‎（本劇集靈感來自真實事件）
‎（但因應戲劇效果 ‎劇中特定角色、人名、事件）
‎（地點與對話為虛構）
‎NETFLIX 呈獻
‎事情不如原本的計畫
‎我們原本以為有更多時間教你們潛水
‎但是救援人員決定 ‎還是讓你們提早出去比較好
‎所以再過幾個小時
‎哈利醫生就會帶著外國潛水人員回來
‎他們今天就要開始帶你們回家
‎我們要回家了！
‎-我們要回家了！ ‎-我們要出去了！
‎事情不如原本的計畫是什麼意思？
‎你們會穿戴潛水衣和潛水配備
‎那個部分沒有變
‎等輪到你們時
‎我們會給你們吃一顆讓你們放鬆的藥
‎接著哈利醫生 ‎會替你們打一針讓你們睡著
‎然後其中一個潛水員 ‎會帶你們游過山洞
‎等你們醒來時，你們就在外面了
‎如果他們讓我們再多練習一下
‎我應該能自己潛水出去
‎我們知道
‎但是洞穴的情況 ‎比我們所知的更具挑戰性
‎我們最不希望的
‎就是要你們面對 ‎你們還沒準備好的情況
‎這些潛水員都是專家
‎他們是全世界最頂尖的
‎他們決定
‎這樣帶你們出去最安全
‎你要怎麼決定誰最先出去？
‎很多重要的決定都是別人幫你們做
‎所以我想說不定 ‎你們想自己決定這件事
‎跟艾卡教練討論
‎決定好就告訴我
‎好
‎我們走吧
‎我馬上回來
‎我們該怎麼做？
‎我想最公平的方式 ‎就是從年紀最大到年紀最小
‎我覺得有道理
‎或是年紀最小到年紀最大
‎我願意當第一個
‎但我欠拜托益一次扳回棋賽的機會
‎我想第一個出去
‎馬克，你確定？
‎你很勇敢
‎我準備好要回家了
‎帕醫生
‎這樣真的安全嗎？
‎最安全就是這樣了
‎我可以第一個出去嗎？
‎那樣如果我沒撐過來 ‎他們就能想新的計畫
‎從我們所剩的時間來看
‎這是最好的選項
‎但你不能第一個出去
‎如果事情出了錯
‎留下來的男孩們會需要你
‎你今天打電話給我做什麼？
‎做兒子的不能打電話給老爸？
‎不是在你的大頭照登上該死的小報
‎說你跟克雷格正在泰國冒險的時候
‎他們說這叫探險？
‎小子，有你的
‎聽著，爸
‎並非每個小孩都能活下來
‎我以為我準備好接受那樣的結果
‎但時間越接近…
‎我不知道
‎要是第一個小孩死了呢？
‎但要是接下來的12個都活下來呢？
‎換成是我你會怎麼做？
‎我不知道
‎但如果洞穴裡是你或我孫子…
‎哈利
‎準備好沒？
‎那個是正牌的哈里斯醫生嗎？
‎我在指揮帳等你
‎那個是克雷格嗎？
‎你什麼時候才會交幾個像樣的朋友？
‎快了，爸，快了
‎聽著
‎-事情都結束時我再打電話給你 ‎-最好是
‎如果我得一整夜盯著電視
‎才能知道怎麼回事 ‎有個置身事內的人有什麼用？
‎爸，我愛你
‎柏特，我愛你
‎這是個幾乎不可能的任務
‎我們都知道
‎即將來臨的暴風雨 ‎比我們之前見過的更猛烈
‎我是受過專業訓練的工程師
‎所以我習慣風險與報酬分析
‎現在我們了解男孩們面臨的風險
‎我們要把握這個機會
‎趁天氣和水位還跟我們配合時
‎如果我們希望有機會救他們出來
‎但如果任何時候 ‎風險報酬比對我們不利
‎在沒有選擇的情況下 ‎我只能立刻取消這個任務
‎免得即將來臨的暴風雨 ‎危及你們每個人的生命
‎我希望大家記住這個詞
‎土石流
‎韓森少校
‎那是立即疏散的暗號
‎聽到這個字眼就要馬上離開
‎山洞內的情況可能很快改變
‎我們不能冒險讓更多人困在裡面
‎阿平巡邏員
‎我們會密切觀察
‎天氣與水位
‎還有整個基地營的堤防 ‎抽水馬達與水管
‎這裡都沒問題
‎一號洞窟由海豹部隊
‎以及清邁救援小隊負責
‎男孩們會以直升機載到清萊醫院
‎他們的健康狀況已經不好
‎我們要隔離他們
‎這樣他們就不會接觸到任何潛在疾病
‎甚至與他們的家人隔離
‎我們不能見我們的兒子？
‎我不懂
‎我們怎麼知道他們是否生還？
‎約翰跟我還有大衛艾爾斯沃
‎會一次帶一個小孩
‎團隊的其他人會分配在各個洞窟
‎幫忙換氧氣筒以及需要幫忙的一切
‎我們會把男孩交給阿南蘇拉旺隊長
‎還有位於三號洞窟的海豹部隊
‎一旦進洞，我們會聽哈利的
‎我會給孩子們贊安諾
‎先讓他們放鬆後再注射K他命
‎K他命真的是讓他們 ‎失去意識還能持續呼吸最好的方式
‎你們要在每個洞窟檢查男孩
‎但要繼續推進
‎除非你發現他們快醒過來
‎我們會帶他們出來
‎不論如何
‎我們都知道我們的機率
‎如果入水之後出了什麼錯
‎這樣說聽起來很糟糕
‎帶出一具屍體總比兩具好
‎就像哈利說的，不論如何繼續推進
‎（七號洞窟）
‎記住，進去之後 ‎你只是一個醫生負責一個病人
‎你已經這樣做過幾千次
‎現在不是感覺與情緒主導的時候
‎我無法保證什麼，但我會盡力
‎瑞克
‎哈利
‎嘿，醫生，我們已經有麻煩了
‎告訴他別擔心好嗎？
‎他們下次回來時會再帶一個面罩
‎他們能找到最小的不就是這些嗎？
‎馬克，別擔心，我會給你一個新的
‎努特
‎他是努特
‎下一個輪到他
‎接著是阿泰、尼克和米斯
‎他們選好順序了
‎他們決定家離山洞最遠的人先出去
‎這樣他們就能告訴其他人的家長 ‎他們要回家了
‎努特是第一個
‎-再見 ‎-等會見
‎好
‎穿戴配備吧
‎好，給他藥丸好嗎？
‎帶他下來找我，我會等著
‎好
‎通通有
‎集合
‎準備好沒？
‎一、二、三！
‎野豬隊！
‎你不會有事
‎努特，你可以
‎你可以
‎在外面等我
‎-外頭見 ‎-再見
‎慢慢來
‎來，慢慢來
‎好了，慢慢來
‎來
‎好，我要在你大腿打一針
‎他會給你打一針
‎好
‎會有點痛，但你不會有事
‎準備好了嗎？
‎可能會有點痛
‎你不會有事
‎你很快就會回家見爸媽好嗎？
‎好了
‎可以了
‎先戴這個，抓緊
‎麥克，謝了，請拿這個
‎穩住他的頭
‎一、二、三、四
‎-來，呼吸，孩子，呼吸 ‎-五
‎-六 ‎-醫生，他在幹嘛？
‎七
‎即使失去意識
‎身體在水裡會自動憋氣
‎好
‎把他扣上
‎克雷格會在下一個洞窟 ‎檢查他的主要生命跡象
‎如果有必要再給他一針
‎準備好
‎記住，要成功只有繼續推進
‎祝好運
‎（急救中心）
‎泰國各地的民眾聚集在寺廟…
‎目前還不清楚
‎在山洞裡餓了十八天的男孩們與教練 ‎一旦離開洞穴之後
‎需要什麼樣的醫療
‎…配合把小孩救出山洞的計畫
‎課堂停課所以學生能祈求
‎這些男孩平安回來
‎（四號洞窟，三號洞窟）
‎釣到魚了！
‎下去了！
‎捲式擔架下去了，把話傳下去
‎謝謝
‎起重機放下去，大夥兒，就是這樣
‎穩住他，小心，繼續走
‎其中一個男孩出來了！
‎來吧
‎快！
‎他還活著嗎？
‎（第三步兵營，第十七步兵團）
‎-來，快點 ‎-來
‎省長！
‎幾分鐘前
‎第一位野豬隊球員活著被救出山洞！
‎他正被送往清萊的醫院
‎經過五個小時間艱辛的救援行動
‎我們正在等他身體情況的最新消息
‎告訴我們第一個男孩的名字
‎謝謝
‎（努特）
‎請騰出空間給野豬隊
‎（阿泰）
‎（尼克）
‎（米斯）
‎他們已經救出五個男孩 ‎他們不說名字
‎但有個問題
‎我剛巧遇見一位區域軍官
‎我以前因為移民事務跟他接觸過
‎我施壓要他跟我說
‎他說
‎他們沒有個子最小孩子的面罩
‎泰坦
‎妳要保持冷靜
‎泰坦年紀最小，但不是個子最小的
‎他不是
‎對不起，小傢伙
‎還沒輪到你
‎馬克，我們會找一個面罩給你
‎他的胸腔情況越來越糟糕
‎阿奈也是
‎但沒有馬克那麼糟
‎他年紀大些也比較強壯
‎我想他會沒事
‎阿奈，你是最後一個
‎喝點水
‎那我們剩下的人呢？
‎你們明天早上就會出去
‎我替你留些蛋糕
‎算了
‎今晚我們要把你們這些爛人 ‎留下來的即時正餐全部吃光
‎加油，野豬隊！
‎-加油！ ‎-加油！
‎走吧
‎媽
‎替我留點海綿寶寶蛋糕
‎他說什麼海綿寶寶嗎？
‎好，來吧
‎我想他會沒事，但注意他的呼吸
‎行了
‎外頭見
‎目前為止
‎這是我們最好的選項
‎看起來像小孩玩具
‎不只這樣
‎這不是正壓面罩
‎我們只找得到這個
‎是他的臉能戴的
‎今晚我們要讓潛水員休息
‎但我們應該可以改裝這個 ‎明天早上面罩就夠緊了
‎要那麼久？
‎潛水員在洞穴裡快12個小時了
‎他們累壞了
‎如果要他們繼續，就會增加危險因素
‎要是他們沒回來呢？
‎不會
‎他們不會丟下我們不管
‎我不是說他們故意
‎他們隱瞞情況有多糟 ‎這樣我們就不會擔心
‎不要因為害怕就對阿蓬大吼大叫
‎-我不害怕 ‎-“我不害怕”
‎夠了！馬克
‎夠了，你們兩個
‎這件事我們要一起度過
‎直到最後
‎懂嗎？
‎好
‎他怎麼了？
‎我盡快游了，但我感覺不到他的呼吸
‎他是生病那個嗎？
‎他的鼻孔塞住了
‎嘿，哈利！過來！
‎-怎麼回事？ ‎-他幾乎沒有呼吸
‎克雷格，你有多給他藥嗎？
‎-沒有 ‎-好，很好
‎把他的下巴抬高
‎-保持呼吸道暢通 ‎-好
‎誰有毯子？
‎第一針劑量太多了嗎？
‎可能
‎真的很難說
‎他胸腔有感染，說不定我低估了
‎我要讓他的核心體溫回升
‎克雷格，數呼吸？
‎一、二、三
‎-阿奈，快點 ‎-四、五、六
‎-那是一 ‎-七、八、九、十
‎十一、十二、十三…
‎還是沒看到阿奈
‎哈利，我們要繼續推進
‎好，呼吸穩定了，只能先這樣
‎我們走
‎要是途中我要再給他一針呢？
‎那就再給他一針
‎要是他又停止呼吸呢？
‎聽著
‎對他來說最好的機會
‎就是盡快離開這裡
‎好
‎釣到魚了！
‎捲式擔架下去了
‎-小心走 ‎-快點
‎快點！快！
‎讓開！
‎-又來了一位野豬隊球員 ‎-他來了
‎怎麼回事？
‎阿奈還有呼吸
‎我們現在就送他去醫院
‎泰國北方的這一天結束了
‎又有一個男孩重獲自由
‎已經從洞穴中成功救出八個男孩…
‎（富爾達，德國）
‎…但是任務要先暫停直到明天早上
‎芭芭拉，謝謝妳，全世界只能等
‎才會知道剩下四個男孩與教練的命運
‎今晚我們把年紀最大的男孩帶出來
‎我幾乎救不了他
‎最小那個叫馬克的 ‎他的胸腔感染情況更糟糕
‎我不知道是否有辦法再進去
‎知道他可能撐不過來
‎有過病人死在我手裡，但是…
‎我們不會把一開始就讓他們置身險境
‎我想到小時候在船上那天
‎我真的習慣承諾太多，對不對？
‎你以為我是因為那樣 ‎才跟你說那個故事？
‎哦，老天
‎聽著
‎兒子，誰都會在海上迷航
‎那沒什麼特別
‎但你…
‎被嚇成那樣又坐上那艘船出海
‎我以為你會被魚吃掉
‎然後你又去潛水
‎那時候我就知道 ‎你會成為什麼樣的男人
‎嘿，聽著
‎護士跟我說你跌倒然後你不記得
‎爸，你可能有中風，你該跟我說
‎為什麼？你會搭下一班飛機回來
‎然後浪費時間數落養老院的不是
‎搞得大家都很緊張？
‎我們都知道我不會有事
‎現在別再擔心我，開始擔心
‎你明天會不會再進去山洞
‎他們又不會把你一個人留在山洞裡
‎泰坦，不要煩我
‎哇，酷耶
‎野豬隊球員名單
‎把我的名字寫在最上面
‎這是我們離開的順序
‎那就算了
‎你可以把我的名字寫在最後
‎最後一個出去又不是世界末日
‎你哪知道？
‎你是偉大的泰坦，你什麼都不怕
‎對，我是個硬漢
‎你不知道當最後一個
‎或被人看成軟弱 ‎但你並不是那種感覺
‎就這麼一次，我想當第一個
‎證明我很勇敢
‎但現在
‎我可能永遠出不去
‎水的速度加快了
‎每小時15釐米而且上升中
‎他會取消救援
‎接下來兩個小時
‎雨水會打在潛水員身上
‎以這個速度 ‎連小一點的洞窟都會淹沒
‎明天潛水進去那些人可能就出不來了
‎風險報酬比已經對我們不利
‎迫使我們面對嚴峻的選擇
‎誰都不能丟下這些孩子，讓他們等死
‎上升的水位會改變游泳路徑的地形
‎可能有新的洞窟害你們迷路
‎通道可能被沙阻塞
‎就算只是準備氧氣筒的人
‎這可能是我們遇過最危險的水域
‎第一個小孩花了快五個小時才救出來
‎但昨天結束時 ‎我們把時間壓縮到將近兩小時
‎如果我們有機會 ‎搶在暴風雨前面完成任務
‎今天一個人的救援時間只有九十分鐘
‎洞穴淹水了
‎因為即將來臨的暴風雨 ‎每一秒都不能浪費
‎情況改變了
‎你現在就要出去
‎你要趁潛水員還有體力
‎拉著你游出去時離開
‎我們不是同意我要最後一個走 ‎萬一有什麼狀況嗎？
‎我知道
‎如果出了什麼狀況
‎大家都會理解
‎我不能離開他們
‎艾卡
‎你是英雄
‎不只是這些孩子們的英雄
‎但是我們每一個人的
‎男孩們
‎要換你們教練了
‎他不想離開你們
‎我該怎麼辦？
‎艾卡，拜託你走吧
‎你可以在外面等我
‎你該走
‎-別擔心我們 ‎-走吧，我們不會有事
‎看吧？
‎沒有一個人猶豫
‎該走了
‎現在
‎我們另一頭見
‎來
‎-別擔心 ‎-艾卡，別擔心
‎外頭見
‎你可以
‎加油
‎我們沒事
‎祝好運
‎祝好運，艾卡，你可以
‎要盡力
‎很快再見
‎哈利，你沒事吧？
‎哈利
‎怎麼樣？
‎你有小孩嗎？
‎一個兒子
‎如果你知道他可能無法離開這個山洞 ‎你會跟他說什麼？
‎我會像每個做父母的一樣
‎我會告訴他別擔心
‎對
‎怎麼啦？
‎你怎麼啦？
‎我怕我會淹死
‎我也不想死
‎但我想擁抱我媽，吃真正的食物
‎-我想… ‎-洗個澡？
‎我寧可因為
‎希望有機會再做那些事情而死
‎也不要坐著擔心會怎麼樣
‎泰坦
‎換你了
‎我媽有次跟我說過勇氣不是不害怕
‎而是就算害怕也去做
‎我留了一樣東西在那邊要給你
‎泰坦
‎（馬克）
‎我無法保證你出得去
‎但水位上升了
‎如果你留下我保證你會沒命
‎泰坦，我們要走了
‎想想家
‎好，他失去意識了
‎這些是什麼？
‎一定有四或五包
‎多力多滋鄉村口味的即時正餐
‎需要休息一下嗎？
‎不用
‎T形叉路的水流開始回推了
‎我們得走了
‎好，來吧
‎（失蹤者姓名）
‎（13. 蒙空邦皮安，馬克）
‎來
‎拿下來
‎泡棉在哪裡？
‎馬克，不會有事
‎會有點痛 ‎但我們要看看這樣是否可行
‎要確保真的可行
‎戴上去
‎好
‎這樣可以嗎？
‎對不起沒有更好的面罩給你用
‎請告訴哈利醫生沒關係
‎我準備要離開了
‎我們總要知道自己的命運會怎樣
‎他…
‎他說他準備好了
‎他說我們總要知道自己的命運會怎樣
‎他說得對
‎我想該是我們都離開這個洞穴的時候
‎醫生，這個面罩沒有壓力
‎如果進水，他會淹死
‎那就讓他保持穩定
‎好
‎好孩子
‎這個我來，英雄，你出去吧
‎別擔心，我們就跟在你後面
‎（七號洞穴）
‎我們要走了
‎約翰把馬克交給六號洞穴的大衛
‎這樣他們就不會 ‎因為換氧氣筒浪費時間
‎那你怎麼還在這裡？
‎我在等你啊，當然
‎真蠢
‎我們的消息來源確認
‎洞穴內的情況再危急不過
‎最後一個孩子正在離開山洞的途中
‎消息來源說個子最小的男孩 ‎潛水面罩有問題
‎但那對救援行動代表什麼 ‎目前依舊不清楚
‎嘿，我們繼續推進
‎我們還在等最後一個孩子
‎最後一個孩子？他在我前面
‎他還沒過來
‎好，大家離開這裡，馬上離開
‎哈利，夥伴，你不能回去 ‎如果你撞到帕或海豹隊成員
‎你會沒命
‎阿帕空說得對
‎半數洞窟幾乎都淹水了
‎繼續推進
‎（五號洞窟）
‎-釣到魚了！ ‎-好，來吧！
‎拜托益！拜托益出來了！
‎好
‎我撞到一個沙堆，差點把他淹死
‎聽著，這種事會發生
‎水位上升了，到處都是泥灰
‎你沒事吧？
‎那個孩子
‎他的呼吸好淺
‎要再給他一針
‎他會停止呼吸
‎以目前的情況
‎他很可能醒來然後害死你們兩個
‎嘿
‎聽著
‎我帶他好嗎？
‎找到引導繩
‎閉上眼睛
‎水和泥灰只會害你分心
‎閉上眼睛感覺繩子就好，好嗎？
‎-好 ‎-去吧
‎好
‎好，馬克
‎不要在我手裡停止呼吸
‎那裡！
‎歡迎回來，麥克
‎還有帕，所有海豹隊成員都回來了
‎引擎又熄火了
‎不
‎快點，哈利
‎我們現在非走不可！
‎不！我們還有一個孩子！
‎核心組員留下！其他人通通出去！
‎土石流！
‎大家出去！快點！
‎土石流！我們走！
‎土石流！
‎立刻出去！
‎我們要離開
‎我們走！快點！
‎土石流！
‎土石流！不能進去！
‎馬克！
‎快點！山洞要塌了！
‎撐著點，小傢伙
‎只剩一個
‎只…剩…一個
‎讓我去！
‎馬克！
‎不要進去！
‎山洞要塌了！
‎快跑！
‎馬克
‎桌子！快點！
‎快！
‎男孩在我們手上了
‎馬克！
‎不！
‎馬克
‎你沒事了
‎馬克
‎你救了這個男孩？
‎是大家救了他
‎他們來了
‎他們來了？他有撐過來嗎？
‎十三位野豬隊成員都活下來！
‎（2018年7月10日 ‎從男孩們進入洞穴起18天之後）
‎太好了！
‎耶！
‎省長！
‎我們辦到了
‎不知道你們兩個會不會出得來
‎你知道，我想
‎正牌的哈里斯醫生會很驕傲
‎十三位野豬隊成員都獲救！
‎（艾卡教練）
‎你不孤單，我們守在一起
‎我會在你身邊 ‎你知道，我會牽著你的手
‎當冷了，感覺像終點
‎（馬克）
‎沒地方可去 ‎你知道，我不會放棄
‎（阿迪）
‎不，我不會放棄
‎繼續堅持
‎因為你知道我們會撐過去
‎（泰坦）
‎只要堅強下去
‎因為你知道我會在你身邊
‎（阿杜山昂）
‎你無法說什麼 ‎不能做什麼
‎老大，拿球
‎說到真相沒有別的途徑
‎那就繼續堅持
‎（阿畢）
‎因為你知道我們會撐過去
‎（阿蓬）
‎（米斯） ‎好遠，希望你在這裡
‎在太遲之前 ‎這一切可能都會消失
‎在門關上之前，就會結束
‎（阿東）
‎有你在身邊我會奮力抵抗
‎（阿泰）
‎我會奮力抵抗
‎快點！拿球！
‎繼續堅持
‎（努特）
‎因為你知道我們會撐過去
‎只要堅強下去
‎因為你知道我在這裡陪你
‎你無法說什麼 ‎不能做什麼
‎（尼克）
‎說到真相沒有別的途徑
‎那就繼續堅持
‎（阿奈）
‎因為你知道我們會撐過去
‎繼續堅持
‎因為你知道我們會撐過去
‎只要堅強下去
‎因為你知道我在這裡陪你
‎你無法說什麼 ‎不能做什麼
‎說到真相沒有別的途徑
‎那就繼續堅持
‎因為你知道我們會撐過去
‎繼續堅持
‎只要堅強下去
‎繼續堅持
‎只要堅強下去
‎有人說從山的線條 ‎還能看到她的身形
‎提醒大家
‎家人最重要的是彼此相愛
‎我希望你們就像一家人彼此扶持
‎（獻給畢姆，1996-2022）
‎（斜倚女神神社）
‎字幕翻譯：韋家瑤