SERIEN ER BASERT PÅ EKTE HENDELSER, MEN VISSE PERSONER, NAVN,
HENDELSER, STEDER OG DIALOG ER ENDRET AV TEATRALSKE GRUNNER.
EN NETFLIX-SERIE
9. JULI 2018
Ting går ikke som planlagt.
Vi trodde vi hadde mer tid til å lære dere å dykke.
Men redningsmannskapet har bestemt at det er bedre å få dere ut før.
Så om noen timer kommer dr. Harry og de utenlandske dykkerne.
De begynner å ta dere med hjem i dag.
Vi skal hjem!
-Vi skal hjem! -Vi får gå ut!
Hva mente du med at ting ikke går som planlagt?
Dere får våtdrakt, dykkerutstyr og alt det der.
Den delen er som før.
Når det er deres tur,
gir jeg dere en pille som vil få dere til å slappe av.
Og dr. Harry har en sprøyte dere sovner av.
Så vil en av dykkerne svømme dere gjennom hulen.
Og når dere våkner, er dere ute.
Hvis de bare lar oss øve litt mer,
burde jeg kunne dykke ut alene.
Vi vet det.
Men forholdene i denne hulen er mer utfordrende enn vi innså.
Det siste vi vil
er å sette dere i en situasjon dere ikke er klare til.
Disse dykkerne er eksperter.
De er de beste i verden.
Og de har bestemt
at dette er den tryggeste måten å få dere ut herfra på.
Hvordan bestemmer du hvem som går først?
Mange viktige avgjørelser har allerede blitt tatt for dere.
Så jeg tenkte kanskje at dere ville bestemme dette selv.
Snakk med trener Eak.
Og gi meg beskjed om hva dere bestemmer dere for.
Greit.
Kom igjen.
Jeg kommer straks.
Hva gjør vi?
Det mest rettferdige er vel eldst til yngst.
Høres bra ut.
Eller yngst til eldst.
Jeg kan gå først.
Men jeg skylder Baitoey en siste sjanse til å vinne dam.
Jeg vil gå først.
Er du sikker, Mark?
Du er modig.
Jeg er klar til å dra hjem.
Dr. Bhak.
Er dette virkelig trygt?
Det er så trygt som vi får det.
Kan jeg gå først?
På den måten, om jeg dør, kan de legge en ny plan.
Ut fra tiden vi har igjen, er dette det beste alternativet.
Men du kan ikke gå først.
Hvis det går dårlig,
vil guttene som er igjen, trenge deg her.
Hvorfor ringer du meg i dag?
Kan ikke en sønn ringe faren?
Ikke med trynet ditt overalt i Advertiser,
der det står at du og Craig er på eventyr i Thailand.
Er det eventyr de kaller det?
Bra for deg, Bertie-gutten.
Hør her, pappa.
Oddsene tilsier at ikke alle klarer seg.
Og jeg trodde jeg var forberedt på å leve med de konsekvensene,
men jo mer det nærmer seg…
Jeg vet ikke.
Hva om den første gutten dør?
Men hva om de neste tolv lever?
Hva ville du gjort i mitt sted?
Jeg vet ikke.
Men om det var deg eller barnebarnet mitt der inne…
Harry.
Er du klar?
Er det den ekte dr. Harris?
Vi sees i kommandoteltet.
Er det Craig?
Når skal du skaffe deg skikkelige venner?
Snart, pappa. Snart.
Hør her.
-Jeg ringer når alt er over. -Det må du.
Hva hjelper det med en på innsiden
om jeg må glo på nyhetene for å se hva som skjer?
Glad i deg, pappa.
Glad i deg, Bert.
Vi prøver på noe umulig.
Alle vet det.
Den kommende stormen er verre enn noe vi har sett før.
Jeg er utdannet ingeniør.
Så jeg er vant til å måle risiko mot belønning.
Akkurat nå forstår vi risikoen for guttene.
Og at vi må gripe øyeblikket
mens været og vannet er i vår favør
om vi skal ha en sjanse til å redde dem.
Men dersom risikoen på et tidspunkt blir større enn belønningen,
blir jeg nødt til å avblåse operasjonen umiddelbart.
Før den kommende stormen setter alle livene deres i fare,
vil jeg at alle skal lære dette ordet.
Jordskred.
Major Hensen.
Det er et kodeord for øyeblikkelig evakuering.
Hvis du hører det, kom deg ut.
Forholdene i hulen kan endres fort, og vi kan ikke risikere at flere fanges.
Skogvokter Pim.
Vi skal følge ekstremt nøye med
på været og vannstanden
og demningene, pumpene og rørene i hele leiren.
Alt er bra her.
Sealene leder operasjonen i kammer én sammen med redningsenheten fra Chiang Mai.
Guttene evakueres til et sykehus i Chiang Rai.
Helsen deres er allerede skjør.
Vi skal holde dem isolert,
så de ikke blir utsatt for flere sykdommer.
Selv fra familiene deres.
Får vi ikke møte guttene?
Jeg forstår ikke.
Hvordan vet vi om de overlevde?
John og jeg eskorterer guttene én etter én
sammen med David Ellsworth.
Resten av teamet vårt blir plassert i grotten
for å hjelpe til med tankbytter og det vi ellers trenger.
Vi gir guttene til kaptein Anan Surawan
og Sealene i kammer tre.
Når vi er inne, gjør vi som Harry sier.
Jeg skal gi guttene Xanor
så de slapper av, før de får en sprøyte med ketamin.
Ketamin er det tryggeste for å sørge for at de puster og er bevisstløse.
Guttene må sjekkes i hvert kammer,
men de må holdes i bevegelse
med mindre dere ser at de våkner.
Vi må få dem ut.
Samme hva.
Vi vet hvilken sjanse vi har her.
Hvis noe går galt når dere er i vannet,
så ille det høres ut,
er det bedre å hente ut ett lik enn to.
Som Harry sier, samme hva, vær i bevegelse.
KAMMER 7
Husk at når du er der, er du bare en lege med en pasient.
Som du har vært tusenvis av ganger før.
Dette er ikke tiden for å overveldes av følelser.
Jeg kan ikke love noe, men jeg gjør mitt beste.
Rick.
Harry.
KAMMER 9
Hei, doktor. Vi har allerede et problem.
Kan du be ham om å ikke bekymre seg?
De tar med en ny maske neste gang.
Er ikke disse de minste dere fikk tak i?
Bare rolig, Mark. Jeg henter en ny.
Note.
Dette er Note.
Han er nestemann.
Så er Tle, Nick og Mix etter ham.
De valgte rekkefølgen.
De valgte ut fra hvem som bor lengst unna grotten.
For å si til hverandres foreldre at de kommer hjem.
Note blir den første.
-Vi sees. -Vi sees senere.
Ok.
Vi tar på utstyret.
Ok. Kan du gi ham pillen?
-Send ham ned til meg. Jeg venter. -Ok.
Alle sammen.
Kom hit.
Klare?
Én, to, tre!
Wild Boars!
Du klarer deg.
-Du fikser det, Note. -Du klarer det.
Vent på meg der ute.
-Ser deg utenfor. -Vi sees.
Ta det med ro.
Kom igjen. Sakte.
Sånn, ja. Pent og rolig.
Sånn, ja.
Ok. Jeg skal gi deg et stikk i beinet.
Han gir deg en sprøyte.
Ok.
Du føler kanskje et lite stikk, men du klarer deg.
Er du klar?
Det kan svi litt.
Du klarer deg.
Du skal veldig snart hjem til mamma og pappa, ok?
Sånn, ja.
La oss dra.
Ta denne først. Og hold godt fast.
Takk, Mike. Hold denne, er du snill.
Hold hodet hans.
Én, to, tre, fire.
-Kom igjen. Pust, gutt. -Fem.
-Seks. -Hva skjer, doktor?
Syv.
Selv bevisstløs,
vil kroppen automatisk holde pusten under vann.
Ok.
La oss koble ham til.
Craig vil være i neste kammer for å sjekke vitale tegn
og fylle på om det trengs.
Vær klar.
Husk at dette bare funker om dere er i bevegelse.
Lykke til.
NØDSENTRAL
Folk er samlet ved templer i hele Thailand…
Det er uvisst hva slags legehjelp
guttene og treneren deres trenger når de er ute av grotten
etter 18 dager med sult.
…følger planen om å redde guttene ut av grotten.
Skoletimer er avlyst, så skolebarna kan be
om at guttene kommer trygt hjem.
KAMMER 4, KAMMER 3
Fisk på lina!
Den går ned!
Båren kommer ned. Si det videre.
Takk.
Vi vil ha jekker hele veien ned. Sånn.
Hold ham rolig. Vær forsiktig. Fortsett.
En av guttene kommer ut!
Kom igjen.
Fort!
Lever han?
3. INFANTERIBATALJON 17. INFANTERIREGIMENT
-Kom igjen! -Kom.
Guvernør!
For noen minutter siden
ble den første fra Wild Boars brakt ut av grotten i live!
Han er på vei til et sykehus i Chiang Rai
etter en slitsom fem timer lang redningsaksjon.
Vi venter på en oppdatering om tilstanden hans.
Si navnet på den første gutten.
Takk.
Gjør plass for en fra Wild Boars.
De har fått ut fem gutter i live. De sier ikke hvem.
Men det er et problem.
Jeg traff på en militær offiser,
vi jobbet sammen med innvandring.
Jeg tvang ham til å snakke. Han sa…
…at de ikke har en dykkermaske for den minste.
Titan.
Du må være rolig.
Titan er den yngste, men han er ikke den minste.
Han er ikke det.
Beklager, småen.
Ikke ennå.
Vi finner en maske til deg, Mark.
Brysttilstanden hans blir verre.
Nights også.
Men ikke så ille som Mark ennå.
Han er eldre og sterkere.
Jeg tror det går bra.
Du er den siste, Night.
Litt vann.
Hva med resten av oss?
Dere drar i morgen tidlig.
Jeg sparer kake til dere.
Glem det.
I kveld skal vi lage et festmåltid av alle rasjonene de dustene etterlot.
Stå på, Wild Boars!
-Stå på! -Stå på!
Kom igjen.
Mamma.
Spar litt Svampebob-kake til meg.
Sa han noe om Svampebob?
Ok, kom igjen.
Jeg tror det går bra, men følg med pusten.
Klar.
Vi sees der ute.
Så langt
er dette vår beste sjanse.
Det ser ut som en leke.
Det er verre.
Det er ikke en overtrykksmaske.
Det er det eneste vi fant som
passer på ansiktet hans.
Vi må gi dykkerne pause i kveld,
men vi klarer å justere den så den er tett i morgen.
Så lenge?
Dykkerne har vært i grotten i rundt tolv timer.
De er utslitte.
Hvis vi presser dem mer, øker vi risikofaktoren.
Hva om de ikke returnerer?
Aldri i livet.
De ville ikke forlatt oss her.
Jeg sa ikke det ville være med vilje.
De skjuler hvor ille det er for å skåne oss.
Ikke kjeft på Phong bare fordi du er redd.
-Jeg er ikke redd. -"Jeg er ikke redd."
Nok! Mark.
Det holder. Begge to.
Vi står sammen
til siste stund.
Forstått?
Greit.
KAMMER 7
Hva er galt med ham?
Jeg svømte så fort jeg kunne. Jeg følte ham ikke puste.
Er det han som er syk?
Neseborene er blokkert.
Hei, Harry! Kom!
-Hva skjer? -Han puster knapt.
Craig, ga du mer medisin?
-Nei. -Ok, bra.
Vipp opp haken.
-Hold luftveiene åpne. -Ok.
Har noen et teppe?
For mye på første dose?
Kanskje.
Vanskelig å si.
Jeg kan ha undervurdert infeksjonen i brystet.
Kjernetemperaturen må opp.
Craig, tell pusten.
Én, to, tre.
-Kom igjen, Night. -Fire, fem, seks.
-Det var én. -Sju, åtte, ni, ti.
Elleve, tolv, tretten…
Fortsatt ingen tegn til Night.
Harry, vi må fortsette.
Ok, pusten er stabil. Det får holde.
Kom igjen.
Hva om jeg må gi ham en dose til?
-Gi ham en dose til. -Og om han slutter å puste igjen?
Hør her.
Den beste sjansen han har, er om vi får ham ut
så fort som mulig.
Ok.
Fisk på lina!
Båren kommer ned.
-Gå forsiktig. -Fort.
Skynd dere! Gå fort!
Unna vei!
-Her kommer en fra Wild Boars. -Her kommer han.
Hva skjer?
Night puster enda.
Vi får ham til sykehuset nå.
Når dagen er over i Nord-Thailand, er nok en gutt satt fri.
Åtte gutter har blitt reddet fra grotten…
FULDA TYSKLAND
…men oppdraget tar pause til i morgen tidlig.
Takk, Barbara. Verden må vente
på å få vite skjebnen til de fire siste og treneren.
Den eldste gutten, vi fikk ham ut i kveld.
Jeg reddet ham bare så vidt.
Den lille, Mark, brystinfeksjonen hans er enda verre.
Jeg vet ikke om jeg kan gå inn igjen når jeg vet at han neppe overlever.
Jeg har mistet pasienter før, men…
Vi setter dem som regel ikke i fare i utgangspunktet.
Jeg tenkte på den dagen på båten som barn.
Jeg har for vane å gape over for mye, hva?
Tror du det er derfor jeg forteller den historien?
Herregud.
Hør her.
Alle kan kjøre seg vill til sjøs.
Ikke noe spesielt med det.
Men du…
Du dro ut med den båten igjen etter å ha blitt skremt.
Jeg trodde du skulle bli fiskemat. Og du dykket igjen.
Det var da jeg skjønte hva slags mann du kom til å bli.
Hei, hør her.
Sykepleieren sa du falt, og at du ikke husket det.
Pappa, du kunne fått slag. Du burde sagt det.
Hvorfor? Du ville vært på neste fly.
For å sose rundt på gamlehjemmet og gjøre alle nervøse?
Vi vet at det går bra med meg.
Slutt å bekymre deg for meg og tenk heller på om
du skal inn dit igjen i morgen eller ei.
De etterlater deg ikke alene i grotten.
La meg være, Titan.
Jøss, det er kult.
En evig fortegnelse over Wild Boars.
Sett navnet mitt øverst.
Det er rekkefølgen vi drar i.
Glem det da.
Du kan sette meg sist.
Det er ikke det verste i verden å gå sist.
Hvordan vet du det?
Du er den mektige Titan. Du er ikke redd for noe.
Ja. Jeg er en tøffing.
Du aner ikke hvordan det er å gå sist
eller å bli sett på som om du er svak når du ikke er det.
Bare én gang ville jeg gå først
for å bevise at jeg er modig.
Men nå…
…får jeg kanskje aldri dra.
Vannet øker farten.
Femten millimeter i timen og økende.
Han vil avlyse redningsaksjonen.
I løpet av de neste par timene,
får dykkerne juling.
I dette tempoet blir de mindre kamrene helt oversvømt.
De som dykker i morgen kommer kanskje ikke ut.
Risikoen er nå større enn belønningen,
og vi må ta et avgjørende valg.
Ingen lar de guttene dø.
Det stigende vannet endrer svømmetopografien.
Det blir nye kamre å svømme seg vill i.
Passasjer kan bli blokkert av sand.
Selv om dere bare forbereder lufttanker,
blir dette deres livs farligste dykk.
Det tok nesten fem timer å få ut den første.
Men på slutten av dagen, var vi nede på nesten to.
Hvis vi har en sjanse til å beseire stormen,
må vi klare det på 90 minutter i dag.
Grotten oversvømmes.
Og med den kommende stormen, teller hvert sekund.
Omstendighetene har endret seg.
Du må dra nå.
Du må dra mens dykkerne enda har styrke
til å bære vekten din ut herfra.
Skulle ikke jeg være sist i tilfelle noe skjedde?
Jeg vet det.
Hvis noe skjer,
vil alle forstå.
Jeg kan ikke forlate dem.
Eak.
Du er en helt.
Ikke bare for de guttene.
Men for oss alle.
Gutter.
Det er trenerens tur.
Han vil ikke forlate dere.
Hva burde jeg gjøre?
Vær så snill, gå, Eak.
Du kan vente på meg utenfor.
Du bør dra.
-Ikke tenk på oss. -Vi klarer oss.
Ser du?
Ingen av dem nølte.
Det er på tide å dra.
Nå.
Vi sees på den andre siden.
Her.
-Slapp av. -Slapp av, Eak.
Vi sees der ute.
Du klarer det.
Stå på.
Vi har det bra.
Lykke til.
Lykke til. Du klarer det, Eak.
Gjør ditt beste.
Vi sees snart.
Harry, går det bra?
Harry.
Ja?
Har du barn?
En sønn.
Hva ville du si om du visste at han kanskje ikke kom ut herfra?
Det samme som alle foreldre.
Be ham ikke bekymre seg.
Ja.
Hva er galt?
Hva er det med deg?
Jeg er redd jeg drukner.
Jeg vil heller ikke dø,
men jeg vil klemme mamma og spise ekte mat.
-Jeg vil… -Ta et bad?
Jeg vil heller dø i forsøket
på å få sjansen til å gjøre sånt igjen
enn å sitte her og bekymre meg for hva som kan skje.
Titan.
Din tur.
Moren min sa en gang at mot ikke handler om å ikke være redd,
men om å gjøre noe selv om du er det.
Jeg la igjen noe til deg der.
Titan.
MARK
Jeg kan ikke garantere at du klarer det.
Men vannet stiger.
Og jeg kan garantere at du dør hvis du blir her.
Vi må dra, Titan.
Tenk på hjemme.
Ok, han sover.
Hva er alt dette?
Det må være fire eller fem.
Cool Ranch Doritos FR.
Trenger du en pause?
Nei.
Vannet begynner å presse ved t-krysset.
Vi må dra.
Ok. Kom igjen.
NAVN PÅ SAVNEDE
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Sånn, ja.
Ta den av.
Hvor er skummet?
Det går bra, Mark.
Dette vil gjøre litt vondt, men vi må se om det funker.
Sørge for at det fungerer.
Ta den på.
Ok.
Er dette greit?
Beklager at det er alt vi har.
Si til dr. Harry at det er greit.
Jeg er klar til å dra.
Vi må møte skjebnen vår.
Han sa at han er klar.
Han sa vi må møte skjebnen vår.
Han har rett.
På tide at vi alle forlater denne grotten.
Det er ikke trykk i masken, doktor.
Hvis vann kommer inn, drukner han.
La oss holde ham stødig da.
Ja.
Flink gutt.
Jeg klarer dette. La oss få deg ut, din helt.
Ikke vær redd. Vi er rett bak deg.
KAMMER 7
Vi flytter oss.
John gir Mark til David i kammer seks,
så de ikke bruker tid på bytte av sylinder.
-Hvorfor er du fortsatt her nede? -Jeg venter jo på deg.
Det var teit.
Kildene våre har bekreftet
at forholdene i grotten er farligere enn noensinne.
Og den siste gutten er på vei ut nå.
Kilder hevder at det er et problem med den minste guttens maske,
men hva det betyr for redningen er fortsatt uklart.
KAMMER 5
La oss komme oss av sted.
Vi venter enda på den siste gutten.
Den siste gutten? Han var foran meg.
Han har ikke kommet ennå.
Ok. Alle sammen, ut herfra. Nå.
Harry, du kan ikke gå tilbake. Treffer du Bhak eller en Seal,
blir du drept.
Apakorn hadde rett.
Halvparten av kamrene er nesten oversvømt.
Kom igjen.
KAMMER 5
-Fisk på! -Ok. Kom igjen!
Baitoey! Vi har Baitoey!
Ja.
Jeg traff en sandbanke og druknet ham nesten.
Sånt skjer.
Vannstanden stiger. Det er gjørme overalt.
Går det bra?
Gutten.
Pusten hans er så grunn.
Han trenger en ny dose.
Han vil slutte å puste.
Akkurat nå
kan han like godt våkne og drepe dere begge.
Hei.
Hør her.
Jeg tar ham, ok?
Finn styrelinen.
Lukk øynene.
Vann og slam vil bare distrahere deg.
Lukk øynene og kjenn etter tauet, ok?
-Greit. -Kom igjen.
Ok.
Greit, Mark.
Ikke slutt å puste nå.
Der!
Velkommen, Mike.
Der er Bhak. Vi har alle Sealene tilbake.
Motoren stoppet igjen.
Nei.
Kom igjen, Harry.
KAMMER 3
Vi må dra nå!
Nei! Vi har fortsatt én gutt igjen!
Kjernelaget blir her! Alle andre ut!
Jordskred!
Alle ut! Løp!
Jordskred! Kom igjen!
Jordskred!
Ut, nå!
Vi må komme oss ut herfra.
Kom igjen!
Jordskred!
Jordskred! Du kan ikke gå inn!
Mark!
Fort! Grotten kollapser!
Hold ut, småen.
Bare én til.
Slipp meg!
Mark!
Ikke gå inn dit!
Grotten kollapser!
Løp!
Mark…
Bord! Fort!
Fort!
Vi har gutten.
Mark!
Nei!
Mark.
Det går bra nå.
Mark.
Reddet du denne gutten?
Alle reddet ham.
Der er de.
Er de her? Klarte han seg?
Tretten Wild Boars overlevde!
10. JULI 2018 - 18 DAGER ETTER AT GUTTENE GIKK INN I GROTTEN
Bra jobbet!
Ja!
Guvernør!
Vi klarte det.
Vi visste ikke om dere ville klare dere.
Jeg tror at
den ekte dr. Harris ville vært stolt.
Tretten Wild Boars er reddet!
TRENER EAK
Du er ei alene Sammen vi står
Jeg er hos deg Tar hånden din nå
Når det blir kaldt Og du tror alt er over
Det er ingen plass å gå Men jeg blir her, jeg lover
Jeg blir her, jeg lover
Hold ut nå, kjære
For du vet at vi vil klare det
Vær så sterk som du kan være
For du vet at jeg går ingen sted
Du kan ingenting si Og ingenting gjøre
Ta dem, sjef.
Du må sannheten høre
Hold ut nå, kjære
For du vet at vi vil klare det
Så langt unna Skulle ønske du var nær
Før det er for sent Snart forsvinner dette her
Før dørene lukkes Og det ikke mer kan vare
Med deg ved min side Vil jeg kjempe og forsvare
Jeg vil kjempe og forsvare
Kom igjen! Ta den!
Hold ut nå, kjære
For du vet at vi vil klare det
Vær så sterk som du kan være
For du vet at jeg går ingen sted
Du kan ingenting si Og ingenting gjøre
Du må sannheten høre
Hold ut nå, kjære
For du vet at vi vil klare det
Hold ut nå, kjære
For du vet at vi vil klare det
Vær så sterk som du kan være
For du vet at jeg går ingen sted
Du kan ingenting si Og ingenting gjøre
Du må sannheten høre
Hold ut nå, kjære
For du vet at vi vil klare det
Hold ut nå, kjære
Vær så sterk som du kan være
Hold ut nå, kjære
Vær så sterk som du kan være
De sier at du fremdeles kan se formen hennes i fjellene.
En påminnelse
om at familiens viktigste plikt er å elske hverandre.
Jeg håper dere vil være her for hverandre som en familie.
TIL BEAM 1996-2022
CHAO MAE NANG NONS ALTER
Tekst: Susanne Katrine Høyersten