SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
HAHMOJA JA YKSITYISKOHTIA ON MUOKATTU DRAAMALLISISTA SYISTÄ.
NETFLIX-SARJA
9. HEINÄKUUTA 2018
Suunnitelmaan tuli muutos.
Sukeltamisen opetteluun piti olla enemmän aikaa,
mutta pelastajat päättivät, että teidät pitää viedä pian.
Harry palaa muutaman tunnin päästä ulkomaalaisten sukeltajien kanssa.
He alkavat viedä teitä tänään kotiin.
Kotiin!
+15 PÄIVÄÄ 16 TUNTIA
Pääsemme pois täältä!
Miten niin suunnitelmaan tuli muutos?
Saatte märkäpuvut ja sukelluslaitteet. Se ei muutu.
Kun kukin lähtee vuorollaan, annan rauhoittavaa lääkettä.
Sitten tohtori Harry nukuttaa teidät.
Sukeltaja vie kunkin pojan uimalla ulos.
Kun heräätte, olette ulkona.
Jos saisimme harjoitella vielä, voisin sukeltaa itse.
Tiedämme sen, mutta luolan olosuhteet ovat odotettua vaikeammat.
Emme halua laittaa teitä tilanteeseen, johon ette ole valmiita.
Sukeltajat ovat asiantuntijoita, maailman parhaita.
He ovat todenneet, että se on turvallisin tapa.
Miten päätätte, kuka menee ensin?
Monta tärkeää päätöstä on tehty puolestanne,
joten saatte päättää siitä itse.
Puhukaa Ekin kanssa.
Ilmoittakaa sitten minulle, mitä sovitte.
Selvä.
Mennään.
Palaan pian.
Mitä tehdään?
Reiluin järjestys on kai vanhimmasta nuorimpaan.
Sopii minulle.
Tai nuorimmasta vanhimpaan.
Menisin ensimmäisenä, mutta minun pitää antaa Baitoeylle revanssi tammessa.
Haluan mennä ensin.
Oletko varma?
Oletpa rohkea.
Olen valmis lähtemään kotiin.
Tohtori Pak, onko se turvallista?
Niin turvallista kuin nyt voi olla. -Voinko mennä ensin?
Jos en selviydy siitä, he voivat keksiä jotain muuta.
Aikaa on niin vähän,
että tämä on paras vaihtoehto, mutta et voi mennä ensimmäisenä.
Jos jokin menee vikaan, tänne jäävät pojat tarvitsevat sinua.
Miksi soitat tänään? -Eikö poika saa soittaa isäukolle?
Pärstäsi on iltapäivälehdessä.
Siinä vaahdotaan sinun ja Craigin seikkailusta Thaimaassa.
Seikkailuksiko tätä sanotaan?
Hyvä, Bertie-poika.
Kuule, isä.
Kaikki eivät luultavasti selviä.
Luulin olevani valmis kestämään sen, mutta hetken lähestyessä…
En tiedä.
Mitä jos ensimmäinen poika kuolee?
Mitä jos loput 12 jäävät eloon?
Mitä tekisit asemassani?
En tiedä.
Mutta jos sinä tai lapsenlapseni olisi siellä…
Harry.
Oletko valmis?
Onko tuo oikea tri Harris?
Nähdään komentoteltassa. -Oliko se Craig?
Milloin hankit kunnon kavereita?
Pian, isä. Kuule…
Soitan, kun se on ohi. -Soitakin.
Ei kai minun pidä katsoa uutisista, mitä siellä tapahtuu?
Olet rakas, isä. -Samoin, Bert.
Yritys on lähes mahdoton. Kaikki tietävät sen.
Tuleva rankkasade on pahempi kuin kaikki tähänastiset.
Olen insinööri koulutukseltani, joten tunnen riski-hyötyanalyysit.
Tiedämme, mikä riski poikia uhkaa,
ja että on tartuttava tähän hetkeen, kun sää ja vesi ovat vielä suotuisat,
jotta saamme mahdollisuuden pelastaa heidät.
Jos riski-hyötysuhde kääntyy meitä vastaan,
minun täytyy perua operaatio välittömästi,
ennen kuin rankkasade vaarantaa teidät kaikki.
Painakaa tämä sana mieleenne: maanvyörymä.
Maanvyörymä.
Majuri Hensen.
Se on merkkisana välittömälle evakuoinnille.
Jos kuulette sen, tulkaa pois.
Olosuhteet voivat muuttua nopeasti, emmekä ota riskiä loukkuun jäämisestä.
Puistonvartija Pim.
Tarkkailemme tiiviisti säätä, vedenpintaa, patoja, pumppuja ja putkia.
Kaikki kunnossa.
Laivaston sotilaat johtavat ykköskammiosta Chiang Main pelastusryhmän kanssa.
Pojat lennätetään sairaalaan.
Heidän terveytensä on jo heikko.
Heidät eristetään, etteivät he altistu sairauksille.
Myös perheistään.
Emmekö saa nähdä poikia? -En ymmärrä.
Mistä tiedämme, että he selvisivät?
John ja minä saatamme pojat yksitellen David Ellsworthin kanssa.
Muut sijoittuvat pitkin luolastoa.
He auttavat happipullojen vaihdossa ja muussa.
Luovutamme pojat komentaja Anan Surawanin ryhmälle kolmoskammiossa.
Luolassa toimintaa johtaa Harry.
Annan pojille Xanaxia rauhoittavana ennen ketamiinipistosta.
Ketamiini on turvallisin tapa taata poikien hengitys ja tajuttomuus.
Tarkistakaa pojat kussakin kammiossa,
mutta pysykää liikkeellä, elleivät he näytä heräävän.
Heidät pitää saada ulos, kävi miten kävi.
Kaikki tietävät mahdollisuudet. Jos jotain menee vedessä pieleen,
niin pahalta kuin se kuulostaakin,
yksi ruumis on parempi kuin kaksi.
Kuten Harry sanoi, kävi miten kävi, jatkakaa eteenpäin.
KAMMIO 7
Muista, että olet vain lääkäri potilaan kanssa -
niin kuin tuhansia kertoja aiemmin.
Tässä tilanteessa ei hyödytä tunteilla.
En voi luvata mitään, mutta yritän.
Rick. -Harry.
KAMMIO 9
Tuli jo ongelma.
Sano hänelle, ettei mitään huolta.
Hänelle tuodaan toinen maski.
Nämähän ovat pienimmät, jotka löysitte?
Ei huolta, Mark. Saat toisen.
Note.
Tämä on Note. Hän on seuraava.
Sitten Tle, Nick ja Mix. He itse päättivät järjestyksen.
Ensin kauimpana asuvat, jotta he voivat kertoa muiden vanhemmille.
Note on ensimmäinen.
Nähdään pian. -Nähdään.
No niin. Puetaan varusteet.
Anna hänelle lääke ja lähetä hänet sitten minulle.
Selvä.
Hei. Tulkaa koolle.
Valmiina.
Yy, kaa, koo!
Villisiat!
Pärjäät kyllä. -Tsemppiä, Note.
Pystyt siihen. -Odota minua ulkona.
Nähdään ulkona. -Nähdään.
Varovasti. Mennään hitaasti.
No niin. Varovasti.
Annan sinulle pistoksen reiteen.
Hän antaa sinulle pistoksen. -Selvä.
Se voi kirpaista vähän, mutta kestät kyllä. Oletko valmis?
Se sattuu vähän.
Selviät tästä. Pääset pian kotiin äidin ja isän luokse.
No niin. Aloitetaan.
Laita tämä ensin. Pidä kiinni.
Kiitos, Mike. Pidä tätä.
Pitele päätä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Hengitä, poika. -Viisi.
Mitä hän tekee?
Tajuttomanakin keho yrittää pidättää hengitystä veden alla.
No niin. Kiinnitetään hänet.
Craig tarkistaa seuraavassa kammiossa ja antaa tarvittaessa lisäannoksen.
Valmiina.
Muista, että tämä onnistuu vain eteenpäin liikkumalla.
Onnea matkaan.
HÄTÄKESKUS
Temppeleihin kokoonnutaan ympäri Thaimaata.
Vielä ei ole selvää, millaista hoitoa pojat ja valmentaja tarvitsevat -
oltuaan 18 päivää niukalla ravinnolla.
…suunnitelma poikien pelastamiseksi luolasta.
Koulutunteja ei pidetä, jotta lapset voivat rukoilla poikien puolesta.
KAMMIO 4 - KAMMIO 3
Kala siimassa!
Nyt se tulee.
Paarit tulevat. Eteenpäin.
Tukekaa sitä koko matka.
Tasaisesti. Varovasti.
Yksi poika on tulossa!
Vauhtia!
Elääkö hän?
Tänne. -Mennään.
Kuvernööri!
Hetki sitten ensimmäinen Villisioista tuotiin luolasta elossa.
Hänet viedään sairaalaan viiden tunnin pelastusoperaation jälkeen.
Odotamme tietoja hänen tilastaan.
Kertokaa pojan nimi. -Kiitos.
Tietä, Villisika tulee.
Viisi on tuotu elossa. Nimiä ei kerrota.
Siellä on ongelma.
Törmäsin tuttuun armeijan upseeriin.
Hän kertoi, että pienimmälle pojalle ei ole maskia.
Titan.
Rauhoitu. Titan on nuorin muttei pienin.
Se ei ole hän.
Valitan, pikku veikko. Ei vielä.
Löydämme sinulle maskin, Mark.
Hengitysinfektio pahenee.
Nightilla myös, mutta se ei ole yhtä paha kuin Markilla.
Hän on vanhempi ja vahvempi.
Kyllä hän pärjää.
Olet viimeinen, Night.
Vettä.
Entä me muut?
Teidät viedään aamulla.
Säästän sinulle kakkua. -Ei tarvitse.
Syömme tänä iltana vatsat täyteen muiden annoksilla.
Taistellaan, Villisiat! -Taistellaan!
Mennään.
Äiti. Säästä minulle Paavo Pesusieni -kakkua.
Puhuiko hän Paavo Pesusienestä?
No niin, menoksi.
Hän pärjää, mutta tarkkaile hengitystä. Valmiina?
Nähdään ulkona.
Tähänastisista tämä on paras.
Tämä näyttää lelulta.
Pahempaa. Se ei ole painemaski.
Emme löytäneet muuta hänen kasvojensa kokoista.
Sukeltajien pitää levätä yö.
Yritämme muokata siitä tiiviin aamuun mennessä.
Niin kauanko?
Sukeltajat ovat olleet luolassa 12 tuntia. He ovat uupuneita.
Jos heidän ei anneta levätä, riski kasvaa.
Entä jos he eivät palaa?
Eivät he jätä meitä tänne.
En tarkoita, että tahallaan. He salaavat jotain, ettemme huolestu!
Älä huuda Phongille, koska pelkäät.
En pelkää. -"En pelkää."
Lopeta, Mark.
Lopettakaa kumpikin.
Pidetään yhtä loppuun asti. Eikö niin?
Selvä.
KAMMIO 7
Mikä hänellä on?
Uin niin kovaa kuin pääsin. Hengitys ei tuntunut.
Onko hän se sairas? -Sieraimet ovat tukossa.
Harry, äkkiä.
Mikä hätänä? -Hän hengittää huonosti.
Craig, annoitko lisäannoksen?
En. -Hyvä.
Leuka ylös. Pidetään hengitystiet auki.
Onko peittoa?
Oliko eka annos liikaa?
Ehkä. Vaikea sanoa.
Infektio voi olla pahempi kuin luulin. Ydinlämpötilaa pitää nostaa.
Craig, lasketaan hengitys.
Yksi, kaksi, kolme.
Hengitä, Night. -Neljä, viisi, kuusi.
Siinä tuli yksi. -Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Yksitoista, kaksitoista, kolmetoista…
Nightia ei näy.
Meidän pitää jatkaa.
Hengitys on vakaa. Se saa riittää. Liikkeelle.
Mitä jos minun pitää antaa toinen annos matkalla?
Anna vain.
Jos hengitys heikkenee taas?
Hän selviää parhaiten, jos hänet saadaan nopeasti ulos.
Selvä.
Kala siimassa!
Paarit tulossa.
Varovasti. -Vauhtia.
Vauhtia! Pois tieltä!
Villisika tulee. -Yksi tulee.
Mikä tilanne?
Night hengittää vielä. Häntä viedään sairaalaan.
Päivän päättyessä Thaimaassa vielä yksi poika pääsi vapauteen.
Kahdeksan poikaa on pelastettu.
FULDA, SAKSA
Operaatio jatkuu aamulla.
Kaikki joutuvat odottamaan, miten neljän viimeisen pojan ja valmentajan käy.
Vanhin poika tuotiin ulos. Olin lähellä menettää hänet.
Pikku Markin hengitysinfektio on pahempi.
En tiedä, voinko palata sinne tietäen, että hän tuskin selviää.
Olen menettänyt potilaita aiemmin, mutta…
Meillä ei ole tapana panna heitä vaaraan.
Ajattelin sitä päivää veneessä, kun olin tenava.
Minulla on tapana haukata liian iso pala.
Luuletko, että kerron sitä juttua sen vuoksi?
Voi luoja. Kuules nyt.
Kuka tahansa voi eksyä merellä. Siinä ei ole mitään erikoista.
Mutta sinä palasit veneeseen pirunmoisen säikähdyksen jälkeen.
Olit päätyä kalanruoaksi, mutta sukelsit taas.
Silloin tiesin, millainen mies sinusta tulisi.
Hoitaja kertoi, että kaaduit etkä muistanut sitä.
Se saattoi olla halvaus. Olisit kertonut.
Miksi? Olisit lentänyt kotiin.
Vouhottaisit hoivakodissa ja hermostuttaisit kaikki.
Kyllä minä pärjään.
Älä minusta murehdi. Koeta päättää, palaatko luolaan vai et.
Ei sinua jätetä yksin luolaan.
Mene pois, Titan.
Hei, tuo on siisti.
Villisikojen nimet ikuistuvat.
Laita minun ylimmäs.
Laitan lähtöjärjestykseen. -Ei sitten.
Laita minut viimeiseksi.
Viimeisenä lähtö ei ole pahinta maailmassa.
Mistä tiedät? Olet mahtava Titan. Et pelkää mitään.
Niinpä, olen kova.
Et tiedä, miltä tuntuu olla viimeinen,
kun toiset luulevat heikoksi.
Halusin mennä ensimmäisenä ja näyttää, että olen rohkea.
Nyt en ehkä pääse täältä ollenkaan.
+16 PÄIVÄÄ 7 TUNTIA
Veden tulo kiihtyy.
15 millimetriä tunnissa ja nousee.
Hän keskeyttää operaation.
Parin tunnin sisällä virtaus lamauttaa sukeltajat.
Tällä vauhdilla pienimmät kammiot täyttyvät kokonaan.
Sukeltajat voivat jäädä sille tielle.
Riski-hyötysuhde on kääntynyt meitä vastaan.
Edessä on vaikea päätös.
Poikia ei jätetä kuolemaan.
Nouseva vesi muuttaa uintireitin topografiaa.
Uusia kammioita, joihin voi eksyä.
Käytävät voivat tukkeutua hiekalla.
Ne ovat happipullojen viejillekin nyt vaarallisimmat olosuhteet.
Ensimmäinen poika vei lähes viisi tuntia, mutta viimeiset vain noin kaksi.
Jotta ehdimme ennen myrskyä, tänään sen pitää hoitua 1,5 tunnissa.
Luola alkaa tulvia. Sateen vuoksi jokainen sekunti ratkaisee.
Tilanne on muuttunut.
Sinut pitää viedä nyt, kun sukeltajilla on vielä voimia kantaa sinua.
Minun piti olla viimeinen siltä varalta, että jotain sattuu.
Niin.
Jos jotain sattuu, kaikki ymmärtävät varmasti.
En voi jättää heitä.
Ek, olet sankari.
Et vain pojille, vaan meille kaikille.
Pojat, nyt on valmentajan vuoro.
Hän ei halua jättää teitä. Mitä tehdään?
Lähde, Ek. Odota minua ulkona.
Lähde vain. -Kyllä me pärjäämme.
Siinä kuulit. He eivät epäröineet.
Sinun pitää lähteä nyt.
Nähdään siellä.
Tässä.
Älä huolehdi, Ek. -Nähdään ulkona.
Pystyt siihen. -Tsemppiä.
Kyllä me pärjäämme.
Onnea. -Pystyt siihen, Ek.
Tee parhaasi.
Nähdään pian.
Onko kaikki hyvin?
Harry.
Niin?
Onko sinulla lapsia? -Poika.
Mitä sanoisit hänelle, jos hän saattaisi jäädä luolaan?
Niin kuin kaikki vanhemmat.
Sanoisin, että kaikki järjestyy.
Niin.
Mikä hätänä?
Mikä itselläsi?
Pelkään, että hukun.
Minäkään en halua kuolla,
mutta haluan halata äitiä ja syödä oikeaa ruokaa.
Haluaisin… -Kylpyyn.
Mieluummin kuolen yrittäessäni saada tehdä niitä asioita -
kuin istun täällä murehtimassa, miten käy.
Titan. Sinun vuorosi.
Äiti sanoi kerran, että rohkeus ei ole sitä, ettei pelkää,
vaan että tekee jotain, vaikka pelottaa.
Jätin sinulle jotain tuonne.
Titan.
MARK
En voi taata, että selviät siitä, mutta vesi nousee.
Voin taata, että kuolet, jos jäät tänne.
Meidän pitää lähteä, Titan. Ajattele kotia.
Hän on tajuton.
Mitä täällä on?
Niitä on neljä viisi.
Cool Ranch Doritos -muonaa.
Pidätkö tauon? -En.
Virtaus kovenee T-risteyksessä. Pitää mennä.
Selvä. Pannaan toimeksi.
No niin.
Otetaan pois.
Anna vaahtomuovi.
Ei hätää, Mark.
Se voi sattua vähän. Katsomme, että se toimii kunnolla.
Laita kiinni.
No niin.
Onko se hyvin?
Anteeksi, ettei ole parempaa.
Sano tri Harrylle, että tämä on hyvä. Olen valmis.
Meidän pitää selvittää kohtalomme.
Hän sanoo olevansa valmis.
Ja että meidän pitää selvittää kohtalomme.
Hän on oikeassa.
Meidän kaikkien on aika lähteä täältä.
Maski ei ole paineistettu.
Jos vesi pääsee sisään, hän hukkuu.
Pidetään hänet vakaana.
Niin.
Hyvä.
Minä voin tehdä tämän. Lähtekää te.
Ei hätää. Tulemme perässäsi.
KAMMIO 7
Mennään.
John antaa Markin Davidille kuutosessa, ettei pullon vaihtoon kulu aikaa.
Miksi olet vielä täällä? -Odotan sinua tietysti.
Teitpä tyhmästi.
Luolan olosuhteet ovat entistä vaarallisemmat.
Viimeinen poika on matkalla ulos.
Eräiden lähteiden mukaan pienimmän pojan maskissa on ongelma,
mutta ei ole selvää, miten se vaikuttaa pelastukseen.
KAMMIO 5
Lähdetään. -Odotamme viimeistä poikaa.
Hän lähti edelläni. -Hän ei ole vielä tullut.
Lähtekää te heti.
Et voi palata. Jos törmäät perässä tuleviin, siinä lähtee henki.
Apakorn oli oikeassa. Puolet kammioista tulvii jo täyteen.
Mennään.
KAMMIO 5
Kala siimassa! -No niin, menoksi.
Baitoey tuli.
Osuin hiekkakasaan, ja hän melkein hukkui.
Ei sille voi mitään. Vesi nousee ja muta liikkuu.
Oletko kunnossa? -Poika.
Hän hengittää pinnallisesti.
Hän tarvitsee annoksen.
Hengitys lamautuu.
Nyt on todennäköisempää, että hän herää ja kuolette kumpikin.
Hei.
Kuuntele. Minä vien hänet.
Etsi köysi. Silmät kiinni. Vesi ja liete vain häiritsevät.
Sulje silmäsi ja tunnustele köyttä.
Selvä. -Ala mennä.
No niin, Mark.
Älä lakkaa hengittämästä.
Tuolla!
Tervetuloa, Mike.
Pak tuli. Kaikki sotilaat ovat palanneet.
Moottori sammui taas.
Ei!
Ala tulla, Harry.
KAMMIO 3
Nyt pitää lähteä! -Yksi poika on vielä tulossa!
Ydinryhmä jää, muut ulos!
Maanvyörymä!
Kaikki ulos. Maanvyörymä. Lähtekää!
Maanvyörymä! Ulos!
Meidän pitää lähteä.
Menkää!
Maanvyörymä!
Sinne ei voi mennä!
Mark!
Äkkiä! Luola sortuu!
Koeta jaksaa, pikkumies. Enää yksi.
Enää yksi jäljellä.
Päästäkää minut!
Mark!
Älä mene sinne!
Luola sortuu! -Juoskaa!
Mark!
Pöydälle! -Äkkiä!
Saimme pojan.
Mark!
Ei!
Mark. Olet turvassa.
Mark.
Sinäkö hänet pelastit? -Kaikki pelastivat hänet.
He tulevat.
Selviytyikö hän?
Kaikki kolmetoista selviytyivät!
10. HEINÄKUUTA 2018 18 PÄIVÄÄ POIKIEN LUOLAAN MENON JÄLKEEN
Loistavaa!
Hyvä!
Kuvernööri. Se on tehty.
En ollut varma, selviäisittekö.
Veikkaan, että oikea tri Harris olisi ylpeä.
Kaikki kolmetoista Villisikaa pelastuivat!
Näytä niille.
Ota se!
Sanotaan, että vuoristosta voi erottaa prinsessan hahmon.
Se muistuttaa, että perhettä pitää rakastaa.
Toivon, että te olette toisillenne kuin perhe.
OMISTETTU BEAMILLE 1996 - 2022
Tekstitys: Suvi Niemelä