INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER
MEN VISSE NAVNE HÆNDELSER, STEDER OG DIALOGEN
ER FIKTIONALISERET TIL DRAMATISKE FORMÅL
EN NETFLIX-SERIE
Tingene går ikke som planlagt.
Vi troede, vi havde mere tid til at lære jer at dykke.
Men redningsfolkene har besluttet, at det er bedre at få jer ud før.
Så om et par timer
er dr. Harry tilbage med dykkerne.
De begynder at bringe jer hjem i dag.
Vi skal hjem!
-Vi skal hjem! -Vi kommer ud.
Hvad mente du med, at ting ikke gik som planlagt?
I får våddragt, dykkerudstyr og det hele på.
Den del er den samme.
Når det er jeres tur,
giver jeg jer en pille, så I slapper af.
Så giver dr. Harry en indsprøjtning, så I sover.
Så svømmer en af dykkerne jer gennem hulen.
Og når I vågner, er I udenfor.
Hvis de bare lader os øve lidt mere,
burde jeg kunne dykke ud alene.
Det ved vi godt.
Men forholdene i denne hule er mere udfordrende, end vi indså.
Det sidste, vi ønsker, er
at bringe jer i en situation, I ikke er forberedt på.
Dykkerne er eksperter.
De er de bedste i verden.
Og de har besluttet,
at det er den sikreste måde at få jer ud herfra på.
Hvordan beslutter I, hvem der skal ud først?
Der er allerede taget meget vigtige beslutninger for jer.
Så jeg tænkte, at I måske ville beslutte selv.
Tal om det med træner Eak.
Og lad mig vide, hvad I beslutter.
Okay.
Af sted.
Er straks tilbage.
Hvad gør vi?
Det mest retfærdige er ældst til yngst.
Det lyder godt.
Eller yngst til ældst.
Jeg vil gerne være først.
Men jeg skylder Baitoey en sidste chance i spillet.
Jeg vil gerne være først.
Er du sikker, Mark?
-Du er modig. -Jeg er klar til at tage hjem.
Dr. Pak.
Er det sikkert nok?
-Så sikkert, som det kan blive. -Må jeg være den første?
På den måde kan de finde på en ny plan, hvis jeg ikke overlever.
Ud fra den tid, vi har tilbage,
er det den bedste løsning.
Men du kan ikke være først.
Hvis det går dårligt,
har drengene, der er tilbage, brug for dig her.
Hvad ringer du til mig i dag for?
Må en søn ikke bare ringe?
Ikke når dit foto er i avisen.
Og der står en masse om dig og Craig på eventyr i Thailand.
Er det eventyr, de kalder det?
Godt gået, Bertie Boy.
Hør, far.
Det er nok ikke alle, der klarer det.
Og jeg troede, jeg var villig til at leve med de konsekvenser,
men jo mere det nærmer sig…
Jeg ved det ikke.
Hvad hvis den første dreng dør?
Hvad hvis de næste 12 overlever?
Hvad ville du gøre?
Jeg ved det ikke.
Men hvis det var dig eller mit barnebarn…
Harry.
Er du klar
Er det den rigtige dr. Harris?
Vi ses i kommandoteltet.
Er det Craig?
Hvornår får du nogle anstændige venner?
Snart, far. Snart.
Hør.
-Jeg ringer, når det hele er slut. -Det skal du.
Hvad nytter det at have nogen der,
hvis jeg skal se tv for at vide, hvad der foregår?
-Jeg elsker dig, far. -Jeg elsker dig, Bert.
Det er en umulig opgave. Vi ved det alle.
Den kommende storm er værre end noget, vi har set før.
Jeg er ingeniør, så jeg er vant til risikovurdering.
Lige nu forstår vi risikoen for drengene,
og at vi må udnytte dette øjeblik,
mens vejret og vandet er i vores favør,
hvis vi skal have en chance for at redde dem.
Men hvis risiko-succesraten vender mod os,
har jeg intet andet valg end at aflyse missionen straks.
Før den kommende storm bringer alle jeres liv i fare,
skal alle lære dette ord udenad.
Jordskred.
Major Hensen.
Det er et kodeord for øjeblikkelig evakuering.
Hører I det, farer I ud derfra.
Forholdene kan ændre sig hurtigt, og vi ønsker ikke, at flere bliver fanget.
Parkvagt Pim.
Vi holder øje med
vejret og vandstanden
dæmningerne, pumperne og rørene i hele lejren.
Alt er fint hernede.
SEAL'erne skal køre kammer 1 sammen med Chiang Mais redningsgruppe.
Drengene tages på hospital i Chiang Rai.
Deres helbred er skrøbeligt.
Vi holder dem isoleret,
så de ikke udsættes for flere sygdomme.
Selv fra deres familier.
Må vi slet ikke se vore børn?
Jeg forstår ikke.
Hvordan ved vi, om de overlevede?
John og jeg eskorterer drengene en efter en
sammen med David Ellsworth.
Resten af vores hold vil være i hele hulen
for støtte med ændring af iltflasker og alt andet.
Vi overgiver drengene til kaptajn Anan Surawan
og SEAL'erne i kammer 3.
Derinde vil Harry gestikulere, hvad vi skal gøre.
Jeg giver drengene Xanax
for at slappe af før en indsprøjtning af ketamin.
Ketamin er den sikreste metode til, at de både trækker vejret og er bedøvede.
I skal tjekke drengene i hvert kammer,
men de skal fortsætte,
med mindre I opdager, at de vågner.
Vi skal have dem ud derfra. Uanset hvad.
Vi ved alle, hvad chancerne er.
Går noget galt, når I er i vandet,
så slemt det end lyder,
er det bedre, vi får en krop ud end to.
Som Harry siger, I fortsætter uanset hvad.
KAMMER 7
Når du er derinde, er du bare en læge med en patient.
Som du har været tusindvis af gange før.
Det er ikke tid til at være instruktør for følelser.
Jeg kan ikke love noget, men jeg gør, hvad jeg kan.
Rick.
Harry .
Hej, doktor. Vi har allerede et problem.
Bed ham om ikke at bekymre sig.
De tager en ny maske med næste gang.
Er det ikke allerede de mindste?
Bare rolig, Mark. Jeg henter en ny.
Note.
Det er Note.
Han er den næste.
Så er det Tle, Nick og Mix efter ham. De har valgt rækkefølgen.
Den, der bor længst væk fra hulen.
Så de kan fortælle hinandens forældre, de kommer.
Note bliver den første.
-Vi ses. -Vi ses senere.
Okay. Giv ham udstyret på.
Okay. Vil du give ham pillen?
-Send ham ned til mig. Jeg venter. -Okay.
Alle sammen.
Kom her.
Er I klar?
En, to tre!
Vildsvin!
Du klarer den.
Du kan godt.
Vent på mig derude.
-Vi ses udenfor. -Vi ses.
Rolig nu.
Kom nu. Langsomt.
Sådan. Rolig.
Sådan.
Okay. Jeg giver dig et stik i benet.
Han giver dig et stik.
Okay.
Det svier måske lidt, men du vil være okay.
Klar?
Du vil føle et lille stik.
Du skal nok klare det. Du kommer snart hjem til mor og far, okay?
Okay.
Af sted.
Sæt det her på først. Hold så fast.
Tak, Mike. Hold den her.
Hold hans hoved.
Et, to, tre, fire.
-Kom nu. Træk vejret. -Fem.
-Seks. -Hvad laver han?
Syv.
Selv bevidstløs
vil kroppen automatisk holde vejret under vandet.
Godt. Lad os få ham tilsluttet.
Craig er i næste kammer for at tjekke livstegnene
og give ham mere, hvis nødvendigt.
Parat.
Husk, at den eneste måde, det virker på, er at komme videre.
Held og lykke.
NØDCENTER
Folk samles i templer over hele Thailand…
Det er uklart, hvilken slags lægehjælp drengene og deres træner vil få brug for
efter 18 dages sult.
…efter planen om at redde drengene ud af grotten.
Skoletimer er aflyst, så eleverne kan bede
for at drengene kommer hjem i god behold.
KAMMER 4, KAMMER 3
Fisk på linen!
Den går ned!
Båren går ned. Send den videre.
Tak.
Vi vil have hejserne helt ned. Sådan.
Hold ham stille. Vær forsigtig. Fortsæt.
En af drengene kommer ud!
Kom så.
Fart på!
Er han i live?
TREDJE INFANTERIBATALJON 17. INFANTERIREGIMENT
-Kom så. -Af sted.
Guvernør!
For få minutter siden
blev den første af Vildsvinene trukket ud af grotten i live!
Han er på vej til et hospital
i Chiang Rai efter en opslidende fem timers redningsaktion.
Vi venter på en opdatering om hans tilstand.
Sig navnet på den første dreng.
Tak.
Gør plads til Vildsvinet.
De har fået fem drenge ud i live. De siger ikke hvem.
Men der er et problem.
Jeg stødte på en militærofficer, som jeg arbejdede med i immigrationssager.
Jeg bad om svar.
Han siger, de ikke har en dykkermaske til den mindste dreng.
Titan.
Du skal være rolig.
Titan er den yngste, men han er ikke den mindste.
Det er han ikke.
Undskyld.
Ikke endnu.
Vi finder en maske til dig, Mark.
Hans lungers tilstand er blevet værre.
Nights også. Men det er ikke så slemt som Marks endnu.
Han er ældre og stærkere.
Jeg tror, han er okay.
Du er den sidste, Night.
Lidt vand.
Hvad med os andre?
Du tager af sted i morgen tidlig.
-Jeg gemmer noget kage til dig. -Glem det.
I aften æder vi alle de rationer, de andre fjolser har efterladt.
Kæmp, Vildsvin!
-Kæmp! -Kæmp!
Af sted.
Mor.
Gem lidt SvampeBob-kage til mig.
Sagde han noget om SvampeBob?
Okay, lad os gå.
Han er okay, men hold øje med hans vejrtrækning. Parat.
Vi ses derude.
Indtil videre er det vores bedste løsning.
Det ligner et legetøj.
Det er værre.
Det er ikke en overtryksmaske.
Det er det eneste, vi kunne finde, som vil passe på hans ansigt.
Vi skal give dykkerne en pause i aften, men den kan ordnes til i morgen.
Så længe?
Dykkerne har været i hulen i cirka 12 timer.
De er udmattede.
Hvis vi presser dem mere, øger vi risikofaktoren.
Hvad hvis de ikke kommer tilbage?
Nej. De ville ikke efterlade os her.
Jeg sagde ikke, de gør det med vilje. De skjuler, hvor slemt det er.
Råb ikke ad Phong, bare fordi du er bange.
-Jeg er ikke bange. -"Ikke bange."
Nok! Mark.
Så er det godt. Begge to.
Vi er sammen om det her, til det er forbi.
Forstår du?
Okay.
Hvad er der med ham?
Jeg skyndte mig. Jeg kunne ikke mærke vejrtrækning.
Er det ham, der er syg?
Hans næsebor er blokerede.
Harry. Kom!
-Hvad sker der? -Han trækker næsten ikke vejret.
Craig, har du givet mere medicin?
-Nej. -Godt.
Løft hagen op.
-Hold luftvejene åbne. -Okay.
Har nogen et tæppe?
For meget i første dosis?
Måske. Det er svært at sige.
Han har en infektion, jeg har undervurderet.
Jeg skal have hans temperatur op.
Craig, tæl vejrtrækningen.
En, to, tre.
-Kom nu, Night. -Fire, fem, seks.
-Det var en. -Syv, otte, ni, ti.
Elleve, 12, 13…
Stadig intet spor af Night.
Harry, vi må videre.
Okay, vejrtrækningen er stabil. Det er nok.
Kom så.
Hvad hvis jeg skal give ham en ny dosis?
Så giv ham en ny.
-Og hvis vejrtrækningen stopper igen? -Hør.
Den bedste chance for ham er at få ham ud
så hurtigt som muligt.
Okay.
Fisk på linen!
Båren går ned.
-Pas på. -Skynd jer.
Skynd dig! Hurtigt!
Af banen!
-Her kommer et Vildsvin. -Her kommer han.
-Hvad sker der? -Night trækker stadig vejret.
Vi får ham på hospitalet nu.
Mens dagen går på hæld i Thailand,
er atter en dreng er fri.
Otte drenge er blevet reddet fra hulen,
FULDA TYSKLAND
men missionen er sat i bero indtil i morgen.
Tak, Barbara. Verden må vente
for nyt om de sidste fire drenge og deres træner.
Den ældste dreng blev bragt ud i aften.
Jeg kunne næsten ikke redde ham.
Den lille, Mark, hans lungeinfektion er endnu værre.
Jeg ved ikke, om jeg kan gå ind igen, når jeg ved, han nok ikke klarer det.
Jeg har mistet patienter før, men…
Vi gør det ikke til en vane at bringe dem i fare.
Jeg tænkte på den dag på båden som barn.
Jeg har en vane med at slå for stort et brød op.
Derfor fortæller jeg dig historien?
Åh, Gud.
Hør.
Alle kan blive væk ude på havet.
Intet særligt ved det.
Men du…
Du gik ud på båden igen, efter at du var blevet skræmt.
Jeg troede, du blev hajføde.
Og du dykkede igen.
Så vidste jeg, hvilken slags mand du ville blive.
Hør her.
Sygeplejersken sagde, du var faldet og ikke huskede det.
Du skulle have sagt det.
Hvorfor? Du ville være på det næste fly.
Så du kunne snakke om plejehjem og gøre alle nervøse?
Vi ved alle, jeg har det fint.
Hold nu op med at bekymre dig om mig, men tænk på, om du skal i grotten igen.
De efterlader dig ikke i hulen alene.
Lad mig være, Titan.
Wow, det er sejt.
En Vildsvineliste for evigheden.
Sæt mit navn øverst.
Det er den rækkefølge, vi tager herfra.
Glem det.
Du kan sætte mit navn sidst.
Det er ikke det værste i verden.
Hvordan ved du det? Du er den mægtige Titan. Ikke bange for noget.
Ja. Jeg er en hård banan.
Du aner ikke, hvordan det er at gå sidst
og at blive set på, som om du er svag, når du ikke er det.
Jeg ville være den første for at bevise, at jeg er modig.
Men nu…
…kommer jeg måske aldrig ud.
Vandet øges hurtigt.
Femten mm i timen, og det stiger.
Han afbryder redningen.
I løbet af de næste par timer vil det slå mod dykkerne.
Med det her tempo vil de mindre kamre oversvømme helt.
De, der dykker i morgen, kommer ikke aldrig ud.
Risiko-succesraten er mod os.
Det efterlader os med et forfærdeligt valg.
Ingen overlader drengene til døden.
Det stigende vand ændrer svømmetopografien.
Der vil være nye kamre, I kan fare vild i. Passager kan blive blokeret med sand.
Selv når I bare forbereder iltflasker,
vil det være det farligste vand, vi har mødt.
Den første tog næsten fem timer at komme ud.
Men sidst på dagen havde vi det nede på næsten to.
Hvis vi skal nå det før uvejret i dag,
skal vi gøre det på 90 minutter.
Grotten oversvømmer.
Og med det kommende uvejr tæller hvert sekund.
Omstændighederne har ændret sig. Du skal af sted nu.
Mens dykkerne stadig har styrken til at bære din vægt ud herfra.
Vi var enige, jeg ville være den sidste, hvis noget skulle ske?
Det ved jeg godt.
Hvis der sker noget,
vil alle forstå det.
Jeg kan ikke forlade dem.
Eak.
Du er en helt.
Ikke kun for de drenge.
Men for os alle.
Drenge.
Det er jeres træners tur.
Han vil ikke forlade jer.
Hvad skal jeg gøre?
Kom så, Eak.
Du kan vente på mig udenfor.
Du må hellere gå.
-Tænk ikke på os. -Vi klarer den.
Se.
Ingen af dem tøvede.
Det er tid til at gå.
Nu!
Vi ses på den anden side.
Her.
-Bare rolig. -Bare rolig, Eak.
Vi ses derude.
Du kan godt.
Kæmp.
Vi er okay.
Held og lykke.
Held og lykke. Du kan godt, Eak.
Gør dit bedste.
Vi ses snart.
Harry, er du okay?
Harry.
Ja?
Har du børn?
En søn.
Hvad ville du sige, hvis du vidste, han måske ikke kom ud?
Hvad alle forældre ville.
At han ikke skal bekymre sig.
Ja.
Hvad er der galt?
Hvad er der galt med dig?
Jeg er bange for, jeg drukner.
Jeg vil heller ikke dø,
men jeg vil kramme min mor og spise rigtig mad.
-Jeg vil… -Tage et bad?
Jeg vil hellere dø i forsøget på at få en chance for at gøre det igen
end at sidde her og bekymre mig om, hvad der kan ske.
Titan.
Din tur.
Min mor fortalte mig, at mod ikke handler om ikke at være bange,
men om at gøre noget selvom du er det.
Jeg efterlod dig noget deroppe.
Titan.
MARK
Jeg kan ikke garantere, du klarer den.
Men vandet stiger.
Og jeg kan garantere, at du dør, hvis du bliver her.
Vi må af sted, Titan.
Tænk på hjemme.
Okay, han er ude.
Hvad er det?
Der må være fire eller fem af dem.
Cool Ranch Doritos-rationer.
Brug for en pause?
Nej. Vandet begynder at trække sig tilbage ved T-krydset.
Vi må af sted.
Godt. Lad os komme af sted.
NAVNE PÅ SAVNEDE
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Sådan.
Tag den af!
Hvor er skummet?
Det skal nok gå, Mark.
Det her gør lidt ondt, men vi må se, om det virker.
Sørg for, at det virker.
Tag den på.
Okay.
Er det okay?
Undskyld, vi ikke har noget bedre.
Sig til dr. Harry, det er okay.
Jeg er klar.
Vi må acceptere skæbnen.
Han…
Han sagde, han er klar.
Han sagde, vi må acceptere skæbnen.
Han har ret.
Det er på tide, vi forlader grotten.
Der er intet tryk i masken.
Hvis vandet kommer ind, drukner han.
Lad os holde ham i ro så.
Ja.
God dreng.
Jeg kan godt. Lad os få dig ud, helt.
Bare rolig. Vi er lige bag dig.
KAMMER 7
Vi starter.
John afleverer Mark til David i kammer 6,
så de ikke mister tid på cylinderskiftet.
Hvorfor er du stadig hernede?
Jeg venter selvfølgelig på dig.
Det var dumt.
Vores kilder har bekræftet,
at forholdene er farligere end nogensinde.
Og den sidste dreng er på vej ud af hulen nu.
Kilder hævder, at der er et problem med den mindste drengs maske,
men hvad det betyder for redningen, er stadig uklart.
-Lad os komme af sted. -Vi venter stadig på den sidste dreng.
Den sidste dreng? Han var foran mig.
Han er ikke kommet igennem endnu.
Okay. Alle sammen, ud herfra. Nu.
Du kan ikke tage tilbage. Hvis du støder ind i Pak eller en SEAL,
bliver du dræbt.
Apakorn havde ret.
Halvdelen af kamrene er næsten oversvømmet.
Kom i gang.
KAMMER 5
-Der er fisk! -Okay. Kom så!
Baitoey! Vi har Baitoey!
Ja.
Jeg ramte en sandbanke, og han druknede næsten.
Det sker.
Vandstanden stiger. Der er mudder overalt.
Er du okay?
Drengen. Hans vejrtrækning er så overfladisk.
Han skal have en ny dosis.
Han trækker ikke vejret så.
På dette tidspunkt er han mere tilbøjelig til at vågne, så dør I begge.
Hey.
Hør her.
Jeg tager ham, okay?
Du finder hjælpelinen.
Luk øjnene.
Vand og silt vil bare distrahere dig.
Luk øjnene, og mærk efter rebet, okay?
-Okay. -Af sted.
Okay.
Okay, Mark.
Bliv ved med at trække vejret.
Der!
Velkommen tilbage, Mike.
Der er Pak. Alle SEALs er tilbage.
Motoren stoppede igen.
Nej.
Kom nu, Harry.
Vi må af sted nu!
Nej! Der er stadig en dreng tilbage!
Kerneholdet er tilbage! Alle andre ud!
Jordskred!
Ud, alle sammen! Af sted!
Jordskred! Kom så!
Jordskred!
Ud nu!
Vi må ud herfra.
Af sted! Af sted!
Jordskred!
I kan ikke komme ind!
Mark!
Kom hurtigt! Grotten styrter sammen!
Kom nu, lille mand.
Bare en til.
Slip mig!
Mark!
Gå ikke derind!
Grotten styrter sammen!
Løb!
Mark…
Et bord! Hurtigt!
Hurtigt!
Vi har drengen.
Mark!
Nej!
Mark.
Du er okay nu.
Mark.
Reddede du ham?
Alle reddede ham.
Der er de!
Er de her? Klarede han det?
Tretten Vildsvin overlevede!
10.JULI 2018 18 DAGE SIDEN DRENGENE GIK IND I GROTTEN
Godt gået!
Ja!
Guvernør!
Vi klarede det.
Jeg vidste ikke, om I to ville klare det.
Jeg tror, at den rigtige dr. Harris ville være stolt.
Tretten vildsvin er reddet!
TRÆNER EAK
MARK
TEE
TITAN
ADUL
Efter dem, boss.
BIW
PHONG
MIX
DOM
TLE
NOTE
Kom nu! Tag den!
NICK
NIGHT
De siger, man stadig kan se hendes form i bjergene.
En påmindelse om,
at familiens vigtigste pligt er at elske hinanden.
Jeg håber, I støtter hinanden som en familie.
TIL MINDE OM BEAM 1996 -2022
CHAO MAE NANG NONS ALTER
Tekster af: Michael Asmussen