1
00:00:06,291 --> 00:00:08,708
‎(ซีรีส์นี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากเรื่องจริง)

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
‎(ตัวละคร ชื่อ เหตุการณ์
‎สถานที่ และบทสนทนา)

3
00:00:11,208 --> 00:00:12,958
‎(ถูกแต่งเติมเพื่อความบันเทิง)

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,208
‎ไอ้บิว มึงไหวไหมเนี่ย

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
‎เออ แป๊บ จะเสร็จแล้ว

6
00:00:43,875 --> 00:00:45,083
‎ทำอะไรกัน

7
00:00:46,291 --> 00:00:49,791
‎ผมรอไอ้บิวมันเยี่ยวอยู่ครับพี่
‎โคตรช้าเลย

8
00:00:52,541 --> 00:00:54,250
‎ผมต้องขออนุญาตเจ้าแม่ก่อนน่ะ

9
00:00:54,333 --> 00:00:56,416
‎ถ้าเจ้าแม่ท่านโกรธขึ้นมา งานเข้าแน่

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,583
‎พี่ใบเตยแจกอาหารเช้าแล้วนะ

11
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
‎ตี๋ ไปกัน

12
00:01:00,333 --> 00:01:01,500
‎เฮ้ย มึงรอด้วยสิ

13
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
‎เฮ้ย อ้าว

14
00:01:08,083 --> 00:01:10,000
‎พี่เอกไม่กินข้าวเหรอครับ

15
00:01:10,875 --> 00:01:12,250
‎ที่นี่เงียบดี

16
00:01:12,333 --> 00:01:13,541
‎พี่จะนั่งสมาธิก่อน

17
00:01:15,333 --> 00:01:16,708
‎รีบไปเถอะ

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,541
‎เดี๋ยวไตตั้นมันจะกินหมดนะ

19
00:10:38,625 --> 00:10:40,375
‎พิงค์

20
00:10:41,000 --> 00:10:42,625
‎ออกมาคนเดียวอย่างนี้ได้ยังไง

21
00:10:42,708 --> 00:10:44,416
‎ไปไหนต้องบอกพ่อกับแม่ด้วยสิ

22
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
‎น้าเขาจะไปหาพี่ตี๋

23
00:10:46,583 --> 00:10:49,875
‎หนูเลยจะฝากบอกเขาหน่อยค่ะ
‎ว่าถ้าพี่ตี๋ติดถ้ำอีกครั้ง

24
00:10:49,958 --> 00:10:52,333
‎หนูจะตีพี่ตี๋จริงๆ นะ

25
00:11:05,666 --> 00:11:07,458
‎ฝากบอกตี๋ด้วยนะ

26
00:11:07,541 --> 00:11:09,416
‎ว่าพ่อกับแม่รักตี๋มาก

27
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
‎มีอะไรไม่รู้อยู่ในน้ำนั่นน่ะ

28
00:11:32,500 --> 00:11:33,750
‎กูพูดจริงนะ

29
00:11:34,625 --> 00:11:36,000
‎มึงเห็นเหมือนกูไหม

30
00:11:37,291 --> 00:11:39,166
‎ตัวแม่งใหญ่มาก

31
00:11:39,250 --> 00:11:40,916
‎ทั้งใหญ่ทั้งยาวเลย

32
00:11:41,416 --> 00:11:42,500
‎เขาว่า…

33
00:11:43,708 --> 00:11:45,083
‎มันเป็นพญานาคว่ะ

34
00:11:48,916 --> 00:11:50,333
‎ตกใจหมด

35
00:13:02,583 --> 00:13:05,625
‎- ขอบคุณครับ คุณครู
‎- ขอบคุณครับ คุณครู

36
00:13:12,416 --> 00:13:13,958
‎เอ่อ ยังไงวะ กูอีกแล้ว

37
00:13:44,250 --> 00:13:45,500
‎ได้เปล่า

38
00:15:45,208 --> 00:15:48,125
‎นาผมเพิ่งหว่านกล้าได้แค่
‎ห้าสัปดาห์เอง

39
00:15:48,208 --> 00:15:50,750
‎ถ้าปล่อยน้ำมาท่วม ข้าวผมตายหมดแน่

40
00:15:59,333 --> 00:16:02,166
‎ผมน่ะติดตามดูข่าวมาตลอดนะครับ

41
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
‎สงสารเด็กๆ
‎และครอบครัวของเด็กๆ นะครับ

42
00:16:05,333 --> 00:16:10,041
‎แต่ว่าเราก็มีครอบครัว
‎ที่ต้องดูแลเหมือนกันครับ

43
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
‎แล้วนาเรา ชีวิตของพวกเราล่ะ

44
00:16:36,708 --> 00:16:39,166
‎ใช่ ถ้าข้าวเราตายหมด
‎แล้วพวกเราจะรอดเหรอ

45
00:16:45,833 --> 00:16:47,708
‎ปล่อยน้ำมาท่วมนาแม่เลยก็ได้ลูก

46
00:16:53,541 --> 00:16:56,375
‎ประเทศนี้ปลูกข้าวได้อีกเยอะ

47
00:17:01,833 --> 00:17:05,333
‎แต่เราไม่สามารถปลูกเด็ก
‎ให้มันโตขึ้นมาใหม่ได้แล้วนะ

48
00:17:07,875 --> 00:17:10,166
‎ก็ได้ เราก็ช่วยๆ กันไปเถอะ

49
00:17:10,250 --> 00:17:12,333
‎เขาว่ายังไง
‎เราก็ว่าอย่างนั้นแล้วกัน

50
00:17:12,416 --> 00:17:15,000
‎ช่วยๆ กันพวกเรา เรามีกันไม่เยอะ

51
00:17:15,083 --> 00:17:17,166
‎ก็เหมือนลูกหลานเรา ช่วยกันหน่อยเถอะ

52
00:17:17,250 --> 00:17:19,916
‎อะ ช่วยกันเซ็น ช่วยกัน

53
00:17:26,208 --> 00:17:28,583
‎ช่วยกันเนอะ เราก็เอาด้วยเนอะ

54
00:17:28,666 --> 00:17:30,083
‎ช่วยกันนะ

55
00:17:30,166 --> 00:17:32,833
‎เขาว่ายังไง
‎เราก็ว่าอย่างนั้นแล้วกันเนอะ

56
00:17:32,916 --> 00:17:34,416
‎ถือว่าลูกหลานบ้านเรา

57
00:17:34,500 --> 00:17:38,083
‎อะ ช่วยกันเซ็นๆ
‎ช่วยกันคนละน้อย เซ็นเลยๆ

58
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
‎เซ็นเลย ช่วยกันครับ

59
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
‎ครับ ช่วยกันครับ ทุกคน ช่วยกันเนอะ

60
00:17:41,958 --> 00:17:44,000
‎ช่วยลูกหลานเรานะทุกคน

61
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
‎อะ มาๆ ช่วยกันพี่ๆ
‎พี่เซ็นหรือยัง พี่เซ็นเลย

62
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
‎อะๆ ช่วยกันเซ็น

63
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
‎ถ้าตี๋เอา พวกเราเอาด้วยเว้ย

64
00:21:27,083 --> 00:21:29,208
‎(โถงที่สาม)

65
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
‎หนู เคลลี่

66
00:31:35,208 --> 00:31:37,791
‎มาๆ ดีใจที่ได้เจอนะลูก

67
00:31:37,875 --> 00:31:40,166
‎มาชิมข้าวซอยแม่ก่อนมา มาๆ

68
00:31:43,250 --> 00:31:46,750
‎มาชิมข้าวซอยแม่ก่อน
‎แม่ทำสุดฝีมือเลยนะลูก

69
00:31:52,416 --> 00:31:55,666
‎ชิมของแม่ก่อน มันอร่อยสุดๆ เลย

70
00:31:57,000 --> 00:31:58,083
‎มาๆ

71
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
‎นิด ดูร้านแป๊บหนึ่งนะลูก

72
00:32:00,083 --> 00:32:02,500
‎- เดี๋ยวแม่ไปคุยกับเพื่อนก่อน
‎- ได้ค่ะ แม่บัว

73
00:32:03,666 --> 00:32:06,500
‎มาเถอะๆ มาๆ นั่งๆ

74
00:32:13,541 --> 00:32:15,708
‎ข้าวซอยแม่อร่อยที่สุด

75
00:32:28,916 --> 00:32:30,125
‎อ๋อ

76
00:32:30,208 --> 00:32:31,750
‎จะให้แม่ไปไหนได้

77
00:32:33,625 --> 00:32:36,208
‎อือ แม่ว่า…

78
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
‎มันเป็นสิ่งที่ควรต้องทำ

79
00:32:40,625 --> 00:32:42,500
‎ผัวแม่ตายไปหลายปีแล้วลูก

80
00:32:42,583 --> 00:32:44,208
‎ลูกเต้าก็โตหมดแล้ว

81
00:32:45,375 --> 00:32:46,708
‎แม่ชอบเลี้ยงคนอื่น

82
00:32:47,500 --> 00:32:49,708
‎ถ้าแม่ไม่ได้เลี้ยงข้าว
‎ที่แม่ปลูกในนา

83
00:32:50,500 --> 00:32:52,958
‎แม่ก็เลี้ยงข้าวซอย
‎ที่แม่ทำให้กินนี่ไง

84
00:32:54,166 --> 00:32:56,291
‎กินสิลูก กินสิ กินก่อนๆ

85
00:33:56,833 --> 00:33:59,291
‎เราก็ให้กันได้
‎เท่าที่เรามีให้นั่นแหละลูก

86
00:34:03,541 --> 00:34:05,250
‎ลูกตามหานาแม่เจอ

87
00:34:06,250 --> 00:34:08,291
‎แล้วลูกก็รู้ว่านาแม่มีประโยชน์

88
00:34:09,750 --> 00:34:11,458
‎แล้วลูกก็ยัง…

89
00:34:11,541 --> 00:34:13,458
‎กล้าขอให้แม่เสียสละ

90
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
‎ถึงแม้ว่า

91
00:34:16,583 --> 00:34:19,458
‎ลูกจะให้เพื่อนป่าไม้ของลูก
‎เป็นคนมาถามก็เถอะ

92
00:34:19,541 --> 00:34:20,583
‎ใช่ไหม

93
00:34:29,500 --> 00:34:30,958
‎ไม่ต้องคิดมากลูก

94
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
‎ไม่เป็นไรเลย

95
00:34:34,875 --> 00:34:36,208
‎ป้ามีนา

96
00:34:36,291 --> 00:34:38,125
‎ป้าก็ให้ได้แค่นาเท่านั้นแหละ

97
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
‎แต่อันนี้

98
00:34:41,083 --> 00:34:41,958
‎ห้ามเหลือนะ

99
00:34:43,041 --> 00:34:44,208
‎กินสิลูก

100
00:34:46,291 --> 00:34:47,541
‎กินเลย

101
00:50:31,875 --> 00:50:35,875
‎คำบรรยายโดย พีรพรรณ พันธุมสุต