1
00:00:06,541 --> 00:00:08,541
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,250
‎(ตัวละครบางตัว ชื่อ
‎เหตุการณ์ สถานที่ และบทพูด)

3
00:00:11,333 --> 00:00:13,166
‎(จึงมีการปรับเพื่ออรรถรสในการรับชม)

4
00:00:18,541 --> 00:00:20,666
‎ ข่าวด่วนครับแฟนบอล...

5
00:00:20,750 --> 00:00:21,583
‎ สวัสดีครับ

6
00:00:21,666 --> 00:00:22,500
‎(ภารกิจช่วยชีวิต)

7
00:00:22,583 --> 00:00:26,333
‎ คลิปทีมหมูป่า
‎จากกล้องโกโปรมียอดวิวหลายล้านวิวจากทั่วโลก

8
00:00:26,416 --> 00:00:29,250
‎ ทีมหมูป่ายังมีชีวิตอยู่

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,958
‎ เจ้าหน้าที่
‎ยังไม่แจ้งเรื่องปฏิบัติการช่วยเหลือ

10
00:00:32,041 --> 00:00:34,041
‎แต่น่าจะมีทีมค้นหาขนาดใหญ่…

11
00:00:35,375 --> 00:00:37,625
‎ กองทัพเรือไทยส่งหน่วยซีล

12
00:00:37,708 --> 00:00:40,541
‎นำอาหาร ผ้าห่ม และไฟฉายไปให้เด็กๆ

13
00:00:45,625 --> 00:00:51,333
‎ ผู้สื่อข่าวจากทุกมุมโลก
‎มารวมตัวกันทางภาคเหนือของไทยในชั่วข้ามคืน

14
00:00:51,416 --> 00:00:54,250
‎หลังจากคลิปของเด็กๆ กลายเป็นไวรัล

15
00:00:57,625 --> 00:01:00,833
‎ อาสาสมัครหลั่งไหลมาจากทั่วโลก

16
00:01:00,916 --> 00:01:03,958
‎อาทินักดับเพลงจากเชค วิศวกรจากสิงคโปร์

17
00:01:04,041 --> 00:01:07,041
‎นักดำน้ำจากอังกฤษ และจากทั่วประเทศไทย

18
00:01:07,125 --> 00:01:09,541
‎กองทัพสหรัฐส่งกองกำลังพิเศษ

19
00:01:12,333 --> 00:01:15,750
‎ในขณะที่ชาวอเมริกัน
‎เฝ้าดูปฏิบัติการครั้งนี้พร้อมคนทั่วโลก

20
00:01:35,541 --> 00:01:39,333
‎เราจะช่วยชีวิตเด็กๆ ออกมาได้มั้ย
‎และใครจะเป็นคนช่วย

21
00:03:08,958 --> 00:03:10,375
‎เด็กๆ คงไม่ว่าอะไรน่ะ

22
00:04:21,000 --> 00:04:24,083
‎ ในฐานะตัวแทนทีมหมูป่า
‎และครอบครัวของพวกเขา

23
00:04:24,708 --> 00:04:27,250
‎ขอบคุณมากเลยนะครับที่อุตส่าห์มาช่วยกันถึงนี่

24
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
‎เรามาช่วยครับผู้ว่า ทีมของผมพร้อมมาก

25
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
‎ผมต้องไปแจ้งสถานทูต

26
00:04:31,833 --> 00:04:36,125
‎เดี๋ยวรองผู้บัญชาการ
‎น.ท.โคลจะเป็นคนแจ้งว่าเราทำอะไรได้บ้าง

27
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
‎ขอตัวนะครับ

28
00:04:42,958 --> 00:04:45,208
‎ให้คนของคุณเตรียมตัวได้เลย เดี๋ยวผมมา

29
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
‎ให้คำแนะนำและช่วยเหลือ

30
00:04:50,541 --> 00:04:52,666
‎ ไม่ๆ คุณขุดตรงนี้ไม่ได้

31
00:04:54,708 --> 00:04:56,041
‎ ไม่ ห้าม…

32
00:05:13,708 --> 00:05:15,000
‎คุณเป็นใคร

33
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
‎เคลลี่ สุวรรณรัตน์ค่ะ

34
00:05:18,333 --> 00:05:19,166
‎คนอเมริกันเหรอ

35
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
‎คนนี้ไม่ได้อยู่ทีมเราครับ

36
00:05:22,583 --> 00:05:23,791
‎ คุณเป็นใคร

37
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
‎ฉันเป็นนักวิศวกรชลศาสตร์ค่ะ

38
00:05:26,083 --> 00:05:29,791
‎ฉันทำปริญญาเอกกับ
‎รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรและทรัพยากรธรรมชาติ

39
00:05:29,875 --> 00:05:32,625
‎เพื่อช่วยชาวไร่ช่วงหน้าแล้ง
‎ท่านคิดว่าฉันน่าจะช่วยได้

40
00:05:33,291 --> 00:05:36,458
‎- ฉันตรวจระดับน้ำในถ้ำแล้ว ผู้ว่าคะ…
‎- เดี๋ยวก่อนๆ

41
00:05:36,541 --> 00:05:38,583
‎คุณเข้ามาในถ้ำได้ยังไง

42
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
‎เดินเข้ามาค่ะ

43
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
‎ ผู้ว่าคะ

44
00:05:46,958 --> 00:05:51,041
‎- น้ำขึ้นแล้วนะคะ
‎- เรารู้ครับว่าน้ำขึ้นแล้ว

45
00:05:51,125 --> 00:05:52,458
‎คุณไม่เข้าใจ

46
00:05:52,541 --> 00:05:54,291
‎ถ้าแดดไม่ได้ออกตลอดเวลา

47
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
‎จนทำให้เขาลูกนี้น้ำแห้งไปหลายอาทิตย์

48
00:05:56,958 --> 00:06:01,000
‎อีกสี่ชั่วโมงข้างหน้าเราจะเข้าไปในถ้ำไม่ได้เลย

49
00:06:01,083 --> 00:06:02,875
‎แล้วเด็กๆ ก็จะถูกขังอยู่ข้างใน

50
00:06:03,375 --> 00:06:07,375
‎ต่อให้นักดำน้ำในถ้ำ
‎ที่เก่งที่สุดในโลกก็เข้าไปไม่ได้

51
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
‎ พาผมไปดูหน่อย

52
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
‎ คุณแน่ใจได้ยังไง

53
00:06:15,166 --> 00:06:17,083
‎ นี่ฝนลดลงแล้วนะคะ

54
00:06:17,166 --> 00:06:20,083
‎- น้ำจะขึ้นตอนนี้ได้ยังไง
‎- ไม่ใช่อยู่ๆ ก็ขึ้นค่ะ

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,333
‎แต่เป็นมวลน้ำที่สะสมมาตั้งแต่ฝนเริ่มตก

56
00:06:24,416 --> 00:06:25,958
‎ฉันคำนวณมาตั้งแต่เช้า

57
00:06:27,666 --> 00:06:29,416
‎อัตราการไหลของน้ำในถ้ำ

58
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
‎กับอัตราของน้ำฝนด้านนอก

59
00:06:31,125 --> 00:06:34,500
‎กอปรกับภูเขาทางทิศเหนือเป็นหินเนื้อแข็ง

60
00:06:34,583 --> 00:06:36,625
‎น้ำจึงไหลเทไปทางทิศใต้

61
00:06:36,708 --> 00:06:37,541
‎ฝั่งนี้…

62
00:06:38,125 --> 00:06:41,083
‎ซึ่งเป็นหินปูนที่เหมือนฟองน้ำก้อนมหึมา

63
00:06:41,166 --> 00:06:44,541
‎พอฟองน้ำเปียกชุ่ม น้ำก็จะทะลักออกมา

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,208
‎อย่างที่เกิดขึ้นอยู่ตอนนี้

65
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
‎นี่คือพีเอ็นอาร์

66
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
‎ ผู้ว่าคะ

67
00:07:09,250 --> 00:07:11,208
‎ถ้าน้ำขึ้นเลยเส้นสีส้มเมื่อไหร่

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
‎มันจะปิดทางเข้าด้านใน

69
00:07:14,416 --> 00:07:17,958
‎แอ่งน้ำที่อยู่สูงกว่าทางแยก
‎โถงต่างๆ จะโดนน้ำท่วม

70
00:07:18,458 --> 00:07:21,416
‎ไม่เหลือที่ให้นักดำน้ำขึ้นมาพักหายใจเลย

71
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
‎- อันตรายเกินไปทั้งขาเข้าและขาออก
‎-  ปกติแล้ว

72
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
‎จะเข้าถ้ำได้อีกเมื่อไหร่ครับ

73
00:07:28,125 --> 00:07:29,083
‎ตุลาคม

74
00:07:29,583 --> 00:07:30,916
‎ อีกสามเดือนเลยเหรอ

75
00:07:33,541 --> 00:07:37,833
‎ อีกสี่ชั่วโมง
‎เราจะเข้าไปข้างในไม่ได้จนถึงตุลาเหรอ

76
00:07:38,375 --> 00:07:39,208
‎คุณแน่ใจนะ

77
00:08:42,250 --> 00:08:44,125
‎ จะไปในทันใด

78
00:08:44,208 --> 00:08:47,833
‎ จะไปยืนเคียงข้างเธอ
‎ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ

79
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
‎ ให้เธอหมดความกังวลใจ

80
00:09:04,625 --> 00:09:06,833
‎ ขอเพียงแต่เขียนมา

81
00:09:06,916 --> 00:09:08,791
‎ ขอเพียงส่งเสียงมา

82
00:09:29,458 --> 00:09:32,958
‎ ขอดูเธอหน่อย ฉันเองก็เปิดละ

83
00:09:33,458 --> 00:09:36,791
‎ ใจเธอยังไม่เปิด โอะ โอ๊ะ โอ…

84
00:09:41,291 --> 00:09:44,833
‎ ภายในสี่ชั่วโมงนี้
‎เราต้องรีบขนอาหารเข้าไปเยอะๆ

85
00:09:44,916 --> 00:09:48,416
‎หวังว่ามันจะช่วยยื้อเวลา
‎ให้เราหาทางเข้าทางอื่นได้

86
00:09:48,500 --> 00:09:51,125
‎ไม่ใช่แค่อาหาร เราก็เห็นคลิปกันแล้ว

87
00:09:52,000 --> 00:09:53,958
‎เด็กๆ บางคนในนั้น

88
00:09:54,708 --> 00:09:57,333
‎อาจจะมีอาการติดเชื้อ ปอดบวม

89
00:09:57,833 --> 00:09:59,958
‎ผมต้องเข้าไปตรวจร่างกายถึงจะบอกได้

90
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
‎เพราะฉะนั้นต้องเตรียมทั้งยาและอาหาร

91
00:10:03,375 --> 00:10:04,208
‎แต่ไมค์…

92
00:10:05,208 --> 00:10:06,041
‎เอาให้พวกเขาดูสิ

93
00:10:07,708 --> 00:10:10,500
‎เราจัดถุงกันน้ำกันมาตั้งแต่เช้าแล้ว

94
00:10:10,583 --> 00:10:14,250
‎เราต้องเอาของจากในกล่องใส่ลงถุงให้หมด

95
00:10:14,750 --> 00:10:16,083
‎แต่ปัญหาก็คือ

96
00:10:16,583 --> 00:10:20,083
‎ปริมาณอาหารสำหรับเด็ก 12 คน ผู้ใหญ่หนึ่งคน

97
00:10:20,583 --> 00:10:22,166
‎บวกหน่วยซีลของเรา

98
00:10:22,791 --> 00:10:24,625
‎ใส่ลงถุงนี้ได้ไม่หมด

99
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
‎ถุงชนิดเดียวที่ลุยน้ำเข้าไปได้

100
00:10:26,750 --> 00:10:28,208
‎คนละหนึ่งถุง

101
00:10:28,708 --> 00:10:31,750
‎แค่สี่ชั่วโมงเราลำเลียงอาหารเข้าไปไม่พอหรอก

102
00:10:33,416 --> 00:10:36,375
‎ท่านครับ ขออนุญาตครับ

103
00:10:37,541 --> 00:10:40,208
‎เราอาจจะมีตัวช่วยก็ได้

104
00:10:45,083 --> 00:10:47,708
‎ อาหารพร้อมกิน "เอ็มอาร์อี"

105
00:10:47,791 --> 00:10:50,166
‎ถุงนึงให้พลังงาน 1,200 แคลอรี

106
00:10:50,250 --> 00:10:52,958
‎และมหัศจรรย์ตรงที่มันอุ่นเองได้ด้วย

107
00:10:54,583 --> 00:10:56,833
‎ถ้าเราแกะห่อและช้อนส้อมออก

108
00:10:56,916 --> 00:11:00,916
‎- ก็จะใส่ในถุงกันน้ำได้เยอะขึ้น
‎- มีอีกหลายร้อยถุงเลย เรายกให้

109
00:11:01,000 --> 00:11:02,041
‎เอาไปได้เลย

110
00:11:05,333 --> 00:11:07,041
‎รสโดริโตสคูลแรนช์เหรอ

111
00:11:07,125 --> 00:11:08,583
‎ใช่ รสเด็ดสไตล์อเมริกัน

112
00:11:10,000 --> 00:11:11,916
‎- เริ่มงานกันเถอะ
‎- ลุยเลย

113
00:11:17,166 --> 00:11:19,333
‎(โถง 2 โถง 1)

114
00:14:03,875 --> 00:14:07,875
‎ เรามีเวลาสามวัน
‎ก่อนที่อาหารของเด็กๆ จะหมด

115
00:14:07,958 --> 00:14:10,375
‎ผมขอให้ น.ต.เฮนเซ่น

116
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
‎ช่วยประสานกับกองทัพของเรา

117
00:14:13,041 --> 00:14:15,458
‎ในการหาทางเข้าทางอื่น

118
00:14:15,541 --> 00:14:18,208
‎ที่ใกล้กับโถงเก้ามากที่สุดแล้ว

119
00:14:18,291 --> 00:14:20,458
‎เราจะได้ดึงตัวเด็กๆ ขึ้นมาได้อย่างปลอดภัย

120
00:14:21,958 --> 00:14:24,833
‎ เราจะหาช่อง
‎ที่โรยตัวเข้าไปในถ้ำได้

121
00:14:24,916 --> 00:14:29,208
‎หนทางแห่งความสำเร็จ
‎คือต้องใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด

122
00:14:29,708 --> 00:14:30,583
‎เข้าใจนะครับ

123
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
‎นี่คือพื้นที่ค้นหาของเรา

124
00:14:36,041 --> 00:14:40,083
‎เราจะทำงานร่วมกับกองทัพไทย
‎เพื่อจัดกำลังลงพื้นที่

125
00:14:40,166 --> 00:14:44,333
‎ซึ่งทุกคนจะต้องอยู่
‎ในขอบเขตพื้นที่ของตัวเองเท่านั้น

126
00:14:44,416 --> 00:14:46,125
‎ทุกคนตามทันนะ

127
00:14:46,208 --> 00:14:47,500
‎เอาละ ตัดต้นไม้เคลียร์ทาง

128
00:14:47,583 --> 00:14:51,208
‎พวกที่เหลือจะต้องไปประจำการใน 18 พื้นที่

129
00:14:51,291 --> 00:14:54,291
‎ซึ่งทีมจากสถาบันธรณีวิทยาในเชียงใหม่

130
00:14:54,375 --> 00:14:56,666
‎ได้ชี้จุดที่น่าจะเข้าไปได้มาแล้ว

131
00:14:57,166 --> 00:14:58,833
‎เหมือนจะเข้าได้เลย

132
00:15:24,250 --> 00:15:25,458
‎ทุกคนทำดีมาก

133
00:15:32,958 --> 00:15:36,666
‎ กว่าอาหาร
‎ของเด็กๆ จะหมดก็อีกตั้งสองวัน

134
00:15:36,750 --> 00:15:38,083
‎มันยังไม่จบ

135
00:15:38,583 --> 00:15:42,708
‎การลุยป่าเพื่อหารูบนพื้น
‎นี่โหดกว่างมเข็มในมหาสมุทรอีกนะ

136
00:15:43,500 --> 00:15:45,083
‎มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้สิ

137
00:16:09,750 --> 00:16:10,958
‎ผู้ว่าคะ

138
00:16:11,041 --> 00:16:13,083
‎ฉันขอเสนอไอเดียได้มั้ยคะ

139
00:16:13,166 --> 00:16:16,333
‎ผมคุยกับท่านรัฐมนตรีเกษตรฯ แล้ว

140
00:16:17,083 --> 00:16:22,041
‎ท่านย้ำหลายครั้ง
‎ว่างานช่วยชาวนาหน้าแล้งของคุณ มัน…

141
00:16:22,750 --> 00:16:24,875
‎ไม่ประสบความสำเร็จ

142
00:16:25,541 --> 00:16:28,333
‎ค่ะ มันมีปัจจัยซับซ้อนหลายอย่าง

143
00:16:29,375 --> 00:16:30,500
‎แต่ท่านคะ…

144
00:16:31,166 --> 00:16:33,791
‎ฉันเชื่อว่าฉันสามารถลดระดับน้ำในถ้ำ

145
00:16:34,375 --> 00:16:36,375
‎จนส่งอาหารเข้าไปในถ้ำได้อีกค่ะ

146
00:16:36,458 --> 00:16:41,166
‎- ทีมกู้ชีพจะได้มีเวลาหาทางเข้าอื่น
‎- ถ้าคนอื่นยังหาไม่ได้ คุณจะหาได้ยังไง

147
00:16:41,791 --> 00:16:43,541
‎ฉันไม่ทราบว่าท่านรัฐมนตรีพูดอะไรนะคะ

148
00:16:43,625 --> 00:16:45,250
‎แต่ฉันรู้เรื่องชลศาสตร์

149
00:16:45,333 --> 00:16:49,041
‎และถ้าฉันหยุดน้ำที่ไหลเข้าถ้ำได้ ก็ลดระดับน้ำได้

150
00:16:55,583 --> 00:16:56,458
‎คุณต้องใช้อะไรบ้าง

151
00:16:57,833 --> 00:17:01,041
‎ฉันมีอุปกรณ์… ขอแรงก็พอค่ะ

152
00:17:01,750 --> 00:17:02,791
‎แล้วก็ไกด์นำทาง

153
00:17:02,875 --> 00:17:05,375
‎ขอเป็นคนที่รู้จักพื้นที่นี้ดีนะคะ

154
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
‎ไม่รู้นะ แต่พี่ว่าแม่ตั้นน่ะรักตั้นมากเลย

155
00:19:32,125 --> 00:19:33,333
‎พี่เอกมีอะไรรึเปล่าครับ

156
00:22:53,166 --> 00:22:54,416
‎ทางนี้

157
00:23:18,541 --> 00:23:21,375
‎ ฉันดูแผนที่ถ้ำ
‎และโถงต่างๆ ของเวิร์นทุกฉบับ

158
00:23:21,458 --> 00:23:23,375
‎รวมถึงจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดของกระแสน้ำ

159
00:23:23,458 --> 00:23:25,958
‎เปรียบเทียบกับภาพถ่ายดาวเทียมแล้ว

160
00:23:26,541 --> 00:23:27,916
‎ที่ตรงนี้

161
00:23:28,000 --> 00:23:32,750
‎เป็นน้ำตกที่ฉันเชื่อว่า
‎เป็นแหล่งส่งน้ำไปยังมังค์ซีรีส์

162
00:23:33,375 --> 00:23:36,833
‎กระแสน้ำไหลไปรวมกับน้ำตกที่เข้าไปในถ้ำหลวง

163
00:23:36,916 --> 00:23:39,125
‎ถ้าเราเอากระสอบทรายมากั้น

164
00:23:39,208 --> 00:23:41,500
‎เราก็เปลี่ยนกระแสน้ำไปทางนี้ได้

165
00:23:42,250 --> 00:23:44,916
‎ให้ไหลไปทางขวาและตะวันตกเฉียงใต้ออกพม่า

166
00:23:45,500 --> 00:23:47,208
‎ซึ่งไกลจากถ้ำหลวง

167
00:23:47,291 --> 00:23:50,625
‎เราถึงจะมีโอกาสควบคุมระดับน้ำในถ้ำได้

168
00:23:51,291 --> 00:23:53,125
‎ คุณว่ามันง่ายขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

169
00:23:53,208 --> 00:23:55,875
‎ฉันเคยเห็นน้ำพุบนเขาแห้งไป

170
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
‎แล้วอีกปีนึงก็มีน้ำผุดขึ้นข้างๆ กัน

171
00:23:59,375 --> 00:24:02,083
‎คุณว่าจะควบคุมธรรมชาติ
‎ได้ด้วยกระสอบทรายจริงๆ เหรอ

172
00:24:02,166 --> 00:24:05,875
‎ฉันเคยเห็นกระสอบทราย
‎กั้นน้ำท่วมจากพายุเฮอริเคนในอเมริกา

173
00:24:05,958 --> 00:24:08,125
‎ มันได้ผล
‎

174
00:24:18,416 --> 00:24:20,791
‎ ผู้ว่าครับ ผมลองหาวิธีที่เร็วขึ้นแล้ว

175
00:24:20,875 --> 00:24:22,708
‎แต่ก็จนปัญญาจริงๆ

176
00:24:23,791 --> 00:24:28,250
‎กรมวิทยาศาสตร์บริการของสถานทูต
‎เป็นผู้แนะนำจิรศักดิ์มาให้

177
00:24:28,333 --> 00:24:30,500
‎ซึ่งเขามีทางลัดเจ๋งๆ ด้วยครับ

178
00:24:31,250 --> 00:24:34,666
‎ก็คือเราจะสร้าง
‎การสั่นสะเทือนเบาๆ ของเสียงภายในถ้ำ

179
00:24:34,750 --> 00:24:38,500
‎เพื่อหาจุดภายในถ้ำที่อุ้มน้ำมากที่สุดให้เจอ

180
00:24:38,583 --> 00:24:40,625
‎อย่างโถงที่เด็กๆ ติดอยู่เหรอ

181
00:24:40,708 --> 00:24:44,916
‎ครับ จุดนั้นจะเจาะรูได้กว้างและง่ายที่สุด

182
00:24:45,000 --> 00:24:46,541
‎เราแค่ต้องหาให้เจอ

183
00:24:46,625 --> 00:24:49,416
‎ ลองนึกภาพ
‎ว่ามีกรวดก้อนนึงอยู่ใต้เต็นท์นี้

184
00:24:49,500 --> 00:24:52,708
‎แล้วคุณอยากเจาะหลังคาเต็นท์
‎ให้เจอก้อนกรวดพอดี

185
00:24:53,208 --> 00:24:56,666
‎จิรศักดิ์หาก้อนกรวดจากนอกเต็นท์ได้ครับ

186
00:24:56,750 --> 00:24:58,416
‎เราจะได้รู้ว่าต้องเจาะตรงไหน

187
00:24:59,375 --> 00:25:02,708
‎เราต้องหาทางช่วยเด็กๆ ทุกทาง

188
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
‎พยายามหาต่อไปนะครับ

189
00:25:06,708 --> 00:25:07,916
‎ขอให้โชคดี

190
00:25:36,625 --> 00:25:37,875
‎ เอาละ

191
00:25:45,500 --> 00:25:48,458
‎คืนนี้ฉันจะวัดระดับน้ำทั้งสองฝั่งฝาย

192
00:25:48,541 --> 00:25:51,125
‎พรุ่งนี้เช้าก็จะวัดอีกรอบแล้วเอาไปคำนวณ

193
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
‎จะได้รู้ว่าเราผันน้ำต่อตารางเมตรได้มากพอมั้ย

194
00:25:54,333 --> 00:25:57,083
‎ถึงจะสันนิษฐานได้ว่าระดับน้ำในถ้ำคงที่แล้ว

195
00:26:08,541 --> 00:26:11,791
‎หลังจากอ่านค่าเสร็จ คุณควรกลับไปที่แคมป์นะ

196
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
‎ตอนกลางคืนจะมีหมีลงมาที่ธารน้ำ

197
00:26:18,666 --> 00:26:21,083
‎พื้นที่ตรงนี้เรียกว่า "ผาหมี"

198
00:26:21,791 --> 00:26:23,416
‎"หมี" แปลว่าแบร์

199
00:26:25,000 --> 00:26:26,083
‎คุณรู้ใช่มั้ย

200
00:26:33,958 --> 00:26:35,291
‎ตอนนี้รู้แล้วไง

201
00:27:03,541 --> 00:27:04,833
‎ วิธีนี้ได้ผลนะ

202
00:27:04,916 --> 00:27:08,541
‎เราต้องสร้างคลื่นเสียงเพิ่มดังๆ เพื่อหาพื้นที่ว่าง

203
00:27:08,625 --> 00:27:11,791
‎ สุดยอด
‎เหมือนเอ็กซเรย์ภูเขาแบบสามมิติ

204
00:27:12,541 --> 00:27:14,666
‎แต่เราต้องได้ภาพที่ละเอียดกว่านี้

205
00:27:15,625 --> 00:27:16,958
‎- เราต้อง…
‎- ทุบแรงขึ้นเหรอ

206
00:27:18,125 --> 00:27:18,958
‎จัดให้

207
00:27:29,708 --> 00:27:30,791
‎ ได้แล้ว

208
00:27:55,208 --> 00:27:58,625
‎ พอเลยสิบเมตรก็ไปไม่ได้แล้ว
‎ทางมันแคบเกินไป

209
00:27:58,708 --> 00:28:00,916
‎ต้องใช้อุปกรณ์เพราะมันลึกและอันตรายเกินไป

210
00:28:01,000 --> 00:28:03,083
‎ได้ๆ เดี๋ยวผมบอกเขาให้

211
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
‎ทางเดียวที่ลงไปได้คือไม่ใช้อุปกรณ์

212
00:28:15,041 --> 00:28:16,500
‎ เขาแนะนำให้เจาะพื้น

213
00:28:19,791 --> 00:28:24,041
‎แต่ถ้าจะทำงานแบบนั้นกลางป่าแบบนี้

214
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
‎ต้องใช้เฮลิคอปเตอร์ขนของขึ้นมา

215
00:28:26,208 --> 00:28:28,041
‎และเคลียร์พื้นที่ให้ลงจอดได้

216
00:28:28,125 --> 00:28:30,333
‎คนของผมเคลียร์พื้นที่ให้ลงจอดได้อยู่แล้ว

217
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
‎ที่เล็กเท่าเหรียญบาทยังจอดได้

218
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
‎เอาละ ไปกันเถอะ

219
00:29:39,125 --> 00:29:41,000
‎ ขอดูเธอหน่อย

220
00:29:41,083 --> 00:29:44,375
‎ ฉันเองก็เปิดแล้ว
‎ใจเธอยังไม่เปิด โอ๊ะ โอ

221
00:29:47,791 --> 00:29:50,500
‎ โย่ มันแน่นอก โย่ ต้องยกออก โย่

222
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
‎ มันน่าจะได้ผลสิ

223
00:30:16,916 --> 00:30:18,666
‎น้ำควรจะลง ไม่ใช่ขึ้น

224
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
‎ จะไปในทันใด

225
00:32:00,708 --> 00:32:03,000
‎ จะไปยืนเคียงข้างเธอ

226
00:32:03,083 --> 00:32:05,708
‎ ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ

227
00:32:05,791 --> 00:32:08,375
‎ ให้เธอหมดความกังวลใจ

228
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
‎ จะไปในทันใด

229
00:32:14,916 --> 00:32:16,875
‎ จะตรงไปจะใกล้ไกล

230
00:32:16,958 --> 00:32:19,250
‎ ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป

231
00:32:19,333 --> 00:32:21,791
‎ ให้เธอได้ความสบายใจ

232
00:34:13,041 --> 00:34:15,458
‎ เดี๋ยวเด็กๆ ก็ได้ออกมาแล้ว

233
00:34:15,541 --> 00:34:17,125
‎แม่สังหรณ์นะ

234
00:34:17,666 --> 00:34:19,375
‎แล้วพอออกมาได้

235
00:34:24,833 --> 00:34:28,375
‎เช้าวันนั้น น้องดอมมันทำให้หนูรำคาญ

236
00:34:30,500 --> 00:34:32,625
‎มันอยากให้หนูไปดูมันแข่งบอล

237
00:34:33,125 --> 00:34:34,625
‎แต่หนูไม่ว่าง

238
00:34:36,625 --> 00:34:38,333
‎หนูไม่เคยว่างให้มันสักครั้ง

239
00:34:43,291 --> 00:34:44,666
‎หนูว่า…

240
00:34:46,250 --> 00:34:47,625
‎น้องดอมมันคงอยากให้หนู…

241
00:34:48,375 --> 00:34:49,416
‎มีเวลาให้มัน

242
00:34:52,500 --> 00:34:56,500
‎เดี๋ยวเราก็มีเวลาอยู่กับเด็กๆ ตลอดไปแล้ว

243
00:34:57,416 --> 00:34:59,416
‎แม่เชื่อแบบนั้นนะ

244
00:35:11,500 --> 00:35:12,791
‎ มีอะไรเปลี่ยนแปลงมั้ย

245
00:35:17,041 --> 00:35:18,375
‎เคลลี่

246
00:35:21,541 --> 00:35:22,541
‎ไม่นะ

247
00:35:23,208 --> 00:35:24,541
‎ไม่ได้สิ

248
00:35:26,333 --> 00:35:27,208
‎ พิม

249
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
‎- เราทำดีที่สุดแล้ว
‎- คุณไม่เข้าใจ

250
00:35:34,416 --> 00:35:37,291
‎ตอนที่พายุเข้าน่ะ ฉันเข้ากะพอดี

251
00:35:39,250 --> 00:35:42,041
‎ฉันนี่แหละที่ไม่ได้ปิดถ้ำ

252
00:35:44,291 --> 00:35:45,708
‎หาเด็กๆ ไม่ทัน

253
00:35:50,708 --> 00:35:52,458
‎ฉันต้องพาพวกเขาออกมาให้ได้

254
00:35:52,958 --> 00:35:55,125
‎คุณแน่ใจนะว่าไม่มีวิธีอื่นแล้ว

255
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
‎ฉันนึกว่าฉันจะปิดน้ำให้เขาลูกนี้ได้

256
00:35:58,750 --> 00:36:00,166
‎แต่ฉันหาวาล์วไม่เจอ

257
00:36:01,166 --> 00:36:03,333
‎ดูกระแสน้ำสิ มันไม่ลดลงเลย

258
00:36:15,583 --> 00:36:17,000
‎คุณจะไปไหน

259
00:36:18,666 --> 00:36:19,750
‎พิม

260
00:36:24,958 --> 00:36:28,583
‎ถ้าเกิดมันไม่มีวาล์วให้เราปิดล่ะ

261
00:36:29,166 --> 00:36:31,125
‎ถ้ามันเหมือนอ่างอาบน้ำ

262
00:36:31,208 --> 00:36:33,375
‎ที่เราแค่ต้องดึงจุกปิดท่อออกล่ะ

263
00:36:35,833 --> 00:36:39,000
‎ต่อให้เราค้นภูเขาทั้งลูกก็อาจจะหาไม่เจอนะ

264
00:36:40,250 --> 00:36:45,291
‎มันมีแอ่งน้ำ ที่จะผุดขึ้นมาในช่วงหน้ามรสุม

265
00:36:45,375 --> 00:36:49,458
‎แล้วก็แห้งไปเองในช่วงหน้าแล้ง

266
00:36:49,541 --> 00:36:51,625
‎แต่ดินรอบๆ จะยังชุ่มอยู่

267
00:36:52,125 --> 00:36:54,958
‎ชาวบ้านเชื่อว่าพอเจ้าหญิงกระหายน้ำ

268
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
‎ก็จะมาดื่มน้ำจากจอกนี้

269
00:36:57,416 --> 00:36:58,583
‎แต่ฉันมั่นใจ…

270
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
‎ชั้นหินอุ้มน้ำเหรอ

271
00:37:00,458 --> 00:37:04,166
‎- คุณรู้มั้ยว่ามันอยู่ไหน
‎-  ลงไปทางใต้ไม่กี่กิโลเมตร

272
00:37:04,250 --> 00:37:06,083
‎ใกล้ปากทางเข้าถ้ำทรายทอง

273
00:37:06,166 --> 00:37:07,333
‎คุณคิดว่าไง

274
00:37:07,875 --> 00:37:12,208
‎ เราต้องหาทะเลสาบใต้ดิน
‎จุดที่ใกล้กับผิวโลกที่สุดให้เจอ

275
00:37:30,583 --> 00:37:34,000
‎-  บ่อนี้น้ำไม่เคยเต็มใช่มั้ย
‎-  เต็มแค่ช่วงปลายฤดูฝน

276
00:37:34,083 --> 00:37:35,666
‎มันคือเรื่องดีหรือไม่ดี

277
00:37:36,166 --> 00:37:37,833
‎ถ้ามีชั้นหินอุ้มน้ำอยู่ข้างล่าง

278
00:37:37,916 --> 00:37:38,791
‎คือเรื่องดี

279
00:37:38,875 --> 00:37:41,666
‎แปลว่าหินชุ่มน้ำจนเต็มหมดแล้ว
‎น้ำถึงขึ้นมาอยู่บนนี้

280
00:37:42,208 --> 00:37:44,375
‎นี่คือระดับน้ำที่เราต้องทำให้ลดลง

281
00:37:45,083 --> 00:37:46,750
‎แล้วเราจะทำได้ยังไง

282
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
‎เราต้องเจาะ

283
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
‎ถ้าเจาะจนเจอน้ำที่อยู่ข้างล่าง

284
00:37:51,208 --> 00:37:53,416
‎ก็สูบน้ำออกให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

285
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
‎ เฮฟวี่ลิฟต์วันใกล้ถึงพิกัดแล้ว

286
00:38:01,500 --> 00:38:03,916
‎เฮฟวี่ลิฟต์วัน จุดจอดเห็นคุณแล้ว

287
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
‎เวคเตอร์ หนึ่ง หนึ่ง ศูนย์ ห้านอต
‎พร้อมไฟกระพริบ

288
00:38:08,083 --> 00:38:10,125
‎ รับทราบ รอไฟกระพริบ

289
00:38:22,250 --> 00:38:24,583
‎ เครื่องนี้น่าจะเจาะเข้าไปในถ้ำได้

290
00:38:24,666 --> 00:38:27,333
‎และหวังว่าจะได้เจอเด็กๆ พอดี

291
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
‎ ขนมาตรงนี้เลย

292
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
‎ปิดก่อนๆ

293
00:39:55,500 --> 00:39:56,791
‎หยุดทำไมล่ะ

294
00:39:58,500 --> 00:40:02,458
‎เราเจาะลงไป 60 เมตรแล้ว แต่ไม่เจอน้ำเลย

295
00:40:02,541 --> 00:40:04,416
‎- ยังไม่เจอน้ำเลย
‎- ถามซิว่าเจออากาศมั้ย

296
00:40:05,625 --> 00:40:06,500
‎ครับ

297
00:40:07,750 --> 00:40:08,583
‎ อากาศล่ะ

298
00:40:10,250 --> 00:40:12,541
‎อีกไม่กี่นาทีก็น่าจะรู้แล้วครับ

299
00:40:12,625 --> 00:40:15,416
‎พอเคลียร์ออกหมด อีกสองสามนาทีก็น่าจะรู้

300
00:40:16,208 --> 00:40:18,333
‎- โอเค ต่อเลยครับ
‎- ต่อเลย

301
00:40:18,416 --> 00:40:21,500
‎ครับ เอาละ เจาะต่อเลย

302
00:40:43,166 --> 00:40:44,583
‎มานี่เร็ว

303
00:40:47,000 --> 00:40:48,083
‎ ดูนี่สิ

304
00:40:49,166 --> 00:40:50,791
‎พวกเขาใกล้ถึงแล้ว

305
00:40:55,166 --> 00:40:56,250
‎ต้องสำเร็จแน่

306
00:41:14,708 --> 00:41:17,000
‎- เฮ้ยหยุด
‎- เฮ้ย หยุดก่อน

307
00:41:39,125 --> 00:41:41,000
‎ มีแต่ทราย ไม่มีอากาศ

308
00:41:48,458 --> 00:41:49,583
‎ เจอทางตัน

309
00:41:59,125 --> 00:42:00,625
‎เราทำให้พวกเขาผิดหวัง

310
00:42:07,833 --> 00:42:10,625
‎ผมว่าผมคงต้องไปคุยกับครอบครัวเด็กๆ แล้ว

311
00:42:34,625 --> 00:42:35,666
‎เย่

312
00:42:38,458 --> 00:42:41,083
‎สำเร็จแล้วๆ

313
00:42:46,541 --> 00:42:47,833
‎ เราแพ้ศึก

314
00:42:48,916 --> 00:42:50,291
‎แต่ต้องขอบคุณสองคนนี้

315
00:42:51,625 --> 00:42:52,833
‎ที่เราไม่ได้แพ้สงคราม

316
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
‎เราอยากได้เครื่องสูบน้ำ เครื่องใหญ่ มหึมา

317
00:42:58,875 --> 00:43:00,291
‎แล้วเครื่องสูบน้ำมหึมา

318
00:43:00,958 --> 00:43:03,000
‎จะทำให้ระดับน้ำต่ำแบบนี้ได้ใช่มั้ย

319
00:43:04,000 --> 00:43:06,166
‎เราจะได้ดำน้ำเข้าไปช่วยพวกเด็กๆ

320
00:43:06,250 --> 00:43:08,375
‎ถ้าปริมาณน้ำฝนคงที่

321
00:43:09,541 --> 00:43:10,625
‎ก็ได้ค่ะ

322
00:43:12,666 --> 00:43:14,625
‎ขอบคุณพวกคุณสองคนจริงๆ

323
00:43:16,541 --> 00:43:17,625
‎ขอบคุณมาก

324
00:43:19,416 --> 00:43:20,625
‎ขอบคุณ

325
00:43:25,000 --> 00:43:27,958
‎สามวันที่ผ่านมา เห็นชัดเลยว่า

326
00:43:29,208 --> 00:43:31,625
‎เราเจาะภูเขาพาเด็กๆ ออกมาไม่ได้

327
00:43:32,541 --> 00:43:34,625
‎ทางรอดทางเดียวของเด็กๆ

328
00:43:34,708 --> 00:43:36,541
‎คือพวกเขาต้องออกมาทางเดิม

329
00:43:40,958 --> 00:43:41,875
‎เพราะฉะนั้น…

330
00:43:44,250 --> 00:43:46,166
‎เราต้องวางแผนช่วยชีวิตใหม่

331
00:48:17,000 --> 00:48:22,000
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ