VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN.
BIZONYOS NEVEKET, HELYEKET ÉS TÖRTÉNÉSEKET DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUNK.
A NETFLIX SOROZATA
2018. JÚLIUS 9.
Nem a terv szerint alakulnak a dolgok.
Azt hittük, több időnk lesz, hogy megtanítsunk benneteket merülni.
De fent úgy látják, hogy minél hamarabb ki kell hoznunk titeket.
Ezért dr. Harry pár óra múlva visszatér a külföldi búvárokkal.
Ma elkezdenek hazavinni titeket.
Hazamegyünk!
- Hazamegyünk! - Kimegyünk!
Hogy érti, hogy nem a terv szerint alakulnak a dolgok?
Teljes búvárfelszerelésben lesztek.
Ez nem változott.
De ha rátok kerül a sor,
kaptok egy nyugtatót, amitől ellazultok.
Aztán dr. Harry bead egy altatóinjekciót.
És az egyik búvár kiúszik veletek a barlangból.
Amikor felébredtek, odakint lesztek.
Ha még egy kicsit gyakorolhatnánk,
egyedül is ki tudnék úszni.
Tudjuk.
De a barlangban veszélyesebbek a körülmények, mint gondoltuk.
Nem akarjuk,
hogy váratlan helyzetbe kerüljetek.
Ezek a búvárok szakemberek.
A világ legjobbjai.
És úgy döntöttek,
hogy ez a legbiztonságosabb módja annak, hogy kijussatok.
Hogy döntjük el, hogy ki menjen elsőnek?
Már sok fontos kérdésben döntöttek helyettetek.
Szóval ezt döntsétek el ti!
Beszéljétek át Eak edzővel!
Aztán szóljatok, hogyan döntöttetek!
Rendben.
Menjünk!
Mindjárt jövök.
Mi legyen?
Úgy igazságos, ha születési sorrendben megyünk ki, a legidősebbel kezdve.
Nekem jó.
Vagy a legfiatalabbal kezdve.
Én megyek elsőnek.
De még adok egy esélyt Baitoey-nak, hogy legyőzzön dámában.
Én akarok elsőnek menni.
Biztos vagy benne, Mark?
Bátor vagy.
Kész vagyok hazamenni.
Dr. Bhak!
Ez tényleg biztonságos?
Amennyire lehet, az.
Mehetek elsőnek?
Így ha nem élem túl, kitalálhatnak egy új tervet.
Nem sok időnk maradt,
ez a legjobb megoldás.
De nem lehetsz te az első.
Ha valami baj történik,
az itt maradó fiúknak szüksége lesz rád.
Mi a francért hívsz pont ma?
Nem hívhatom fel az apámat?
Nem, mikor tele az újság a képeddel,
és hogy Craiggel valami kalandba keveredtetek Thaiföldön.
Kaland? Így írnak róla?
Gratulálok, Bertie.
Figyelj, apa!
Nagy az esélye, hogy nem mind jutnak ki.
És azt hittem, felkészültem, hogy ezzel kell tovább élnem,
de ahogy egyre közeledik…
Nem is tudom.
Mi van, ha az első fiú meghal?
És ha az utána lévő 12 túléli?
Mit tennél a helyemben?
Nem tudom.
De ha te vagy az unokám lenne odabent…
Harry!
Mehetünk?
Az ott a valódi dr. Harris?
Találkozunk a fősátorban.
Ő Craig?
Mikor szerzel már rendes barátokat?
Hamarosan, apa. Hamarosan.
Figyelj!
- Hívlak, ha vége. - Hívjál is!
Mire jó, hogy ott a fiam,
ha mindent az esti hírekből kell megtudnom?
Szeretlek, apa.
Én is téged, Bert.
Nagy a kockázat.
Mind tudjuk.
A közelgő vihar az összes eddiginél rosszabb lesz.
Végzettség szerint mérnök vagyok.
Hozzá vagyok szokva, hogy kockázatelemzést végezzek.
Tudjuk, mekkora a kockázat a fiúk számára.
És ki kell használnunk,
hogy most jó az idő és a vízszint…
ha meg akarjuk menteni őket.
De ha bármelyik pillanatban úgy ítélem meg, hogy túl nagy a kockázat,
nem lesz más választásom, mint leállítani a mentőakciót.
Mielőtt a közelgő vihar mindenki életét veszélybe sodorná,
szeretném, ha megjegyeznék ezt a szót.
Földcsuszamlás.
Hensen őrnagy!
Ez a kódszó az azonnali evakuálásra.
Ha ezt meghallják, azonnal kijönnek.
Gyorsan változnak a benti körülmények,
nem rekedhet bent több ember.
Pim parkőr!
Árgus szemekkel figyeljük
az időjárást, a vízszintet
és a táborban lévő gátakat, szivattyúkat és csöveket.
Itt minden rendben.
Az egyes kamrától a kommandósoké és a csiangmaji mentőcsapaté az irányítás.
A fiúkat a csiangraji kórházba viszik.
Le vannak gyengülve.
Senkivel sem érintkezhetnek, nehogy elkapjanak valamilyen betegséget.
A családjukkal sem.
Nem láthatjuk őket?
Nem értem.
Honnan tudjuk, hogy túlélték-e?
Johnnal egyesével fogjuk kihozni a fiúkat,
ebben David Ellsworth fog segíteni.
AMERIKAI BÚVÁR
A többiek a barlang mentén fognak elhelyezkedni,
segítenek palackot cserélni, és minden másban.
A fiúkat a hármas kamrában veszi át Anan Surawan százados és a kommandósok.
Mi odabent Harrytől kapjuk az utasításokat.
Xanaxot adok a fiúknak,
hogy ellazuljanak a ketamininjekció előtt.
A ketaminnal lehet a legbiztonságosabban
elaltatni őket úgy, hogy közben lélegezzenek.
Minden kamrában ellenőrizni kell az állapotukat,
de haladni kell velük,
hacsak el nem kezdenek ébredezni.
Ki kell hoznunk őket.
Bármi áron.
Tudjuk, hogy most van itt a lehetőség.
Ha valami baj történne odabent,
tudom, rosszul hangzik,
de egy holttest mindig jobb, mint kettő.
Ahogy Harry is mondta, akármi van, haladni kell.
HETES KAMRA
Odabent ne feledd, hogy ők is csak páciensek!
Ezerszer voltál már ilyen helyzetben.
Ne hagyd, hogy eluralkodjanak rajtad az érzelmek!
Nem ígérhetek semmit, de mindent megteszek.
Rick!
Harry!
KILENCES KAMRA
Helló, doki! Máris baj van.
Megmondanád neki, hogy ne aggódjon?
A következő körrel hoznak egy másik maszkot.
Nem ez a legkisebb, amit találtak?
Ne aggódj, Mark! Szerzek másikat.
Note!
Ő Note.
Ő a következő.
Aztán Tle, Nick és utána Mix jön.
Ők döntöttek a sorrendről.
Az megy előre, aki a legmesszebb lakik.
Hogy szólhassanak egymás szüleinek.
Note megy elsőnek.
- Sziasztok! - Viszlát!
Oké.
Öltözzünk fel!
Oké. Beadnád neki a nyugtatót?
Lent várom.
Rendben.
Fiúk!
Gyertek ide!
Készen álltok?
Egy, két, há'!
Vaddisznók!
Rendben lesz.
Menni fog, Note.
Sikerülni fog.
Várj meg odakint!
- Találkozunk odakint! - Sziasztok!
Óvatosan!
Gyere! Lassan.
Így ni. Szép lassan.
Ez az.
Oké. Most injekciót adok be a lábadba.
Injekciót fog beadni.
Oké.
Kis csípést fogsz érezni, de nem fog fájni.
Mehet?
Csípni fog kicsit.
Minden rendben lesz.
Hamarosan otthon leszel anyával és apával, jó?
Így ni.
Indulunk.
Először ezt! Fogd szorosan!
Köszi, Mike! Fogd ezt, légyszi!
Fogd a fejét!
Egy, kettő, három, négy.
- Na! Lélegezz, kölyök! - Öt.
- Hat. - Mi van, doki?
Hét.
Eszméletlenül is
automatikusan visszatartja a lélegzetét.
Oké.
Csatoljuk fel!
Craig a következő kamrában ellenőrzi az életjeleit,
és ha kell, megint megszúrja.
Indulásra kész.
Ne felejtsd, nagyon fontos, hogy folyamatosan haladj!
Sok szerencsét!
VÉSZHELYZETI KÖZPONT
A thaiok országszerte templomokba gyűltek…
Még nem tudni, milyen állapotban
lesznek a fiúk és az edzőjük, miután kihozzák őket a barlangból,
ahol 18 napig éheztek.
…a fiúk kimentésére kidolgozott terv alapján.
A diákok az iskolákban azért imádkoznak,
hogy a fiúk épségben hazaérjenek.
NÉGYES KAMRA, HÁRMAS KAMRA
Kapás van!
Engedjük!
Megy a hordágy. Adjátok tovább!
Köszönöm!
Emelőket kérünk mindenhova! Ennyi.
Tartsátok egyenesen! Óvatosan! Tovább!
Az egyik jön ki!
Mozogjunk!
Siessünk!
Életben van?
3. GYALOGSÁGI ZÁSZLÓALJ 17. GYALOGSÁGI EZRED
- Hé, gyertek! - Menjünk!
Kormányzó!
Pár perccel ezelőtt
kihozták az első Vaddisznót a barlangból, és életben van!
Az ötórás, megerőltető mentőakció után
úton van egy csiangraji kórház felé.
Várjuk, hogy az orvosok felmérjék az állapotát.
Mondja el az első fiú nevét!
Köszönöm!
Utat a Vaddisznónak!
Már öt fiút hoztak ki élve. Nem mondják meg a nevüket.
De van egy kis gond.
Belefutottam egy katonaismerősömbe, bevándorlási ügyeken dolgoztunk együtt.
Kiszedtem belőle, hogy…
nincs búvármaszkjuk a legkisebb fiúnak.
Titán.
Nyugodjon meg!
Titán a legfiatalabb, de nem a legkisebb.
Nem ő a legkisebb.
Bocsi, öcskös.
Még nem jöhetsz.
Találunk neked maszkot, Mark.
Egyre rosszabb a tüdeje.
Nighté is.
De még nem olyan rossz, mint Marké.
Night idősebb és erősebb.
Rendben lesz.
Te vagy az utolsó, Night.
Egy kis víz.
Mi lesz a többiekkel?
Ők holnap jönnek ki.
Hagyok neked a tortából.
Ne törd magad!
Ma este mindent megeszünk, amit a többi hülye hátrahagyott.
Hajrá, Vaddisznók!
- Hajrá! - Hajrá!
Gyerünk!
Anya!
Tegyél félre a spongyabobos tortából!
SpongyaBobról mondott valamit?
Oké, menjünk!
Rendben lesz, de figyeld a légzését!
Kész.
Kint találkozunk.
Eddig…
ez a legjobb opciónk.
Mintha játékmaszk lenne.
Rosszabb.
Ez nem pozitív nyomású maszk.
Csak ezt találtuk, ami…
illik az arcára.
Ma este pihennek a búvárok,
de holnapra ki kell találnunk, hogy rögzítsük légmentesen.
Egész este?
Tizenkét órát voltak a barlangban.
Kimerültek.
Kockázatos tovább hajtani őket.
Mi van, ha nem jönnek vissza?
Kizárt.
Nem hagynak itt minket.
Nem mondtam, hogy direkt.
De titkolják, hogy milyen rossz a helyzet.
Ne kiabálj Phonggal csak mert félsz!
- Nem félek. - „Nem félek.”
Elég! Mark!
Hagyjátok abba! Mindketten.
Összetartunk
a legvégéig.
Oké?
Oké.
HETES KAMRA
Mi van vele?
Jöttem, ahogy csak tudtam. Nem tudom, lélegzik-e.
Ő a beteg?
Elzáródtak az orrlyukai.
Harry! Gyorsan!
- Mi történik? - Alig lélegzik.
Craig, adtál be neki még altatót?
- Nem. - Az jó.
Emeld meg az állát! Úgy szabad marad a légút.
Van valakinél fólia?
Túl sok volt az első adag?
Lehet.
Nehéz megmondani.
Talán alábecsültem a tüdőgyulladását.
Fel kell melegítenünk.
Számold, hányat lélegzik!
Egy, kettő, három.
- Gyerünk, Night! - Négy, öt, hat.
- Egy. - Hét, nyolc, kilenc, tíz.
Tizenegy, tizenkettő, tizenhárom…
Night még nincs itt.
Harry, mennünk kell.
Oké, stabil a légzése. Meglesz.
Menjünk!
És ha újabb injekciót kell beadnom neki?
Akkor beadod.
És ha megint leáll a légzése?
Figyelj!
Akkor a legjobbak az esélyei, ha minél hamarabb
kijut innen.
Oké.
Kapás van!
Megy le a hordágy.
- Óvatosan! - Siessünk!
Gyorsan! Gyerünk!
El az útból!
- Még egy Vaddisznó. - Itt jön.
Hogy ment?
Night még lélegzik.
Már úton van a kórház felé.
A nap végére újabb fiú szabadult ki Észak-Thaiföldön.
Már nyolc fiút mentettek ki a barlangból.
FULDA NÉMETORSZÁG
A mentőakció holnap reggel folytatódik.
Köszönjük, Barbara! A világ tovább vár,
hogy megtudja, mi lesz a sorsa az utolsó 4 fiúnak és edzőjüknek.
A legidősebb fiút ma este hoztuk ki.
Majdnem meghalt.
Marknak, a legkisebbnek súlyosbodott tüdőgyulladása.
Nem tudom, vissza tudok-e menni érte, kicsi az esélye, hogy túléli.
Már vesztettem el beteget, de…
Általában nem mi sodorjuk őket veszélybe.
Eszembe jutott az a gyerekkori csónakos eset.
Ugye hajlamos vagyok túlvállalni magamat?
Azt hiszed, ezért meséltem el?
Jesszus!
Figyelj!
Bárki elsodródhat a tengeren.
Nincs ebben semmi különös.
De te…
újra kihajóztál, pedig aznap halálra rémültél.
Azt hittem, haleledelként végzed. És a búvárkodást sem adtad fel.
Innentől tudtam, hogy milyen ember lesz belőled.
Figyelj! A nővér mondta, hogy elestél, és nem emlékszel rá.
Sztrókot kaphattál volna. Miért nem szóltál?
Minek? Akkor haza akarnál jönni.
Hogy az idősotthonról papolj, és felidegesíts?
Nem lesz bajom.
Most pedig ne miattam aggódj, inkább azon gondolkozz,
hogy lemész-e holnap újra, vagy sem!
Nem fognak egyedül itt hagyni.
Hagyj békén, Titán!
Hú, de menő!
Megörökíted a Vaddisznók neveit.
Az enyémet tedd felülre!
Abban a sorrendben vannak, ahogy kimegyünk.
Akkor mindegy.
Az én nevem lesz az utolsó.
Azért nem olyan rossz utolsónak kimenni.
Honnan tudod?
Te vagy a hatalmas Titán. Semmitől sem félsz.
Igen. Kemény vagyok.
Fogalmad sincs, milyen érzés utolsónak lenni,
vagy hogy a többiek gyengének néznek, pedig nem is vagy az.
Most az egyszer első akartam lenni,
hogy bizonyítsam, hogy bátor vagyok.
De most már…
lehet, hogy sosem jutok ki.
+16 NAP, 7 ÓRA
Emelkedik a víz.
Óránként 15 milliméterrel, és gyorsul.
Le fogja fújni az akciót.
A következő pár órában
egyre nehezebb lesz a búvároknak.
Ha így megy tovább, a kisebb kamrák is megtelnek.
Akik holnap bemennek, talán sosem jönnek ki.
Kezd túl veszélyessé válni a küldetés,
nehéz döntés előtt állunk.
Nem hagyjuk, hogy meghaljanak a fiúk.
Az emelkedő vízszint miatt máshogy kell úsznunk.
Újabb kamrákban tévedhetnek el.
Átjárókat tömíthet el a homok.
Már az oxigénpalackokat is
veszélyes lesz a helyükre vinni.
Az első gyereket öt óra alatt hoztuk ki.
A nap végére ezt lefaragtuk kettőre.
Ha meg akarjuk előzni a vihart,
ma 1,5 óra alatt kell megjárnunk az utat.
A barlangot elönti a víz.
És a közelgő vihar miatt minden másodperc számít.
Megváltoztak a körülmények.
Most kell menned.
Addig kell menned, míg a búvároknak van ereje kivinni téged.
Megegyeztünk, hogy én megyek utoljára, ha valami történne.
Tudom.
Ha valami történne,
mindenki megérti.
Nem hagyhatom itt őket.
Eak!
Hős vagy.
Nem csak a fiúknak.
Mindannyiunk számára.
Fiúk!
Az edzőtök következik.
Nem akar itt hagyni titeket.
Mit tegyek?
Eak, menj!
Megvárhatsz odakint.
Menned kell.
- Miattunk ne aggódj! - Menj! Megleszünk.
Látod?
Nem haboztak.
Ideje menned.
Most.
Odakint találkozunk.
Tessék.
- Ne aggódj! - Ne aggódj, Eak!
Odakint találkozunk.
Menni fog.
Hajrá!
Megleszünk.
Sok szerencsét!
Sok szerencsét! Sikerülni fog.
Mindent bele!
Hamarosan találkozunk.
Harry, jól vagy?
Harry!
Igen?
Van gyereked?
Egy fiam van.
Mit mondanál neki, ha tudnád, hogy nem biztos, hogy kijut?
Amit bármelyik szülő.
Hogy ne aggódjon.
Igen.
Mi bajod?
Neked mi bajod?
Félek, hogy megfulladok.
Én sem akarok meghalni,
de szeretném megölelni anyát, és újra igazi ételt enni.
- Szeretnék… - Lefürdeni?
Inkább meghalok kifelé menet,
hogy újra ezeket csinálhassam,
minthogy itt üljek, és azon aggódjak, hogy mi történhet.
Titán!
Te következel.
Anya egyszer azt mondta, hogy a bátorság nem az, ha nem félsz,
hanem ha akkor is megcsinálsz valamit, ha félsz.
Hagytam neked odabent valamit.
Titán!
MARK
Nem biztos, hogy túléled.
De a víz emelkedik.
És ha itt maradsz, biztosan meghalsz.
Indulnunk kell, Titán.
Gondolj az otthonodra!
Oké, nincs eszméleténél.
Mi ez?
Négy vagy öt darab van itt.
Doritosos katonai készétel.
Szusszansz egyet?
Nem.
A víz kezd visszatolni a T-elágazásnál.
Mennünk kell.
Oké. Induljunk!
ELTŰNTEK LISTÁJA
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Így ni.
Vegyük le!
Hol a szivacs?
Rendben lesz, Mark.
Ez kicsit fájni fog, de látnunk kell, hogy működik-e.
Hogy biztos működik-e.
Tartsd!
Oké.
Ez így jó?
Bocsi, ennél jobbat nem találtunk.
Mondják meg dr. Harrynek, hogy jó lesz!
Készen állok.
Lássuk, mit tartogat a sors!
Azt… Azt mondja, készen áll.
És meglátjuk, mit tartogat a sors.
Jól mondja.
Ideje, hogy mind visszamenjünk.
Nincs nyomás a maszkban, doki.
Ha belemegy a víz, megfullad.
Akkor tartsuk stabilan!
Jó.
Ügyes vagy.
Megoldom. Vegyétek fel a felszereléseteket!
Ne aggódj! Mögötted jövünk.
HETES KAMRA
Megyünk tovább.
David átveszi Markot a hatos kamrában,
hogy időt spóroljunk a palackcserén.
Miért vagy még idelent?
Rátok vártam.
Hülyeség volt.
Forrásaink megerősítették,
hogy a körülmények minden eddiginél veszélyesebbek.
És az utolsó fiú is útnak indult a barlangból.
Forrásaink szerint gond akadt a legkisebb fiú maszkjával,
bár hogy ez mit jelent a mentés szempontjából, az nem világos.
ÖTÖS KAMRA
Helló! Menjünk ki!
Még az utolsó fiúra várunk.
Az utolsó fiúra? Előttem volt.
Még nem ért ide.
Oké. Ti menjetek ki! Most.
Harry, nem mehetsz vissza! Ha belefutsz a kifelé jövőkbe,
meghalhatsz.
Apakornnak igaza volt. A kamrák felét már elöntötte a víz.
Induljunk!
ÖTÖS KAMRA
- Kapás van! - Oké. Gyerünk!
Baitoey! Itt van Baitoey!
Igen.
Beleütköztem egy homokpadba, majdnem megfulladt.
Nyugi, van ilyen.
Emelkedik a vízszint. Minden tiszta iszap.
Jól vagy?
A gyerek.
Nagyon gyengén lélegzik.
Kell neki még egy adag.
Le fog állni a légzése.
Ezen a ponton valószínűbb, hogy felébred,
és mindketten meghaltok.
Hé!
Figyelj!
Átveszem, jó?
Találd meg a kötelet!
Csukd be a szemed! A víz csak elvonja a figyelmed.
Csukd be, és a kezeddel keresd a kötelet! Oké?
- Oké. - Keresd meg!
Oké.
Oké, Mark.
Lélegezz nekem!
Ott!
Helló, Mike!
Ott van Bhak. Minden kommandós visszaért.
Megint leállt.
Ne!
Gyerünk, Harry!
HÁRMAS KAMRA
Mennünk kell!
Nem! Még egy fiú hiányzik!
A keménymag marad! Mindenki más kimegy!
Földcsuszamlás!
Mindenki kifelé! Gyerünk!
Földcsuszamlás! Gyerünk!
Földcsuszamlás!
Kifelé! Most!
Ki kell jutnunk innen.
Gyerünk! Mozgás!
Földcsuszamlás!
Földcsuszamlás! Állj!
Mark!
Gyorsan! Megtelik a barlang!
Tarts ki, haver!
Már csak egy van hátra.
Már csak… egy van hátra.
Engedjen!
Mark!
Ne menjen be!
Megtelik a barlang!
Futás!
Mark…
Az asztalt! Gyorsan!
Gyorsan!
Megvan a fiú.
Mark!
Most már minden rendben.
Mark!
Ön hozta ki?
Együtt hoztuk ki.
Ott jönnek.
Itt vannak? Kijutott?
A 13 Vaddisznó túlélte!
2018. JÚLIUS 10. 18 NAP MIÓTA A FIÚK BEMENTEK A BALRANGBA
Szép munka!
Ez az!
Kormányzó!
Megcsináltuk.
Féltem, hogy nem juttok ki.
Szerintem a valódi dr. Harris most nagyon büszke lenne.
Mind a 13 Vaddisznó megmenekült!
EAK EDZŐ
Nem vagy egyedül Összetartunk
Melletted leszek Fogom a kezed
Ha hideg van És nem bírod tovább
Nincs hova menned Én nem adom fel
Nem adom fel
Tarts ki hát
Együtt sikerülni fog
Maradj erős
Mert itt vagyok veled
Nem tehetsz mást Nem mondhatsz mást
Mutasd meg nekik!
Az igazsághoz nem vezet más út
Tarts ki hát
Együtt sikerülni fog
Oly messze vagy Bárcsak itt lennél
Mielőtt túl késő lenne És minden eltűnne
Mielőtt bezárulna az ajtó És minden véget érne
Ha mellettem vagy Küzdök és megvédelek
Gyerünk! Szerezd meg!
Tarts ki hát
Együtt sikerülni fog
Maradj erős
Mert itt vagyok veled
Nem tehetsz mást Nem mondhatsz mást
Az igazsághoz nem vezet más út
Tarts ki hát
Együtt sikerülni fog
Tarts ki hát
Együtt sikerülni fog
Maradj erős
Mert itt vagyok veled
Nem tehetsz mást Nem mondhatsz mást
Az igazsághoz nem vezet más út
Tarts ki hát
Együtt sikerülni fog
Tarts ki hát
Maradj erős
Tarts ki hát
Maradj erős
Úgy tartják, még látni az alakját a hegyvonulatban.
Arra emlékeztet,
hogy egy család legfontosabb kötelessége egymás szeretete.
Remélem, mindig ott lesztek egymásnak, mintha egy család lennétek.
BEAMNEK 1996–2022
CHAO MAE NANG NON SZENTÉLYE
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit