1
00:00:06,209 --> 00:00:08,293
SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

2
00:00:08,376 --> 00:00:12,584
HAHMOJA JA YKSITYISKOHTIA
ON MUOKATTU DRAAMALLISISTA SYISTÄ.

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,001
NETFLIX-SARJA

4
00:00:19,043 --> 00:00:21,376
9. HEINÄKUUTA 2018

5
00:00:21,459 --> 00:00:23,293
Suunnitelmaan tuli muutos.

6
00:00:23,376 --> 00:00:27,459
Sukeltamisen opetteluun
piti olla enemmän aikaa,

7
00:00:27,543 --> 00:00:31,501
mutta pelastajat päättivät,
että teidät pitää viedä pian.

8
00:00:32,459 --> 00:00:37,168
Harry palaa muutaman tunnin päästä
ulkomaalaisten sukeltajien kanssa.

9
00:00:38,293 --> 00:00:41,209
He alkavat viedä teitä tänään kotiin.

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,376
Kotiin!

11
00:00:44,459 --> 00:00:47,126
+15 PÄIVÄÄ 16 TUNTIA

12
00:00:47,209 --> 00:00:49,501
Pääsemme pois täältä!

13
00:00:50,751 --> 00:00:53,668
Miten niin suunnitelmaan tuli muutos?

14
00:00:57,001 --> 00:01:01,209
Saatte märkäpuvut ja sukelluslaitteet.
Se ei muutu.

15
00:01:03,376 --> 00:01:09,751
Kun kukin lähtee vuorollaan,
annan rauhoittavaa lääkettä.

16
00:01:11,209 --> 00:01:13,543
Sitten tohtori Harry nukuttaa teidät.

17
00:01:14,584 --> 00:01:17,751
Sukeltaja vie kunkin pojan uimalla ulos.

18
00:01:17,834 --> 00:01:21,209
Kun heräätte, olette ulkona.

19
00:01:26,668 --> 00:01:31,584
Jos saisimme harjoitella vielä,
voisin sukeltaa itse.

20
00:01:31,668 --> 00:01:36,751
Tiedämme sen, mutta luolan olosuhteet
ovat odotettua vaikeammat.

21
00:01:38,043 --> 00:01:42,668
Emme halua laittaa teitä tilanteeseen,
johon ette ole valmiita.

22
00:01:44,959 --> 00:01:49,418
Sukeltajat ovat asiantuntijoita,
maailman parhaita.

23
00:01:49,501 --> 00:01:56,168
He ovat todenneet,
että se on turvallisin tapa.

24
00:01:56,709 --> 00:01:59,876
Miten päätätte, kuka menee ensin?

25
00:02:04,543 --> 00:02:08,126
Monta tärkeää päätöstä
on tehty puolestanne,

26
00:02:09,334 --> 00:02:12,834
joten saatte päättää siitä itse.

27
00:02:13,376 --> 00:02:15,084
Puhukaa Ekin kanssa.

28
00:02:16,668 --> 00:02:19,876
Ilmoittakaa sitten minulle, mitä sovitte.

29
00:02:21,001 --> 00:02:21,834
Selvä.

30
00:02:23,168 --> 00:02:24,001
Mennään.

31
00:02:30,959 --> 00:02:32,084
Palaan pian.

32
00:02:39,084 --> 00:02:39,959
Mitä tehdään?

33
00:02:40,793 --> 00:02:45,793
Reiluin järjestys on kai
vanhimmasta nuorimpaan.

34
00:02:45,876 --> 00:02:47,251
Sopii minulle.

35
00:02:48,251 --> 00:02:51,001
Tai nuorimmasta vanhimpaan.

36
00:02:51,084 --> 00:02:56,959
Menisin ensimmäisenä, mutta minun pitää
antaa Baitoeylle revanssi tammessa.

37
00:02:58,876 --> 00:03:00,293
Haluan mennä ensin.

38
00:03:02,168 --> 00:03:03,334
Oletko varma?

39
00:03:05,501 --> 00:03:06,751
Oletpa rohkea.

40
00:03:08,209 --> 00:03:09,918
Olen valmis lähtemään kotiin.

41
00:03:14,376 --> 00:03:17,584
<i>Tohtori Pak, onko se turvallista?</i>

42
00:03:19,043 --> 00:03:22,668
Niin turvallista kuin nyt voi olla.
-Voinko mennä ensin?

43
00:03:22,751 --> 00:03:26,751
Jos en selviydy siitä,
he voivat keksiä jotain muuta.

44
00:03:26,834 --> 00:03:28,709
Aikaa on niin vähän,

45
00:03:28,793 --> 00:03:32,876
että tämä on paras vaihtoehto,
mutta et voi mennä ensimmäisenä.

46
00:03:34,001 --> 00:03:40,168
Jos jokin menee vikaan,
tänne jäävät pojat tarvitsevat sinua.

47
00:03:59,168 --> 00:04:03,459
<i>Miksi soitat tänään?</i>
-Eikö poika saa soittaa isäukolle?

48
00:04:03,543 --> 00:04:06,209
<i>Pärstäsi on iltapäivälehdessä.</i>

49
00:04:06,293 --> 00:04:10,001
<i>Siinä vaahdotaan sinun ja Craigin</i>
<i>seikkailusta Thaimaassa.</i>

50
00:04:10,084 --> 00:04:12,168
Seikkailuksiko tätä sanotaan?

51
00:04:14,459 --> 00:04:16,043
<i>Hyvä, Bertie-poika.</i>

52
00:04:19,126 --> 00:04:20,293
Kuule, isä.

53
00:04:21,126 --> 00:04:23,626
Kaikki eivät luultavasti selviä.

54
00:04:23,709 --> 00:04:29,501
Luulin olevani valmis kestämään sen,
mutta hetken lähestyessä…

55
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
En tiedä.

56
00:04:33,543 --> 00:04:35,751
Mitä jos ensimmäinen poika kuolee?

57
00:04:35,834 --> 00:04:38,293
<i>Mitä jos loput 12 jäävät eloon?</i>

58
00:04:40,001 --> 00:04:41,459
Mitä tekisit asemassani?

59
00:04:44,418 --> 00:04:45,543
<i>En tiedä.</i>

60
00:04:47,168 --> 00:04:50,168
<i>Mutta jos sinä</i>
<i>tai lapsenlapseni olisi siellä…</i>

61
00:04:50,251 --> 00:04:51,209
Harry.

62
00:04:52,751 --> 00:04:53,751
Oletko valmis?

63
00:04:54,793 --> 00:04:56,459
Onko tuo oikea tri Harris?

64
00:04:57,793 --> 00:05:01,043
Nähdään komentoteltassa.
<i>-Oliko se Craig?</i>

65
00:05:01,126 --> 00:05:03,959
<i>Milloin hankit kunnon kavereita?</i>

66
00:05:04,626 --> 00:05:07,334
Pian, isä. Kuule…

67
00:05:09,501 --> 00:05:11,751
Soitan, kun se on ohi.
<i>-Soitakin.</i>

68
00:05:12,501 --> 00:05:17,209
<i>Ei kai minun pidä katsoa uutisista,</i>
<i>mitä siellä tapahtuu?</i>

69
00:05:19,543 --> 00:05:22,376
Olet rakas, isä.
<i>-Samoin, Bert.</i>

70
00:05:29,001 --> 00:05:32,293
<i>Yritys on lähes mahdoton.</i>
<i>Kaikki tietävät sen.</i>

71
00:05:33,751 --> 00:05:38,293
<i>Tuleva rankkasade on</i>
<i>pahempi kuin kaikki tähänastiset.</i>

72
00:05:39,376 --> 00:05:44,376
<i>Olen insinööri koulutukseltani,</i>
<i>joten tunnen riski-hyötyanalyysit.</i>

73
00:05:45,251 --> 00:05:48,751
Tiedämme, mikä riski poikia uhkaa,

74
00:05:49,251 --> 00:05:56,126
ja että on tartuttava tähän hetkeen,
kun sää ja vesi ovat vielä suotuisat,

75
00:05:56,959 --> 00:06:00,126
<i>jotta saamme</i>
<i>mahdollisuuden pelastaa heidät.</i>

76
00:06:04,459 --> 00:06:10,626
Jos riski-hyötysuhde
kääntyy meitä vastaan,

77
00:06:12,084 --> 00:06:17,001
minun täytyy perua operaatio välittömästi,

78
00:06:17,626 --> 00:06:21,168
ennen kuin rankkasade
vaarantaa teidät kaikki.

79
00:06:21,918 --> 00:06:26,251
Painakaa tämä sana mieleenne: maanvyörymä.

80
00:06:27,501 --> 00:06:28,459
Maanvyörymä.

81
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Majuri Hensen.

82
00:06:32,126 --> 00:06:35,459
Se on merkkisana
välittömälle evakuoinnille.

83
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Jos kuulette sen, tulkaa pois.

84
00:06:37,751 --> 00:06:42,209
Olosuhteet voivat muuttua nopeasti,
emmekä ota riskiä loukkuun jäämisestä.

85
00:06:42,293 --> 00:06:43,459
Puistonvartija Pim.

86
00:06:44,376 --> 00:06:51,376
Tarkkailemme tiiviisti säätä,
vedenpintaa, patoja, pumppuja ja putkia.

87
00:06:52,459 --> 00:06:53,709
Kaikki kunnossa.

88
00:06:57,001 --> 00:07:01,751
<i>Laivaston sotilaat johtavat ykköskammiosta</i>
<i>Chiang Main pelastusryhmän kanssa.</i>

89
00:07:02,293 --> 00:07:04,793
Pojat lennätetään sairaalaan.

90
00:07:06,751 --> 00:07:08,793
<i>Heidän terveytensä on jo heikko.</i>

91
00:07:08,876 --> 00:07:13,168
<i>Heidät eristetään,</i>
<i>etteivät he altistu sairauksille.</i>

92
00:07:13,959 --> 00:07:15,459
<i>Myös perheistään.</i>

93
00:07:15,543 --> 00:07:18,418
Emmekö saa nähdä poikia?
-En ymmärrä.

94
00:07:18,501 --> 00:07:20,626
Mistä tiedämme, että he selvisivät?

95
00:07:22,876 --> 00:07:29,834
John ja minä saatamme pojat yksitellen
David Ellsworthin kanssa.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,376
Muut sijoittuvat pitkin luolastoa.

97
00:07:34,459 --> 00:07:37,626
He auttavat happipullojen vaihdossa
ja muussa.

98
00:07:38,876 --> 00:07:44,293
Luovutamme pojat komentaja Anan Surawanin
ryhmälle kolmoskammiossa.

99
00:07:44,376 --> 00:07:47,251
Luolassa toimintaa johtaa Harry.

100
00:07:49,001 --> 00:07:55,459
Annan pojille Xanaxia rauhoittavana
ennen ketamiinipistosta.

101
00:07:55,543 --> 00:08:01,251
<i>Ketamiini on turvallisin tapa</i>
<i>taata poikien hengitys ja tajuttomuus.</i>

102
00:08:01,334 --> 00:08:04,293
<i>Tarkistakaa pojat kussakin kammiossa,</i>

103
00:08:04,376 --> 00:08:08,334
mutta pysykää liikkeellä,
elleivät he näytä heräävän.

104
00:08:09,043 --> 00:08:12,043
<i>Heidät pitää saada ulos, kävi miten kävi.</i>

105
00:08:18,168 --> 00:08:23,251
Kaikki tietävät mahdollisuudet.
Jos jotain menee vedessä pieleen,

106
00:08:25,209 --> 00:08:27,209
niin pahalta kuin se kuulostaakin,

107
00:08:28,168 --> 00:08:30,543
yksi ruumis on parempi kuin kaksi.

108
00:08:31,918 --> 00:08:36,084
Kuten Harry sanoi,
kävi miten kävi, jatkakaa eteenpäin.

109
00:08:40,084 --> 00:08:43,709
KAMMIO 7

110
00:08:45,376 --> 00:08:48,626
Muista, että olet
vain lääkäri potilaan kanssa -

111
00:08:48,709 --> 00:08:51,418
niin kuin tuhansia kertoja aiemmin.

112
00:08:51,501 --> 00:08:55,418
Tässä tilanteessa ei hyödytä tunteilla.

113
00:08:55,501 --> 00:08:58,084
En voi luvata mitään, mutta yritän.

114
00:08:59,793 --> 00:09:01,418
Rick.
-Harry.

115
00:09:17,709 --> 00:09:20,709
KAMMIO 9

116
00:09:20,793 --> 00:09:21,918
Tuli jo ongelma.

117
00:09:41,918 --> 00:09:44,209
Sano hänelle, ettei mitään huolta.

118
00:09:44,918 --> 00:09:47,209
Hänelle tuodaan toinen maski.

119
00:09:47,293 --> 00:09:49,876
Nämähän ovat pienimmät, jotka löysitte?

120
00:09:56,126 --> 00:09:58,251
Ei huolta, Mark. Saat toisen.

121
00:10:00,001 --> 00:10:01,209
Note.

122
00:10:05,793 --> 00:10:08,543
Tämä on Note. Hän on seuraava.

123
00:10:10,459 --> 00:10:16,459
Sitten Tle, Nick ja Mix.
He itse päättivät järjestyksen.

124
00:10:18,043 --> 00:10:24,168
Ensin kauimpana asuvat,
jotta he voivat kertoa muiden vanhemmille.

125
00:10:28,126 --> 00:10:29,501
Note on ensimmäinen.

126
00:10:36,459 --> 00:10:38,084
Nähdään pian.
-Nähdään.

127
00:10:38,168 --> 00:10:40,501
No niin. Puetaan varusteet.

128
00:10:42,751 --> 00:10:46,584
Anna hänelle lääke
ja lähetä hänet sitten minulle.

129
00:10:46,668 --> 00:10:47,501
Selvä.

130
00:10:49,334 --> 00:10:51,626
Hei. Tulkaa koolle.

131
00:11:02,876 --> 00:11:03,709
Valmiina.

132
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
Yy, kaa, koo!

133
00:11:08,751 --> 00:11:10,334
Villisiat!

134
00:11:12,918 --> 00:11:15,668
Pärjäät kyllä.
-Tsemppiä, Note.

135
00:11:15,751 --> 00:11:19,251
Pystyt siihen.
-Odota minua ulkona.

136
00:11:19,751 --> 00:11:21,876
Nähdään ulkona.
-Nähdään.

137
00:11:25,251 --> 00:11:28,584
Varovasti. Mennään hitaasti.

138
00:11:29,543 --> 00:11:31,834
No niin. Varovasti.

139
00:11:35,126 --> 00:11:38,251
Annan sinulle pistoksen reiteen.

140
00:11:38,959 --> 00:11:42,543
Hän antaa sinulle pistoksen.
-Selvä.

141
00:11:43,126 --> 00:11:47,209
Se voi kirpaista vähän,
mutta kestät kyllä. Oletko valmis?

142
00:11:48,584 --> 00:11:49,751
Se sattuu vähän.

143
00:11:59,751 --> 00:12:05,084
Selviät tästä.
Pääset pian kotiin äidin ja isän luokse.

144
00:12:07,501 --> 00:12:10,334
No niin. Aloitetaan.

145
00:12:22,376 --> 00:12:24,918
Laita tämä ensin. Pidä kiinni.

146
00:12:27,959 --> 00:12:30,168
Kiitos, Mike. Pidä tätä.

147
00:12:30,709 --> 00:12:31,626
Pitele päätä.

148
00:12:42,876 --> 00:12:48,584
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

149
00:12:48,668 --> 00:12:50,293
Hengitä, poika.
-Viisi.

150
00:12:51,376 --> 00:12:52,709
Mitä hän tekee?

151
00:12:53,584 --> 00:12:57,626
Tajuttomanakin keho yrittää
pidättää hengitystä veden alla.

152
00:13:01,043 --> 00:13:03,084
No niin. Kiinnitetään hänet.

153
00:13:06,876 --> 00:13:11,793
Craig tarkistaa seuraavassa kammiossa
ja antaa tarvittaessa lisäannoksen.

154
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
Valmiina.

155
00:13:14,959 --> 00:13:19,001
Muista, että tämä onnistuu
vain eteenpäin liikkumalla.

156
00:13:19,084 --> 00:13:20,084
Onnea matkaan.

157
00:14:08,376 --> 00:14:09,959
HÄTÄKESKUS

158
00:14:12,584 --> 00:14:15,126
<i>Temppeleihin kokoonnutaan</i>
<i>ympäri Thaimaata.</i>

159
00:14:15,209 --> 00:14:21,251
<i>Vielä ei ole selvää, millaista hoitoa</i>
<i>pojat ja valmentaja tarvitsevat -</i>

160
00:14:21,334 --> 00:14:24,793
<i>oltuaan 18 päivää niukalla ravinnolla.</i>

161
00:14:27,543 --> 00:14:31,376
<i>…suunnitelma poikien</i>
<i>pelastamiseksi luolasta.</i>

162
00:14:31,459 --> 00:14:37,001
<i>Koulutunteja ei pidetä, jotta lapset</i>
<i>voivat rukoilla poikien puolesta.</i>

163
00:14:37,084 --> 00:14:39,293
KAMMIO 4 - KAMMIO 3

164
00:14:39,793 --> 00:14:41,209
Kala siimassa!

165
00:14:41,293 --> 00:14:42,418
Nyt se tulee.

166
00:14:42,501 --> 00:14:44,418
Paarit tulevat. Eteenpäin.

167
00:14:45,626 --> 00:14:48,043
Tukekaa sitä koko matka.

168
00:14:48,126 --> 00:14:51,459
Tasaisesti. Varovasti.

169
00:14:51,543 --> 00:14:53,251
Yksi poika on tulossa!

170
00:14:54,418 --> 00:14:55,251
Vauhtia!

171
00:14:57,084 --> 00:14:58,834
Elääkö hän?

172
00:15:10,126 --> 00:15:11,668
Tänne.
-Mennään.

173
00:15:22,668 --> 00:15:23,793
Kuvernööri!

174
00:15:26,751 --> 00:15:33,334
Hetki sitten ensimmäinen Villisioista
tuotiin luolasta elossa.

175
00:15:36,501 --> 00:15:42,626
Hänet viedään sairaalaan
viiden tunnin pelastusoperaation jälkeen.

176
00:15:42,709 --> 00:15:45,584
Odotamme tietoja hänen tilastaan.

177
00:15:45,668 --> 00:15:48,126
Kertokaa pojan nimi.
-Kiitos.

178
00:15:53,668 --> 00:15:55,626
Tietä, Villisika tulee.

179
00:16:08,168 --> 00:16:11,418
Viisi on tuotu elossa. Nimiä ei kerrota.

180
00:16:11,501 --> 00:16:12,834
Siellä on ongelma.

181
00:16:14,251 --> 00:16:18,793
Törmäsin tuttuun armeijan upseeriin.

182
00:16:18,876 --> 00:16:25,418
Hän kertoi,
että pienimmälle pojalle ei ole maskia.

183
00:16:28,918 --> 00:16:29,876
Titan.

184
00:16:30,501 --> 00:16:36,418
Rauhoitu. Titan on nuorin muttei pienin.

185
00:16:38,001 --> 00:16:39,293
Se ei ole hän.

186
00:16:48,876 --> 00:16:51,751
Valitan, pikku veikko. Ei vielä.

187
00:16:56,084 --> 00:16:58,584
Löydämme sinulle maskin, Mark.

188
00:17:10,001 --> 00:17:11,751
Hengitysinfektio pahenee.

189
00:17:12,959 --> 00:17:16,293
Nightilla myös,
mutta se ei ole yhtä paha kuin Markilla.

190
00:17:16,834 --> 00:17:19,251
Hän on vanhempi ja vahvempi.

191
00:17:20,251 --> 00:17:21,584
Kyllä hän pärjää.

192
00:17:35,001 --> 00:17:36,584
<i>Olet viimeinen, Night.</i>

193
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
Vettä.

194
00:17:42,959 --> 00:17:44,376
Entä me muut?

195
00:17:45,751 --> 00:17:48,001
Teidät viedään aamulla.

196
00:17:48,584 --> 00:17:51,126
Säästän sinulle kakkua.
-Ei tarvitse.

197
00:17:51,209 --> 00:17:56,001
Syömme tänä iltana
vatsat täyteen muiden annoksilla.

198
00:17:57,459 --> 00:18:00,168
Taistellaan, Villisiat!
-Taistellaan!

199
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Mennään.

200
00:18:14,251 --> 00:18:17,918
Äiti. Säästä minulle
Paavo Pesusieni -kakkua.

201
00:18:20,001 --> 00:18:22,209
Puhuiko hän Paavo Pesusienestä?

202
00:18:22,293 --> 00:18:23,501
No niin, menoksi.

203
00:18:28,001 --> 00:18:31,126
Hän pärjää,
mutta tarkkaile hengitystä. Valmiina?

204
00:18:33,793 --> 00:18:34,876
Nähdään ulkona.

205
00:18:41,918 --> 00:18:45,043
Tähänastisista tämä on paras.

206
00:18:47,501 --> 00:18:49,043
Tämä näyttää lelulta.

207
00:18:49,918 --> 00:18:52,793
Pahempaa. Se ei ole painemaski.

208
00:18:54,626 --> 00:18:58,459
Emme löytäneet muuta
hänen kasvojensa kokoista.

209
00:18:59,126 --> 00:19:01,084
Sukeltajien pitää levätä yö.

210
00:19:01,168 --> 00:19:04,293
Yritämme muokata siitä tiiviin
aamuun mennessä.

211
00:19:04,376 --> 00:19:05,376
Niin kauanko?

212
00:19:05,459 --> 00:19:09,376
Sukeltajat ovat olleet luolassa 12 tuntia.
He ovat uupuneita.

213
00:19:10,293 --> 00:19:13,584
Jos heidän ei anneta levätä, riski kasvaa.

214
00:19:24,126 --> 00:19:25,834
Entä jos he eivät palaa?

215
00:19:26,834 --> 00:19:29,876
Eivät he jätä meitä tänne.

216
00:19:29,959 --> 00:19:34,668
En tarkoita, että tahallaan.
He salaavat jotain, ettemme huolestu!

217
00:19:34,751 --> 00:19:37,543
Älä huuda Phongille, koska pelkäät.

218
00:19:37,626 --> 00:19:39,709
En pelkää.
-"En pelkää."

219
00:19:39,793 --> 00:19:41,876
Lopeta, Mark.

220
00:19:41,959 --> 00:19:44,209
Lopettakaa kumpikin.

221
00:19:47,334 --> 00:19:52,334
Pidetään yhtä loppuun asti. Eikö niin?

222
00:19:58,584 --> 00:19:59,418
Selvä.

223
00:19:59,918 --> 00:20:01,501
KAMMIO 7

224
00:20:01,584 --> 00:20:02,918
Mikä hänellä on?

225
00:20:03,001 --> 00:20:05,876
Uin niin kovaa kuin pääsin.
Hengitys ei tuntunut.

226
00:20:05,959 --> 00:20:09,043
Onko hän se sairas?
-Sieraimet ovat tukossa.

227
00:20:10,793 --> 00:20:12,251
Harry, äkkiä.

228
00:20:12,334 --> 00:20:14,751
Mikä hätänä?
-Hän hengittää huonosti.

229
00:20:15,293 --> 00:20:17,251
Craig, annoitko lisäannoksen?

230
00:20:17,834 --> 00:20:19,251
En.
-Hyvä.

231
00:20:20,126 --> 00:20:22,668
Leuka ylös. Pidetään hengitystiet auki.

232
00:20:27,459 --> 00:20:28,751
Onko peittoa?

233
00:20:29,709 --> 00:20:31,334
Oliko eka annos liikaa?

234
00:20:32,501 --> 00:20:35,043
Ehkä. Vaikea sanoa.

235
00:20:37,043 --> 00:20:41,251
Infektio voi olla pahempi kuin luulin.
Ydinlämpötilaa pitää nostaa.

236
00:20:44,126 --> 00:20:45,751
Craig, lasketaan hengitys.

237
00:20:45,834 --> 00:20:49,084
Yksi, kaksi, kolme.

238
00:20:49,168 --> 00:20:52,209
Hengitä, Night.
-Neljä, viisi, kuusi.

239
00:20:52,293 --> 00:20:56,334
Siinä tuli yksi.
-Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

240
00:20:56,418 --> 00:20:59,709
Yksitoista, kaksitoista, kolmetoista…

241
00:21:01,501 --> 00:21:03,501
<i>Nightia ei näy.</i>

242
00:21:06,668 --> 00:21:08,459
Meidän pitää jatkaa.

243
00:21:12,001 --> 00:21:15,834
Hengitys on vakaa.
Se saa riittää. Liikkeelle.

244
00:21:16,584 --> 00:21:19,418
Mitä jos minun pitää antaa
toinen annos matkalla?

245
00:21:19,501 --> 00:21:20,751
Anna vain.

246
00:21:20,834 --> 00:21:22,709
Jos hengitys heikkenee taas?

247
00:21:22,793 --> 00:21:28,043
Hän selviää parhaiten,
jos hänet saadaan nopeasti ulos.

248
00:21:28,834 --> 00:21:29,668
Selvä.

249
00:21:50,793 --> 00:21:52,293
Kala siimassa!

250
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
Paarit tulossa.

251
00:21:58,793 --> 00:22:00,209
Varovasti.
-Vauhtia.

252
00:22:03,251 --> 00:22:06,793
Vauhtia! Pois tieltä!

253
00:22:14,584 --> 00:22:17,709
Villisika tulee.
-Yksi tulee.

254
00:22:46,543 --> 00:22:47,376
Mikä tilanne?

255
00:22:48,959 --> 00:22:52,209
Night hengittää vielä.
Häntä viedään sairaalaan.

256
00:23:01,959 --> 00:23:05,626
<i>Päivän päättyessä Thaimaassa</i>
<i>vielä yksi poika pääsi vapauteen.</i>

257
00:23:05,709 --> 00:23:08,209
<i>Kahdeksan poikaa on pelastettu.</i>

258
00:23:08,293 --> 00:23:09,209
FULDA, SAKSA

259
00:23:09,293 --> 00:23:11,543
<i>Operaatio jatkuu aamulla.</i>

260
00:23:12,959 --> 00:23:18,459
<i>Kaikki joutuvat odottamaan, miten neljän</i>
<i>viimeisen pojan ja valmentajan käy.</i>

261
00:23:19,668 --> 00:23:24,751
Vanhin poika tuotiin ulos.
Olin lähellä menettää hänet.

262
00:23:25,459 --> 00:23:28,709
Pikku Markin hengitysinfektio on pahempi.

263
00:23:28,793 --> 00:23:32,959
En tiedä, voinko palata sinne tietäen,
että hän tuskin selviää.

264
00:23:33,959 --> 00:23:36,668
Olen menettänyt
potilaita aiemmin, mutta…

265
00:23:36,751 --> 00:23:39,668
<i>Meillä ei ole tapana panna heitä vaaraan.</i>

266
00:23:42,293 --> 00:23:45,334
Ajattelin sitä päivää veneessä,
kun olin tenava.

267
00:23:48,543 --> 00:23:51,626
Minulla on tapana haukata liian iso pala.

268
00:23:51,709 --> 00:23:54,334
<i>Luuletko, että kerron</i>
<i>sitä juttua sen vuoksi?</i>

269
00:23:57,001 --> 00:23:59,376
<i>Voi luoja. Kuules nyt.</i>

270
00:24:00,001 --> 00:24:03,709
<i>Kuka tahansa voi eksyä merellä.</i>
<i>Siinä ei ole mitään erikoista.</i>

271
00:24:04,793 --> 00:24:09,834
<i>Mutta sinä palasit veneeseen</i>
<i>pirunmoisen säikähdyksen jälkeen.</i>

272
00:24:09,918 --> 00:24:13,084
<i>Olit päätyä kalanruoaksi,</i>
<i>mutta sukelsit taas.</i>

273
00:24:13,959 --> 00:24:16,959
<i>Silloin tiesin,</i>
<i>millainen mies sinusta tulisi.</i>

274
00:24:22,543 --> 00:24:26,209
Hoitaja kertoi,
että kaaduit etkä muistanut sitä.

275
00:24:27,876 --> 00:24:30,751
Se saattoi olla halvaus. Olisit kertonut.

276
00:24:30,834 --> 00:24:33,043
<i>Miksi? Olisit lentänyt kotiin.</i>

277
00:24:33,793 --> 00:24:37,001
<i>Vouhottaisit hoivakodissa</i>
<i>ja hermostuttaisit kaikki.</i>

278
00:24:37,876 --> 00:24:39,668
<i>Kyllä minä pärjään.</i>

279
00:24:40,293 --> 00:24:46,168
<i>Älä minusta murehdi.</i>
<i>Koeta päättää, palaatko luolaan vai et.</i>

280
00:25:00,584 --> 00:25:03,168
Ei sinua jätetä yksin luolaan.

281
00:25:04,084 --> 00:25:05,418
Mene pois, Titan.

282
00:25:06,043 --> 00:25:08,084
Hei, tuo on siisti.

283
00:25:08,834 --> 00:25:11,584
Villisikojen nimet ikuistuvat.

284
00:25:13,376 --> 00:25:15,418
Laita minun ylimmäs.

285
00:25:15,501 --> 00:25:19,876
Laitan lähtöjärjestykseen.
-Ei sitten.

286
00:25:20,459 --> 00:25:22,001
Laita minut viimeiseksi.

287
00:25:22,959 --> 00:25:25,626
Viimeisenä lähtö
ei ole pahinta maailmassa.

288
00:25:25,709 --> 00:25:29,334
Mistä tiedät?
Olet mahtava Titan. Et pelkää mitään.

289
00:25:30,209 --> 00:25:32,168
Niinpä, olen kova.

290
00:25:32,251 --> 00:25:36,168
Et tiedä, miltä tuntuu olla viimeinen,

291
00:25:36,251 --> 00:25:40,751
kun toiset luulevat heikoksi.

292
00:25:42,084 --> 00:25:46,584
Halusin mennä ensimmäisenä
ja näyttää, että olen rohkea.

293
00:25:46,668 --> 00:25:51,126
Nyt en ehkä pääse täältä ollenkaan.

294
00:26:30,459 --> 00:26:31,793
+16 PÄIVÄÄ 7 TUNTIA

295
00:26:31,876 --> 00:26:33,668
<i>Veden tulo kiihtyy.</i>

296
00:26:35,501 --> 00:26:37,876
<i>15 millimetriä tunnissa ja nousee.</i>

297
00:26:40,084 --> 00:26:41,876
<i>Hän keskeyttää operaation.</i>

298
00:26:44,334 --> 00:26:48,168
Parin tunnin sisällä
virtaus lamauttaa sukeltajat.

299
00:26:51,418 --> 00:26:55,168
Tällä vauhdilla
pienimmät kammiot täyttyvät kokonaan.

300
00:26:56,876 --> 00:26:59,209
Sukeltajat voivat jäädä sille tielle.

301
00:27:58,918 --> 00:28:02,584
Riski-hyötysuhde
on kääntynyt meitä vastaan.

302
00:28:04,293 --> 00:28:07,876
Edessä on vaikea päätös.

303
00:28:07,959 --> 00:28:09,834
Poikia ei jätetä kuolemaan.

304
00:28:21,709 --> 00:28:24,918
Nouseva vesi muuttaa
uintireitin topografiaa.

305
00:28:25,001 --> 00:28:27,376
Uusia kammioita, joihin voi eksyä.

306
00:28:27,459 --> 00:28:30,168
Käytävät voivat tukkeutua hiekalla.

307
00:28:30,251 --> 00:28:35,376
Ne ovat happipullojen viejillekin
nyt vaarallisimmat olosuhteet.

308
00:28:35,459 --> 00:28:41,168
Ensimmäinen poika vei lähes viisi tuntia,
mutta viimeiset vain noin kaksi.

309
00:28:42,584 --> 00:28:49,584
Jotta ehdimme ennen myrskyä,
tänään sen pitää hoitua 1,5 tunnissa.

310
00:28:54,876 --> 00:29:00,501
Luola alkaa tulvia.
Sateen vuoksi jokainen sekunti ratkaisee.

311
00:29:00,584 --> 00:29:02,418
Tilanne on muuttunut.

312
00:29:02,501 --> 00:29:09,501
Sinut pitää viedä nyt, kun sukeltajilla
on vielä voimia kantaa sinua.

313
00:29:10,043 --> 00:29:14,126
Minun piti olla viimeinen siltä varalta,
että jotain sattuu.

314
00:29:14,209 --> 00:29:15,168
Niin.

315
00:29:15,959 --> 00:29:20,501
Jos jotain sattuu,
kaikki ymmärtävät varmasti.

316
00:29:20,584 --> 00:29:22,584
En voi jättää heitä.

317
00:29:23,418 --> 00:29:26,418
Ek, olet sankari.

318
00:29:27,834 --> 00:29:31,876
Et vain pojille, vaan meille kaikille.

319
00:29:35,293 --> 00:29:38,834
Pojat, nyt on valmentajan vuoro.

320
00:29:38,918 --> 00:29:42,709
Hän ei halua jättää teitä. Mitä tehdään?

321
00:29:42,793 --> 00:29:46,084
Lähde, Ek. Odota minua ulkona.

322
00:29:46,168 --> 00:29:49,376
Lähde vain.
-Kyllä me pärjäämme.

323
00:29:49,459 --> 00:29:52,668
Siinä kuulit. He eivät epäröineet.

324
00:29:56,251 --> 00:29:59,168
Sinun pitää lähteä nyt.

325
00:29:59,959 --> 00:30:01,751
Nähdään siellä.

326
00:30:10,543 --> 00:30:11,501
Tässä.

327
00:30:29,626 --> 00:30:33,168
Älä huolehdi, Ek.
-Nähdään ulkona.

328
00:30:34,293 --> 00:30:37,334
Pystyt siihen.
-Tsemppiä.

329
00:30:39,001 --> 00:30:40,251
Kyllä me pärjäämme.

330
00:30:45,709 --> 00:30:48,251
Onnea.
-Pystyt siihen, Ek.

331
00:30:54,543 --> 00:30:55,751
Tee parhaasi.

332
00:31:06,001 --> 00:31:07,084
Nähdään pian.

333
00:31:29,959 --> 00:31:30,876
Nähdään pian.

334
00:32:05,793 --> 00:32:07,043
Onko kaikki hyvin?

335
00:32:08,834 --> 00:32:09,668
Harry.

336
00:32:11,084 --> 00:32:11,918
Niin?

337
00:32:24,251 --> 00:32:26,959
Onko sinulla lapsia?
-Poika.

338
00:32:29,793 --> 00:32:33,126
Mitä sanoisit hänelle,
jos hän saattaisi jäädä luolaan?

339
00:32:37,293 --> 00:32:39,293
Niin kuin kaikki vanhemmat.

340
00:32:42,209 --> 00:32:44,209
Sanoisin, että kaikki järjestyy.

341
00:32:47,043 --> 00:32:48,043
Niin.

342
00:33:01,626 --> 00:33:02,626
Mikä hätänä?

343
00:33:04,084 --> 00:33:05,418
Mikä itselläsi?

344
00:33:17,751 --> 00:33:19,293
Pelkään, että hukun.

345
00:33:23,126 --> 00:33:24,959
Minäkään en halua kuolla,

346
00:33:25,043 --> 00:33:28,501
mutta haluan halata äitiä
ja syödä oikeaa ruokaa.

347
00:33:29,251 --> 00:33:30,876
Haluaisin…
-Kylpyyn.

348
00:33:32,501 --> 00:33:38,001
Mieluummin kuolen
yrittäessäni saada tehdä niitä asioita -

349
00:33:38,084 --> 00:33:42,626
kuin istun täällä murehtimassa, miten käy.

350
00:33:46,376 --> 00:33:48,876
Titan. Sinun vuorosi.

351
00:33:52,376 --> 00:33:57,168
Äiti sanoi kerran,
että rohkeus ei ole sitä, ettei pelkää,

352
00:33:57,251 --> 00:34:01,376
vaan että tekee jotain, vaikka pelottaa.

353
00:34:15,834 --> 00:34:17,709
Jätin sinulle jotain tuonne.

354
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Titan.

355
00:34:51,001 --> 00:34:56,459
MARK

356
00:35:00,959 --> 00:35:06,209
En voi taata, että selviät siitä,
mutta vesi nousee.

357
00:35:07,084 --> 00:35:11,043
Voin taata, että kuolet, jos jäät tänne.

358
00:35:13,459 --> 00:35:16,709
Meidän pitää lähteä, Titan.
Ajattele kotia.

359
00:35:18,709 --> 00:35:19,876
Hän on tajuton.

360
00:35:23,501 --> 00:35:24,501
Mitä täällä on?

361
00:35:26,918 --> 00:35:28,668
Niitä on neljä viisi.

362
00:35:29,251 --> 00:35:31,168
Cool Ranch Doritos -muonaa.

363
00:35:41,709 --> 00:35:43,918
Pidätkö tauon?
-En.

364
00:35:44,001 --> 00:35:48,418
Virtaus kovenee T-risteyksessä.
Pitää mennä.

365
00:35:48,501 --> 00:35:50,418
Selvä. Pannaan toimeksi.

366
00:36:14,876 --> 00:36:15,876
No niin.

367
00:36:41,209 --> 00:36:42,501
Otetaan pois.

368
00:36:51,418 --> 00:36:52,626
Anna vaahtomuovi.

369
00:36:53,376 --> 00:36:54,751
Ei hätää, Mark.

370
00:36:54,834 --> 00:37:00,209
Se voi sattua vähän.
Katsomme, että se toimii kunnolla.

371
00:37:02,293 --> 00:37:03,209
Laita kiinni.

372
00:37:14,376 --> 00:37:15,209
No niin.

373
00:37:17,793 --> 00:37:18,793
Onko se hyvin?

374
00:37:23,376 --> 00:37:25,584
Anteeksi, ettei ole parempaa.

375
00:37:26,751 --> 00:37:30,834
Sano tri Harrylle, että tämä on hyvä.
Olen valmis.

376
00:37:33,376 --> 00:37:35,834
Meidän pitää selvittää kohtalomme.

377
00:37:38,251 --> 00:37:40,251
Hän sanoo olevansa valmis.

378
00:37:42,793 --> 00:37:45,293
Ja että meidän pitää selvittää kohtalomme.

379
00:37:53,168 --> 00:37:54,459
Hän on oikeassa.

380
00:38:01,501 --> 00:38:03,793
Meidän kaikkien on aika lähteä täältä.

381
00:38:05,709 --> 00:38:07,751
Maski ei ole paineistettu.

382
00:38:07,834 --> 00:38:10,001
Jos vesi pääsee sisään, hän hukkuu.

383
00:38:11,251 --> 00:38:13,251
Pidetään hänet vakaana.

384
00:38:15,376 --> 00:38:16,209
Niin.

385
00:38:24,001 --> 00:38:24,918
Hyvä.

386
00:38:43,168 --> 00:38:46,168
Minä voin tehdä tämän. Lähtekää te.

387
00:38:46,251 --> 00:38:49,001
Ei hätää. Tulemme perässäsi.

388
00:38:49,084 --> 00:38:51,876
KAMMIO 7

389
00:38:52,251 --> 00:38:53,168
Mennään.

390
00:38:53,251 --> 00:38:58,126
John antaa Markin Davidille kuutosessa,
ettei pullon vaihtoon kulu aikaa.

391
00:38:58,751 --> 00:39:02,084
Miksi olet vielä täällä?
-Odotan sinua tietysti.

392
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
Teitpä tyhmästi.

393
00:39:27,793 --> 00:39:32,584
<i>Luolan olosuhteet ovat</i>
<i>entistä vaarallisemmat.</i>

394
00:39:33,418 --> 00:39:37,668
<i>Viimeinen poika on matkalla ulos.</i>

395
00:39:38,209 --> 00:39:44,126
<i>Eräiden lähteiden mukaan</i>
<i>pienimmän pojan maskissa on ongelma,</i>

396
00:39:44,209 --> 00:39:48,084
<i>mutta ei ole selvää,</i>
<i>miten se vaikuttaa pelastukseen.</i>

397
00:40:02,668 --> 00:40:04,668
KAMMIO 5

398
00:40:04,751 --> 00:40:07,834
Lähdetään.
-Odotamme viimeistä poikaa.

399
00:40:08,668 --> 00:40:12,918
Hän lähti edelläni.
-Hän ei ole vielä tullut.

400
00:40:13,459 --> 00:40:16,043
Lähtekää te heti.

401
00:40:16,126 --> 00:40:21,626
Et voi palata. Jos törmäät
perässä tuleviin, siinä lähtee henki.

402
00:40:21,709 --> 00:40:25,459
Apakorn oli oikeassa.
Puolet kammioista tulvii jo täyteen.

403
00:40:28,501 --> 00:40:29,459
Mennään.

404
00:40:43,918 --> 00:40:47,043
KAMMIO 5

405
00:41:33,001 --> 00:41:35,251
Kala siimassa!
-No niin, menoksi.

406
00:41:40,418 --> 00:41:42,751
Baitoey tuli.

407
00:41:55,376 --> 00:41:58,084
Osuin hiekkakasaan, ja hän melkein hukkui.

408
00:41:58,168 --> 00:42:02,834
Ei sille voi mitään.
Vesi nousee ja muta liikkuu.

409
00:42:04,459 --> 00:42:07,043
Oletko kunnossa?
-Poika.

410
00:42:08,209 --> 00:42:10,001
Hän hengittää pinnallisesti.

411
00:42:13,168 --> 00:42:14,584
Hän tarvitsee annoksen.

412
00:42:17,084 --> 00:42:18,376
Hengitys lamautuu.

413
00:42:18,959 --> 00:42:23,043
Nyt on todennäköisempää,
että hän herää ja kuolette kumpikin.

414
00:42:27,418 --> 00:42:28,834
Hei.

415
00:42:31,626 --> 00:42:32,459
Hei.

416
00:42:33,168 --> 00:42:36,959
Kuuntele. Minä vien hänet.

417
00:42:38,876 --> 00:42:43,126
Etsi köysi. Silmät kiinni.
Vesi ja liete vain häiritsevät.

418
00:42:43,793 --> 00:42:46,876
Sulje silmäsi ja tunnustele köyttä.

419
00:42:46,959 --> 00:42:48,793
Selvä.
-Ala mennä.

420
00:43:04,709 --> 00:43:05,709
No niin, Mark.

421
00:43:08,209 --> 00:43:09,751
Älä lakkaa hengittämästä.

422
00:43:56,126 --> 00:43:58,001
Tuolla!

423
00:44:00,043 --> 00:44:01,168
Tervetuloa, Mike.

424
00:44:02,959 --> 00:44:05,543
Pak tuli. Kaikki sotilaat ovat palanneet.

425
00:44:07,334 --> 00:44:08,709
Moottori sammui taas.

426
00:44:13,751 --> 00:44:14,751
Ei!

427
00:44:22,543 --> 00:44:24,084
Ala tulla, Harry.

428
00:44:42,376 --> 00:44:43,793
KAMMIO 3

429
00:44:43,876 --> 00:44:47,709
Nyt pitää lähteä!
-Yksi poika on vielä tulossa!

430
00:44:47,793 --> 00:44:51,126
Ydinryhmä jää, muut ulos!

431
00:44:51,918 --> 00:44:53,251
Maanvyörymä!

432
00:44:53,334 --> 00:44:57,126
Kaikki ulos. Maanvyörymä. Lähtekää!

433
00:44:57,751 --> 00:45:00,501
Maanvyörymä! Ulos!

434
00:45:05,084 --> 00:45:07,084
Meidän pitää lähteä.

435
00:45:13,543 --> 00:45:14,793
Menkää!

436
00:45:14,876 --> 00:45:16,668
Maanvyörymä!

437
00:45:16,751 --> 00:45:18,376
Sinne ei voi mennä!

438
00:45:19,626 --> 00:45:20,459
Mark!

439
00:45:35,043 --> 00:45:37,418
Äkkiä! Luola sortuu!

440
00:45:50,168 --> 00:45:53,209
Koeta jaksaa, pikkumies. Enää yksi.

441
00:45:55,209 --> 00:45:58,251
Enää yksi jäljellä.

442
00:46:12,043 --> 00:46:13,043
Päästäkää minut!

443
00:46:16,168 --> 00:46:17,001
Mark!

444
00:46:19,918 --> 00:46:21,126
Älä mene sinne!

445
00:46:30,584 --> 00:46:33,584
Luola sortuu!
-Juoskaa!

446
00:47:25,709 --> 00:47:27,168
Mark!

447
00:47:27,834 --> 00:47:31,293
Pöydälle!
-Äkkiä!

448
00:47:32,626 --> 00:47:33,918
Saimme pojan.

449
00:47:47,084 --> 00:47:48,043
Mark!

450
00:47:49,751 --> 00:47:50,918
Ei!

451
00:48:13,334 --> 00:48:16,459
Mark. Olet turvassa.

452
00:48:18,626 --> 00:48:20,751
Mark.

453
00:48:25,459 --> 00:48:29,334
Sinäkö hänet pelastit?
-Kaikki pelastivat hänet.

454
00:48:43,876 --> 00:48:44,918
He tulevat.

455
00:48:45,001 --> 00:48:47,209
Selviytyikö hän?

456
00:48:47,876 --> 00:48:50,501
Kaikki kolmetoista selviytyivät!

457
00:48:57,834 --> 00:49:01,376
10. HEINÄKUUTA 2018
18 PÄIVÄÄ POIKIEN LUOLAAN MENON JÄLKEEN

458
00:49:02,418 --> 00:49:03,501
Loistavaa!

459
00:49:06,084 --> 00:49:07,584
Hyvä!

460
00:49:15,918 --> 00:49:18,834
Kuvernööri. Se on tehty.

461
00:49:53,251 --> 00:49:55,209
En ollut varma, selviäisittekö.

462
00:49:58,501 --> 00:50:01,959
Veikkaan,
että oikea tri Harris olisi ylpeä.

463
00:50:17,959 --> 00:50:20,918
<i>Kaikki kolmetoista Villisikaa pelastuivat!</i>

464
00:51:55,376 --> 00:51:56,459
Näytä niille.

465
00:52:54,918 --> 00:52:56,793
Ota se!

466
00:54:46,709 --> 00:54:51,126
<i>Sanotaan, että vuoristosta</i>
<i>voi erottaa prinsessan hahmon.</i>

467
00:54:52,334 --> 00:54:57,501
Se muistuttaa,
että perhettä pitää rakastaa.

468
00:54:57,584 --> 00:55:02,793
Toivon, että te olette
toisillenne kuin perhe.

469
00:55:02,876 --> 00:55:09,876
OMISTETTU BEAMILLE 1996 - 2022

470
00:58:12,584 --> 00:58:15,584
Tekstitys: Suvi Niemelä