1
00:00:06,333 --> 00:00:08,333
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:08,416 --> 00:00:10,875
‎(ตัวละครบางตัว ชื่อ
‎เหตุการณ์ สถานที่ และบทพูด)

3
00:00:10,958 --> 00:00:12,791
‎(จึงมีการปรับเพื่ออรรถรสในการรับชม)

4
00:02:25,416 --> 00:02:26,666
‎ จริงของไอ้ไนท์ กูว่าแปลกๆ

5
00:03:30,125 --> 00:03:32,625
‎-  กูเห็นด้วยกับไอ้ไนท์ มันไม่ปกติแล้ว
‎- เฮ้ย

6
00:04:52,041 --> 00:04:53,458
‎อย่าขัดสิ โธ่

7
00:04:55,208 --> 00:05:01,166
‎ นอนได้แล้ว
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้เขาก็กลับมาคนดี

8
00:05:04,750 --> 00:05:09,541
‎ให้กาลเวลาอธิบายให้เธอฟัง

9
00:05:10,083 --> 00:05:15,125
‎ให้กาลเวลาอธิบายให้เธอฟัง

10
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
‎ แล้วผมก็เชื่อใจเอกด้วยครับ

11
00:08:02,833 --> 00:08:06,166
‎ว่ามันเป็นห่วงลูกของพวกเรา
‎เหมือนเป็นลูกของมันนั่นแหละครับ

12
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
‎ผู้ว่ามาครับ

13
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
‎ขอโทษด้วยนะครับ
‎เด็กๆ เอาปัญหามาให้ท่านอีกแล้ว

14
00:08:35,708 --> 00:08:37,000
‎ ผู้ว่าคะ

15
00:08:37,958 --> 00:08:41,875
‎หมอดูที่หมู่บ้านบอกว่า เด็กๆ น่ะไปทำผิดผีไว้

16
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
‎เราควรจะไปขอขมาเขา

17
00:08:44,708 --> 00:08:46,833
‎ผู้ว่าไปไหว้ด้วยกันนะคะ

18
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
‎- เฮ้ยพี่บิว อย่าพูดดิ
‎- ไอ้บิวเงียบ เจ้าหญิงไม่ได้โกรธมึงหรอกไอ้บิว

19
00:10:12,666 --> 00:10:15,333
‎พี่เอก ไอ้มาร์คมันไม่สบายครับ

20
00:11:10,458 --> 00:11:12,625
‎เอ้าไอ้นี่ จะตายแล้วยังปากดีอีก

21
00:11:50,833 --> 00:11:52,583
‎น้ำหอม ตื่นรึยัง

22
00:11:53,583 --> 00:11:58,500
‎ฝนตกขนาดนี้จะเปิดร้านมั้ยเนี่ย เลิกเหม่อได้แล้ว

23
00:12:00,416 --> 00:12:02,791
‎เมื่อคืนไอ้มาร์คมันไม่กลับบ้าน

24
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
‎โทรไปมันก็ไม่รับ

25
00:12:04,666 --> 00:12:06,416
‎มันก็คงอยู่กับเพื่อนมันแหละ

26
00:12:06,500 --> 00:12:10,833
‎ตั้งแต่ย้ายมาจากท่าขี้เหล็ก
‎มันก็ไม่ค่อยมีเพื่อนหรอก

27
00:12:10,916 --> 00:12:14,791
‎ฉันถึงดีใจที่มันบอกว่าจะไปเข้าทีมฟุตบอล

28
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
‎เธอว่าไงนะ

29
00:12:18,625 --> 00:12:21,416
‎ฉันเห็นข่าวบนเฟซของตามนเมื่อเช้านี้

30
00:12:21,500 --> 00:12:23,166
‎ไม่แน่ใจว่าทีมเดียวกันมั้ย

31
00:12:24,166 --> 00:12:25,500
‎ข่าวอะไรเหรอ

32
00:12:33,916 --> 00:12:35,666
‎ขอยืมมอเตอร์ไซค์หน่อยนะ

33
00:12:35,750 --> 00:12:37,083
‎แต่ตรงนั้นมีตำรวจอยู่นะ

34
00:13:23,916 --> 00:13:26,333
‎ใจเย็น นู่น เขารอคนนั้นอยู่

35
00:13:27,250 --> 00:13:30,291
‎ฝรั่งคนนั้นเขามาแถวนี้บ่อย เขาเป็นคนทำแผนที่

36
00:13:30,375 --> 00:13:33,708
‎และที่สำคัญน่ะ เขารู้เรื่องในถ้ำหลวงดีที่สุดแล้ว

37
00:13:40,375 --> 00:13:42,583
‎ตอนนี้เราขออย่างเดียวเลย

38
00:13:42,666 --> 00:13:45,750
‎ขอเจ้าที่เจ้าทางให้ฝนหยุดตกแล้วรอน้ำลด

39
00:13:55,458 --> 00:13:57,916
‎ พวกเจ้าหน้าที่บอกผมว่าคุณมีงานอดิเรก

40
00:13:58,875 --> 00:14:02,125
‎คือการไปสำรวจถ้ำช่วงหน้าแล้งมาหลายปีแล้ว

41
00:14:02,208 --> 00:14:06,250
‎ช่วยบอกผมหน่อยเถอะ
‎คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับถ้ำหลวง

42
00:14:07,250 --> 00:14:08,458
‎ถ้ำนั้น…

43
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
‎ถ้ำหลวงโหดมากครับท่านผู้ว่า

44
00:14:13,125 --> 00:14:17,041
‎มันเป็นถ้ำใต้ภูเขาที่ตรงไปทางตะวันตก
‎เข้าเขตพม่าที่ห่างไป 3-4 กิโลเมตร

45
00:14:17,125 --> 00:14:19,750
‎ด้วยความที่ถ้ำมีหลายโถงหลายขนาด

46
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
‎ซึ่งคั่นด้วยอุโมงค์แคบๆ

47
00:14:22,500 --> 00:14:24,875
‎ที่กว้างแค่พอให้คนลอดผ่าน

48
00:14:24,958 --> 00:14:27,833
‎เราเรียกหน่วยกู้ภัยในพื้นที่มาเตรียมตัวแล้ว

49
00:14:28,416 --> 00:14:29,416
‎ ผมขออาสา

50
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
‎เราจะเริ่มที่โถงแรก

51
00:14:51,875 --> 00:14:56,000
‎ถึงน้ำจะยังไม่ปิดทางเชื่อม
‎โถงแรกกับโถงสอง แต่อีกไม่นานหรอก

52
00:14:56,083 --> 00:14:57,250
‎(โถง 2 โถง 1)

53
00:14:57,333 --> 00:14:59,458
‎พอทางเดินแคบๆ โดนน้ำท่วมมิด

54
00:14:59,541 --> 00:15:01,541
‎เราก็ต้องว่ายน้ำเข้าไปเท่านั้น

55
00:15:02,750 --> 00:15:06,666
‎ถ้าเด็กๆ ยังไม่ตาย
‎ก็คงอยู่ในโถงแห้งที่มีน้ำท่วมรอบๆ

56
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
‎ศัตรูของเราคือน้ำ

57
00:15:10,375 --> 00:15:12,000
‎ที่โหดพอๆ กับตัวถ้ำหลวง

58
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
‎ฉันจะไปไหว้ศาล ไหว้เจ้าแม่ที่ไหนก็ได้

59
00:17:44,000 --> 00:17:45,166
‎ทุกคน…

60
00:17:46,708 --> 00:17:47,958
‎เชื่อฉันนะ

61
00:17:48,041 --> 00:17:50,500
‎ฉันอยากให้ทุกคนทำเหมือนฉัน

62
00:17:50,583 --> 00:17:53,000
‎เราไปไหว้ เราไปหาสิ่งศักดิ์สิทธิ์แล้วไหว้กัน

63
00:17:53,083 --> 00:17:57,041
‎อย่างน้อยๆ มันอาจจะเป็นวิธี
‎ที่ทำให้เด็กๆ รอดก็ได้

64
00:18:48,875 --> 00:18:51,375
‎เราไปได้ไกลสุดถึงโถงสาม

65
00:18:51,458 --> 00:18:53,458
‎ก่อนจะถูกน้ำพัดออกมา

66
00:18:54,041 --> 00:18:56,541
‎นี่คือโถงสี่ ห้า และหก

67
00:18:56,625 --> 00:19:01,083
‎ระยะทางอย่างน้อย 2.5 กม.
‎ใต้หินปูนลึก 600 เมตร

68
00:19:01,916 --> 00:19:04,541
‎ข้างหน้าเป็นทางสามแยก

69
00:19:04,625 --> 00:19:07,208
‎ไปได้สองทาง พวกเขาอาจจะไปฝั่งไหนก็ได้

70
00:19:07,291 --> 00:19:08,916
‎ถ้าเลี้ยวขวาไปทางมังค์ซีรีส์

71
00:19:09,000 --> 00:19:12,625
‎ซึ่งเป็นทางที่น้ำเข้า พวกเขาก็คง…

72
00:19:13,250 --> 00:19:14,541
‎จมน้ำแน่นอน

73
00:19:18,375 --> 00:19:19,708
‎ถ้าพวกเขาไปอีกทางล่ะ

74
00:19:19,791 --> 00:19:21,958
‎เลี้ยวซ้ายจากสามแยกไป

75
00:19:22,541 --> 00:19:24,666
‎ไปพัทยาเหรอ งั้นก็มีโอกาสรอด

76
00:19:29,416 --> 00:19:33,000
‎คุณจะบอกว่าในภูเขานั่นมีหาดทรายอยู่เหรอ

77
00:19:33,083 --> 00:19:35,625
‎ไม่ใช่หาดสวรรค์หรอก แต่มันเป็นพื้นที่สูง

78
00:19:36,458 --> 00:19:39,583
‎เป็นเนินทรายลาดลงไปหาแอ่งน้ำ

79
00:19:42,083 --> 00:19:44,583
‎แต่เราต้องใช้อุปกรณ์ดำน้ำเข้าไปใช่มั้ย

80
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
‎มีแค่อุปกรณ์ดำน้ำกับนักดำน้ำยังไม่พอ

81
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
‎น้ำในนั้นไหลแรงมาก
‎แถมตะกอนยังทำให้มองแทบไม่เห็น

82
00:19:52,833 --> 00:19:56,125
‎ต้องใช้นักดำน้ำที่แข็งแรงมาก

83
00:19:56,875 --> 00:19:59,583
‎ใครล่ะ หน่วยซีลเหรอ

84
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
‎ใช่

85
00:20:03,333 --> 00:20:04,916
‎เอาสิ ได้ก็ดีเลย

86
00:21:47,458 --> 00:21:51,083
‎ เหี้ยเอ๊ย
‎มันจะมีใครหาเราเจอเหรอวะเนี่ย

87
00:21:51,166 --> 00:21:52,833
‎กูยังไม่อยากตาย

88
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
‎ กูไม่สนแล้ว
‎ว่าแม่จะซื้อเค้กสปอนจ์บ็อบให้มั้ย

89
00:22:05,583 --> 00:22:08,083
‎ขอแค่ได้กินเค้กกับแม่ก็พอแล้ว

90
00:22:09,458 --> 00:22:12,583
‎พ่อแม่มึงจะกินเค้กโดยไม่รอมึงเหรอ

91
00:28:09,500 --> 00:28:13,000
‎เขาว่าถ้าเราเข้าไปลึกๆ
‎มันจะไปทะลุออกที่ฝั่งพม่าได้

92
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎ตอนที่พี่ไม่อยู่

93
00:28:15,250 --> 00:28:16,791
‎ฝากดูแลน้องๆ ด้วยนะ

94
00:28:17,500 --> 00:28:18,750
‎อย่าให้มันแกล้งกัน

95
00:33:51,125 --> 00:33:53,625
‎ มีข้อมูลอะไรให้คนของผมบ้าง
‎ก่อนที่จะเข้าไปในถ้ำ

96
00:33:53,708 --> 00:33:58,416
‎ก่อนจะสวมอุปกรณ์ดำน้ำและเริ่มงาน
‎เราต้องมองภาพกว้างๆ ก่อน

97
00:33:59,750 --> 00:34:02,208
‎ตอนนี้ชีวิตเด็กๆ อยู่ในอันตราย

98
00:34:02,291 --> 00:34:05,875
‎แต่เดี๋ยวจะมีคนอีกกลุ่มที่อันตรายพอกัน คือพวกคุณ

99
00:34:06,750 --> 00:34:08,083
‎คุณพาหมอมาด้วยมั้ย

100
00:34:08,708 --> 00:34:09,791
‎หมอภาคย์อยู่หน่วยซีล

101
00:34:09,875 --> 00:34:13,791
‎เป็นแพทย์ทหารและเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านการรักษาในภาวะวิกฤติ

102
00:34:14,625 --> 00:34:17,833
‎เด็กๆ ติดอยู่ในถ้ำมาตั้งแต่บ่ายวันเสาร์

103
00:34:18,458 --> 00:34:23,041
‎เราไม่รู้เลยว่าเด็กๆ มีอาหาร
‎และน้ำดื่มมากน้อยแค่ไหน

104
00:34:23,125 --> 00:34:26,750
‎เท่าที่ดูจากข้อมูลทั้งหมด ผมว่าน่าจะพอวางใจได้

105
00:34:26,833 --> 00:34:29,250
‎เรารู้ว่าพวกเขายังเด็ก เป็นนักฟุตบอล

106
00:34:29,333 --> 00:34:30,875
‎แปลว่าพวกเขาต้องแข็งแรงแน่

107
00:34:31,500 --> 00:34:35,250
‎ถ้าไม่ได้บาดเจ็บหรือติดเชื้ออะไรเข้า
‎ก็น่าจะปลอดภัยครับ

108
00:34:35,333 --> 00:34:37,541
‎ไม่ได้กินข้าววันสองวันอาจจะแย่

109
00:34:37,625 --> 00:34:38,750
‎แต่ยังไม่ถึงตายครับ

110
00:34:43,708 --> 00:34:45,166
‎โอเค งั้นก็…

111
00:34:45,708 --> 00:34:49,958
‎เท่าที่ผมรู้ ถ้ำนี้มีทางเข้าและทางออกทางเดียว

112
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
‎รสเหมือนกับข้าวที่แม่ทำให้กินเลย

113
00:36:46,458 --> 00:36:48,250
‎- ไหนกินมั่งดิ๊
‎- กูไม่ไหวนะเว้ย

114
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
‎- กูก็หิว
‎- นี่ๆ

115
00:36:54,833 --> 00:36:56,791
‎- รสชาติยังไงไม่รู้
‎- จริงเหรอวะ

116
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
‎แบ่งทุกคนเป็นกลุ่มๆ

117
00:37:01,833 --> 00:37:03,500
‎เอาให้เหมือนตอนซ้อมในสนาม

118
00:37:03,583 --> 00:37:05,416
‎กลุ่มละสี่คน แบ่งกันขุด

119
00:37:06,291 --> 00:37:08,875
‎แล้วเก็บไฟฉายไว้ใช้แค่ตอนขุด เข้าใจมั้ย

120
00:37:09,625 --> 00:37:11,708
‎พี่เอกคิดว่ามันจะมีทางออกจริงๆ เหรอ

121
00:37:12,291 --> 00:37:14,333
‎ต่อให้ไม่ใช่ก็ยังได้รู้ไง

122
00:37:14,833 --> 00:37:16,708
‎พี่ว่ามันน่าลองเสี่ยงดูนะ

123
00:38:15,000 --> 00:38:16,666
‎ โถงสามยังปลอดภัยอยู่

124
00:38:16,750 --> 00:38:19,666
‎เด็กๆ ต้องอยู่สูงกว่าโถงสาม

125
00:38:33,583 --> 00:38:37,250
‎ ทุกคนต้องเข้าใจว่า
‎ฝนทุกเม็ดที่ตกมาคือความเสี่ยง

126
00:38:37,333 --> 00:38:39,625
‎ยิ่งตกมากเท่าไรก็ยิ่งแย่เท่านั้น

127
00:38:39,708 --> 00:38:42,083
‎เพราะน้ำจะไหลเข้าไปในถ้ำหมด

128
00:38:47,583 --> 00:38:50,333
‎ ถ้าน้ำที่ไหลจากสามแยกมาแรงมาก

129
00:38:50,416 --> 00:38:51,708
‎คุณจะโดนดีดออกมา

130
00:38:51,791 --> 00:38:54,250
‎คุณต้องใช้แรงเยอะมากเพื่อไปบ่อต่อไป

131
00:38:58,041 --> 00:39:00,375
‎(โถง 3)

132
00:39:10,125 --> 00:39:12,750
‎ ทางทั้งแคบและคดเคี้ยวกว่า

133
00:39:12,833 --> 00:39:14,083
‎ซอกแซกกว่า

134
00:39:14,166 --> 00:39:16,125
‎ที่สำคัญที่สุดคือไปตามทางหลัก

135
00:39:16,208 --> 00:39:17,666
‎อย่าเลี้ยวเข้าทางแยก

136
00:39:17,750 --> 00:39:19,708
‎ไม่งั้นคุณจะหลงหรือไม่ก็ออกซิเจนหมด

137
00:39:20,208 --> 00:39:22,666
‎คอยดูออกซิเจนที่เหลือด้วย

138
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
‎ทุกมิลลิเมตรข้างหน้าคือการต่อสู้

139
00:39:27,541 --> 00:39:29,166
‎นี่คือศึกใต้น้ำ

140
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
‎ แล้วเด็กๆ อยู่ไหน

141
00:41:53,333 --> 00:41:54,958
‎ ทำไมไม่เห็นเด็กๆ เลย

142
00:42:39,625 --> 00:42:42,125
‎ เด็กๆ ติดอยู่ในถ้ำมาสี่วันแล้ว

143
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
‎แต่เราไม่มีความคืบหน้าอะไรเลย

144
00:42:44,500 --> 00:42:46,291
‎พวกเขาเหลือเวลาไม่มากแล้วนะ

145
00:42:46,375 --> 00:42:49,416
‎ผมไม่เอาคนของผมไปเสี่ยงหรอกครับ

146
00:42:50,125 --> 00:42:52,500
‎เราจะเร่งมือทำงานถ้ามันปลอดภัย

147
00:42:52,583 --> 00:42:54,708
‎ผมไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรบุ่มบ่าม

148
00:42:54,791 --> 00:42:56,708
‎แล้วก็ไม่ได้ข้องใจการทำงานของพวกคุณ

149
00:42:56,791 --> 00:42:58,583
‎ระบบน่ะ รักษาชีวิต

150
00:42:59,333 --> 00:43:02,083
‎แต่เราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์

151
00:43:02,166 --> 00:43:04,708
‎นี่เราไปไม่ถึงโถงสี่ด้วยซ้ำ

152
00:43:04,791 --> 00:43:06,208
‎ผมพร้อมฟังความเห็นนะ

153
00:43:08,583 --> 00:43:10,583
‎ผมว่าเราต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญ

154
00:43:11,208 --> 00:43:13,208
‎ก็คุณไง ผู้เชี่ยวชาญ

155
00:43:13,291 --> 00:43:17,166
‎- ไม่มีใครดำน้ำเก่งเท่าหน่วยซีลแล้ว
‎- ผมเป็นหมอ

156
00:43:17,666 --> 00:43:19,000
‎แต่ไม่ใช่ศัลยแพทย์

157
00:43:19,083 --> 00:43:21,250
‎ผมผ่าตัดได้มั้ยถ้าจำเป็น

158
00:43:21,333 --> 00:43:24,875
‎ได้ แต่คุณคงไม่อยากให้ผมทำหรอก
‎เพราะผมไม่ได้เชี่ยวชาญด้านนั้น

159
00:43:24,958 --> 00:43:26,916
‎ผมเอาตัวเองเป็นประกัน

160
00:43:27,833 --> 00:43:33,041
‎เพื่อให้รัฐมนตรีที่กรุงเทพฯ ส่งพวกคุณมา
‎แต่คุณบอกว่าคุณทำไม่ได้เนี่ยนะ

161
00:43:33,125 --> 00:43:34,291
‎ผู้ว่าครับ

162
00:43:34,791 --> 00:43:37,750
‎พวกเราคือหน่วยซีล เราฝึกรบใต้น้ำ

163
00:43:38,333 --> 00:43:42,000
‎เชี่ยวชาญการยึดหัวหาด วางทุ่นระเบิด
‎และจู่โจมเรืออย่างรวดเร็ว

164
00:43:42,083 --> 00:43:44,291
‎แต่พอมาถึงที่นี่ก็ต้องค่อยๆ เรียนรู้ไป

165
00:43:44,375 --> 00:43:45,916
‎เราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

166
00:43:46,750 --> 00:43:47,708
‎โอเค

167
00:43:50,000 --> 00:43:51,208
‎งั้นใครเคยบ้าง

168
00:43:51,875 --> 00:43:53,916
‎ ท่านผู้ว่า ผมคิดออกแล้ว

169
00:45:17,791 --> 00:45:22,083
‎ อย่างน้อยก็ไม่มีใครต้องทนฟัง
‎พ่อกูเล่าเรื่องเพื่อนตัวเองติดถ้ำจนเบื่อวะ

170
00:45:22,666 --> 00:45:26,916
‎อีกหน่อยพ่อกูก็จะได้
‎เล่าเรื่องลูกตัวเองติดถ้ำจนเบื่อแทน

171
00:45:27,000 --> 00:45:28,458
‎ใครอยากกินแฮมเบอร์เกอร์บ้าง

172
00:45:28,541 --> 00:45:30,500
‎- มา กูอยากกิน
‎- เอ้า

173
00:45:30,583 --> 00:45:32,041
‎- อยากกินหมูปิ้งเว้ย
‎- รอแป๊บ

174
00:45:32,541 --> 00:45:33,958
‎- มิกซ์
‎- ฮะ

175
00:45:34,041 --> 00:45:35,875
‎- มึงลืมใส่ซอสเหรอ
‎- เออ กูขอโทษ

176
00:45:35,958 --> 00:45:37,750
‎กินไปเถอะน่า ยังไงก็อร่อยอยู่แล้ว

177
00:45:37,833 --> 00:45:39,000
‎- ไอ้…
‎- อย่าเรื่องมาก

178
00:45:39,083 --> 00:45:41,458
‎ เปลี่ยนกะ เปลี่ยนกะแล้ว
‎ไอ้โน้ต ตามึงแล้ว

179
00:45:42,000 --> 00:45:44,083
‎- ไปๆ
‎- ผมยังไม่ได้กินหมูปิ้งเลยเนี่ย

180
00:45:44,166 --> 00:45:45,500
‎งั้นมึงต้องสั่งกลับบ้านแล้วละ

181
00:45:45,583 --> 00:45:47,500
‎- ตี๋แม่งขัดจังหวะตลอดเลย
‎- ไปๆ

182
00:45:47,583 --> 00:45:49,375
‎- เออ หมูปิ้งผมล่ะ
‎- ได้แล้วครับ

183
00:45:49,458 --> 00:45:50,875
‎- ขอบใจ
‎- จัดไป

184
00:45:52,291 --> 00:45:54,000
‎ชอบขัดจังหวะว่ะพี่ตี๋เนี่ย

185
00:45:56,291 --> 00:45:58,125
‎- เติ้ลๆ
‎- หือ

186
00:45:58,875 --> 00:46:01,625
‎มึงว่ามันจะรู้มั้ยวะ
‎ว่าจริงๆ แล้วเป็นตามึงขุดเนี่ย

187
00:46:03,666 --> 00:46:06,791
‎เดี๋ยวมันก็รู้ ถ้ามันรู้นี่มันโวยแน่

188
00:46:06,875 --> 00:46:08,458
‎- โวยมึงนั่นแหละ
‎- โวยมึงดิ

189
00:46:15,708 --> 00:46:18,208
‎ ต้องพวกเขานี่ล่ะครับ
‎ถึงจะพาเด็กๆ ออกมาได้

190
00:46:18,708 --> 00:46:20,708
‎พวกเขามาจากฟินแลนด์ แคนาดา

191
00:46:20,791 --> 00:46:22,416
‎ยูเครน ผ่านทางไซเปรซ

192
00:46:22,500 --> 00:46:24,750
‎และรักแรกของผม สหราชอาณาจักร

193
00:46:24,833 --> 00:46:28,166
‎ริค สแตนตันกับจอห์น โวแลนเธน
‎ผู้นำของกลุ่มนี้

194
00:46:28,250 --> 00:46:32,208
‎ ขอบคุณมากนะครับที่รีบมากันเลย

195
00:46:32,291 --> 00:46:36,500
‎หน่วยซีลช่วยเตรียมอุปกรณ์ดำน้ำ
‎และของอื่นๆ ที่คุณต้องการได้

196
00:46:36,583 --> 00:46:38,416
‎อ๋อ เอ่อ ขอบคุณนะครับ

197
00:46:38,500 --> 00:46:40,541
‎แต่พวกเราจะใช้แค่อุปกรณ์ของตัวเองเท่านั้น

198
00:46:40,625 --> 00:46:43,500
‎คุณคิดว่าอุปกรณ์ของพวกคุณ
‎ดีกว่าอุปกรณ์ของหน่วยซีลเหรอ

199
00:46:43,583 --> 00:46:47,708
‎อุปกรณ์ดำน้ำลึกไม่เหมาะกับการดำในถ้ำน่ะครับ

200
00:46:47,791 --> 00:46:53,208
‎เราจะติดถังไว้ข้างตัวตรงหว่างแขน
‎จะได้ไม่ชนเพดานถ้ำ

201
00:46:53,291 --> 00:46:58,541
‎หมวกกันน็อกติดไฟฉายแบบลอยน้ำ ไม่จม
‎ป้องกันหินย้อยกระแทกศีรษะ

202
00:46:58,625 --> 00:47:00,541
‎แล้วก็ติดหน้ากากไว้ข้างในอีกที

203
00:47:00,625 --> 00:47:01,916
‎นั่นอะไรครับ

204
00:47:02,000 --> 00:47:04,166
‎อ๋อ นั่นปีกผม

205
00:47:04,250 --> 00:47:06,458
‎- อะไรนะ
‎- อุปกรณ์ลอยตัว

206
00:47:06,541 --> 00:47:10,208
‎ที่ผมทำเอง โดยใช้ไส้ยางรถมอเตอร์ไซค์

207
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
‎เข้าท่านะ

208
00:47:15,875 --> 00:47:17,041
‎ใช่มั้ยจอห์น

209
00:47:17,125 --> 00:47:18,458
‎มันเป็นทุ่นลอยน้ำ

210
00:47:18,541 --> 00:47:19,916
‎ที่ช่วยรักษาระดับในน้ำ

211
00:47:20,000 --> 00:47:22,666
‎เราจะได้ไม่ลอยลงไปชนหินงอก

212
00:47:22,750 --> 00:47:25,833
‎ซึ่งคมจนอาจจะบาดคุณจนชุดขาดได้เลย

213
00:47:26,333 --> 00:47:30,333
‎แล้วของพวกนี้จะทำให้การค้นหาคืบหน้ามั้ย

214
00:47:30,416 --> 00:47:32,541
‎ ในการดำน้ำที่มีตะกอนนั้น

215
00:47:32,625 --> 00:47:35,541
‎เราต้องวางไกด์ไลน์เท่านั้นถึงจะรอด

216
00:47:35,625 --> 00:47:38,583
‎ตั้งแต่โถงแรกไปจนกว่าจะเจอพวกเขา

217
00:47:39,166 --> 00:47:40,500
‎ไกด์ไลน์ก็เหมือน…

218
00:47:41,291 --> 00:47:45,083
‎ด้ายที่อาริแอดนีส่งให้ธีเซียส
‎ในเขาวงกตของมิโนทอร์

219
00:47:48,625 --> 00:47:50,333
‎ไม่มีไกด์ไลน์เราก็เหมือนคนตาบอด

220
00:47:50,416 --> 00:47:55,208
‎เสียเวลาและออกซิเจนคลำเส้นทาง
‎แล้วต้องมานั่งหาเส้นทางใหม่ทุกครั้ง

221
00:47:55,291 --> 00:47:59,375
‎เราเลยต้องทำเส้นทางไว้
‎แล้วเอาแท่งเรืองแสงมาติดให้มองเห็นง่ายๆ

222
00:47:59,458 --> 00:48:02,375
‎แล้วคนถัดไปก็ทำเส้นทางเพิ่มไปเรื่อยๆ

223
00:48:02,458 --> 00:48:04,416
‎แล้วคุณมีอะไรให้เราช่วยหาอีก

224
00:48:04,500 --> 00:48:05,458
‎เชือก

225
00:48:05,541 --> 00:48:07,416
‎เยอะๆ เลยครับ

226
00:48:07,500 --> 00:48:10,208
‎ผมจะหาเชือกให้ พวกคุณเตรียมดำน้ำได้เลย

227
00:48:15,541 --> 00:48:16,541
‎(โถง 3)

228
00:48:16,625 --> 00:48:19,500
‎ คนทำงานต้องปลอดภัย
‎แต่ก็ต้องเร่งมือด้วย

229
00:48:19,583 --> 00:48:22,125
‎นักดำน้ำชาวต่างชาติจะลงไปวางไกด์ไลน์

230
00:48:22,208 --> 00:48:24,833
‎ส่วนเราจะเอาอุปกรณ์ต่างๆ ไปวางในแต่ละโถง

231
00:48:29,000 --> 00:48:33,583
‎ผมใส่เจลแพ็ก
‎เพิ่มไปให้พวกคุณด้วย เผื่อเจอเด็กๆ

232
00:48:37,166 --> 00:48:38,500
‎ไหว้ไปก็เท่านั้นแหละ

233
00:48:39,083 --> 00:48:41,041
‎ป่านนี้เด็กๆ คงจะตายหมดแล้ว

234
00:48:42,083 --> 00:48:44,791
‎ ไนท์เอ๊ย กลับบ้านเราเถอะลูก

235
00:48:44,875 --> 00:48:47,208
‎ เติ้ล ลูกพ่อ

236
00:48:47,291 --> 00:48:49,250
‎นี่พ่อนะ

237
00:49:04,125 --> 00:49:07,041
‎ตอนนี้ร่างกายเด็กๆ อยู่ในภาวะคีโตซิส

238
00:49:07,125 --> 00:49:09,250
‎ที่ร่างกายเผาผลาญไขมันมาใช้

239
00:49:13,666 --> 00:49:17,291
‎เริ่มใช้พลังงานจาก
‎กล้ามเนื้อตัวเองเพื่อให้อยู่รอด

240
00:49:17,916 --> 00:49:19,583
‎ไม่ว่าจะเหลือกำลังอยู่เท่าไหร่

241
00:49:19,666 --> 00:49:21,583
‎ร่างกายก็จะดึงมาใช้

242
00:49:29,166 --> 00:49:31,583
‎ ลูกเอ๊ย ไปกับพ่อเถอะ

243
00:49:31,666 --> 00:49:35,583
‎ไนท์ ไนท์เอ๊ย กลับบ้านกับพ่อนะลูกนะ

244
00:49:42,250 --> 00:49:46,875
‎ ถ้าพวกเขามีแหล่งน้ำสะอาดให้ดื่ม
‎ก็อาจจะยืดเวลาได้อีกหนึ่งหรือสองวัน

245
00:49:50,208 --> 00:49:53,625
‎พอระบบประสาท
‎และระบบลิมบิคเริ่มทำงานผิดปกติ

246
00:49:54,375 --> 00:49:56,291
‎พวกเขาจะเริ่มเห็นภาพหลอน

247
00:50:11,458 --> 00:50:15,083
‎ เติ้ล ลูกพ่อ พ่อรออยู่

248
00:50:18,708 --> 00:50:20,708
‎(โถง 6)

249
00:50:22,375 --> 00:50:26,000
‎ แต่ที่น่าอันตรายจริงๆ
‎คือพวกเขาอยู่ในโถงที่แคบมาก

250
00:50:26,500 --> 00:50:29,458
‎ถ้าปริมาณออกซิเจนเหลือน้อย
‎จนอยู่ในระดับอันตราย

251
00:50:30,541 --> 00:50:33,791
‎คาร์บอนไดออกไซด์ในปอด
‎จะทำให้เกิดภาวะพร่องออกซิเจน

252
00:50:34,833 --> 00:50:36,916
‎ซึ่งแปลว่าหัวใจอาจหยุดเต้นได้

253
00:50:46,791 --> 00:50:47,875
‎แปดวันแล้ว

254
00:50:48,833 --> 00:50:51,166
‎กล้ามเนื้อของเด็กๆ จะเริ่มไม่สั่งการ

255
00:50:51,791 --> 00:50:53,333
‎ถ้าพวกเขายังพอขยับตัวได้นะ

256
00:50:54,958 --> 00:50:57,250
‎นอกจากจะเห็นภาพหลอนแล้ว

257
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
‎ตอนนี้อวัยวะภายในจะเริ่มไม่ทำงานแล้ว

258
00:51:02,208 --> 00:51:04,916
‎ความเครียดจะเริ่มส่งผลกับระบบประสาท

259
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
‎เด็กๆ อาจจะยังไม่รู้ตัว

260
00:51:10,250 --> 00:51:11,833
‎แต่พวกเขากำลังจะตาย

261
01:00:00,875 --> 01:00:03,583
‎ พวกเขาบอกว่าฝนจะไม่ตกจนถึงช่วงบ่าย

262
01:00:04,250 --> 01:00:05,666
‎หรืออาจจะนานกว่านั้นก็ได้

263
01:00:06,875 --> 01:00:08,208
‎หนูว่าเราน่าจะลุยเลยค่ะ

264
01:00:22,000 --> 01:00:24,041
‎โอกาสอาจจะแทบไม่มีเลย

265
01:00:25,250 --> 01:00:29,750
‎แต่พวกเราต่างก็เคยเห็นสถิติผิดพลาดมาแล้ว

266
01:00:31,625 --> 01:00:35,958
‎พวกเราต่างก็เคยเห็น
‎ว่าพลังใจเอาชนะพลังกายได้

267
01:00:36,541 --> 01:00:38,375
‎ต่างเคยไม่มั่นใจ

268
01:00:39,083 --> 01:00:41,166
‎จนเกือบสูญสิ้นศรัทธา

269
01:00:41,833 --> 01:00:45,125
‎ต่างก็เคยเจอวันที่ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา

270
01:00:45,958 --> 01:00:47,333
‎แต่มันก็หยุด

271
01:00:48,291 --> 01:00:49,875
‎ทั้งที่ไม่น่าจะหยุดด้วยซ้ำ

272
01:00:49,958 --> 01:00:50,958
‎(โถง 7)

273
01:00:51,041 --> 01:00:52,708
‎แต่ฝนก็ไม่น่าจะตก

274
01:00:52,791 --> 01:00:54,791
‎ตอนที่เด็กๆ เข้าไปในถ้ำเหมือนกัน

275
01:00:56,166 --> 01:01:00,291
‎บางครั้งโชคชะตาก็หยิบยื่น
‎สิ่งที่เราไม่ต้องการมาให้

276
01:01:00,375 --> 01:01:01,833
‎ความท้าทายที่เราไม่อยากได้

277
01:01:02,416 --> 01:01:05,041
‎แต่บางทีความท้าทายก็เป็นโอกาส

278
01:01:06,166 --> 01:01:09,333
‎บางทีคุณอาจไม่คิดว่ามันเป็นโอกาส

279
01:01:10,125 --> 01:01:13,250
‎หรืออาจจะคิดว่าโอกาสได้ผ่านไปแล้วก็ได้

280
01:01:14,375 --> 01:01:17,125
‎บางทีคุณอาจจะคิดว่าเด็กๆ ตายตั้งแต่วันแรก

281
01:01:17,708 --> 01:01:18,750
‎หรือวันที่สาม

282
01:01:18,833 --> 01:01:23,208
‎จมอยู่ใต้น้ำ ล้มป่วย หรืออดตาย

283
01:01:24,458 --> 01:01:27,625
‎แต่ผมเห็นศาลตั้งสง่าอยู่ในป่า

284
01:01:28,458 --> 01:01:30,125
‎เต็มไปด้วยของไหว้

285
01:01:30,875 --> 01:01:35,375
‎ผมเห็นทั้งชาวพุทธ ชาวคริสต์ คนบูชาผี

286
01:01:36,041 --> 01:01:38,125
‎ก้มหัวสวดภาวนา

287
01:01:39,083 --> 01:01:41,708
‎แม้แต่ผมยังไหว้เลย

288
01:01:45,458 --> 01:01:47,041
‎ไม่ว่าคุณจะเชื่อในอะไร

289
01:01:48,125 --> 01:01:50,416
‎ขอให้เชื่อในตัวเด็กๆ ด้วย

290
01:01:53,916 --> 01:01:57,875
‎(โถง 9)

291
01:02:00,250 --> 01:02:01,958
‎มีอะไรเหรอ

292
01:02:24,041 --> 01:02:24,958
‎ ระวังนะ

293
01:02:39,125 --> 01:02:42,000
‎ คุณว่าน่าจะมาจากทางไหน
‎ไม่ใช่จากด้านหลังแน่ๆ

294
01:02:49,250 --> 01:02:50,416
‎ สวัสดีครับ

295
01:02:51,375 --> 01:02:52,375
‎สวัสดีครับ

296
01:03:00,916 --> 01:03:02,541
‎เด็กทีมหมูป่าใช่มั้ย

297
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
‎ภาษาอังกฤษเหรอ

298
01:03:05,875 --> 01:03:06,875
‎ใช่

299
01:03:06,958 --> 01:03:08,708
‎- คุณพูดภาษาอังกฤษ
‎- ใช่

300
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
‎มาจากไหนครับ

301
01:03:10,833 --> 01:03:12,083
‎อังกฤษ

302
01:03:12,916 --> 01:03:15,375
‎- สุดยอด สุดยอดเลย
‎- เอาอาหารมาด้วยมั้ยครับ พ่อแม่ผมอยู่ไหน

303
01:03:22,583 --> 01:03:26,708
‎- หลงทางเหรอครับ
‎-  เราไม่หลง พวกเธอนั่นแหละ

304
01:03:26,791 --> 01:03:28,375
‎เรามาตามหาพวกเธอ

305
01:03:34,791 --> 01:03:36,958
‎ชื่ออะไรกันบ้าง มองตรงนี้

306
01:04:50,083 --> 01:04:52,458
‎ ครบ 12 คนเลย เป็นไปได้ไง

307
01:04:53,083 --> 01:04:55,250
‎แล้วโค้ชล่ะ เขา…

308
01:04:55,833 --> 01:04:57,000
‎เขารอดรึเปล่า

309
01:05:24,291 --> 01:05:26,458
‎ โค้ช

310
01:05:27,083 --> 01:05:29,208
‎เราตามหาพวกคุณมาตั้งสิบวันแน่ะ

311
01:05:29,875 --> 01:05:31,750
‎ ดีใจจริงๆ ที่ยังปลอดภัย

312
01:05:32,708 --> 01:05:34,166
‎นึกว่าจะตายแล้วซะอีก

313
01:05:34,875 --> 01:05:36,166
‎พวกคุณรอดมาได้ไงเนี่ย

314
01:05:36,750 --> 01:05:38,041
‎โค้ชให้พวกเราขุดดิน…

315
01:05:39,291 --> 01:05:40,625
‎ผลัดเวรกันขุด

316
01:05:41,166 --> 01:05:44,750
‎สอนให้พวกเรากินน้ำสะอาดประทังความหิว

317
01:05:45,583 --> 01:05:48,041
‎สอนเรานั่งสมาธิ

318
01:05:48,791 --> 01:05:51,208
‎เพื่อเก็บแรงไว้

319
01:05:51,291 --> 01:05:53,791
‎ทำสมาธิ ให้จิตใจสงบ

320
01:05:54,875 --> 01:05:56,333
‎และใช้ออกซิเจนน้อยๆ

321
01:05:57,833 --> 01:05:58,750
‎ศรัทธา

322
01:05:58,833 --> 01:06:00,125
‎เขาไม่ถอดใจเลย

323
01:06:02,416 --> 01:06:03,875
‎ นี่มัน…

324
01:06:04,375 --> 01:06:06,250
‎สุดยอดโค้ชชัดๆ

325
01:06:23,791 --> 01:06:24,875
‎ไม่รู้สิ

326
01:06:27,083 --> 01:06:28,833
‎แต่คุณช่วยเด็กพวกนี้ไว้

327
01:06:29,791 --> 01:06:32,791
‎ตอนนี้พวกเราต้องช่วยคุณออกไปแล้ว

328
01:11:12,000 --> 01:11:17,000
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ