SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
VISSA PERSONER, NAMN, HÄNDELSER, PLATSER OCH DIALOGER
ÄR EMELLERTID PÅHITTADE AV DRAMATURGISKA SKÄL.
EN NETFLIX-SERIE
9 JULI 2018
Det här går inte som planerat.
Vi trodde att vi skulle hinna lära er dyka.
Men räddningsteamet har bestämt att ni måste komma ut fortare.
Så om några timmar kommer doktor Harry tillbaka med de utländska dykarna.
De ska börja ta hem er idag.
Vi får komma hem!
15 DAGAR, 16 TIMMAR SEN POJKARNA GICK IN I GROTTAN
-Vi får åka hem! -Vi kommer ut härifrån!
Varför går det inte som planerat?
Ni kommer att ha våtdräkt och dykutrustning.
Den biten är oförändrad.
När det blir er tur
ska jag ge er en tablett så att ni slappnar av.
Sen ger Harry er en spruta så att ni sövs ner.
Sen hjälper en av dykarna er ut ur grottan.
När ni vaknar är ni ute.
Får vi bara öva lite till,
så borde jag kunna dyka ut själv.
Vi vet det.
Men förhållandena i grottan är mer komplicerade än vi trodde.
Det sista vi vill
är att försätta er i en situation ni inte är redo för.
Dykarna är experter.
De bästa i världen.
De har beslutat
att det är det tryggaste sättet att få ut er.
Hur bestämmer ni vem som ska börja?
Vi har redan fattat många viktiga beslut åt er.
Så jag tänkte att ni kanske vill bestämma det själva.
Prata om det med Eak.
Och låt mig veta vad ni bestämt.
Okej.
Kom så går vi.
Jag kommer.
Vad ska vi göra?
Det är väl rättvisast att de äldre går först.
Det låter bra.
Eller de yngre först.
Jag kan börja.
Men jag måste ge Baitoey en sista chans att slå mig i dam.
Jag vill börja.
Är du säker, Mark?
Vad modig du är.
Jag är redo att åka hem.
Doktor Bhak.
Är det här riskfritt?
Det är så säkert det kan bli.
Får jag börja?
Om jag inte klarar mig, så kan de tänka ut en ny plan.
Vi har ont om tid, så det här är det bästa alternativet.
Men du kan inte dyka först.
Om det går illa
kommer pojkarna som är kvar att behöva dig här.
Varför ringer du idag?
Får man inte ringa sin pappa?
Inte när ditt nylle täcker hela jäkla Advertiser
och det tjatas om ditt och Craigs äventyr i Thailand.
Kallar de det "äventyr"?
Bra jobbat, Bertie Boy.
Hör här, pappa.
Det är inte säkert att alla överlever.
Jag trodde att jag var beredd att leva med det,
men nu när det ska ske…
Jag vet inte.
Tänk om den förste pojken dör?
Och om de följande 12 överlever?
Vad skulle du ha gjort?
Jag vet inte.
Men om du eller mitt barnbarn hade varit därinne…
Harry.
Är du redo?
Är det den riktiga doktor Harris?
-Vi ses i samordningstältet. -Är det Craig?
När ska du skaffa dig normala vänner?
Snart, pappa. Snart.
Hör här.
-Jag ringer när det är över. -Det måste du.
Vad är vitsen med att ha nån därinne
om jag måste följa nyheterna för att veta vad som händer?
Jag älskar dig.
Det är en chansning.
Det vet vi alla.
Ovädret som är på väg är det värsta hitintills.
Jag är ingenjör.
Jag är van vid att väga risk mot belöning.
Vi vet vilken risk pojkarna löper.
Och att vi måste ta tillfället i akt
medan vädret och vattnet är gynnsamt
om vi ska lyckas rädda dem.
Men om riskerna blir större än belöningen
blir jag tvungen att avbryta operationen omedelbart.
Innan ovädret sätter ert liv på spel
vill jag att alla ska minnas det här ordet.
Jordskred.
Major Hensen.
Det ordet innebär omedelbar evakuering.
Hör ni det, så stick därifrån.
Förhållandena i grottan ändras snabbt.
Vi kan inte riskera att fler blir fast.
Parkvakt Pim.
Vi ska noggrant följa
vädret och vattennivåerna,
samt dammarna, pumparna och rören i lägret.
Allt är bra här nere!
SEAL-medlemmarna leder aktionen i kammare ett
med Chiang Mais räddningsteam.
Pojkarna tas till sjukhus i Chiang Rai.
De är svaga redan nu.
Vi kommer att isolera dem,
så att de inte utsätts för andra sjukdomar.
Till och med från familjerna.
Får vi inte träffa våra pojkar?
Jag förstår inte.
Hur ska vi veta om de överlevt?
John och jag ska simma med pojkarna, en i taget,
tillsammans med David Ellsworth.
AMERIKANSK DYKARE
Resten av teamet ska placeras ut i grottan.
CONOR ROE BRITTISK DYKARE
De ska hjälpa till med tankbyten och annat.
CLAUS RASMUSSEN DANSK DYKARE
TREVOR MAKI SYDAFRIKANSK DYKARE
Vi överlämnar pojkarna åt kapten Anan Surawan
och SEAL-medlemmarna i kammare tre.
KAPTEN ANAN SURAWAN THAILÄNDSKA FLOTTAN
När vi väl är inne lyder vi Harrys order.
Jag ska ge pojkarna Xanax
så att de slappnar av inför Ketamin-injektionen.
Ketamin är det säkraste sättet att söva ned dem och kontrollera andningen.
Ni måste undersöka pojkarna i varje kammare,
men ni måste skicka dem vidare, förutom om ni ser att de vaknar.
Vi måste få ut dem.
Vad som än händer.
Vi känner alla till oddsen.
Om nåt går snett när ni är i vattnet,
det här låter illa,
men det är bättre att få ut en kropp än två.
Som Harry sa, fortsätt framåt vad som än händer.
KAMMARE 7
När du väl är därinne är du bara läkare med en patient.
Precis som du har varit tusentals gånger förut.
Det är inte läge att dessutom försöka styra känslor.
Jag kan inte lova nåt, men jag ska göra mitt bästa.
Rick.
Harry.
KAMMARE 9
Vi har redan fått problem.
Kan du be honom att inte oroa sig?
De tar med en annan mask nästa gång.
Är inte de här de minsta ni kunde få tag på?
Oroa dig inte. Jag ordnar en ny till dig.
Note.
Det här är Note.
Han står näst på tur.
Sen Tle, Nick och Mix efter honom.
De har valt turordning.
De valde dem som bor längst bort från grottan.
Så att de kan underrätta varandras föräldrar.
Note blir den första.
-Vi ses. -Vi ses senare.
Okej.
På med dykdräkten.
Ge honom tabletten och skicka ner honom till mig. Jag väntar.
Okej.
Hallå, allihopa.
Kom hit.
Beredda?
Ett, två, tre!
Wild Boars!
Det här går fint.
Du klarar det.
Du fixar det här.
Vänta på mig utanför.
-Vi ses därute. -Vi ses.
Försiktigt.
Kom nu. Långsamt.
Sådär ja. Lugnt och fint.
Sådär ja.
Du ska få en spruta i benet.
Han ska ge dig en spruta.
Okej.
Det kan sticka till, men det är ingen fara.
Är du beredd?
Det kan sticka till.
Det här går bra.
Dags att träffa mamma och pappa?
Sådär ja.
Lägg i den först och håll sen i den hårt.
Tack, Mike. Håll den här är du snäll.
Håll upp huvudet.
Ett, två, tre, fyra…
-Kom igen. Andas. -…fem,
-sex… -Vad gör han?
…sju…
Även som medvetslös
håller man automatiskt andan i vatten.
Okej.
Nu hakar vi fast honom.
Craig kollar hans tillstånd i nästa kammare
och ger mer narkos om det krävs.
Gör er redo.
Det här går bara om vi ständigt rör oss framåt.
Lycka till.
NÖDCENTRAL
Folk har samlats i tempel i hela Thailand…
Det är oklart vad för slags vård
pojkarna och deras tränare kommer att behöva när de kommer ut
efter 18 dagars svält.
…enligt planen för att få ut pojkarna ur grottan.
Lektionerna är inställda så att skolbarn kan be för
att pojkarna ska återförenas med sina familjer.
KAMMARE 4, KAMMARE 3
Fisk på linan!
Den åker ner!
-Bår på väg ner. Skicka vidare. -Tack.
Använd lyftanordningen hela vägen ner.
-Håll i stadigt. Försiktigt. -Fortsätt.
-En av pojkarna kommer ut! -Fort.
Skynda på!
Lever han?
-Kom. -Vi går dit.
Guvernören!
För några minuter sen
fördes den första Wild Boar-pojken ut ur grottan vid liv!
Han är på väg till ett sjukhus i Chiang Rai
efter en svår, fem timmar lång räddningsoperation.
Vi väntar på att få veta mer om hans tillstånd.
Vad heter den första pojken?
Tack.
Gör plats för Wild Boar-pojken.
De har fått ut fem pojkar vid liv. De vill inte säga vilka.
Men de har ett problem. Jag träffade en lokal officer.
Vi jobbade ihop med migrationsfrågor.
Jag fick honom att berätta.
Han säger
att de inte har nån mask till den minsta pojken.
Titan.
Ta det lugnt nu.
Titan är yngst, men han är inte minst.
Det är han inte.
Ledsen, lille vän.
Inte än.
Vi ska hitta en mask till dig, Mark.
Hans hosta blir värre och värre.
Nights också.
Men den är inte lika illa som Marks än.
Han är äldre och starkare.
Det går nog bra.
Du är den sista, Night.
Vatten.
Vi andra, då?
Ni kommer ut imorgon.
Jag sparar tårta till er.
Glöm det.
Ikväll ska vi kalasa på ransonerna som de andra fårskallarna lämnade kvar.
Kämpa, Wild Boars!
-Kämpa på! -Kämpa!
Nu går vi.
Mamma.
Spara SpongeBob-tårta åt mig.
Sa han nåt om SpongeBob?
Då simmar vi.
Det går nog bra, men håll koll på andningen.
Klara.
Vi ses därute.
Än så länge är det
vårt bästa alternativ.
Det ser ut som en leksak.
Det är värre än så.
Masken har inget positivt tryck.
Det var den enda vi hittade som passar hans ansikte.
Dykarna behöver en paus ikväll,
men tills imorgon bitti borde vi ha kunnat anpassa den.
Inte tidigare?
Dykarna har varit i grottan i 12 timmar.
De är helt slut.
Pressar vi dem mer ökar riskerna.
Tänk om de inte återvänder?
Nej då.
De skulle aldrig lämna oss här.
Inte med mening så klart.
De säger inte hur illa det är.
Skrik inte på Phong bara för att du är rädd.
-Jag är inte rädd. -"Jag är inte rädd."
Nu räcker det! Mark.
Sluta. Båda två.
Vi ska hålla ihop fram till slutet.
Förstått?
Okej.
KAMMARE 7
Vad är det med honom?
Jag simmade fort. Jag kände inte hans andning.
Är det han som är sjuk?
Näsan är tilltäppt.
Harry! Fort!
-Vad pågår? -Han andas knappt.
Gav du honom mer narkosmedel?
-Nej. -Bra.
Lyft på hakan.
-Håll luftvägarna öppna. -Okej.
Har vi nån filt?
Var dosen för stark?
Kanske.
Svårt att säga.
Jag kan ha underskattat hans luftvägsinfektion.
Jag måste få upp kroppstemperaturen.
Ska vi räkna andetag?
Ett, två, tre…
-Kom igen, Night. -…fyra, fem, sex…
-Där var ett. -…sju, åtta, nio, tio,
elva, tolv, tretton…
Night har inte kommit.
Harry, vi måste fortsätta.
Andningen har stabiliserats. Det får räcka.
Vi fortsätter.
Tänk om jag måste ge honom en dos till?
Då gör du det.
Och om han slutar andas igen?
Hör här.
Det bästa för honom är att komma ut härifrån
så fort som möjligt.
Okej.
Fisk på linan!
Bår på väg ner.
-Se upp. -Skynda på.
Skynda på! Fort!
Ur vägen!
-Här kommer en Wild Boar. -Här kommer han.
Hur går det?
Night andas.
Vi tar honom till sjukhus nu.
Dagen är slut i Thailand.
Ännu en pojke är ute.
Åtta pojkar har nu räddats ur grottan…
FULDA TYSKLAND
…men uppdraget återupptas imorgon bitti.
Tack, Barbara. Världen får vänta
för att få veta hur det går för tränaren och de sista fyra pojkarna.
Vi räddade den äldste pojken ikväll.
Jag förlorade honom nästan.
Lillpojken, Mark. Hans luftvägsinfektion är ännu värre.
Hur kan jag gå in igen när jag vet
att han nog inte klarar sig?
Jag har förlorat patienter förut, men…
Vi brukar ju inte utsätta dem för fara.
Jag tänkte på den där dan på båten när jag var liten.
Jag brukar tydligen ta mig vatten över huvudet.
Tror du det är därför jag berättar det där?
Gud, hör här.
Vem som helst kan segla vilse.
Det är inget ovanligt.
Men du…
Du åkte ut med båten igen efter att du blivit livrädd.
Jag trodde du skulle bli fiskmat.
Och du dök igen.
Det var då jag förstod vad för slags man du skulle bli.
Du.
Sjuksköterskan sa att du ramlat och inte mindes det.
Det kunde ha varit en stroke. Du borde sagt nåt.
Då hade du tagit första planet hem.
Du hade fjantat runt på äldreboendet
och stressat upp alla.
Jag klarar mig.
Sluta oroa dig för mig nu och tänk på
huruvida du kan gå in i grottan imorgon.
De kommer inte att lämna dig ensam kvar i grottan.
Låt mig vara i fred.
Åh, vad fint.
En Wild Boar-lista för all framtid.
Skriv mitt namn högst upp.
Det är turordningen.
Låt bli då.
Du kan skriva mitt namn sist.
Det är inte hela världen att vara sist.
Vad vet du om det?
Tuffa Titan. Du är inte rädd för nåt.
Ja, jag är en hårding.
Du vet inte hur det är att vara sist
och ses som svag fast man inte är det.
För en gångs skull ville jag visa att jag var modig och beredd att börja.
Men nu
kanske jag inte kommer härifrån.
16 DAGAR, 7 TIMMAR
Vattennivån höjs allt snabbare.
Femton millimeter i timmen. Det ökar.
Han kommer att avbryta allt.
Om några timmar kommer vattnet
att strömma hårt mot dykarna.
De små kamrarna kommer att fyllas helt med vatten.
De som dyker imorgon kommer kanske aldrig ut.
Risk- och belöningsförhållandet har vänt.
Vi måste fatta ett svårt beslut.
Här ska ingen låta pojkarna dö.
Det stigande vattnet ändrar dykningens topografi.
Ni riskerar att simma vilse i nya kammare.
Gångar kan fyllas med sand.
Även om ni bara förbereder lufttankar
är vattnet farligare än nånsin.
Det tog fem timmar att få ut det första barnet.
I slutet av dan var vi nere i två timmar.
Ska vi vinna över det här ovädret
måste vi göra det på 90 minuter idag.
Grottan är på väg att svämma över.
Ovädret är på väg, så varje sekund räknas.
Förhållandena är inte desamma.
Du måste följa med nu.
Du måste följa med medan dykarna fortfarande orkar
bära ut dig härifrån.
Skulle inte jag simma ut sist, i fall nåt hände?
Det är sant.
Men händer det nåt,
kommer alla att förstå.
Jag kan inte lämna dem.
Eak.
Du är en hjälte.
Inte bara för pojkarna,
utan för oss alla.
Grabbar.
Det är er tränares tur.
Men han vill inte lämna er.
Vad ska jag göra?
Gör det, Eak.
Du kan vänta på mig utanför.
Du borde ge dig av.
-Oroa dig inte. -Vi klarar oss.
Där ser du.
Ingen av dem tvekade.
Dags att ge dig av.
-Nu. -Vi ses på andra sidan.
Här.
-Oroa dig inte. -Det är ingen fara.
Vi ses utanför.
Du klarar det.
Kämpa på.
Vi klarar oss.
Lycka till.
Lycka till. Du klarar det, Eak.
Gör ditt bästa.
Vi ses snart.
Harry, hur är det?
Harry.
Ja?
Har du barn?
En son.
Vad skulle du säga om han kanske inte kunde komma ut?
Det varje förälder skulle säga.
Att han inte skulle oroa sig.
Ja.
Vad är det?
Vad är det med dig?
Jag är rädd för att drunkna.
Jag vill inte heller dö,
men jag vill krama mamma och äta riktig mat.
-Jag vill… -Ta ett bad?
Jag riskerar hellre att dö när jag simmar ut
för att kanske få uppleva saker igen
än sitter här och oroar mig för att det ska hända.
Titan.
Det är din tur.
Mamma sa en gång att mod inte handlar om att vara orädd,
utan att våga göra saker fastän man är rädd.
Jag lämnade en grej till dig där.
Titan.
MARK
Jag kan inte lova att du klarar dig.
Men vattnet stiger.
Jag kan lova att du dör om du stannar här.
Vi måste ge oss av.
Tänk på de där hemma.
Han är medvetslös.
Vad är det här?
Det är nog fyra, fem stycken.
Färdiga måltider med Dorito-smak.
Vill du ta en paus?
Nej.
Vattnet börjar bli strömt i korsningen.
Vi måste simma.
Okej. Vi skyndar oss.
NAMN PÅ SAKNADE PERSONER
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Sådär ja.
Ta av den.
Var har vi skummet?
Det ordnar sig, Mark.
Det här kan göra lite ont, men vi vill se om det funkar.
Vi vill vara helt säkra.
Håll den där.
Okej.
Är det okej?
Ledsen att vi inte har nåt bättre.
Hälsa doktor Harry att det är okej.
Jag är redo.
Vi måste möta vårt öde.
Han sa att han är redo.
Att vi måste möta vårt öde.
Han har rätt.
Vi bör lämna grottan allihopa.
Det finns inget tryck i masken.
Läcker det in vatten drunknar han.
Då får vi hålla honom stadigt.
Ja.
Duktig pojke.
Jag klarar det här. Ta på dig din utrustning.
Oroa dig inte. Vi simmar precis efter dig.
KAMMARE 7
Vi rör på oss.
John lämnar över Mark till David i kammare sex
så att de inte slösar tid vid tankbytet.
-Vad fan gör du här? -Väntar på dig så klart.
Det var dumt.
Våra källor har bekräftat
att förhållandena i grottan är farligare än nånsin.
Den sista pojken är på väg ut ur grottan nu.
Den minsta pojken verkar ha problem med sin mask,
men man vet inte vad det innebär för räddningsaktionen.
KAMMARE 5
Nu sticker vi.
Vi väntar på den sista pojken.
Den sista? Nej, han var framför mig.
Han har inte kommit fram än.
Allihopa, ut härifrån. Genast.
Simma inte tillbaka. Stöter du ihop med Bhak eller en SEAL
dör du.
Apakorn hade rätt.
Hälften av kamrarna är nästan översvämmade.
Sätt fart.
KAMMARE 5
-Fisk på linan! -Kom!
Baitoey har kommit!
Ja.
Jag for in i sand, dränkte honom nästan.
Sånt händer.
Vattennivån stiger. Det är lera överallt.
Hur är det?
Pojken.
Han har ytlig andning.
Han behöver en dos till.
Han kanske slutar andas.
Nu är det
större risk att han vaknar och dödar er båda.
Hallå.
Hör här.
Jag tar honom, okej?
Leta reda på repet.
Blunda. Vattnet och dyn distraherar dig bara.
Blunda och håll dig i repet.
-Okej. -Simma iväg nu.
Okej.
Okej, Mark.
Sluta inte andas nu.
Där!
Välkommen, Mike.
Där är Bhak. Alla SEAL-medlemmar är tillbaka.
Motorn stannade igen.
Nej.
Kom igen, Harry.
KAMMARE 3
Vi måste sticka nu!
Nej! En pojke är kvar!
Grundteamet är kvar. Resten, ut!
Jordskred!
Ut, allihopa! Fort!
Jordskred! Ut!
Jordskred!
Ut, nu!
KAMMARE 2
Vi måste ut härifrån.
Kom nu. Skynda på!
Jordskred!
Jordskred! Gå inte in!
Mark!
Fort. Grottan rasar ihop!
Kom, lille vän.
Bara en till.
Bara en… till.
Släpp mig!
Mark!
Gå inte in där!
Grottan rasar ihop!
Spring!
Mark…
Ett bord! Snabba på!
Fort!
Vi har pojken.
Mark!
Nej!
Mark.
Det är okej.
Mark.
Räddade du pojken?
Alla räddade honom.
Där är de.
Är de här? Klarade han sig?
Alla tretton Wild Boar-pojkar överlevde!
10 JULI 2018 18 DAGAR SEN POJKARNA GICK IN I GROTTAN
Bra jobbat!
Ja!
Guvernören!
Vi klarade det.
Jag visste inte om ni skulle klara er.
Den riktiga doktor Harris är nog stolt.
De tretton Wild Boar-pojkarna har räddats!
TRÄNARE EAK
Kör på.
På dem, chefen.
Kör på.
Kom igen! Ta den!
Det sägs att man kan se hennes siluett i bergens form.
En påminnelse om
att det viktigaste i en familj är att älska varandra.
Jag hoppas att ni kommer att stötta varandra som en familj.
TILLÄGNAT BEAM 1996-2022
CHAO MAE NANG NONS HELGEDOM
Undertexter: Gabriella Ekbom