INSPIRADA EM FATOS,
MAS CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
SÃO FICTÍCIOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
UMA SÉRIE NETFLIX
9 DE JULHO DE 2018
Não está sendo como planejado.
Achamos que teríamos mais tempo para ensiná-los a mergulhar.
Mas a equipe de resgate decidiu que é melhor tirá-los mais cedo.
O Dr. Harry e os mergulhadores estrangeiros
voltarão em algumas horas.
Eles vão começar a levá-los para casa hoje.
Vamos para casa!
- Vamos para casa! - Vamos sair!
Por que disse que não está sendo como planejado?
Estarão com roupa de mergulho, equipamento e tudo mais.
Isso continua.
Na vez de vocês,
darei um remédio que vai deixar vocês relaxados.
E o Dr. Harry vai dar uma injeção para dormir.
Então um dos mergulhadores levará vocês pela caverna.
E, quando acordarem, estarão lá fora.
Se nos deixarem treinar um pouco mais,
devo conseguir mergulhar sozinho.
Sabemos disso.
Mas as condições na caverna estão mais difíceis do que imaginávamos.
Tudo que não queremos
é colocá-los numa situação para que não estão prontos.
Esses mergulhadores são especialistas.
São os melhores do mundo.
E eles decidiram
que esta é a forma mais segura de tirar vocês daqui.
Como vão decidir quem vai primeiro?
Muitas decisões importantes já foram tomadas por vocês.
Então pensei que talvez vocês queiram decidir isso sozinhos.
Conversem com o treinador Eak.
E me digam o que decidirem.
Está bem.
Vamos.
Já volto.
O que faremos?
Acho que o mais justo é ir do mais velho para o mais novo.
Por mim, tudo bem.
Ou do mais novo para o mais velho.
Eu posso ir primeiro.
Mas devo ao Baitoey uma última chance de se redimir nas damas.
Quero ir primeiro.
Tem certeza, Mark?
Que corajoso você é!
Estou pronto para sair.
Dr. Pak,
isso é seguro mesmo?
É o mais seguro possível.
Posso ir primeiro?
Assim, se eu não sobreviver, podem pensar em um novo plano.
A julgar pelo tempo que resta,
esta é a melhor opção.
Mas você não pode ser o primeiro.
Se as coisas derem errado,
os meninos restantes vão precisar de você aqui.
Por que está me ligando hoje?
Não posso ligar pro meu pai?
Não quando sua foto está em toda a Advertiser,
falando sobre você e o Craig em alguma aventura na Tailândia.
Estão chamando de "aventura"?
Muito bem, Bertie Boy.
Ouça, pai.
É provável que nem todos sobrevivam.
E pensei que eu estava preparado para viver com essas consequências,
mas, quanto mais se aproxima…
Não sei.
E se o primeiro morrer?
E se os outros 12 sobreviverem?
O que faria no meu lugar?
Não sei.
Mas, se você ou o meu neto estivessem lá…
Harry!
Está pronto?
É o verdadeiro Dr. Harris?
Nos vemos na tenda de comando.
É o Craig?
Quando vai arrumar amigos decentes?
Em breve, pai. Em breve.
Ouça.
- Ligo quando tudo acabar. - É bom mesmo.
De que adianta conhecer alguém aí
se tenho que ficar grudado na TV a noite toda para saber o que houve?
Amo você, pai.
Amo você, Bert.
É um tiro no escuro.
Todos sabemos disso.
A tempestade que se aproxima é pior do que qualquer coisa que já vimos.
Sou engenheiro de formação.
Estou acostumado com análise de riscos.
Agora, entendemos o risco para os meninos.
E entendemos que temos que aproveitar o momento,
enquanto o clima e a água ainda estão a nosso favor,
se quisermos ter uma chance de salvá-los.
Mas, se acontecer de os riscos ficarem maiores que os benefícios,
não terei escolha a não ser cancelar a missão imediatamente.
Antes que a tempestade ponha em risco a vida de todos vocês,
quero que memorizem a seguinte palavra.
Desmoronamento.
Major Hensen.
É uma palavra de ordem para evacuação imediata.
Se ouvirem isso, deem o fora de lá.
As condições podem mudar rapidamente,
não podemos arriscar que outros fiquem presos.
Guarda Pim.
Estaremos muito atentos
ao clima, aos níveis de água,
às represas, às bombas e aos canos em todo o acampamento.
Tudo certo aqui!
Os fuzileiros liderarão na câmara um
com o esquadrão de resgate de Chiang Mai.
Os meninos irão a um hospital em Chiang Rai.
A saúde deles já está frágil.
Vamos mantê-los isolados,
para que não sejam expostos a mais doenças.
Até das famílias deles.
Não vamos ver nossos filhos?
Não entendi.
Como saberemos se sobreviveram?
Eu e o John acompanharemos os meninos um por um,
com David Ellsworth.
O resto da nossa equipe ficará na caverna
para ajudar nas trocas de tanques e em qualquer outra coisa.
Vamos entregar os meninos ao capitão Anan Surawan
e aos fuzileiros na câmara três.
Lá dentro, obedeceremos ao Harry.
Vou dar Xanax aos meninos
para relaxá-los antes de uma injeção de cetamina.
A cetamina é a forma mais segura de mantê-los respirando e inconscientes.
É preciso checar os meninos a cada câmara,
mas mantê-los em movimento,
a não ser que percebam que estão acordando.
Temos que tirá-los.
Haja o que houver.
Sabemos qual é a probabilidade.
Se algo der errado quando estiverem na água…
por pior que pareça…
é melhor tirarmos um corpo do que dois.
Como o Harry disse, haja o que houver, sigam em frente.
CÂMARA 7
Quando estiver lá, será só um médico com um paciente.
Como você já foi milhares de vezes antes.
Não é hora de ser o diretor de sentimentos e emoções.
Não prometo nada, mas vou ver o que posso fazer.
Rick.
Harry.
CÂMARA 9
Oi, doutor. Já temos um problema.
Diga a ele para não se preocupar.
Vão trazer outra máscara na próxima.
Já não são as menores que conseguiu achar?
Tudo bem, Mark. Vou pegar outra.
Note.
Este é o Note.
É o próximo da fila.
O Tle, o Nick e o Mix vão em seguida.
Eles escolheram a ordem.
Decidiram por quem mora mais longe da caverna.
Para que avisem aos outros pais que estão voltando.
O Note vai ser o primeiro.
- Até mais. - Até mais.
Beleza.
Ponha o equipamento.
Certo. Você dá o remédio a ele?
- Mande-o até mim. Estarei esperando. - Certo.
Pessoal,
reúnam-se.
Prontos?
Um, dois, três!
Javalis Selvagens!
Vai dar certo.
Você consegue, Note.
Você consegue.
Espere por mim lá fora.
- Vejo você lá fora. - Até mais.
Calma.
Vamos. Devagar.
Lá vamos nós. Calma.
Lá vamos nós.
Certo. Vou dar uma injeção na perna.
Ele vai dar uma injeção.
Certo.
Você vai sentir uma pontada, mas vai ficar bem.
Está pronto?
Pode doer um pouco.
Você vai ficar bem.
Vai ver a sua mãe e o seu pai em breve, está bem?
Lá vamos nós.
Vamos lá.
Coloque isto primeiro. E segure firme.
Obrigado, Mike. Segure, por favor.
Segure a cabeça.
Um, dois, três, quatro…
- Vamos. Respire. - …cinco…
- …seis… - O que é isso?
…sete…
Mesmo inconsciente,
o corpo prende a respiração debaixo d'água.
Certo.
Vamos prendê-lo.
O Craig vai checar os sinais vitais na próxima câmara
e emergi-lo, se necessário.
Preparar.
Lembre-se de que a única maneira de isso funcionar é seguir em frente.
Boa sorte.
CENTRO DE EMERGÊNCIA
Há gente reunida em templos em toda a Tailândia…
Não se sabe que tipo de atendimento médico
os meninos e o treinador precisarão quando forem retirados
após 18 dias passando fome.
…seguindo o plano de resgatar os meninos da caverna.
As aulas foram suspensas para que as crianças rezem
para que os meninos voltem às famílias.
CÂMARA 4, CÂMARA 3
Peixe na linha!
Descendo.
O SKED está descendo. Repassem!
Obrigado.
Queremos macacos até o fim.
Mantenha-o estável. Cuidado. Continue.
Um dos meninos está saindo!
Vamos.
Rápido!
Ele está vivo?
3º BATALHÃO DE INFANTARIA 17º REGIMENTO DE INFANTARIA
- Ei, vamos! - Vamos.
Governador!
Há poucos minutos,
o primeiro dos Javalis Selvagens foi retirado da caverna. Vivo!
E está a caminho de um hospital em Chiang Rai
depois de uma operação de resgate cansativa de cinco horas.
Esperamos uma atualização sobre o estado dele.
Diga o nome do primeiro garoto.
Obrigado.
Abram caminho para o Javali.
Trouxeram cinco meninos vivos. Não dizem quem.
Mas há um problema.
Encontrei um oficial militar
com quem trabalhei em questões de imigração.
Eu o encurralei.
Ele disse que…
eles não têm máscara de mergulho para o menor.
Titan.
Precisam manter a calma.
O Titan é o mais novo, mas não é o menor.
Não é ele.
Foi mal, rapazinho.
Ainda não.
Vamos achar uma máscara, Mark.
A doença pulmonar dele está piorando.
A do Night também.
Mas não está tão ruim quanto a do Mark.
Bem, ele é mais velho e mais forte.
Deve ficar bem.
Você é o último, Night.
Um pouco de água.
E o resto de nós?
Vocês vão sair amanhã de manhã.
Guardo bolo pra vocês.
Não precisa.
Hoje à noite, vamos festejar com as rações que esses otários deixaram para trás.
Avante, Javalis!
- Avante! - Avante!
Vamos.
Mãe,
guarde o bolo do Bob Esponja pra mim.
Ele disse algo sobre o Bob Esponja?
Certo, vamos.
Deve ficar bem, mas atenção à respiração dele.
Preparar.
Vejo você lá fora.
Até agora,
esta é a melhor opção.
Parece de brinquedo.
É pior.
Não é de pressão positiva.
É a única coisa que achamos
que cabe no rosto dele.
Os mergulhadores precisam descansar à noite,
mas vamos arrumá-la para que não caia de manhã.
Só de manhã?
Os mergulhadores estão lá há 12 horas.
Estão exaustos.
Se forçarmos mais, aumentaremos o fator de risco.
E se eles não voltarem?
Sem chance.
Eles não nos deixariam aqui.
Não disse que seria de propósito.
Não contam as coisas ruins, não querem nos preocupar!
Não grite com o Phong só porque está com medo.
- Não é medo! - "Não é medo."
Chega! Mark.
Já chega. Vocês dois.
Estamos nessa juntos…
até o fim.
Entendeu?
Certo.
CÂMARA 7
O que há com ele?
Vim o mais rápido que deu. Não o senti respirar.
É ele que está doente?
As narinas estão entupidas.
Ei, Harry! Anda!
- O que houve? - Ele mal respira.
Craig, administrou mais remédio?
- Não. - Certo, ótimo.
Levante o queixo.
- Vias respiratórias abertas. - Certo.
Alguém tem um cobertor?
Deu muito na primeira dose?
Talvez.
É difícil dizer.
Subestimei a infecção pulmonar dele.
Preciso aumentar a temperatura dele.
Craig, a contagem da respiração?
Um, dois, três…
Vamos, Night.
…quatro, cinco, seis…
Foi uma.
…sete, oito, nove, dez,
onze, doze, treze…
Nada do Night.
Harry, precisamos continuar.
A respiração está estável. Vai ter de servir.
Vamos.
E se eu tiver que dar outra dose no caminho?
Então dê outra dose.
E se parar de respirar de novo?
Olhe.
Ele terá mais chances se o tirarmos daqui
o mais rápido possível.
Certo.
Peixe na linha!
O SKED está descendo!
- Cuidado onde pisa. - Rápido.
Rápido! Depressa!
Saia da frente!
- Aí vem um Javali. - Aí vem ele.
O que houve?
Ele está respirando.
Vamos levá-lo ao hospital já.
Ao fim do dia, no norte da Tailândia, mais um menino saiu.
Oito foram resgatados com sucesso da caverna…
FULDA ALEMANHA
…mas a missão foi interrompida até de manhã.
Obrigado, Barbara. O mundo terá que esperar
para saber o destino dos últimos quatro meninos e do treinador.
Trouxemos o mais velho esta noite.
Quase não pude salvá-lo.
A infecção pulmonar do Mark, o menor, é ainda pior.
Não sei se consigo voltar
sabendo que pode não sobreviver.
Já perdi pacientes antes, mas…
Não temos o hábito de colocá-los em perigo.
Estava pensando naquele dia no barco quando era criança.
Tenho o hábito de dar um passo maior que a perna, né?
Acha que é por isso que conto essa história?
Meu Deus.
Olhe.
Qualquer um pode se perder no mar.
Isso não é especial.
Mas você…
entrou naquele barco de novo depois que ficou assustado.
Pensei que você fosse morrer.
E você mergulhou de novo.
Foi quando eu soube que tipo de homem você seria.
Escute.
A enfermeira disse que você caiu e não se lembra.
Pai, pode ter tido um derrame. Devia ter me contado.
Por quê? Você pegaria o próximo voo.
Pra você perder tempo com a casa de repouso
e deixar todos nervosos?
Sabemos que vou ficar bem.
Agora pare de se preocupar comigo e comece a se preocupar
se vai entrar na caverna de novo ou não.
Não é como se fossem deixar só você na caverna.
Me deixe em paz, Titan.
Nossa, que legal!
Lista de Javalis para sempre.
Coloque meu nome no topo.
É a ordem em que estamos saindo.
Deixa pra lá.
Então ponha o meu por último.
Não é a pior coisa do mundo ser o último.
Como sabe?
Você é o poderoso Titan. Não tem medo de nada.
Verdade. Sou bem corajoso.
Você não tem ideia de como é ser o último
ou ser olhado como se fosse fraco quando não é.
Só uma vez, queria ser o primeiro
para provar que sou corajoso.
Mas agora…
talvez eu nunca mais saia.
A água está ganhando velocidade.
Quinze milímetros por hora e subindo.
Ele cancelará o resgate.
Nas próximas horas,
vai golpear os mergulhadores.
Nesse ritmo, as câmaras menores vão inundar completamente.
Quem mergulhar amanhã pode não sair mais.
Agora há mais riscos do que benefícios,
nos deixando diante de uma escolha difícil.
Ninguém vai abandonar os meninos.
A água subindo vai mudar a topografia do nado.
Há novas câmaras onde podem se perder.
As passagens podem ficar bloqueadas com areia.
Mesmo pra quem só entrega tanques de ar,
será a água mais perigosa que já enfrentamos.
O primeiro levou quase cinco horas para sair.
Mas, no final do dia, diminuímos para quase duas.
Para conseguirmos antes da tempestade,
hoje precisamos tirá-los em 90 minutos.
A caverna está inundando.
E, com a tempestade que se aproxima, cada segundo conta.
As circunstâncias mudaram.
Você tem que ir agora.
Precisa sair enquanto os mergulhadores ainda têm forças
para carregar seu peso para fora.
Não combinamos que eu seria o último a sair, caso algo acontecesse?
Eu sei.
Se algo acontecer,
todos entenderão.
Não posso deixá-los.
Eak!
Você é um herói.
Não só para os meninos.
Mas para todos nós.
Meninos!
É a vez do treinador.
Ele não quer deixar vocês.
O que devo fazer?
Por favor, vá, Eak.
Pode me esperar lá fora.
Você deveria sair.
- Não se preocupe. - Vá. Vamos ficar bem.
Viu?
Nenhum deles hesitou.
Está na hora de ir.
Agora.
Nos vemos do outro lado.
Aqui.
- Tudo bem. - Tudo bem, Eak.
Vejo você lá fora.
Você consegue.
Avante.
Estamos bem.
Boa sorte.
Boa sorte. Você consegue, Eak.
Faça o seu melhor.
Até logo.
Harry, você está bem?
Harry!
Sim?
Você tem filhos?
Um filho.
O que diria a ele se soubesse que talvez ele não saísse daqui?
Eu faria o que todo pai faria.
Diria para não se preocupar.
É.
O que você tem?
Tenho medo de me afogar.
Também não quero morrer,
mas quero abraçar minha mãe e comer comida de verdade.
- Quero… - Tomar um banho?
Prefiro morrer tentando conseguir
uma chance de fazer essas coisas de novo
a ficar aqui preocupado com o que pode acontecer.
Titan,
é a sua vez.
Minha mãe me disse uma vez que coragem não é não ter medo,
é fazer algo mesmo com medo.
Deixei uma coisa pra você lá em cima.
Titan.
MARK
Não posso garantir que você sobreviva.
Mas a água está subindo.
E posso garantir que vai morrer se ficar aqui.
Temos que ir, Titan.
Pense na sua casa.
Certo, ele dormiu.
O que é isso?
Deve haver quatro ou cinco.
Ração sabor Doritos Cool Ranch.
Precisa de uma pausa?
Não.
A água está começando a empurrar no entroncamento.
Temos que ir.
Certo. Vamos.
LISTA DE PESSOAS DESAPARECIDAS
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Pronto.
Tire!
Onde está a espuma?
Vai dar certo, Mark.
Vai doer um pouco, mas precisamos ver se vai funcionar.
Ver se realmente funciona.
Ponha.
Certo.
Está tudo bem?
Desculpe por não termos algo melhor.
Por favor, diga ao Dr. Harry que está tudo bem.
Estou pronto para ir.
Temos que descobrir nosso destino.
Ele… disse que está pronto.
Que temos que descobrir nosso destino.
Ele está certo.
Acho que é hora de sairmos desta caverna.
Não há pressão na máscara, doutor.
Se entrar água, ele vai se afogar.
Então vamos mantê-lo estável.
Sim.
Bom garoto.
Eu posso fazer isso. Vamos tirá-lo daqui, herói.
Não se preocupe. Estamos bem atrás de você.
CÂMARA 7
Estamos indo.
O John vai entregar o Mark ao David na câmara seis
pra não perderem tempo na troca do tanque.
Por que ainda está aqui?
Estou esperando você, é claro.
Isso foi idiota.
Nossas fontes confirmaram
que as condições da caverna nunca estiveram piores.
E o último menino está saindo da caverna agora.
Fontes afirmam que há um problema com a máscara do menor,
mas o que isso significa para o resgate ainda não está claro.
Ei, vamos continuar.
Ainda estamos esperando o último.
O último? Ele estava na minha frente.
Ele ainda não passou.
Certo. Todos, fora daqui. Agora.
Harry, você não pode voltar. Se topar com o Pak ou um fuzileiro,
você será morto.
O Apakorn estava certo. Metade das câmaras já está quase inundada.
Continuem.
CÂMARA 5
- Na linha! - Certo. Vamos!
Baitoey! O Baitoey chegou!
Sim.
Eu bati em um banco de areia e quase o afoguei.
Olha, acontece.
O nível da água está subindo. Tem lama por toda parte.
Você está bem?
O menino.
Ele está respirando mal.
Vai precisar de outra dose.
Vai parar de respirar.
Neste estágio,
é mais provável que ele acorde e mate vocês dois.
Escute.
Vou levar o menino, está bem?
Encontre o fio condutor.
Feche os olhos. A água e o lodo só vão distrair você.
Feche os olhos e agarre a corda, está bem?
- Certo. - Pode ir.
Certo.
Certo, Mark.
Não pare de respirar comigo.
Ali!
Bem-vindo de volta.
Lá está o Pak. Todos os fuzileiros voltaram.
O motor morreu de novo.
Não!
Vamos, Harry.
Temos que ir já!
Não! Ainda falta um menino!
A equipe principal continua! Todos para fora!
Desmoronamento!
Todos para fora! Saiam!
Desmoronamento! Vamos!
Desmoronamento!
Fora agora!
Precisamos sair daqui.
Vamos! Saiam!
Desmoronamento!
Desmoronamento! Não podem entrar!
Mark!
Rápido! A caverna está desmoronando!
Aguente, amiguinho.
Só falta mais uma.
Só… falta mais… uma.
Me solte!
Mark!
Não entre aí!
Está desmoronando!
Corram!
Mark…
Mesa! Rápido!
Rápido!
Pegamos o menino.
Mark!
Não!
Mark.
Você está bem agora.
Mark!
Você resgatou este menino?
Todos o resgataram.
Lá estão eles.
Eles estão aqui? Ele sobreviveu?
Treze Javalis Selvagens sobreviveram!
10 DE JULHO DE 2018 18 DIAS DESDE QUE ENTRARAM NA CAVERNA
Bom trabalho!
Isso!
Governador!
Conseguimos.
Não sabia se vocês iam sobreviver.
Sabe, acho que…
o verdadeiro Dr. Harris ficaria orgulhoso.
Treze Javalis Selvagens foram resgatados!
TREINADOR EAK
Você não está sozinho, estamos juntos
Ficarei ao seu lado Sabe, vou segurar sua mão
Quando fica frio E parece que é o fim
Não há para onde ir Sabe, não vou desistir
Não, não vou desistir
Aguente firme
Porque sei que vamos superar
Só seja forte
Porque sabe que estou ao seu lado
Não há nada que possa dizer Não há nada que possa fazer
Vá pegá-los, chefe.
Não há opção quando há a verdade
Então aguente firme
Porque sei que vamos superar
Tão longe, queria que estivesse aqui
Antes que seja tarde Tudo isso pode desaparecer
Antes que as portas se fechem E tudo chegue ao fim
Com você ao meu lado Vou lutar e proteger
Vamos! Pegue!
Aguente firme
Porque sei que vamos superar
Só seja forte
Porque sabe que estou ao seu lado
Não há nada que possa dizer Nada que possa fazer
Não há opção quando há a verdade
Então aguente firme
Porque sei que vamos superar
Aguente firme
Porque sei que vamos superar
Só seja forte
Porque sabe que estou ao seu lado
Não há nada que possa dizer Nada que possa fazer
Não há opção quando há a verdade
Então aguente firme
Porque você sabe que vamos superar
Aguente firme
Só seja forte
Aguente firme
Só seja forte
Dizem que ainda se encontra a forma dela na linha das montanhas.
Um lembrete
de que o dever mais importante de uma família é se amar.
Espero que sejam como uma família uns para os outros.
PARA BEAM 1996 - 2022
SANTUÁRIO DE CHAO MAE NANG NON
Legendas: Thamires Araujo