1
00:00:06,833 --> 00:00:08,750
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:08,833 --> 00:00:11,291
‎(ตัวละครบางตัว ชื่อ
‎เหตุการณ์ สถานที่ และบทพูด)

3
00:00:11,375 --> 00:00:12,791
‎(จึงมีการปรับเพื่ออรรถรสในการรับชม)

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

5
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
‎ วันนี้ภาคเหนือของไทย
‎เป็นที่สนใจของทั่วโลก

6
00:01:04,541 --> 00:01:08,458
‎ ทีมนานาชาติ
‎และอาสาสมัครปักหลักอยู่ที่ จ.เชียงราย…

7
00:01:08,541 --> 00:01:12,750
‎ ทีมหมูป่าอะคาเดมี่
‎ติดอยู่ใต้ดินมา 18 วันแล้ว

8
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
‎ พอพลบค่ำจะเข้าถ้ำไม่ได้…

9
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
‎ทีมช่วยชีวิต
‎พยายามทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

10
00:01:20,875 --> 00:01:22,416
‎ตรงนี้เรียบร้อยค่ะ

11
00:08:17,041 --> 00:08:19,291
‎โอย สองคนนี้เบาๆ หน่อย

12
00:08:19,375 --> 00:08:20,458
‎พ่อจะพักผ่อน

13
00:08:21,708 --> 00:08:24,916
‎แล้วน้องดอมน่ะ ทำไมอาบน้ำนานจัง

14
00:08:53,000 --> 00:08:57,458
‎แล้วใครจะมีตังค์
‎ไปซื้อเจลใส่ผมให้น้องดอมเนี่ยหา หือ

15
00:08:57,541 --> 00:08:58,708
‎มันแพงนะ

16
00:09:02,125 --> 00:09:03,791
‎ดอม เร็วๆ เข้า

17
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
‎ ผมไม่ไปหรอก

18
00:09:12,041 --> 00:09:13,250
‎เพื่อนผมอยู่ที่นี่หมด

19
00:09:13,833 --> 00:09:16,583
‎เดี๋ยวก็หาเพื่อนใหม่ที่เชียงใหม่ได้

20
00:09:17,208 --> 00:09:19,041
‎เดี๋ยวญาติเขาก็แนะนำเพื่อนๆ ให้

21
00:09:19,125 --> 00:09:21,083
‎มันไม่เหมือนกันนะย่า

22
00:09:21,166 --> 00:09:23,916
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองแหละ

23
00:09:26,208 --> 00:09:27,958
‎ ถ้าพี่ตี๋ย้ายไปอยู่ทีมเยาวชน

24
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
‎ผมกับบิวก็ต้องเป็นกัปตันทีมนะ

25
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
‎มันไม่เหมือนกัน

26
00:09:34,916 --> 00:09:37,333
‎บ้านน้องบิวน่ะเขามีเงิน

27
00:09:38,000 --> 00:09:40,708
‎พงษ์น่ะ อยู่กับอาชัยดีกว่านะ

28
00:09:45,166 --> 00:09:48,416
‎คืนนี้กลับถึงบ้านแล้ว ก็โทรหาอาเขานะ

29
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
‎ผมไม่ไป

30
00:09:52,791 --> 00:09:54,083
‎ พอได้แล้ว

31
00:09:54,166 --> 00:09:57,125
‎พวกผู้ชายที่อยู่บ้านนี้ มันซวยรู้มั้ย

32
00:09:58,125 --> 00:10:01,875
‎ย่าไม่ยอมให้พงษ์มาซวยกับพวกผู้ชายหรอก

33
00:10:09,458 --> 00:10:11,583
‎กลับมาก่อนหกโมงนะลูก

34
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
‎อดุลย์ ฟังจังหวะด้วย

35
00:11:12,125 --> 00:11:13,500
‎อดุลย์ ช้าไปแล้ว

36
00:11:20,375 --> 00:11:21,916
‎ไปกับเพื่อนๆ เถอะ

37
00:11:25,791 --> 00:11:27,333
‎ขอบคุณครับปาสเตอร์

38
00:14:47,375 --> 00:14:49,083
‎ แฮปปี้ แฮปปี้เบิร์ดเดย์

39
00:14:49,166 --> 00:14:51,083
‎ แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทูยู ทูยู

40
00:14:51,166 --> 00:14:53,291
‎ แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทูยู ทูยู

41
00:14:53,375 --> 00:14:55,625
‎ แฮปปี้เบิร์ดเดย์
‎พีรพัฒน์ ทรงเพียงใจ

42
00:14:55,708 --> 00:14:57,916
‎ ทูยู ทูยู

43
00:15:28,333 --> 00:15:30,458
‎ให้ไว ไปวอร์มรอ อย่าช้านะ

44
00:15:30,541 --> 00:15:32,208
‎โค้ชเอกอย่างเจ๋ง เหมือนพวกเราแหละ

45
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
‎-  อ้าว
‎-  ไอ้ตั้น เฮ้ย ไอ้นี่

46
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
‎ พี่รู้นะ

47
00:19:32,041 --> 00:19:33,166
‎ว่าเอกน่ะ

48
00:19:34,125 --> 00:19:35,791
‎เป็นห่วงเด็กๆ พวกนี้จริงๆ ใช่มั้ย

49
00:19:36,666 --> 00:19:38,291
‎ผมก็ห่วงพวกเขาเหมือนน้องแท้ๆ นะ

50
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
‎คืออย่างนี้…

51
00:19:41,125 --> 00:19:42,333
‎เด็กๆ พวกนี้เนี่ย…

52
00:19:43,208 --> 00:19:44,791
‎เขาไม่ได้ต้องการพี่ชายนะเว้ย

53
00:19:45,666 --> 00:19:47,125
‎เขาเป็นพี่เป็นน้องกัน

54
00:19:47,958 --> 00:19:49,791
‎เอกต้องเป็นมากกว่านั้นนะ

55
00:19:49,875 --> 00:19:51,958
‎ช่วยสอน ช่วยแนะนำ

56
00:19:52,583 --> 00:19:55,458
‎ช่วยตัดสินใจปัญหาที่ยากๆ
‎ในวันที่เขาไม่มีใครแล้ว

57
00:19:55,958 --> 00:19:58,541
‎เอกมาเป็นโค้ชนะ ไม่ได้มาเป็นเพื่อน

58
00:20:00,500 --> 00:20:01,666
‎นึกถึงวันที่พ่อเราตาย

59
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
‎เอกก็ต้องการใครสักคนหนึ่งคนนั้นไม่ใช่เหรอ

60
00:20:04,833 --> 00:20:07,916
‎ครูบาท่านดูแลเอกยังไงตอนที่เอกบวชเป็นพระ

61
00:20:08,458 --> 00:20:10,916
‎เอกก็สามารถเป็นคนคนนั้นให้เด็กๆ พวกนี้ได้

62
00:20:12,125 --> 00:20:13,166
‎เข้าใจมั้ย

63
00:20:16,250 --> 00:20:17,166
‎ไปละนะ

64
00:20:17,708 --> 00:20:19,458
‎พี่ต้องไปดูลูกสาวเล่นกีต้าร์

65
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
‎วันนี้สบายๆ ไอ้น้อง

66
00:20:23,583 --> 00:20:24,958
‎ผมจะไม่ทำให้พี่ผิดหวังครับ

67
00:20:27,250 --> 00:20:29,500
‎พี่ไม่ใช่คนที่น้องจะต้องมาเป็นห่วง

68
00:22:11,000 --> 00:22:15,500
‎(ข้อผิดพลาด - ออฟไลน์)

69
00:22:58,750 --> 00:23:01,583
‎(ข้อผิดพลาด - ออฟไลน์)

70
00:23:07,416 --> 00:23:09,541
‎- ขอบคุณครับ
‎- โอ๊ย เหนื่อยมั้ย กินน้ำก่อนลูก

71
00:23:10,875 --> 00:23:13,500
‎แล้วเลือกได้รึยังว่าคืนนี้ลูกอยากได้เค้กอะไร

72
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
‎แม่เลือกให้ได้มั้ยครับ

73
00:23:16,000 --> 00:23:17,541
‎ถ้าให้แม่เลือก

74
00:23:18,125 --> 00:23:20,250
‎แม่ก็จะเลือกสปอนจ์บ็อบเหมือนเดิมนะ

75
00:23:20,333 --> 00:23:21,750
‎สปอนจ์บ็อบอีกแล้วเหรอครับ

76
00:23:21,833 --> 00:23:23,666
‎แม่ ปีนี้ผมก็ไม่ใช่เด็กแล้วนะ

77
00:23:25,333 --> 00:23:28,541
‎งั้นแข่งเสร็จแล้ว จะให้ผมกลับบ้าน
‎ไปช่วยเตรียมงานมั้ยครับ

78
00:23:28,625 --> 00:23:30,708
‎ก็นึกว่าจะไปเที่ยวกับเพื่อนเขาต่อ

79
00:23:32,250 --> 00:23:34,375
‎ตอนแรกเราว่าจะไปเที่ยวถ้ำปลากัน

80
00:23:34,458 --> 00:23:36,250
‎แต่ว่าถ้ำปลามันปิดน่ะครับ

81
00:23:37,166 --> 00:23:38,083
‎ไม่เป็นไร

82
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
‎ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เถอะลูก ไปๆ

83
00:23:39,875 --> 00:23:41,125
‎จะ 16 แล้ว

84
00:23:41,958 --> 00:23:42,791
‎ไปเถอะ

85
00:23:43,583 --> 00:23:45,791
‎ เดี๋ยวก็ไม่ได้เล่นกับทีมนี้แล้ว ปีหน้า

86
00:23:45,875 --> 00:23:47,791
‎ ใช่แล้วลูก ปีสุดท้ายแล้ว

87
00:23:47,875 --> 00:23:51,416
‎ไปเที่ยวกับเพื่อนเขาเถอะ ไปเถอะลูก
‎เดี๋ยวแม่จัดการเอง ไปเถอะๆ

88
00:23:52,041 --> 00:23:54,333
‎เที่ยวให้สนุกนะ ไปลูก

89
00:27:12,791 --> 00:27:14,458
‎ ขอดูหน้าครับ

90
00:37:40,541 --> 00:37:44,666
‎(ข้อผิดพลาด - ออฟไลน์)

91
00:39:40,583 --> 00:39:42,750
‎ฮัลโหลค่ะ ว่าไงคะ

92
00:39:44,458 --> 00:39:45,833
‎ก็ไม่เห็นนะคะ

93
00:39:46,875 --> 00:39:50,416
‎แต่เห็นว่าบิวจะไปรับพงษ์ตั้งแต่เช้านะ

94
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
‎งั้น…

95
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
‎เดี๋ยวสักพักจะโทรกลับแล้วกันนะคะ

96
00:40:13,041 --> 00:40:15,791
‎ ขอโทษทีนะคะโค้ชนพ อุตส่าห์มานั่งรอ

97
00:40:15,875 --> 00:40:18,708
‎ปกติไนท์ก็ไม่กลับบ้านช้าขนาดนี้นะ

98
00:40:18,791 --> 00:40:19,916
‎ ไม่เป็นไรๆ

99
00:40:20,000 --> 00:40:21,125
‎ไม่ต้องเป็นห่วงมัน

100
00:40:21,208 --> 00:40:22,583
‎ไม่เป็นไรหรอก

101
00:40:22,666 --> 00:40:25,208
‎อ้าวบุญนำ แล้วคนอื่นไปไหนหมดน่ะ

102
00:40:25,291 --> 00:40:27,958
‎อ้าว ยืนตากฝนทำไม เข้ามาก่อนลูก

103
00:40:28,041 --> 00:40:30,458
‎แล้วนี่แข่งเสร็จไม่ได้ไปปั่นจักรยานกับเพื่อนเหรอ

104
00:40:41,625 --> 00:40:42,833
‎เมื่อกี้ว่าใครไปถ้ำหลวง

105
00:40:51,416 --> 00:40:54,166
‎ ครั้งสุดท้าย พี่ติดต่อกับไนท์ตอนไหน

106
00:40:54,250 --> 00:40:56,833
‎- เมื่อไหร่
‎- เมื่อเช้าน่ะ ที่สนามตอนเช้า

107
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
‎โทรหาไนท์ด่วนเลย

108
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
‎โทรหาด่วนเลย

109
00:41:02,041 --> 00:41:03,958
‎บุญนำ รีบโทรหาเพื่อนทั้งหมดเลย

110
00:41:04,041 --> 00:41:06,625
‎ติดต่อใครได้ให้รีบโทรหาโค้ช
‎เดี๋ยวผมโทรหาเอกเอง

111
00:41:46,916 --> 00:41:49,708
‎ เอก เอกได้ยินมั้ย

112
00:41:50,583 --> 00:41:51,833
‎นั่นใครน่ะ

113
00:42:08,666 --> 00:42:09,916
‎พ่อ

114
00:42:11,166 --> 00:42:12,666
‎ มีรถจักรยานของไนท์ในนี่มั้ย

115
00:42:47,250 --> 00:42:48,875
‎ มันไม่มีทางออกอื่นเลยเหรอ

116
00:42:57,750 --> 00:42:58,875
‎ไนท์ลูกพ่ออยู่ไหน

117
00:43:04,916 --> 00:43:07,166
‎- ให้กูไปหาลูกกู
‎- เดี๋ยว เดี๋ยวๆ ไม่ได้

118
00:43:07,250 --> 00:43:09,083
‎ไม่ได้ๆ มันอันตราย

119
00:43:10,333 --> 00:43:11,541
‎ผมเข้าไปมาแล้ว

120
00:43:12,166 --> 00:43:13,916
‎เจ้าหน้าที่เขาก็เข้าไปมาแล้ว

121
00:43:14,666 --> 00:43:18,291
‎เข้าไปได้แค่สิบเมตร แล้วน้ำมันดันออกมา

122
00:43:20,541 --> 00:43:21,583
‎เอกอยู่ข้างในกับเด็กๆ

123
00:43:24,500 --> 00:43:27,416
‎แล้วเจ้าหน้าที่ทำอะไรอยู่ ทำไมถึงไม่ปิดถ้ำ

124
00:43:31,083 --> 00:43:34,125
‎ ไนท์มันยังต้องกลับมากินเค้กนะ

125
00:43:35,583 --> 00:43:37,875
‎เด็กๆ คงไม่จมน้ำใช่มั้ย

126
00:43:40,375 --> 00:43:42,125
‎ เขาจะอยู่ในนั้นได้นานแค่ไหน

127
00:43:44,375 --> 00:43:47,208
‎เราจะช่วยเด็กๆ ออกมาได้ยังไง

128
00:48:20,958 --> 00:48:26,000
‎คำบรรยายโดย