SERIAL OPARTY JEST NA FAKTACH,
ALE NIEKTÓRE POSTACI, NAZWISKA, ZDARZENIA, MIEJSCA I DIALOGI
ZOSTAŁY ZMIENIONE.
SERIAL NETFLIX
9 LIPCA 2018 ROKU
Nie wszystko się układa.
Liczyliśmy na więcej czasu, by nauczyć was nurkować.
Ratownicy zdecydowali, że wyciągną was jak najszybciej.
Za kilka godzin dr Harry wróci z nurkami z zagranicy.
Zabiorą was do domu.
Wracamy!
15 DNI I 16 GODZIN OD WEJŚCIA CHŁOPCÓW DO JASKINI
Czemu nie wszystko się układa?
Założycie kostium i sprzęt do nurkowania. Tu nic się nie zmienia.
Gdy przyjdzie wasza kolej,
dam wam tabletkę na rozluźnienie.
Dr Harry poda wam zastrzyk, po którym zaśniecie.
Wtedy nurek przepłynie z wami przez jaskinię.
Gdy się obudzicie, będziecie już na zewnątrz.
Gdybyśmy mogli poćwiczyć,
dałbym radę wypłynąć sam.
Wiemy,
ale warunki w jaskini są cięższe, niż sądziliśmy.
Nie chcemy narazić was na coś, na co nie jesteście przygotowani.
Ci nurkowie to eksperci. Są najlepsi na świecie.
Podjęli decyzję,
że to najbezpieczniejszy sposób, by was stąd wydostać.
Jak zdecydujecie, kogo wezmą pierwszego?
Podjęto za was wiele ważnych decyzji.
Pomyślałem, że o tym zdecydujecie sami.
Omówcie to z trenerem Eakiem.
Dacie mi znać, co postanowicie.
Dobrze.
Chodźmy.
Zaraz wrócę.
Co robimy?
Najsprawiedliwiej będzie od najstarszego do najmłodszego.
Brzmi dobrze.
Lub od najmłodszego do najstarszego.
Mogę być pierwszy,
ale Baitoey chce się jeszcze zrewanżować w warcaby.
Chcę być pierwszy.
Na pewno, Mark?
Jesteś odważny.
Chcę wrócić do domu.
Dr. Bhak.
To na pewno bezpieczne?
Na tyle, na ile to możliwe.
Mogę być pierwszy?
Jeśli nie dam rady, wymyślą nowy plan.
Zostało nam niewiele czasu. To najlepsza opcja.
Ale nie możesz być pierwszy.
Jeśli coś się nie uda,
pozostali chłopcy będą cię potrzebować.
Czemu dzwonisz dzisiaj?
Syn nie może pogadać z tatą?
Nie, gdy jesteś w każdej cholernej gazecie,
bo odbywacie przygodę z Craigiem w Tajlandii.
Nazywają to przygodą?
Brawo, synu.
Posłuchaj.
Nie wszystkim może się udać.
Myślałem, że jestem gotowy na życie z konsekwencjami,
ale z czasem…
sam już nie wiem.
A jeśli pierwszy umrze?
A jeśli pozostała 12 przeżyje?
Co byś zrobił?
Nie wiem.
Ale gdybyś to był ty lub mój wnuk…
Harry.
Gotowy?
To prawdziwy doktor Harris?
Zaczekam w namiocie.
To Craig?
Kiedy znajdziesz sobie porządnego przyjaciela?
Niedługo, tato.
Posłuchaj.
- Zadzwonię po wszystkim. - Oby.
Co mi po kimś wewnątrz, skoro i tak muszę śledzić wiadomości?
- Kocham cię, tato. - Ja ciebie też.
To spore ryzyko.
Wiemy o tym.
Nadciągająca ulewa będzie gorsza od poprzednich.
Jako inżynier z zawodu
jestem przyzwyczajony do analizy ryzyka.
Obecnie rozumiemy ryzyko dla chłopców.
Musimy wykorzystać chwilę,
gdy pogoda i woda wciąż nam sprzyjają,
jeśli chcemy mieć szansę, by ich uratować.
Jeśli w którymś momencie warunki obrócą się przeciwko nam,
będę musiał natychmiast przerwać misję.
Nim nadchodząca ulewa narazi wasze życie,
zapamiętajcie jedno słowo.
Osuwisko.
Lawina błotna.
Majorze Hensen.
To sygnał natychmiastowej ewakuacji.
Jeśli go usłyszycie, wynoście się.
Warunki w jaskini mogą się zmienić. Nie zaryzykujemy kolejnych uwięzionych.
Strażniczko Pim.
Będziemy ściśle kontrolować
pogodę oraz poziom wody,
a także tamy, pompy i rury na terenie obozu.
Tu gotowe!
Komandosi będą w komorze pierwszej z ekipą ratunkową z Chiang Mai.
Chłopcy trafią do szpitala w Chiang Rai.
Już są słabi.
Odizolujemy ich,
by nie narazić ich na potencjalne choroby.
Nawet od rodzin.
Nie zobaczymy synów?
Nie rozumiem.
Jak dowiemy się, czy przeżyli?
Ja i John będziemy eskortować chłopców
wraz z Davidem Ellsworthem.
NUREK Z USA
Reszta zespołu będzie w różnych miejscach jaskini,
by udzielić wsparcia ze zmianą butli itp.
Przekażemy chłopców kapitanowi Ananowi Surawanowi
i komandosom w komorze trzeciej.
W środku pokieruje nami Harry.
Podam chłopcom xanax
na uspokojenie przed podaniem ketaminy.
To najbezpieczniejszy sposób, by oddychali pod narkozą.
Trzeba kontrolować chłopców w każdej komorze,
ale nie zatrzymywać się,
chyba że zaczną się budzić.
Wydostaniemy ich.
Musimy.
Wiemy, jakie są szanse.
Jeśli coś się nie uda, gdy będziecie w wodzie,
choć źle to zabrzmi,
lepiej wyciągnąć jedno ciało niż dwa.
Harry ma rację. Nie zatrzymujcie się.
KOMORA SIÓDMA
Tam będziesz już lekarzem z pacjentem.
Jak tysiące razy wcześniej.
Nie czas, by skupiać się na uczuciach i emocjach.
Nic nie obiecuję, ale zobaczymy.
- Rick. - Harry.
KOMORA DZIEWIĄTA
Doktorze. Już mamy problem.
Powiedz mu, by się nie martwił.
Gdy wrócą, będą mieć mniejszą maskę.
Te nie są już najmniejsze?
Spokojnie, sprawdzimy nową.
Note.
To Note.
Jest kolejny.
Potem Tle, Nick i Mix.
Wybrali kolejność.
Wybrali kolejność według odległości domu od jaskini,
by mogli przekazać rodzicom, że wracają.
Note jest pierwszy.
- Cześć. - Do zobaczenia.
Dobrze. Załóżmy mu sprzęt.
Daj mu tabletkę.
- Będę na niego czekał. - Dobrze.
Zbierzcie się.
Gotowi?
Raz, dwa, trzy!
Wściekłe Dziki!
Będzie dobrze.
Dasz radę.
- Poradzisz sobie. - Zaczekaj tam na mnie.
- Do zobaczenia. - Tak.
Spokojnie.
Powoli.
Bez pośpiechu. Dobrze.
Ukłuję cię w nogę.
To tylko zastrzyk.
Dobrze.
Może trochę zapiec, ale nic ci nie będzie.
Gotowy?
Lekko zapiecze.
Będzie dobrze.
Niedługo wrócisz do rodziców.
Już.
Zaczynamy.
Załóż i trzymaj mocno.
Dzięki, Mike. Trzymaj to.
Trzymaj jego głowę.
Raz, dwa, trzy, cztery.
- Oddychaj. - Pięć.
- Sześć. - Co on robi?
Siedem.
Nawet pod narkozą ciało wstrzyma oddech pod wodą.
Dobra. Podłączmy go.
Craig zbada go w kolejnej komorze
i zrobi ewentualny zastrzyk.
Gotowy.
Aby się udało, nie możesz się zatrzymywać.
Powodzenia.
CENTRUM RATUNKOWE
Ludzie zebrali się w świątyniach.
Nie wiadomo, jakiej opieki
będą potrzebować chłopcy oraz trener po wyjściu z jaskini
po 18 dniach głodówki.
Rozpoczęła się akcja wyciągnięcia chłopców z jaskini.
Zawieszono zajęcia w szkołach, by uczniowie
mogli pomodlić się o powrót chłopców.
KOMORA CZWARTA KOMORA TRZECIA
Coś bierze!
Mamy ich!
Przygotujcie nosze.
Dzięki.
Niech nosze będą na dole.
Trzymajcie go. Ostrożnie.
Jest pierwszy!
Idziemy.
Szybko!
Żyje?
Chodźmy.
Gubernatorze!
Kilka minut temu
wydostano z jaskini pierwszego chłopca. Żywego!
Jest w drodze do szpitala
po wyczerpującej pięciogodzinnej akcji ratunkowej.
Czekamy na informacje o jego stanie.
Jak ma na imię?
Dziękuję.
Droga dla Wściekłego Dzika.
Wyciągnęli pięciu chłopców, ale nie mówią kogo.
Jest problem.
Wpadłem na policjanta, który pracował w dziale ds. imigrantów.
Przyparłem go do muru i powiedział,
że nie mają maski dla najmłodszego.
Dla Titana.
Spokojnie.
Titan jest najmłodszy, ale nie jest taki mały.
Nie jest.
Przykro mi.
Jeszcze nie.
Znajdziemy ci maskę.
Z jego płucami jest coraz gorzej.
Nighta też, ale nie tak źle, jak u Marka.
Jest starszy i silniejszy.
Nic mu nie będzie.
Popłyniesz ostatni, Night.
Masz wodę.
A co z resztą?
Zabiorą was jutro rano.
Zostawię ci tort.
Nie musisz.
Wsuniemy wszystko, co zostawili ci frajerzy.
Do boju, Dziki!
Do boju!
Chodźmy.
Mamo.
Zostaw mi tort ze SpongeBobem.
Powiedział coś o SpongeBobie?
Chodźmy.
Da radę, ale pilnuj jego oddechu.
Gotowe.
Do zobaczenia.
Wydaje się,
że to najlepsza opcja.
Wygląda jak zabawka.
Gorzej. To nie maska nadciśnieniowa.
To jedyna maska
w jego rozmiarze.
Damy nurkom przerwę w nocy,
ale zrobimy zapory, by wytrzymały do rana.
Tak długo?
Nurkowie są tam od 12 godzin.
Są wyczerpani.
Jeśli będą przemęczeni, ryzyko się zwiększa.
A jeśli nie wrócą?
Nie zostawiliby nas tutaj.
Nie zrobią tego celowo.
Ukrywają, że jest bardzo źle.
Nie krzycz na niego, bo się boisz.
- Nie boję się. - Jasne.
Dość! Mark.
Przestańcie.
Jesteśmy w tym razem.
Do końca.
Jasne?
Dobrze.
KOMORA SIÓDMA
Co z nim?
Płynąłem jak najszybciej. Nie czuję oddechu.
To ten chory?
Ma zablokowane nozdrza.
Harry, szybko!
- Co się dzieje? - Ledwo oddycha.
Podałeś kolejne leki?
- Nie. - Dobrze.
Odchyl mu brodę. Udrożnij drogi oddechowe.
Ma ktoś koc?
Za duża pierwsza dawka?
Możliwe. Ciężko powiedzieć.
Infekcja klatki piersiowej może być silniejsza.
Trzeba podnieść temperaturę.
Craig, policz oddechy.
Raz, dwa, trzy.
- No dalej, Night. - Cztery, pięć, sześć.
- Jeden. - Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
Jedenaście, dwanaście, trzynaście.
Wciąż nie ma Nighta.
Musimy płynąć dalej.
Oddech stabilny. Da radę.
Płyńmy.
A jeśli będę musiał podać kolejną dawkę?
Zrób to.
A jak znów przestanie oddychać?
Największe szanse będzie miał wtedy, jeśli szybko stąd wyjdzie.
W porządku.
Bierze!
Idą nosze!
- Uwaga. - Szybko.
Szybko!
Z drogi!
- Kolejny Wściekły Dzik. - Jest!
Co się dzieje?
Night oddycha.
Leci do szpitala.
Na koniec dnia uwolniono kolejnego chłopca.
Uratowano już ośmiu chłopców.
FULDA, NIEMCY
Teraz wstrzymano misję do rana.
Dzięki, Barbaro. Świat musi zaczekać,
by poznać los ostatniej czwórki i ich trenera.
TRWA WYŚCIG Z CZASEM
Wyciągnęliśmy najstarszego.
Prawie by się nie udało.
Infekcja Marka jest jeszcze gorsza.
Nie wiem, czy zdołam tam wrócić. Raczej tego nie przeżyje.
Traciłem już pacjentów, ale…
Nie narażamy ich na niebezpieczeństwo celowo.
Wspominałem ten dzień na łodzi w dzieciństwie.
Często biorę na siebie więcej, niż potrafię unieść.
Myślisz, że stąd wtedy ta historia?
Boże.
Każdy może się zagubić na morzu.
Nie ma w tym nic wyjątkowego.
Ale ty wróciłeś na tę łódź po tym, jak najadłeś się strachu.
I zamiast skończyć jak przynęta, znów zanurkowałeś.
I widziałem już, jakim będziesz człowiekiem.
Pielęgniarka powiedziała, że upadłeś i tego nie pamiętałeś.
Mogłeś dostać udaru. Powinieneś powiedzieć.
Czemu? Wróciłbyś do mnie.
Czepiałbyś się każdego, wszystkich zestresował.
Nic mi nie będzie.
Nie martw się o mnie, tylko o to,
czy wrócisz jutro do tej jaskini.
Nie zostawią cię tu samego.
Zostaw mnie.
Świetne.
Dziki zostaną tu na zawsze.
Moje imię jest na górze.
To kolejność, którą ustaliliśmy.
Nieważne. Mogę być ostatni.
To nic strasznego.
Skąd wiesz? Nie boisz się niczego.
Jasne, jestem twardzielem.
Nie wiesz, jak to jest być ostatnim
i być uznawany za słabego, gdy się nim nie jest.
Choć raz chciałem być pierwszy, by udowodnić swoją odwagę.
Ale teraz…
mogę tu już zostać.
16 DNI I 7 GODZIN
Woda nabiera prędkości.
Już 15 milimetrów na godzinę i rośnie.
Odwoła akcję.
Za kilka godzin
pokiereszuje nurków.
Całkiem zaleje mniejsze komory.
Jutro nurkowie mogą już nie wrócić.
Ryzyko zmieniło się na naszą niekorzyść.
Stajemy przed trudnym wyborem.
Nie zostawimy ich na śmierć.
Rosnący poziom wody zmieni topografię trasy.
Pojawią się nowe komory.
Piasek może zablokować przejścia.
Nawet dostarczanie butli będzie cięższe niż kiedykolwiek.
Pierwszy chłopak zajął pięć godzin.
Ostatni już tylko dwie.
By mieć szansę pokonać tę ulewę,
musimy zrobić to w 90 minut.
Zalewa jaskinię.
Nadciąga ulewa, liczy się każda sekunda.
Okoliczności się zmieniły. Teraz zabiorą ciebie.
Póki nurkowie mają siłę, by przepchnąć się do wyjścia.
Miałem być ostatni na wypadek, gdyby coś się stało.
Wiem.
Jeśli coś się wydarzy,
wszyscy zrozumieją.
Nie zostawię ich.
Eak.
Jesteś bohaterem.
Nie tylko dla nich.
Dla nas wszystkich.
Chłopcy. Kolej na trenera.
Nie chce was zostawiać.
Co mam zrobić?
Zgódź się, Eak.
Zaczekasz na zewnątrz.
Idź z nimi.
- Nie martw się. - Damy radę.
Widzisz?
Nikt się nie wahał.
Czas na ciebie.
Do zobaczenia.
Proszę.
Nie martw się. Zobaczymy się na zewnątrz.
Dasz radę.
Nie poddawaj się.
Poradzimy sobie.
Powodzenia.
Poradzisz sobie.
Daj z siebie wszystko.
Do zobaczenia.
W porządku, Harry?
Harry.
Tak?
Masz dzieci?
Syna.
Co byś mu powiedział, gdyby mógł tego nie przeżyć?
To, co każdy rodzic.
By się nie martwił.
Tak.
Co z tobą?
A z tobą?
Boję się, że utonę.
Też nie chcę umrzeć.
Chcę przytulić mamę i zjeść coś dobrego.
- Chcę… - Wykąpać się?
Wolę umrzeć próbując
i mieć szansę na te rzeczy,
niż siedzieć tutaj i martwić się tym, co będzie.
Titan.
Twoja kolej.
Mama powiedziała mi kiedyś, że odwaga to nie brak lęku,
tylko robienie czegoś mimo jego obecności.
Zostawiłem ci coś.
Titan.
MARK
Nie gwarantuję, że przeżyjesz.
Ale poziom wody się podnosi.
Umrzesz, jeśli tu zostaniesz.
Musimy uciekać.
Pomyśl o domu.
Usnął.
Co to?
Chyba z pięć sztuk.
O smaku Doritos.
- Przerwa? - Nie.
Prąd na rozwidleniu się zwiększa. Musimy płynąć.
Dobrze. Ruszajmy.
ZAGINIENI
Już.
Zdejmij ją.
Gdzie pianka?
Spokojnie.
Trochę zaboli, ale musimy sprawdzić, czy to zadziała.
Na 100%.
Załóż.
Dobra.
W porządku?
Wybacz, że mamy tylko to.
Powiedz dr. Harry’emu, że jestem gotowy.
Chcę poznać swój los.
Jest gotowy.
Chce poznać swój los.
Ma rację.
Najwyższy czas opuścić tę jaskinię.
W masce nie ma ciśnienia. Utonie, jeśli woda tam wleci.
Będziemy go pilnować.
Jasne.
Świetnie.
Dam radę. Wyciągniemy cię stąd.
Będziemy tuż za wami.
KOMORA SIÓDMA
Płyniemy.
W komorze szóstej John odda Marka Davidowi,
by nie tracić czasu na zmianę butli.
Co ty tu jeszcze robisz?
Czekam na ciebie.
To było durne.
Nasze źródła potwierdzają,
że warunki są trudniejsze niż kiedykolwiek.
Obecnie trwa akcja ratunkowa ostatniego chłopca.
Podobno wystąpił problem z maską dla najmniejszego chłopca,
ale wciąż nie wiadomo, co to oznacza dla akcji.
KOMORA PIĄTA
Ruszajmy dalej.
Czekamy na ostatniego.
- Był przede mną. - Jeszcze go nie było.
Uciekajcie stąd już.
Harry, nie zawracaj. Zginiesz, jeśli na kogoś wpadniesz.
Apakorn miał rację. Połowę komór już zalało.
Ruszajcie.
KOMORA PIĄTA
- Bierze! - Szykujmy się!
To Baitoey!
Tak.
Walnąłem w mieliznę i prawie go utopiłem.
Zdarza się.
Woda się podnosi. Wszędzie jest błoto.
W porządku.
Dzieciak.
Ma płytki oddech.
Potrzebuje dawki.
Przestanie oddychać.
W tym stanie
prędzej obudzi się i zabije was obu.
Posłuchaj mnie. Zabiorę go.
Znajdź linę.
Zamknij oczy. Woda i muł tylko cię zmylą.
Zamknij oczy i trzymaj linę.
- Ruszaj. - Dobra.
Dobra, Mark.
Nie przestawaj oddychać.
Jest!
Cześć, Mike.
Jest Bhak. Wszyscy komandosi wrócili.
Silnik znów zgasł.
Nie!
Wracaj tu, Harry.
KOMORA TRZECIA
Musimy uciekać!
Nie! Jeszcze jeden chłopiec!
Zostaje tylko główna ekipa!
Osuwisko!
Uciekajcie!
Osuwisko! Szybko!
Osuwisko!
Wynocha!
Musimy uciekać.
KOMORA DRUGA
Uciekamy!
Osuwisko!
Osuwisko! Nie wchodźcie!
Mark!
Szybko! Zasypie jaskinię!
Trzymaj się.
Już ostatni raz.
Ostatni raz.
Puść mnie!
Mark!
Stój!
Zasypie jaskinię!
Uciekajcie!
Mark!
Stół!
Szybko!
Mamy go.
Mark!
Nie!
Już dobrze, Mark.
Ty go uratowałeś?
Wszyscy to zrobili.
Są.
To oni? Przeżył?
Przeżyło trzynastu Dzików!
10 LIPCA 2018 ROKU 18 DNI OD WEJŚCIA CHŁOPCÓW DO JASKINI
Dobra robota!
Tak!
Gubernatorze!
Zrobiliśmy to.
Nie wiedziałem, czy wrócicie.
Jestem pewien,
że prawdziwy dr Harry byłby dumny.
Uratowano wszystkich trzynastu zawodników!
TRENER EAK
Nie jesteś sam Bo wspólnie trwamy
Będę u twego boku I za rękę cię złapię
Gdy będzie już zimno Jakby koniec był blisko
I nie było gdzie podziać się Ja nie poddam się
Nie poddam się
Bo wiesz, że jestem u boku
Pozostań silny
Bo wiesz, że jestem u boku
Nie możesz nic powiedzieć Nic zrobić nie możesz
Dowalmy im!
Bo droga do prawdy jest jedna
Nie poddawaj się
Bo wspólnie przetrwamy to
Tak daleko stąd Szkoda, że nie ma cię tu
Nim będzie za późno Wszystko to zniknąć może
Nim drzwi się zamkną I koniec nastanie
Z tobą u boku Będę walczyć i bronić się
Dawaj!
Nie poddawaj się
Bo wspólnie przetrwamy to
Pozostań silny
Bo wiesz, że jestem u boku
Nie możesz nic powiedzieć Nic zrobić nie możesz
Bo droga do prawdy jest jedna
Nie poddawaj się
Bo wspólnie przetrwamy to
Nie poddawaj się
Bo wspólnie przetrwamy to
Pozostań silny
Bo wiesz, że jestem u boku
Nie możesz nic powiedzieć Nic zrobić nie możesz
Bo droga do prawdy jest jedna
Nie poddawaj się
Bo wspólnie przetrwamy to
Nie poddawaj się
Pozostań silny
Nie poddawaj się
Pozostań silny
Podobno widać ją w konturach gór.
Bo najważniejsza w rodzinie jest miłość.
Mam nadzieję, że staniecie się dla siebie rodziną.
DLA BEAMA
KAPLICZKA
Napisy: Krzysztof Zając