1
00:00:06,166 --> 00:00:08,250
‎(ซีรีส์นี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากเรื่องจริง)

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,833
‎(อย่างไรก็ตาม ตัวละคร ชื่อ
‎เหตุการณ์ สถานที่ และบทสนทนา)

3
00:00:10,916 --> 00:00:12,625
‎(ถูกแต่งเติมเพื่อความบันเทิง)

4
00:02:25,375 --> 00:02:27,250
‎จริงของไอ้ไนท์ กูว่ามันไม่ปกติ

5
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
‎กูเห็นด้วยกับไอ้ไนท์ มันไม่ปกติแล้ว

6
00:04:52,166 --> 00:04:53,458
‎อย่าขัดสิ โธ่

7
00:07:24,958 --> 00:07:28,041
‎ก็บอกแล้วว่าให้ใจเย็นๆ
‎เดี๋ยวเขาก็บอกให้ฟัง เล่าให้ฟัง

8
00:07:30,125 --> 00:07:32,708
‎ฟังก่อนครับ ฟังกันก่อน ใจเย็นๆ

9
00:08:01,583 --> 00:08:04,708
‎แล้วผมก็เชื่อใจเอกด้วยครับ
‎ว่าเขาเป็นห่วงลูกพวกเรา

10
00:08:04,791 --> 00:08:06,166
‎เหมือนเป็นลูกของตัวเอง

11
00:08:17,875 --> 00:08:18,708
‎ผู้ว่ามาครับ

12
00:08:20,166 --> 00:08:22,041
‎- สวัสดีค่ะท่านผู้ว่า
‎- ขอโทษนะครับ

13
00:08:22,125 --> 00:08:23,625
‎ที่เด็กๆ เอาปัญหามาให้ท่าน

14
00:08:34,291 --> 00:08:35,625
‎ขอบคุณค่ะ

15
00:08:35,708 --> 00:08:37,041
‎ผู้ว่าคะ

16
00:08:38,041 --> 00:08:41,875
‎หมอดูที่หมู่บ้านบอกว่า
‎เด็กๆ ไปทำผิดผีไว้

17
00:08:41,958 --> 00:08:44,125
‎เราควรจะไปขอขมาท่าน

18
00:08:44,708 --> 00:08:46,833
‎ผู้ว่าไปไหว้ด้วยกันนะคะ

19
00:09:29,208 --> 00:09:31,875
‎ไอ้บิว เงียบ
‎เจ้าหญิงเขาไม่ได้โกรธเราหรอกบิว

20
00:10:06,875 --> 00:10:07,750
‎รอแป๊บหนึ่ง

21
00:10:12,916 --> 00:10:14,000
‎พี่เอก

22
00:10:14,083 --> 00:10:15,500
‎ไอ้มาร์คมันไม่สบายครับ

23
00:11:10,458 --> 00:11:13,083
‎เอ้า ไอ้บ้า จะตายแล้วยังปากดีอีก

24
00:11:50,875 --> 00:11:52,833
‎น้ำหอม ตื่นหรือยัง

25
00:11:53,666 --> 00:11:57,041
‎ฝนตกแบบนี้
‎ก็ทำให้ไปทำงานสายอยู่แล้วนะ

26
00:11:57,125 --> 00:11:58,708
‎เลิกเหม่อได้แล้ว

27
00:12:00,375 --> 00:12:02,833
‎เมื่อคืนไอ้มาร์คมันไม่กลับบ้าน

28
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
‎ฉันโทรไปก็ไม่รับ

29
00:12:04,666 --> 00:12:06,416
‎มันก็คงอยู่กับเพื่อนมันแหละ

30
00:12:07,000 --> 00:12:10,458
‎ตั้งแต่มาจากท่าขี้เหล็ก
‎มันก็ไม่ค่อยมีเพื่อนแล้ว

31
00:12:11,000 --> 00:12:12,708
‎ฉันถึงดีใจไง

32
00:12:12,791 --> 00:12:15,208
‎ที่มันบอกว่าจะไปซ้อมฟุตบอล

33
00:12:15,291 --> 00:12:16,458
‎แกว่าไงนะ

34
00:12:18,625 --> 00:12:19,833
‎เมื่อเช้านี้

35
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
‎ฉันเห็นข่าวบนเฟซของตามน

36
00:12:21,541 --> 00:12:23,166
‎ไม่แน่ใจว่าทีมเดียวกันไหม

37
00:12:24,291 --> 00:12:25,500
‎ข่าวอะไรล่ะ

38
00:12:33,916 --> 00:12:35,666
‎ฉันขอยืมสกู๊ตเตอร์แกหน่อยนะ

39
00:12:35,750 --> 00:12:38,500
‎- แต่ตรงนั้นตำรวจอยู่กันเยอะเลยนะ
‎- เออ เอากุญแจมา

40
00:12:49,125 --> 00:12:51,250
‎รอเจ้าหน้าที่ก่อน ใจเย็นๆ นะ

41
00:13:23,916 --> 00:13:24,833
‎ใจเย็น

42
00:13:24,916 --> 00:13:26,416
‎นั่นไง เขารอคนนั้นอยู่

43
00:13:27,166 --> 00:13:28,083
‎ฝรั่งคนนั้นน่ะ

44
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
‎เขามาแถวนี้บ่อย เขาเป็นคนทำแผนที่

45
00:13:30,500 --> 00:13:34,041
‎แล้วที่สำคัญน่ะ
‎เขารู้เรื่องในถ้ำหลวงดีที่สุดแล้ว

46
00:13:34,125 --> 00:13:36,375
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าเราจะได้ทำอะไรกันต่อ

47
00:13:40,375 --> 00:13:42,625
‎ตอนนี้ผมขออย่างเดียวเลย

48
00:13:42,708 --> 00:13:44,250
‎ขอเจ้าที่เจ้าทางท่านน่ะ

49
00:13:44,333 --> 00:13:45,875
‎ให้หยุดฝน แล้วรอน้ำลด

50
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
‎(ห้องโถงที่หนึ่ง สอง และสาม)

51
00:17:27,333 --> 00:17:28,750
‎ฉันจะไปไหว้ศาล

52
00:17:28,833 --> 00:17:30,291
‎ไหว้เจ้าแม่ที่ไหนก็ได้

53
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
‎ทุกคน…

54
00:17:46,875 --> 00:17:47,958
‎เชื่อฉันนะ

55
00:17:48,541 --> 00:17:50,625
‎ฉันอยากให้ทุกคนทำเหมือนกัน

56
00:17:50,708 --> 00:17:53,166
‎เราไปหาสิ่งศักดิ์สิทธิ์
‎แล้วไปไหว้กัน

57
00:17:53,250 --> 00:17:57,041
‎อย่างน้อยๆ มันอาจจะเป็นวิธี
‎ที่ทำให้เด็กๆ รอดก็ได้

58
00:21:49,083 --> 00:21:51,666
‎มันจะมีใครหาเราเจอไหมวะเนี่ย

59
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
‎กูยังเด็กเกินกว่าที่จะตายนะ

60
00:22:01,375 --> 00:22:02,416
‎วันเกิดมึงด้วยเหรอ

61
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
‎ไม่สนแล้วว่า
‎แม่จะซื้อเค้กสพันจ์บ็อบให้หรือเปล่า

62
00:22:05,708 --> 00:22:08,166
‎กูขอแค่ได้กินเค้กกับแม่กูก็พอแล้ว

63
00:22:09,458 --> 00:22:12,291
‎เชื่อกู พ่อแม่มึงจะไม่กินเค้ก
‎โดยไม่รอมึงหรอก

64
00:27:01,916 --> 00:27:03,125
‎ผมรู้จักมาร์คครับ

65
00:27:03,208 --> 00:27:05,625
‎แต่เมื่อวานผมไม่เห็นมาร์ค
‎ที่สนามนะครับ

66
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
‎มาร์คไม่ได้มาซ้อมกับเรา
‎พักใหญ่แล้วนะ

67
00:28:09,500 --> 00:28:11,166
‎เขาว่าถ้าเราเข้าไปลึกๆ

68
00:28:11,250 --> 00:28:13,458
‎มันจะไปทะลุออกที่ฝั่งพม่าได้

69
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎ตอนที่พี่ไม่อยู่

70
00:28:15,291 --> 00:28:16,833
‎ฝากดูน้องๆ ด้วยนะ

71
00:28:17,541 --> 00:28:18,875
‎อย่าให้มันแกล้งกันเยอะ

72
00:28:20,000 --> 00:28:20,958
‎ได้ครับ

73
00:33:33,916 --> 00:33:35,416
‎พวกเรา พวกทหารมาแล้ว

74
00:33:35,500 --> 00:33:37,125
‎เขามาช่วยแล้ว

75
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
‎รสเหมือนกับข้าวที่แม่ทำให้กินเลย

76
00:36:46,541 --> 00:36:47,833
‎กูไม่ไหวแล้วเว้ย

77
00:36:48,500 --> 00:36:49,583
‎กูหิว

78
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
‎รสชาติยังไงก็ไม่รู้

79
00:37:00,125 --> 00:37:01,875
‎แบ่งทุกคนเป็นกลุ่มๆ

80
00:37:01,958 --> 00:37:03,541
‎เอาให้เหมือนตอนซ้อมในสนามนะ

81
00:37:03,625 --> 00:37:04,625
‎กลุ่มละสี่คน

82
00:37:04,708 --> 00:37:06,125
‎เปลี่ยนกันขุดหลุม

83
00:37:06,208 --> 00:37:07,958
‎แล้วเก็บไฟฉายไว้ใช้แค่ตอนขุด

84
00:37:08,041 --> 00:37:09,041
‎เข้าใจไหม

85
00:37:09,708 --> 00:37:11,750
‎พี่เอกคิดว่ามันจะมีทางออกจริงๆ เหรอ

86
00:37:12,791 --> 00:37:14,291
‎ถึงมันไม่ใช่อย่างที่พี่พูด

87
00:37:14,875 --> 00:37:16,875
‎พี่ว่ามันก็น่าเสี่ยงดูนะ

88
00:38:58,125 --> 00:39:00,791
‎(ห้องโถงที่สาม)

89
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
‎(ห้องโถงที่สาม)

90
00:41:46,833 --> 00:41:48,416
‎มาแล้วๆ

91
00:41:50,541 --> 00:41:52,083
‎แล้วเด็กๆ อยู่ไหนล่ะ

92
00:41:53,333 --> 00:41:55,083
‎ไม่เห็นเด็กๆ เลย

93
00:45:17,791 --> 00:45:19,541
‎อย่างน้อยก็ไม่ต้องมีใครทนฟัง

94
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
‎พ่อกูเล่าเรื่อง
‎เพื่อนตัวเองติดถ้ำจนเบื่อ

95
00:45:22,666 --> 00:45:26,500
‎อีกหน่อยนะ พ่อกูก็ต้องได้เล่าเรื่อง
‎ลูกตัวเองติดถ้ำจนเบื่อแทนเลยล่ะ

96
00:45:27,000 --> 00:45:28,583
‎ใครอยากกินแฮมเบอร์เกอร์บ้าง

97
00:45:28,666 --> 00:45:30,083
‎มา กูอยากกิน

98
00:45:30,583 --> 00:45:32,541
‎- อยากกินหมูปิ้งโว้ย
‎- รอแป๊บหนึ่ง

99
00:45:34,291 --> 00:45:35,958
‎- มึงลืมใส่ซอสเหรอ
‎- เออ กูขอโทษ

100
00:45:36,041 --> 00:45:39,000
‎กินไปเถอะน่า
‎ยังไงมันก็อร่อย อย่าเรื่องมาก

101
00:45:39,083 --> 00:45:41,333
‎เปลี่ยนกะๆ แล้ว ไอ้โน้ตตามึงแล้ว

102
00:45:42,541 --> 00:45:44,083
‎ยังไม่กินหมูปิ้งเลยเนี่ย

103
00:45:44,166 --> 00:45:47,875
‎- ถ้างั้นมึงต้องสั่งกลับบ้านแล้วล่ะ
‎- ตี๋แม่ง ขัดจังหวะตลอดเลย

104
00:45:47,958 --> 00:45:49,500
‎- หมูปิ้งผมล่ะ
‎- ได้แล้วครับ

105
00:45:49,583 --> 00:45:51,708
‎- ขอบใจ
‎- ไปเลย เร็วๆ รีบๆ

106
00:45:52,291 --> 00:45:54,250
‎มึงชอบขัดจังหวะว่ะไอ้ตี๋

107
00:45:58,958 --> 00:46:01,875
‎มึงว่ามันจะรู้ไหมวะว่า
‎จริงๆ แล้วเป็นตามึงขุดเนี่ย

108
00:46:03,708 --> 00:46:04,708
‎เดี๋ยวมันก็รู้

109
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
‎ถ้ามันรู้มันด่าแน่

110
00:46:06,708 --> 00:46:08,458
‎- ด่ามึงน่ะสิ
‎- มึงนั่นแหละ

111
00:48:15,416 --> 00:48:16,666
‎(ห้องโถงที่สาม)

112
00:48:37,250 --> 00:48:38,583
‎ไหว้ไปก็เท่านั้นแหละ

113
00:48:39,083 --> 00:48:41,500
‎ป่านนี้เด็กๆ คงจะตายหมดแล้ว

114
00:48:42,083 --> 00:48:44,791
‎ไนท์เอ๊ย กลับบ้านเราเถอะลูก

115
00:48:44,875 --> 00:48:46,166
‎เติ้ล

116
00:48:46,250 --> 00:48:47,208
‎ลูกพ่อ

117
00:48:47,291 --> 00:48:48,833
‎กลับบ้านเรานะ

118
00:49:29,166 --> 00:49:30,041
‎(ห้องโถงที่สี่)

119
00:49:30,125 --> 00:49:31,583
‎ไนท์ ไปกับพ่อเถอะ

120
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
‎ไนท์

121
00:49:32,916 --> 00:49:35,583
‎ไนท์เอ๊ย กลับบ้านกับพ่อเถอะลูกนะ

122
00:50:11,458 --> 00:50:12,291
‎เติ้ล

123
00:50:12,791 --> 00:50:13,625
‎ลูกพ่อ

124
00:50:14,208 --> 00:50:15,375
‎พ่อรออยู่

125
00:50:18,708 --> 00:50:20,916
‎(ห้องโถงที่หก)

126
00:59:00,500 --> 00:59:02,208
‎เข้าไม่ได้นะ เข้าไม่ได้

127
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
‎(ห้องโถงที่เจ็ด)

128
01:00:57,208 --> 01:00:58,583
‎(ห้องโถงที่เจ็ด)

129
01:01:01,916 --> 01:01:02,875
‎(ห้องโถงที่แปด)

130
01:01:12,916 --> 01:01:13,791
‎(ห้องโถงที่แปด)

131
01:01:53,916 --> 01:01:58,541
‎(ห้องโถงที่เก้า)

132
01:02:49,333 --> 01:02:50,291
‎สวัสดีครับ

133
01:02:51,375 --> 01:02:52,458
‎สวัสดี

134
01:11:06,000 --> 01:11:09,916
‎คำบรรยายโดย พีรพรรณ พันธุมสุต