INSPIRADA EM FACTOS REAIS
CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
FORAM FICCIONALIZADOS
UMA SÉRIE NETFLIX
9 DE JULHO DE 2018
Isto não está a correr como planeámos.
Pensávamos que tínhamos mais tempo para vos ensinar a mergulhar.
Mas a equipa de resgate decidiu que é melhor retirar-vos mais cedo.
Dentro de umas horas, o Dr. Harry vai voltar com mergulhadores estrangeiros.
Vão começar a levar-vos para casa hoje.
Vamos para casa!
- Vamos para casa! - Vamos sair daqui!
O que quer dizer com as coisas não correrem como planeado?
Vão vestir o equipamento todo.
Essa parte é igual.
Quando for a vossa vez,
vou dar-vos um comprimido para vos ajudar a relaxar.
O Dr. Harry vai dar-vos uma injeção para vos pôr a dormir.
Depois, um dos mergulhadores vai nadar convosco pela gruta.
Quando acordarem, já vão estar do lado de fora.
Se tivéssemos tido mais tempo de treino,
teria sido capaz de mergulhar sozinho.
Nós sabemos.
Mas as condições nesta gruta são mais perigosas do que antecipámos.
A última coisa que queremos
é colocar-vos numa situação para a qual não estão preparados.
Estes mergulhadores são especialistas.
São os melhores do mundo.
Eles decidiram a melhor maneira
para vos tirar desta gruta.
Como é que vão decidir quem vai primeiro?
Muitas decisões importantes já foram tomadas por vocês.
Em relação a este assunto, vou deixar-vos escolher.
Conversem com o treinador Eak.
Quando tiverem chegado a uma decisão digam-me.
Está bem.
Vamos.
Eu venho já.
O que fazemos?
Eu acho que o mais justo é de mais velho para mais novo.
Parece-me bem.
Ou do mais novo para o mais velho.
Estou disposto a ir primeiro.
Mas deixem-me jogar damas com o Baitoey mais uma vez.
Eu quero ir primeiro.
De certeza, Mark?
És corajoso.
Estou pronto para ir para casa.
Dr. Bhak.
Isto é mesmo seguro?
É a melhor forma que arranjámos.
Posso ir primeiro?
Assim, se algo me acontecer, eles podem pensar num plano alternativo.
A julgar pelo tempo que temos,
esta é a melhor opção.
Mas tu não podes ser o primeiro.
Se as coisas correrem mal,
os rapazes precisam de ti aqui.
O que estás a fazer para me ligares hoje?
Não pode um filho ligar ao pai?
Não quando tens a fronha espetada num tabloide
a dizer que tu e o Craig estão numa aventura na Tailândia.
Estão a chamar-lhe aventura?
Bom para ti, meu rapaz.
Ouve, pai.
As hipóteses são que nem todos sobrevivam.
E pensava que estava preparado para viver com as consequências disso,
mas quanto mais perto…
Não sei.
E se o primeiro rapaz morrer?
Mas e se os outros 12 sobreviverem?
O que farias no meu lugar?
Não sei.
Mas se fosses tu ou o meu neto ali…
Harry.
Estás pronto?
É esse o Dr. Harris verdadeiro?
Vejo-te na tenda de comando.
Era o Craig?
Quando é que vais arranjar amigos decentes?
Em breve, pai. Em breve.
Ouve.
- Eu ligo-te mais tarde. - Acho bem que sim.
De que adianta conhecer alguém aí
se tenho de me colar às notícias para saber o que se passa?
Adoro-te, pai.
Adoro-te, Bert.
Isto é quase impossível.
Todos o sabemos.
A tempestade que vem aí é pior do que tudo o que já vimos.
Sou engenheiro de formação.
Estou habituado a análises de risco.
Neste momento, entendemos o risco dos rapazes.
E temos de aproveitar o momento
enquanto o tempo e a água jogam a nosso favor.
Se queremos ter hipóteses de salvá-los.
Mas, se em algum momento, o rácio risco-recompensa pender contra nós,
não vou ter alternativa a não ser cancelar a missão.
Antes que a tempestade que está para vir vos ponha em perigo,
quero que todos decorem esta palavra.
Desabamento.
Major Hensen.
É uma palavra de segurança para retirada imediata.
Quando ouvirem isso, saiam.
As condições podem mudar rapidamente,
não podemos arriscar que outros fiquem presos.
Guarda Pim.
Estaremos muito atentos
ao clima, aos níveis de água,
e às barragens, bombas e canos ao longo do acampamento.
Está tudo bem aqui.
Os oficiais vão liderar na câmara 1
com a equipa de resgate de Chiang Mai.
Os rapazes irão para um hospital em Chiang Rai.
A saúde deles já é frágil.
Vamos mantê-los isolados,
para não se exporem a mais potenciais doenças.
Até das famílias deles.
Não podemos ver os nossos filhos?
Não entendo.
Como saberemos se estão a salvo?
Eu e o John vamos escoltar os rapazes um a um
com o David Ellsworth.
O resto da nossa equipa vai posicionar-se na gruta
para dar apoio com mudanças de botija e tudo o que for preciso.
Vamos entregar os rapazes ao capitão Anan Surawan
e aos oficiais na câmara 3.
Quando entrarmos, vamos seguir atentamente o Harry.
Eu vou dar Xanax aos rapazes
para os relaxar antes da injeção de cetamina.
A cetamina é a maneira mais segura de os manter a respirar e inconscientes.
Precisam de ver como eles estão em cada câmara,
mas não podem parar, a não ser que eles estejam a acordar.
Temos de os retirar,
custe o que custar.
Todos sabemos as probabilidades.
Se algo correr mal lá dentro,
e por muito mau que pareça,
mais vale trazer um corpo do que dois.
Como o Harry diz, custe o que custar, não parem.
CÂMARA 7
Lembra-te, és só um médico com os seus pacientes,
como já aconteceu milhares de vezes.
Não há tempo para ser o diretor de sentimentos e emoções.
Não posso prometer nada, mas vou ver o que consigo fazer.
Rick.
Harry.
Doutor, já temos um problema.
Podes dizer-lhe para não se preocupar?
Vão trazer outra máscara da próxima vez.
Estas não são as mais pequenas que encontraram?
Não te preocupes, Mark. Eu trago-te uma nova.
Note.
Este é o Note.
É o próximo na fila.
Depois é o Tle, o Nick e o Mix depois.
Eles escolheram a ordem.
Eles decidiram ir por quem vive mais longe da gruta,
assim dizem aos pais que estão a ir para casa.
O Note vai ser o primeiro.
- Até logo. - Até logo.
Certo?
Vamos equipá-lo.
Certo. Dá-lhe o comprimido?
- Mande-o para baixo. Estarei à espera. - Certo.
Pessoal.
Juntem-se.
Prontos?
Um, dois, três!
Wild Boars!
Vais ficar bem.
Força, Note.
Tu consegues.
Espera por mim.
- Vejo-te lá fora. - Até já.
Tem calma.
Vamos lá, devagar.
Aqui vamos nós. Com calma.
Vamos lá.
Certo, vou dar-te uma injeção na perna.
Ele vai dar-te uma injeção.
Certo.
Podes sentir uma picada, mas vais ficar bem.
Pronto?
Pode doer um pouco.
Vais ficar bem.
Vais ver a mãe e o pai em breve, sim?
Vamos a isso.
Vamos lá.
Põe isto primeiro. E segura bem.
Obrigado, Mike. Segure, por favor.
Segura a cabeça.
Um, dois, três, quatro.
- Vá lá. Respira. - Cinco.
- Seis. - O que está a fazer?
Sete.
Mesmo inconsciente, o corpo sustém a respiração debaixo de água.
Certo.
Vamos prendê-lo.
O Craig vai estar na próxima câmara para ver os sinais dele
e para o ajudar se precisar.
Prepara-te.
Lembra-te, a única maneira de isto resultar é seguir em frente.
Boa sorte.
CENTRO DE EMERGÊNCIA
Há pessoas em templos por toda a Tailândia…
Não se sabe que tipo de cuidados médicos
os rapazes e o treinador precisarão quando forem retirados
após 18 dias a passar fome.
… a seguir o plano de resgatar os rapazes da gruta.
As aulas foram suspensas para que as crianças rezem
pelo regresso dos rapazes às famílias.
CÂMARA 4, CÂMARA 3
Peixe na linha!
A descer!
Está a descer. Retransmitam!
Obrigado.
Queremos macacos até ao fim.
Mantenham-no estável. Cuidado. Continuem.
Um dos rapazes está a vir!
Vamos.
Rápido!
Ele está vivo?
3.º BATALHÃO DE INFANTARIA 17.º REGIMENTO DE INFANTARIA
- Vamos lá. - Vamos.
Governador!
Há uns minutos,
o primeiro dos Wild Boars foi extraído da gruta vivo!
Está a caminho do hospital em Chiang Rai
depois de uma operação de resgate de cinco horas.
Aguardamos informações da sua condição.
Qual o nome do primeiro rapaz?
Obrigado.
Abram alas para o Wild Boar.
Já tiraram cinco rapazes vivos, mas não vão dizer quem.
Mas há um problema.
Cruzei-me com um militar no posto de controlo.
Eu trabalhava com eles em questões de imigração.
Fi-lo falar.
Ele disse-me…
… que não havia uma máscara para o rapaz mais pequeno.
Titan…
Calma.
O Titan é o mais novo, mas não é o mais pequeno.
Não é.
Desculpa, miúdo.
Ainda não.
Vamos arranjar uma máscara, Mark.
A doença pulmonar dele está a piorar.
A do Night também.
Mas ainda não é tão má como a do Mark.
Bem, ele é mais velho e mais forte.
Acho que ele vai ficar bem.
És o último, Night.
Toma água.
E o resto de nós?
Vocês vão sair amanhã de manhã.
Eu guardo-vos bolo.
Não é preciso.
Esta noite fazemos um banquete com as rações que os outros deixaram.
Lutem, Wild Boars!
- Lutar! - Lutar!
Vamos.
Mãe.
Guarda bolo do SpongeBob para mim.
Ele falou sobre o SpongeBob?
Certo, vamos.
Acho que ele vai ficar bem, mas vigia a respiração.
Pronto.
Vemo-nos lá fora.
Até agora, esta é a nossa melhor opção.
Parece um brinquedo.
É pior.
Não é uma máscara pressurizada.
É a única coisa que encontrámos
que cabe na cabeça dele.
Temos de dar uma pausa aos mergulhadores,
mas devemos conseguir manipulá-la para caber melhor, de manhã.
Assim tanto?
Os mergulhadores estão na gruta há 12 horas.
Estão exaustos.
Se os pressionamos mais, aumentamos o risco.
E se eles não voltarem?
Nem pensar.
Eles não nos vão deixar aqui.
Não disse que nos iam deixar de propósito.
Não contam as coisas más, não querem preocupar-nos!
Não grites com o Phong só porque tens medo.
- Não tenho medo. - "Não tenho medo."
Chega! Mark.
Parem os dois!
Estamos nisto juntos…
… até ao fim.
Entendido?
Certo.
O que se passa com ele?
Vim o mais rápido que pude, mas não senti respiração.
É ele que está doente?
Ele tem as narinas bloqueadas.
Harry, mexe-te!
- O que se passa? - Ele mal respira.
Craig, deste-lhe mais injeções?
- Não. - Está bem, boa.
Levanta o queixo.
Mantém as vias respiratórias abertas.
Alguém tem uma manta?
Demasiado na primeira dose?
Talvez.
É difícil de dizer.
Ele tem uma infeção pulmonar que subestimei.
Tenho de subir a temperatura.
Craig, conta a respiração.
Um, dois, três.
- Vá lá, Night. - Quatro, cinco, seis.
- Foi um. - Sete, oito, nove, dez.
Onze, doze, treze…
O Night ainda não deu sinal.
Harry, temos de continuar.
A respiração está estável. Vai ter de servir.
Vamos continuar.
E se tiver de dar outra dose no caminho?
Dá-lhe outra dose.
E se ele parar de respirar outra vez?
Ouve.
A melhor hipótese que ele tem
é tirá-lo daqui o mais rapidamente possível.
Certo.
Peixe na linha!
SKED a descer.
- Cuidado. - Rápido.
Rápido! Despachem-se!
Saiam da frente!
- Aí vem um Wild Boar. - Aí vem ele.
O que se passa?
O Night ainda respira.
Vamos levá-lo para o hospital.
Ao fim do dia, no norte da Tailândia, mais um rapaz saiu.
Oito foram resgatados com sucesso da gruta…
FULDA ALEMANHA
… mas a missão foi interrompida até de manhã.
Obrigado, Barbara. O mundo terá de esperar
para saber o destino dos últimos quatro rapazes e do treinador.
Trouxemos o rapaz mais velho esta noite.
Quase não o consegui salvar.
O mais pequeno, o Mark. A sua infeção no peito está pior.
Não sei se consigo voltar, sabendo que ele não vai resistir.
Eu já perdi pacientes, mas…
Nós também não temos o hábito de os pôr em perigo.
Eu estava a pensar sobre aquele dia no barco, em miúdo.
Eu tenho mesmo o hábito de dar o passo maior do que a perna, não é?
Achas que é por isso que te contei essa história?
Céus!
Ouve, qualquer um se pode perder no mar, filho.
Não há nada de especial nisso.
Mas tu…
Tu voltaste para aquele barco depois de te borrares todo.
Pensei que fosses ser comida de peixe, mas foste mergulhar outra vez.
Foi aí que soube o tipo de homem que serias.
Ouve.
A enfermeira disse-me que caíste e não te lembravas.
Pai, podias ter tido um ataque cardíaco, devias ter-me dito.
Porquê? Terias apanhado o avião seguinte.
Para poderes cair em cima do lar e deixar toda a gente nervosa?
Todos sabemos que eu vou ficar bem.
Agora para de te preocupar comigo e começa a preocupar-te
se vais voltar para aquela gruta ou não.
Não é como se te fossem deixar aqui sozinho, Mark.
Deixa-me em paz, Titan.
Que fixe.
A equipa dos Wild Boars para sempre.
Põe o meu nome em cima.
Está por ordem de saída.
Deixa estar.
Podes pôr o meu nome em último.
Não é assim tão mau, ser o último a sair.
Como é que sabes?
És o Titan todo-poderoso, sem medo de nada ou ninguém.
Exatamente. Sou um tipo rijo.
Não fazes ideia de como é ser o último a ir embora.
Ou ser olhado como se fosses fraco, quando não és.
Por uma vez, gostava de provar que sou corajoso.
Se calhar…
… nunca vou sair.
A água está a ganhar velocidade.
Quinze milímetros por hora e a aumentar.
Ele vai cancelar o resgate.
Nas próximas horas…
… vai esmagar os mergulhadores.
A este ritmo, as câmaras mais pequenas vão inundar por completo.
Quem mergulhar amanhã, pode nunca mais sair.
O rácio risco-recompensa está a pender contra nós.
Deixando-nos perante uma escolha difícil.
Ninguém vai deixar aqueles rapazes morrerem.
O aumento do nível da água vai mudar a topografia do mergulho.
Vai haver novas câmaras em que te podes perder.
As passagens podem ficar bloqueadas pela areia.
Mesmo que estejam só a preparar as botijas,
isto vai ser a água mais perigosa que já enfrentámos.
O primeiro miúdo demorou cinco horas a ser retirado,
mas ao final do dia, já demorávamos duas.
Para conseguirmos vencer esta tempestade,
temos de reduzir esse tempo para 90 minutos.
A gruta está a inundar
e com a nova tempestade, todos os segundos contam.
As circunstâncias alteraram-se.
Têm de ir agora.
Precisam de sair enquanto os mergulhadores ainda têm força
para vos carregar daqui para fora.
Não concordámos que eu seria o último a sair, caso algo acontecesse?
Eu sei.
Se alguma coisa acontecer,
todos vão entender.
Não os posso abandonar.
Eak.
És um herói.
Não só para os miúdos,
mas para todos nós.
Rapazes.
É a vez do vosso treinador.
Mas ele recusa-se a sair.
O que devo fazer?
Por favor, vai, Eak.
Espera por mim lá fora.
Devias sair.
- Não te preocupes. - Vamos ficar bem.
Vês isto?
Nenhum deles hesitou.
Está na altura de ir.
Agora.
Vemo-nos do outro lado.
Toma.
- Não te preocupes. - Tudo bem, Eak.
Vemo-nos lá fora.
Tu consegues.
Continua a lutar.
Estamos bem.
Boa sorte.
Boa sorte. Tu consegues, Eak.
Faz o teu melhor.
Até breve.
Harry, estás bem?
Harry.
Sim?
Tem filhos?
Um filho.
O que lhe diria se soubesse que não o ia tirar da gruta?
Faria o que qualquer pai faria.
Dizia-lhe para não se preocupar.
Sim.
O que se passa?
O que se passa contigo?
Tenho medo de me afogar.
Eu também não quero morrer,
mas quero abraçar a minha mãe.
Quero mesmo muito comer.
- Quero… - Tomar banho?
Acho que prefiro morrer
pela hipótese de voltar a fazer isso
do que preocupar-me pelo que pode acontecer.
Titan.
É a tua vez.
A minha mãe disse-me que coragem não era sobre não ter medo,
é ter medo, mas continuar em frente.
Deixei uma coisa para ti ali.
Titan.
Não posso garantir que sobrevivas.
Mas a água está a subir.
E posso garantir que vais morrer se ficares aqui.
Temos de ir, Titan.
Pensa na tua casa.
Certo, ele apagou.
O que é isto tudo?
Deve haver uns quatro ou cinco.
São refeições rápidas de Doritos Cool Ranch.
- Precisas de uma pausa? - Não.
A água está a começar a empurrar no cruzamento.
Temos de ir.
Certo. Vamos avançar.
LISTA DE PESSOAS DESAPARECIDAS
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Vamos lá.
Vamos tirar.
Onde está a espuma?
Vai correr bem, Mark.
Isto vai magoar um bocado. Temos de ver se funciona bem.
Ver se realmente funciona.
Põe.
Certo.
Estás bem?
Desculpa, não temos nada melhor para ti.
Por favor, diz ao Dr. Harry que está tudo bem.
Estou pronto.
Temos de descobrir o nosso destino.
Ele disse que está pronto.
Que temos de descobrir o nosso destino.
Ele tem razão.
Está na altura de sairmos todos daqui.
Não há pressão na máscara.
Se água entrar, ele afoga-se.
Vamos mantê-lo estável.
Sim.
Lindo menino.
Eu consigo fazer isto. Vamos tirar-te daqui, herói.
Não te preocupes. Estamos mesmo atrás de ti.
CÂMARA 7
Estamos a ir.
O John está a ir ter com o David na câmara 6
para não se perder tempo na mudança de botija.
Por que raio ainda estás aqui?
Estou à tua espera, claro.
Isso é parvo.
As nossas fontes confirmaram
que as condições da gruta são mais perigosas do que nunca.
E que o último rapaz está a sair da gruta.
Fontes alegam que houve um problema com a máscara do rapaz mais pequeno,
mas o que isso significa para o resgate ainda não está claro.
Vamos continuar.
Ainda estamos à espera do último rapaz.
O último rapaz? Ele estava à minha frente.
Ele ainda não passou por aqui.
Certo. Saiam todos daqui. Agora.
Harry, não podes voltar. Se vais de frente contra o Bhak ou um oficial,
vais matar-te.
O Arpakorn tinha razão. Metade das câmaras já estão inundadas.
Mexe-te.
CÂMARA 5
- Está a chegar! - Muito bem. Vamos!
Baitoey! Temos o Baitoey!
Sim.
Atingi um banco de areia e quase o afoguei.
Ouve, acontece.
Os níveis de água estão a subir. O sítio está cheio de lama.
Estás bem?
O miúdo…
A respiração dele está tão fraca.
Vai precisar de outra dose.
Vai parar de respirar.
Nesta altura,
é mais provável que ele acorde, o que vai matar-vos a ambos.
Ouve.
Eu levo-o, sim?
Encontra a guia.
Fecha os olhos.
A água e o lodo só te distrai.
Fecha os olhos e sente a corda, sim?
- Certo. - Vai lá.
Certo.
Muito bem, Mark.
Não pares de respirar, sim?
Ali.
Bem-vindo de volta, Mike.
Está ali o Bhak. Temos os oficiais todos de volta.
O motor parou de novo.
Não.
Vamos lá, Harry.
Temos de ir agora!
Não! Falta um rapaz!
A equipa principal fica! Os outros saiam todos!
Desabamento!
Saiam todos! Vamos!
Desabamento! Vamos!
Desabamento!
Saiam!
Temos de sair daqui.
Vamos! Mexam-se!
Desabamento!
Desabamento! Não podem entrar!
Mark!
Rápido! A gruta está a desabar!
Aguenta, amiguinho.
Só falta mais uma.
Só mais uma.
Largue-me!
Mark!
Não entres!
A gruta está a desabar!
Mexam-se!
Mark…
Mesa! Rápido!
Rápido!
Temos o rapaz.
Mark!
Não!
Mark.
Está tudo bem.
Mark.
Salvou este rapaz?
Todos o salvaram.
Lá estão eles.
Eles voltaram? Ele sobreviveu?
Sobreviveram 13 Wild Boars!
10 DE JULHO DE 2018 18 DIAS DESDE QUE ENTRARAM NA GRUTA
Bom trabalho!
Sim!
Governador!
Conseguimos.
Não sabia se iriam conseguir.
O verdadeiro Dr. Harris ficaria orgulhoso.
Foram resgatados 13 Wild Boars!
TREINADOR EAK
Não estás sozinho, estamos juntos
Estarei ao teu lado Vou dar-te a mão
Quando está frio E parece que é o fim
Não há para onde ir Sabes, não vou desistir
Não, não vou desistir
Aguenta firme
Porque sabes que vamos superar
Sê forte
Porque sabes que estou ao teu lado
Não há nada que possas dizer Nada que possas fazer
Apanha-os, chefe.
Não há alternativa à verdade
Por isso, aguenta firme
Porque sabes que vamos superar
Tão longe, queria que estivesses aqui
Antes que seja tarde Tudo isto pode desaparecer
Antes que as portas se fechem E tudo acabe
Contigo ao meu lado Vou lutar e proteger
Vamos! Corta!
Aguenta firme
Porque sabes que vamos superar
Sê forte
Porque sabes que estou ao teu lado
Não há nada que possas dizer Nada que possas fazer
Não há alternativa à verdade
Por isso, aguenta firme
Porque sabes que vamos superar
Aguenta firme
Porque sabes que vamos superar
Sê forte
Porque sabes que vamos superar
Não há nada que possas dizer Nada que possas fazer
Não há alternativa à verdade
Por isso, aguenta firme
Porque sabes que vamos superar
Aguenta firme
Sê forte
Aguenta firme
Sê forte
Dizem que podemos ver a forma da princesa na linha das montanhas.
É uma lembrança
de que o dever mais importante da família é amar-se.
Espero que sejam como uma família uns para os outros.
PARA O BEAM 1996 – 2022
SANTUÁRIO DE CHAO MAE NANG NON
Legendas: Nuno Oliveira