ten nemocný?
Má ucpaný nos.
Hej, Harry! Pohyb!
- Co se děje? - Skoro nedýchá.
Craigu, podal jsi mu další léky?
- Ne. - Tak jo, dobře.
Zvedni mu bradu.
- Ať má volné dýchací cesty. - Dobře.
Má někdo deku?
Moc na první dávku?
Možná.
Těžko říct.
Má zápal plic, který jsem podcenil.
Potřebuju mu zvýšit tělesnou teplotu.
Craigu, spočítej nádechy.
Raz, dva, tři.
- No tak, Nighte. - Čtyři, pět, šest.
- To je jeden. - Sedm, osm, devět, deset.
Jedenáct, dvanáct, třináct…
Night pořád nikde.
Harry, nesmíme zastavit.
Dobře, dýchání je stabilní. To bude stačit.
Jedeme dál.
Co když mu budu muset dát po cestě další dávku?
Tak mu ji dej.
A když zase přestane dýchat?
Podívej.
Největší šance, že se odsud dostane, je,
že to bude co nejrychleji.
Tak jo.
Ryba na laně!
Nosítka klesají.
- Opatrně. - Rychle.
Rychle! Spěchejte!
Z cesty!
- Máme tu Divočáka. - Tady je.
Co se děje?
Night pořád dýchá.
Už ho vezou do nemocnice.
Den v Severním Thajsku končí
a další chlapec je zachráněn.
Osm chlapců se podařilo z jeskyně zachránit…
FULDA NĚMECKO
…ale mise byla do rána pozastavena.
Díky, Barbaro. Svět bude muset počkat,
aby se dozvěděl osud posledních čtyř chlapců a jejich trenéra.
Nejstaršího chlapce jsme vytáhli dnes večer.
Málem jsem ho nezachránil.
Ten malý, Mark, má ještě horší zápal plic.
Nevím, jestli se tam můžu vrátit,
protože vím, že asi nepřežije.
Nebylo by to poprvé, co mi někdo zemřel, ale…
Normálně je nevystavujeme nebezpečí.
Víš, myslel jsem na ten den na lodi, když jsem byl malý.
Opravdu si většinou beru moc velké sousto, co?
Myslíš, že proto ti ten příběh vyprávím?
Bože.
Podívej.
Na moři se může ztratit kdokoli, synu.
Na tom není nic zvláštního.
Ale ty…
Ty jsi na tu loď šel znova, i když tě to příšerně vyděsilo.
Myslel jsem, že tě sežerou ryby.
A ty ses potápěl znova.
Tehdy jsem věděl, jaký muž z tebe bude.
Hele, poslouchej.
Sestra mi řekla, že jsi spadl a nepamatuješ si to.
Tati, mohl jsi mít mrtvici. Měl jsi mi to říct.
Proč? Letěl bys hnedka zpátky.
Abys tu běhal po domově důchodců
a všechny znervózňoval?
Všichni víme, že budu v pořádku.
Tak se o mě přestaň bát a začni řešit,
jestli zítra do té jeskyně půjdeš, nebo ne.
Oni tě v jeskyni samotného nenechají.
Nech mě být, Titane.
Páni, to je super.
Věčný seznam Divočáků.
Napiš mě až nahoru.
Je to pořadí, ve kterém odcházíme.
Tak to je fuk.
Můžeš mě napsat posledního.
Není tak strašný jít poslední.
Jak to víš?
Jsi mocný Titan. Ničeho se nebojíš.
Jasně. Jsem drsňák.
Nemáš tušení, jaké je to jít poslední,
nebo když se na tebe dívají jako na slabocha, i když nejsi.
Aspoň jednou jsem chtěl jít první,
abych dokázal, že jsem statečný.
Ale teď…
Možná nikdy neodejdu.
Voda zrychluje.
Patnáct milimetrů za hodinu a stoupá to.
On tu akci odvolá.
Za pár hodin to…
potápěče umlátí.
Tímhle tempem se menší komory úplně zaplaví.
Ti, co se potopí zítra, se možná nikdy nevynoří.
Poměr rizik a zisku je proti nám,
takže nás čeká těžké rozhodnutí.
Nikdo ty kluky nenechá umřít.
Stoupající voda změní topografii plavání.
Budou tam nové komory, ve kterých se můžete ztratit.
Chodby mohou být ucpané pískem.
I když jen připravujete kyslíkové bomby,
bude to ta nejnebezpečnější voda, jaké jsme kdy čelili.
Prvního kluka jsme tahali ven skoro pět hodin.
Ale na konci dne jsme to stáhli na dvě.
Jestli máme šanci tu bouři porazit,
musíme to dneska udělat za 90 minut.
Jeskyně se zaplavuje.
A s blížící se bouří je každá vteřina drahá.
Okolnosti se změnily.
Musíte jít hned.
Musíte odejít, dokud mají potápěči sílu
vás odsud vynést.
Neshodli jsme se, že půjdu jako poslední, kdyby se něco stalo?
Já vím.
Jestli se něco stane,
všichni to pochopí.
Nemůžu je tu nechat.
Eaku.
Jste hrdina.
Nejen pro ty kluky.
Ale pro nás všechny.
Hoši.
Teď půjde váš trenér.
Nechce vás tu nechat.
Co mám dělat?
Prosím, běž, Eaku.
Můžeš na mě počkat venku.
Měl bys odsud odejít.
- O nás se neboj. - Běž. Zvládneme to.
Vidíte?
Nikdo z nich nezaváhal.
Je čas jít.
Teď.
Uvidíme se na druhé straně.
Prosím.
- Neboj. - Neboj, Eaku.
Uvidíme se venku.
Dokážeš to.
Bojuj.
My jsme v pohodě.
Hodně štěstí.
Hodně štěstí. Zvládneš to, Eaku.
Dej do toho vše.
Brzy se uvidíme.
Zatím ahoj.
Harry, jsi v pořádku?
Harry.
Jo?
Máš děti?
Syna.
Co bys mu řekl, kdybys věděl, že se z té jeskyně nedostane?
Udělal bych to, co každý rodič.
Řekl bych mu, ať se nebojí.
Jo.
Co je s tebou?
Spíš co je s tebou?
Bojím se, že se utopím.
Nechci umřít,
ale chci obejmout mámu a dát si skutečné jídlo.
- Chci se… - Vykoupat?
Radši bych umřel při pokusu…
abych měl šanci to dělat znova,
než tu sedět a strachovat se, co se stane.
Titane.
Jsi na řadě.
Moje matka mi jednou řekla, že odvaha není o tom, že se nebojíš,
ale o tom, že něco uděláš, i když se bojíš.
Něco jsem ti tam nechal.
Titane.
MARK
Nemůžu ti zaručit, že to přežiješ.
Ale voda stoupá.
A můžu ti zaručit, že když tu zůstaneš, nepřežiješ.
Musíme jít, Titane.
Mysli na domov.
Dobře, už spí.
Co je to všechno?
Má jich tu čtyři nebo pět.
Dehydrovaná strava Cool Ranch Doritos.
Potřebuješ pauzu?
Ne.
Voda začíná tlačit na stykovou křižovatku.
Musíme jít.
Tak jo. Pohyb.
JMÉNA POHŘEŠOVANÝCH
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
To je ono.
Sundej to.
Kde je ta pěna?
To bude dobrý, Marku.
Bude to trochu bolet, ale musíme zjistit, jestli to půjde.
Ujistit se o tom.
Nasaď si to.
Tak jo.
Je to dobrý?
Promiň, že pro tebe nemáme nic lepšího.
Prosím, řekněte Dr. Harrymu, že je to v pořádku.
Jsem připravený.
Musíme zjistit svůj osud.
On…
Říkal, že je připravený.
Řekl, že musíme zjistit svůj osud.
Má pravdu.
Myslím, že je načase, abychom všichni odešli.
V masce není tlak, doktore.
Když se tam dostane voda, utopí se.
Tak ho držme v klidu.
Jo.
Pašák.
Já to zvládnu. Dostaneme tě ven, hrdino.
Neboj se. Jsme hned za tebou.
KOMORA 7
Jsme na cestě.
John předává Marka Davidovi v šesté komoře,
aby neztratili čas výměnou válců.
Co tady dole sakra ještě děláš?
Čekám na tebe, co asi.
To byla blbost.
Naše zdroje potvrdily,
že podmínky v jeskyni jsou nebezpečnější než kdy dřív.
A poslední chlapec je na cestě z jeskyně ven.
Zdroje tvrdí, že s maskou nejmenšího chlapce je problém,
ale co to znamená pro záchranu, zatím není jasné.
Hej, jdeme.
Pořád čekáme na posledního kluka.
Na posledního? Byl přede mnou.
Ještě tu nebyl.
Dobře. Všichni odsud. Hned.
Harry, kámo, nemůžeš se vrátit. Když narazíš na Bhaka nebo námořnictvo,
umřeš tam.
Apakorn měl pravdu.
Polovina komor je už skoro zaplavená.
Pohyb.
KOMORA 5
- Ryba! - Dobře. Jdeme na to!
Baitoey! Máme Baitoeyho!
Jo.
Narazil jsem na mělčinu a skoro jsem ho utopil.
Hele, to se stává.
Hladina vody stoupá. Bláto je všude.
Jsi v pořádku?
Ten kluk.
Dýchá tak povrchně.
Bude potřebovat další dávku.
Přestane dýchat.
V tuto chvíli…
je pravděpodobnější, že se probudí a oba vás zabije.
Hej.
Poslouchej.
Já ho vezmu, ano?
Najdi vodítko.
Zavři oči.
Voda a bahno tě jen rozptýlí.
Zavři oči a chyť se toho provazu, ano?
- Tak jo. - Tak už běž.
Dobře.
Tak jo, Marku.
Jen mi nepřestaň dýchat.
Tam!
Vítej zpátky, Mikeu.
Tady je Bhak. Námořnictvo je zpátky.
Motor se zase zastavil.
Ne.
No tak, Harry.
Musíme hned jít!
Ne! Ještě zbývá jeden kluk!
Hlavní tým zůstává! Všichni ostatní ven!
Sesuv půdy!
Všichni ven! Pohyb!
Sesuv půdy! Jdeme!
Sesuv půdy!
Hned vypadněte!
Musíme odsud vypadnout.
Jdeme! Pohyb!
Sesuv půdy!
Sesuv půdy! Nemůžete tam!
Marku!
Rychle! Jeskyně se hroutí!
Vydrž, prcku.
Už jen jedna.
Pusťte mě!
Marku!
Nechoďte tam!
Jeskyně se hroutí!
Utíkejte!
Marku…
Rychle!
Máme toho kluka.
Marku!
Ne!
Marku.
Už jsi v pořádku.
Marku.
Vy jste ho zachránil?
Všichni ho zachránili.
Tady jsou.
Jsou tady? Přežil to?
Třináct Divočáků přežilo!
10. ČERVENCE 2018 18 DNÍ OD VSTUPU DO JESKYNĚ
Dobrá práce!
Ano!
Guvernére!
Dokázali jsme to.
Nevěděl jsem, jestli to přežiješ.
Víš, myslím si, že…
pravý Dr. Harris by byl hrdý.
Třináct Divočáků bylo zachráněno!
TRENÉR EAK
Nejsi sám, jsme tu spolu.
Jsem po tvém boku, podej mi ruku.
Když je ti zima a nevíš, co dál,
nemáš kam jít, ale já to nevzdám.
Ne, já se nevzdám.
Bojuj dál.
Protože vím, že to zvládneme.
Jen zůstaň silný.
Protože víš, že tu pro tebe jsem.
Nemůžeš nic udělat ani nic říct.
Na ně, šéfe.
Nic, když přijde na pravdu.
Tak bojuj dál.
Protože víš, že to zvládneme.
Jsi tak daleko, kéž bys byl blíž.
Než bude pozdě a než mi zmizíš.
Než se dveře zavřou a přijde ten den.
S tebou po mém boku jsem na to připraven.
Budu bojovat a bránit.
No tak! Běž pro to!
Tak bojuj dál.
Protože víš, že to zvládneme.
Jen zůstaň silný.
Protože jsem tu pro tebe.
Nemůžeš nic říct a nemůžeš nic dělat.
Jinak to nejde, když na pravdu dojde.
Tak jen vydrž.
Protože víš, že to zvládneme.
Tak jen vydrž.
Protože víš, že to zvládneme.
Zůstaň silný.
Protože jsem tu pro tebe.
Nemůžeš nic říct a nemůžeš nic dělat.
Jinak to nejde, když na pravdu dojde.
Tak jen vydrž.
Protože víš, že to zvládneme.
Tak jen vydrž.
Zůstaň silný.
Tak jen vydrž.
Zůstaň silný.
Říká se, že její tvar je stále vidět v horské linii.
Je to připomínka toho,
že nejdůležitější povinností rodiny je milovat jeden druhého.
Doufám, že tu budete jeden pro druhého jako rodina.
PRO BEAMA 1996 - 2022
SVATYNĚ CHAO MAE NANG NON
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková