NADAHNUTO ISTINITIM DOGAĐAJIMA, NO NEKI SU LIKOVI, IMENA,
DOGAĐAJI, LOKACIJE I DIJALOZI IZMIŠLJENI ZBOG DRAMATIZACIJE.
NETFLIXOVA SERIJA
Stvari ne idu po planu.
Mislili smo da ćemo imati više vremena naučiti vas roniti.
Ali spasioci su odlučili da je bolje ranije vas izvući.
Za nekoliko sati, dr. Harry će se vratiti sa stranim roniocima.
Počet će vas odvoditi kući. Danas.
Idemo kući!
-Idemo kući! -Idemo van!
Što to znači da stvari ne idu po planu?
Imat ćete ronilačko odijelo, opremu i sve to.
Taj je dio isti.
Kad dođe vaš red,
dat ću vam tabletu koja će vas opustiti.
I dr. Harry će vam dati injekciju da zaspite.
Onda će jedan od ronioca roniti s vama kroz špilju.
A kad se probudite, bit ćete vani.
Da smo imali više vremena za vježbu,
mogao bih sam izroniti van.
Znamo.
Ali uvjeti u špilji opasniji su nego što smo očekivali.
Nikako ne želimo
dovesti vas u situaciju za koju niste spremni.
Ovo su vrhunski ronioci.
Najbolji na svijetu.
I odlučili su
da je ovo najsigurniji način da vas izvuku odavde.
Kako ćete odlučiti tko ide prvi?
Već je doneseno mnogo važnih odluka za vas.
Stoga sam mislio ovu odluku prepustiti vama.
Razgovarajte s trenerom Eakom.
I javite mi što ste odlučili.
U redu.
Idemo.
Odmah se vraćam.
Što ćemo?
Mislim da je najpoštenije da idemo od najstarijeg prema najmlađem.
Zvuči dobro.
Ili od najmlađeg prema najstarijem.
Ja bih išao prvi.
Ali moram još s Baitoeyem odigrati revanš partiju dame.
Ja želim prvi.
Jesi li siguran, Mark?
Hrabar si.
Spreman sam ići kući.
Dr. Bhak.
Je li zaista sigurno?
Sigurno koliko može biti.
Mogu li ja prvi?
Ako nešto pođe po zlu, moći će smisliti novi plan.
Nemamo više vremena.
Ovo je najbolja opcija.
Ali ne možeš ti ići prvi.
Ako nešto pođe po zlu,
ostali će te dječaci trebati ovdje u špilji.
Zašto me zoveš danas?
-Zar sin ne smije nazvati starog? -Ne kad ti je njuška u svim novinama.
Pišu da ste ti i Craig na nekoj pustolovini na Tajlandu.
To zovu pustolovinom?
Super, sine.
Slušaj, tata.
Vjerojatno neće svi preživjeti.
I mislio sam da sam spreman živjeti s tim posljedicama.
Ali što smo bliže…
Ne znam.
Što ako prvi dječak umre?
A što ako drugih dvanaest preživi?
Što bi učinio na mom mjestu?
Ne znam.
Ali da ste ti ili moj unuk unutra…
Harry.
Spreman?
Je li to pravi dr. Harris?
Dođi u zapovjedni šator.
Je li to Craig?
Kad ćeš si pronaći pristojne prijatelje?
Ubrzo, tata.
Slušaj…
-Nazvat ću te kad završimo. -I bolje ti je.
Koja korist od toga da imam nekoga unutra ako moram cijelu noć pratiti vijesti?
Volim te, tata.
I ja tebe, sine.
Ovo je skoro nemoguće.
Svi to znamo.
Nadolazeća oluja gora je od svega što smo dosad vidjeli.
Po struci sam inženjer.
Naviknut sam analizirati rizik i dobit.
Sad shvaćamo rizik za dječake.
I da moramo iskoristiti ovaj trenutak
dok nam vrijeme i voda još idu u prilog
da bismo ih imali šanse spasiti.
Ali ako se u nekom trenutku omjer rizika i dobiti okrene protiv nas,
neću imati izbora nego smjesta otkazati misiju
prije nego što nadolazeća oluja ugrozi sve naše živote.
Želim da svi zapamtite ovu riječ.
Odron.
Bojniče Hensen.
To je šifra za trenutnu evakuaciju.
Ako to čujete, odmah bježite odande. Uvjeti u špilji mogu se brzo promijeniti.
Ne želimo riskirati da netko ostane zatočen. Čuvarice Pim.
Mi ćemo vrlo precizno pratiti
vremenske uvjete i razinu vode,
kao i brane, pumpe i cijevi po cijelom kampu.
Ovdje je sve u redu.
Komandosi će prvi ući u Dvoranu jedan
uz spasilačku ekipu Chiang Mai.
Helikopter će prebaciti dječake u bolnicu u Chiang Raiju. Već su slabog zdravlja.
Izolirat ćemo ih
da se ne zaraze još nekom drugom bolesti.
Čak i od obitelji.
Ne smijemo ih vidjeti?
Ne razumijem.
Kako ćemo znati jesu li preživjeli?
John i ja pratit ćemo dječake jednog po jednog
zajedno s Davidom Ellsworthom.
Ostatak našeg tima bit će razmješten po čitavoj špilji
da pomogne sa zamjenama boca i bilo čim drugim.
Dječake će preuzeti satnik Anan Surawan
i komadonsi u Dvorani tri.
Kad budemo unutra, pratit ćemo Harryja.
Dat ću dječacima Xanax
da se opuste prije injekcije ketamina.
Ketamin je stvarno najsigurniji način da nastave disati u nesvijesti.
Morate pregledati dječake u svakoj dvorani,
ali morate ih nositi dalje
osim ako ne vidite da se bude.
Moramo ih izvući.
Bez obzira na sve.
Svi znamo kakvi su nam izgledi.
Ako nešto pođe po zlu dok ste u vodi,
koliko god loše zvučalo,
bolje je da izvučemo jedno tijelo, a ne dva.
Kao što Harry kaže, bez obzira na sve, idete dalje.
DVORANA SEDAM
Zapamti da si unutra ti samo liječnik s pacijentom.
Kao i tisuću puta dosad.
Nemaš vremena za osjećaje i emocije.
Ne mogu ništa obećati, ali vidjet ću što mogu.
Rick.
Harry.
Doktore, već imamo problem.
Reci mu da se ne brine.
Donijet će novu masku za idući put.
Nisu li to najmanje koje ste našli?
Bez brige, Mark. Donijet ću ti novu.
Note.
Ovo je Note.
On je sljedeći po redu.
A Tle, Nick i Mix idu za njim.
Oni su birali redoslijed.
Odlučili su da prvi idu oni koji žive najdalje od špilje
da mogu reći roditeljima drugih da se vraćaju.
Note će ići prvi.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Dobro.
Navucimo mu opremu.
Dobro. Dao si mu tabletu?
Pošalji ga k meni. Čekat ću.
Dobro.
Dečki.
Okupite se.
Spremni?
Jedan, dva, tri!
Veprovi!
Bit ćeš dobro.
Drži se, Note.
Možeš ti to.
Čekaj me vani.
-Vidimo se vani. -Vidimo se.
Samo polako.
Hajde. Polako.
Evo nas. Samo polako.
Eto ga.
Dobro. Dat ću ti injekciju u nogu.
Dat će ti injekciju.
U redu.
Malo osjetiš peckanje, ali bit ćeš u redu.
Spreman?
Osjetit ćeš peckanje.
Bit ćeš dobro.
Uskoro ćeš vidjeti mamu i tatu. U redu?
Evo ga.
Krećemo.
Prvo stavi ovo. Zatim čvrsto primi.
Hvala, Mike. Primi ovo, molim te.
Drži mu glavu.
Jedan, dva,
tri, četiri.
-Hajde. Diši, mali. Diši. -Pet.
-Šest. -Što radi?
Sedam.
Čak i u nesvijesti, tijelo refleksno drži dah pod vodom.
Dobro.
Privežimo ga.
Craig će u sljedećoj dvorani provjeriti vitalne znakove i dati mu još ako treba.
Pripremite se.
Zapamtite, ovo će uspjeti samo ako idete dalje.
Sretno!
KRIZNI CENTAR
Ljudi mole u hramovima diljem Tajlanda…
Nije poznato kakvu će medicinsku pomoć dječaci i trener trebati kad izađu
nakon 18 dana gladovanja.
…nakon plana za spašavanje dječaka iz špilje.
Nastava je prekinuta kako bi se učenici mogli moliti
za siguran povratak dječaka.
DVORANA ČETIRI, DVORANA TRI
Riba na udici!
Spušta se!
Stižu nosila. Prenesi to.
Hvala.
Želimo dizalice cijelim putem. To je to.
Držite ga mirno. Oprezno. Nastavite.
Jedan od dječaka stiže!
Pokret.
Brzo!
Je li živ?
TREĆA PJEŠAČKA BOJNA, 17. PJEŠAČKA PUKOVNIJA
-Hej, idemo. -Hajdemo.
Guverneru!
Prije nekoliko minuta,
prvi od Veprova izvučen je iz špilje živ!
Na putu je za bolnicu u Chiang Raiju
nakon teške petosatne akcije spašavanja.
Čekamo vijesti o njegovom stanju.
Recite nam ime prvog dječaka.
Hvala.
Mjesta za Vepra.
Izvukli su petoricu, ali neće reći koga.
No nastao je problem.
Naišao sam na vojnog časnika
s kojim sam radio u imigracijskom uredu.
Prisilio sam ga da mi kaže. Rekao je
da nemaju masku za najmanjeg dječaka.
Titan.
Ostani smirena.
Titan je najmlađi, ali nije najmanji.
Nije.
Žao mi je, maleni.
Ne još.
Naći ćemo ti masku, Mark.
Pluća su mu sve gore.
I Nightu.
Ali nisu još kao Markova.
On je stariji i jači.
Mislim da će biti dobro.
Ti si zadnji, Night.
Malo vode.
A što je s nama?
Vi ćete ići sutra ujutro.
Sačuvat ću ti torte.
Ne treba.
Danas ćemo pojesti svu hranu koju su naivčine ostavile.
Naprijed, Veprovi!
-Naprijed! -Naprijed!
Idemo.
Mama.
Ostavi mi malo Spužva Bob torte.
Je li spomenuo Spužva Boba?
Dobro, idemo.
Mislim da će biti dobro, ali pripazi mu na disanje. Sad.
Vidimo se vani.
Zasad…
Ovo je najbolja opcija.
Izgleda kao igračka.
Još gore.
To nije maska s pozitivnim tlakom.
To je jedino što smo našli
što bi mu stalo na lice.
Ronioci se večeras moraju odmoriti, ali do jutra ćemo je namjestiti da drži.
Toliko dugo?
Ronioci su u špilji oko 12 sati.
Iscrpljeni su.
Budemo li ih forsirali, povećavamo rizik.
Što ako se ne vrate?
Nema šanse.
Ne bi nas ostavili ovdje.
Nisam rekao da bi nas namjerno ostavili. Taje koliko je loše da se ne brinemo.
Ne viči na Phonga samo zato što se bojiš.
-Ne bojim se. -„Ne bojim se.”
Dosta! Mark.
Dosta je. Obojica.
Zajedno smo u ovome.
Do samog kraja.
Jasno?
U redu.
Što mu je?
Plivao sam što brže. Nisam osjetio disanje.
To je onaj bolesni?
Nosnice su mu začepljene.
Harry! Pokret!
-Što je bilo? -Jedva diše.
Craig, dao si mu još lijekova?
-Ne. -Dobro.
Podigni mu bradu.
-Otvori mu dišne puteve. -Dobro.
Ima li tko pokrivač?
Previše u prvoj dozi?
Možda.
Teško je reći.
Možda ima upalu pluća koju sam podcijenio. Moramo mu podići baznu temperaturu.
Craig, odbrojavaj.
Jedan, dva, tri.
-Hajde, Night. -Četiri, pet, šest.
-To je jedan udisaj. -Sedam, osam, devet, deset.
Jedanaest, dvanaest, trinaest…
Još nema traga Nightu.
Harry, moramo ići dalje.
Disanje je stabilno. To je dovoljno.
Idemo.
Što ako mu moram dati još jednu dozu?
Onda mu je daj.
Ako opet prestane disati?
Gle,
najbolje šanse ima ako ga što prije izvučemo odavde.
Dobro.
Riba na udici!
Spuštamo nosila.
-Pazi gdje staješ. -Brže.
Brže! Idemo!
Mičite se s puta!
-Evo jednog Vepra. -Stiže.
Što se događa?
Night i dalje diše.
Upravo ga voze u bolnicu.
Kako se bliži kraj dana,
još je jedan dječak spašen.
Osam dječaka uspješno je spašeno iz špilje…
FULDA, NJEMAČKA
…no misija je obustavljena do jutra.
Hvala, Barbara. Svijet će pričekati
da sazna sudbinu zadnje četvorice i njihovog trenera.
Večeras smo izvukli najstarijeg dječaka.
Skoro mi je umro.
A malom Marku je upala pluća još gora.
Ne znam mogu li se opet vratiti znajući da vjerojatno neće preživjeti.
Već sam gubio pacijente, ali…
Ali obično ih prvo ne dovodimo u opasnost.
Razmišljao sam o onom danu na brodu kad sam bio mali.
Baš imam naviku uzeti prevelik zalogaj, zar ne?
Misliš da sam ti zato ispričao tu priču?
Bože.
Slušaj.
Svatko se može izgubiti na moru.
To nije ništa posebno.
Ali ti…
Ti si se vratio na brod nakon što si se isprepadao.
Mislio sam da ćeš biti hrana za ribe. I opet si ronio.
Tad sam znao kakav ćeš čovjek postati.
Slušaj.
Sestra mi je rekla da si pao i ne sjećaš se toga.
Možda si imao moždani. Trebao si mi reći.
Zašto? Vratio bi se idućim letom,
trubio o staračkom domu i svima stvarao nervozu.
Svi znamo da ću biti dobro.
Prestani se brinuti oko mene i brini se oko toga
hoćeš li sutra natrag u špilju ili ne.
Ne bi te ostavili samog u špilji.
Pusti me na miru.
To je baš fora.
Postava Veprova za sva vremena.
Stavi moje ime na vrh.
Pišem ih redoslijedom kojim odlazimo.
Onda nema veze.
Stavi moje ime na kraj.
Nije najgora stvar na svijetu ići zadnji.
Što ti znaš?
Ti si moćni Titan. Ne bojiš se ničega.
Tako je. Ja sam opak.
Nemaš pojma kako je to biti zadnji
ili kad te gledaju kao da si najslabiji, a nisi.
Samo sam jednom htio biti prvi
da dokažem da sam hrabar.
Ali sad
možda nikad ne izađem.
Voda je sve brža.
Petnaest milimetara na sat i raste.
Otkazat će spašavanje.
Za nekoliko sati,
izubijat će ronioce.
Ovim će tempom manje dvorane biti potpuno poplavljene.
Oni koji sutra zarone možda nikad neće izaći.
Omjer rizika i dobiti okrenuo se protiv nas.
Dovedeni smo pred težak izbor.
Nitko neće ostaviti dječake da umru.
Rast razine vode promijenit će topografiju zarona.
Možda se izgubite u novim dvoranama. Prolaze će možda blokirati pijesak.
Čak i ako samo pripremate boce,
ovo će biti najopasnija voda dosad.
Prvog smo dječaka izvlačili gotovo pet sati.
No do kraja dana, skratili smo to na skoro dva sata.
Da bismo imali ikakve šanse preduhitriti ovu oluju,
danas to moramo obaviti u 90 minuta.
Špilja plavi.
A uz nadolazeću oluju, svaka je sekunda važna.
Okolnosti su se promijenile.
Moraš ići sada.
Moraš otići dok ronioci još imaju snage
nositi te kroz špilju.
Nismo li rekli da ću ostati zadnji u slučaju da se nešto dogodi?
Znam.
Ako se nešto dogodi,
svi će razumjeti.
Ne mogu ih ostaviti.
Eak.
Ti si junak.
Ne samo dečkima.
Nego svima nama.
Dečki.
Vaš trener je na redu.
Ne želi vas ostaviti.
Što da napravim?
Molim te, idi, Eak.
Možeš me pričekati vani.
Trebaš izaći.
-Ne brini se. -Bit ćemo dobro.
Vidiš?
Nitko nije oklijevao.
Vrijeme je.
Idemo.
Vidimo se na drugoj strani.
Izvoli.
-Bez brige. -Bez brige, Eak.
Vidimo se vani.
Možeš ti to.
Samo hrabro.
Dobro smo.
Sretno.
Sretno. Možeš ti to, Eak.
Daj sve od sebe.
Vidimo se uskoro.
Harry, jesi li dobro?
Harry.
Da?
Imaš li djecu?
Sina.
Što bi mu rekao da znaš da možda ne može izaći odavde?
Učinio bih što i svaki roditelj.
Rekao bih da se ne brine.
Da.
Što je?
Što je tebi?
Bojim se da ću se utopiti.
Ni ja ne želim umrijeti,
ali želim zagrliti mamu i jesti pravu hranu.
-Želim… -Okupati se?
Radije bih riskirao smrt
za priliku da mogu opet sve to raditi,
nego sjedio i brinuo se oko toga što se može dogoditi.
Titane.
Ti si na redu.
Mama mi je jednom rekla da nisi hrabar ako te nije strah,
nego ako radiš nešto unatoč strahu.
Ostavio sam ti nešto tamo.
Titane.
MARK
Ne mogu jamčiti da ćeš preživjeti.
Ali razina voda raste.
Mogu jamčiti da ćeš umrijeti ostaneš li tu.
Moramo ići, Titane.
Misli na dom.
Dobro, zaspao je.
Što je ovo?
Ima ih još četiri-pet.
Cool Ranch Doritos?
Trebaš li predah?
Ne.
Voda je sve jača na sjecištu.
Moramo ići.
Dobro, pokret.
IMENA NESTALIH
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Eto ga.
Skini je.
Gdje je ona pjena?
Bit će u redu, Mark. Malo će boljeti, ali moramo vidjeti hoće li funkcionirati.
Da budemo sigurni.
Stavi je.
Dobro.
Dobro je?
Oprosti, nemamo ništa bolje.
Recite dr. Harryju da je u redu.
Spreman sam.
Moramo se suočiti sa sudbinom.
On…
Kaže da je spreman.
I da se moramo suočiti sa sudbinom.
Ima pravo.
Vrijeme je da svi izađemo odavde.
Maska nije pod pritiskom, doktore.
Ako voda uđe, utopit će se.
Onda ga držimo mirno.
Da.
Bravo.
Mogu ja to. Izvucimo te, junače.
Bez brige, bit ćemo iza vas.
DVORANA SEDAM
Krenuli smo.
John predaje Marka Davidu u Dvorani šest
da ne gube vrijeme na promjenu boca.
Zašto si ti još ovdje?
Čekam tebe, naravno.
Baš si glup.
Naši su izvori potvrdili
da su uvjeti u špilji opasniji nego ikad.
A zadnji od dječaka upravo je na putu iz špilje.
Izvori tvrde da je bilo problema s maskom najmanjeg dječaka,
iako nije jasno što to znači za spašavanje.
Hej, idemo dalje.
Još čekamo zadnjeg dječaka.
Zadnjeg dječaka? Bio je ispred mene.
Nije još prošao.
Dobro. Svi van odavde. Odmah.
Harry, ne možeš se vratiti. Ako naletiš na Bhaka ili komandosa,
poginut ćeš.
Apakorn je imao pravo. Pola dvorana gotovo je skroz poplavljeno.
Idemo.
DVORANA PET
-Riba na udici! -Dobro, idemo!
Baitoey! Imamo Baitoeya!
Da.
Naletio sam na sprud. Skoro sam ga utopio.
Događa se.
Razina vode raste. Mulj je posvuda.
Jesi li dobro?
Mali.
Jako plitko diše.
Treba još jednu dozu.
Prestat će disati.
U ovoj je fazi
vjerojatnije da će se probuditi i ubiti vas.
Hej.
Slušaj.
Ja ću ga preuzeti, dobro?
Pronađi vodilicu.
Zatvori oči. Voda i mulj će te samo omesti.
Zatvori oči, napipaj uže i prati ga, u redu?
-Dobro. -Idi.
Dobro.
Dobro, Mark.
Nemoj mi prestati disati.
Tamo!
Dobro došao natrag.
Eno Bhaka. Svi komandosi su se vratili.
Pumpa je opet stala.
Ne!
Hajde, Harry.
Moramo ići!
Ne! Još je jedan dječak ostao!
Glavni tim ostaje! Svi ostali, van!
Odron!
Svi van! Brzo!
Odron! Idemo!
Odron!
Van!
Moramo van.
Idemo! Pokret
Odron!
Odron! Ne možete ući!
Mark!
Brzo! Špilja se urušava!
Drži se, maleni.
Još samo jedna.
Pustite me!
Mark!
Ne ulazite!
Špilja se urušava!
Bježite!
Mark
Stol! Brzo!
Brzo!
Imamo dječaka.
Mark!
Ne!
Mark.
Sad si dobro
Mark.
Vi ste ga spasili?
Svi su ga spasili.
Eno ih.
Jesu li ovdje? Je li preživio?
Trinaest Veprova je preživjelo!
10. SRPNJA, 2018. 18 DANA NAKON ULASKA DJEČAKA U ŠPILJU
Bravo!
To!
Guverneru!
Uspjeli smo.
Nisam znao hoćete li se izvući.
Mislim da bi pravi dr. Harris bio ponosan.
Trinaest Veprova je spašeno!
TRENER EAK
Sredi ih, majstore.
Hajde! Uzmi je!
Kažu da se još vidi njezin obris u obliku planina.
To je podsjetnik
da je najvažnija dužnost obitelji međusobna ljubav.
Nadam se da ćete biti jedni uz druge poput obitelji.
ZA BEAMA, 1996. - 2022.
HRAM CHAO MAE NANG NON
Prijevod titlova: Nina Pisk