1
00:00:06,333 --> 00:00:08,750
‎(ซีรีส์นี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากเรื่องจริง)

2
00:00:08,833 --> 00:00:11,166
‎(ตัวละคร ชื่อ เหตุการณ์
‎สถานที่ และบทสนทนา)

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,000
‎(ถูกแต่งเติมเพื่อความบันเทิง)

4
00:00:18,583 --> 00:00:20,833
‎ข่าวล่าสุดสำหรับแฟนๆ ฟุตบอล…

5
00:00:21,666 --> 00:00:22,500
‎(ภารกิจกู้ภัยถ้ำ)

6
00:00:22,583 --> 00:00:26,416
‎ผู้ชมนับล้านทั่วโลกได้รับชมวิดีโอ
‎ของทีมหมูป่าที่ถ่ายจากกล้องโกโปร

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,250
‎ขณะนี้ พบตัวทีมหมูป่าแล้ว

8
00:00:29,333 --> 00:00:32,041
‎เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้เปิดเผย
‎รายละเอียดการกู้ภัย

9
00:00:32,125 --> 00:00:35,541
‎แต่ดูเหมือนว่า
‎มีปฏิบัติการค้นหาอย่างเข้มข้น

10
00:00:35,625 --> 00:00:40,833
‎กองทัพไทยได้ส่งทีมหน่วยซีลเข้าไปส่ง
‎อาหาร ผ้าห่ม และแสงให้กับเด็กๆ

11
00:00:46,125 --> 00:00:48,125
‎เพียงในชั่วข้ามคืน

12
00:00:48,208 --> 00:00:51,375
‎บรรดานักข่าวจากทั่วโลก
‎มารวมตัวกันที่ประเทศไทย

13
00:00:51,458 --> 00:00:54,250
‎หลังจากคลิปของทีมหมูป่า
‎แพร่ไปทั่วโลก

14
00:00:57,625 --> 00:01:00,833
‎เหล่าอาสาสมัครจากทั่วโลก
‎เดินทางมาสมทบเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

15
00:01:00,916 --> 00:01:03,250
‎นักดับเพลิงจากเช็ก
‎วิศวกรชาวสิงคโปร์

16
00:01:03,333 --> 00:01:04,541
‎นักดำน้ำจากอังกฤษ

17
00:01:04,625 --> 00:01:07,333
‎และอีกหลายคนจากทั่วประเทศไทย

18
00:11:17,166 --> 00:11:19,333
‎(โถงที่หนึ่ง)

19
00:19:24,000 --> 00:19:24,875
‎ไม่รู้นะ

20
00:19:24,958 --> 00:19:27,000
‎ที่จริงแม่เอ็งน่ะรักเอ็งมากนะ

21
00:19:32,291 --> 00:19:33,916
‎พี่เอกมีอะไรหรือเปล่าครับ

22
00:22:16,416 --> 00:22:17,958
‎หมายความว่ายังไงคะ

23
00:34:13,125 --> 00:34:15,458
‎พวกเด็กๆ
‎ต้องได้ออกมาเร็วๆ นี้แน่นอน

24
00:34:15,541 --> 00:34:17,125
‎แม่รู้สึกแบบนั้น

25
00:34:17,666 --> 00:34:19,375
‎พอเขาออกมาแล้ว

26
00:34:19,458 --> 00:34:22,041
‎เราจะปรับความเข้าใจกับเขานะ

27
00:34:24,916 --> 00:34:26,166
‎เช้าวันนั้น

28
00:34:26,250 --> 00:34:28,375
‎น้องดอมมันทำให้ฉันรำคาญ

29
00:34:30,458 --> 00:34:32,500
‎มันอยากให้ฉันไปดูมันแข่งบอล

30
00:34:33,625 --> 00:34:34,708
‎แต่ฉันก็ไม่ว่าง

31
00:34:36,583 --> 00:34:38,416
‎ฉันไม่เคยว่างให้มันสักครั้ง

32
00:34:43,208 --> 00:34:44,708
‎ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว

33
00:34:46,166 --> 00:34:47,583
‎น้องดอมคงอยากให้ฉัน

34
00:34:48,208 --> 00:34:49,708
‎มีเวลาให้มันแหละ

35
00:34:52,375 --> 00:34:54,333
‎เดี๋ยวเราก็ได้ใช้เวลา

36
00:34:54,958 --> 00:34:56,583
‎กับพวกเขาแล้วนะ

37
00:34:57,458 --> 00:34:59,375
‎แม่เชื่อแบบนั้น

38
00:48:17,541 --> 00:48:21,541
‎คำบรรยายโดย พีรพรรณ พันธุมสุต