1
00:00:06,291 --> 00:00:08,166
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,916
‎(ตัวละครบางตัว ชื่อ
‎เหตุการณ์ สถานที่ และบทพูด)

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,833
‎(จึงมีการปรับเพื่ออรรถรสในการรับชม)

4
00:03:02,833 --> 00:03:05,416
‎คุณยังจะให้เด็กๆ ดำน้ำออกมาอยู่รึเปล่าครับ

5
00:03:07,625 --> 00:03:09,250
‎แล้วความปลอดภัยล่ะคะ

6
00:03:15,250 --> 00:03:20,333
‎ความปลอดภัยของทีมหมูป่า
‎กับทีมกู้ชีพสำคัญที่สุดสำหรับเราเสมอ

7
00:03:21,083 --> 00:03:25,416
‎เหตุนี้เราจึงหารือกับ
‎รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยทุกเรื่อง

8
00:03:28,166 --> 00:03:29,666
‎คำถามต่อไปครับ

9
00:03:46,541 --> 00:03:48,458
‎ ตอนที่เห็นเขาแบกทหารออกมา

10
00:03:49,541 --> 00:03:51,083
‎ฉันจุกอกเหลือเกิน

11
00:03:53,125 --> 00:03:56,625
‎ไม่รู้ว่าครอบครัวของเขาจะรู้สึกยังไง

12
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
‎ที่เขาต้องมาตายแทนพวกเรา

13
00:04:02,708 --> 00:04:04,750
‎อะ ดื่มน้ำก่อน จะได้ดีขึ้น

14
00:04:08,041 --> 00:04:10,125
‎ฉันคิดว่ามันจะจบแค่นี้แล้ว

15
00:04:10,208 --> 00:04:11,625
‎มันเสี่ยงเกินไป

16
00:04:12,625 --> 00:04:15,958
‎แต่เขาก็ยังจะช่วยลูกเราอยู่

17
00:04:28,000 --> 00:04:31,625
‎หลังจากนี้ชีวิตกูคงน่าเบื่อ มึงเชื่อมั้ย

18
00:04:32,458 --> 00:04:34,666
‎พ่อแม่กูคงไม่ปล่อยให้กูไปไหนมาไหนคนเดียว

19
00:09:52,416 --> 00:09:53,791
‎เขาจะโอเคมั้ย

20
00:09:54,916 --> 00:09:55,958
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้น

21
00:09:57,166 --> 00:09:58,791
‎เมื่อทุกคนออกจากถ้ำอย่างปลอดภัย

22
00:10:00,041 --> 00:10:02,375
‎และเมื่อเขาหาทางให้อภัยตัวเองได้

23
00:10:09,875 --> 00:10:13,041
‎เมื่อเช้านี้ปริมาณออกซิเจนลดต่ำกว่า 15%

24
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
‎เราเข้าเขตอันตรายแล้ว

25
00:10:17,916 --> 00:10:22,791
‎การตายของแซม
‎เปลี่ยนการคาดการณ์ของผู้บัญชาการ

26
00:10:24,291 --> 00:10:26,208
‎เราจะพาพวกคุณออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

27
00:10:26,916 --> 00:10:28,458
‎ช่วยดูแลสภาพจิตใจของเอกด้วยนะ

28
00:10:39,458 --> 00:10:44,750
‎ท่านรัฐมนตรีมหาดไทย
‎กำลังคิดว่าจะให้เด็กๆ อยู่ในถ้ำไปก่อน

29
00:10:45,250 --> 00:10:47,250
‎จนกว่าจะหมดหน้ามรสุม

30
00:10:47,333 --> 00:10:48,833
‎และระดับน้ำลดลง

31
00:10:48,916 --> 00:10:50,166
‎ อีกสี่เดือนเลยนะ

32
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
‎งั้นบอกพวกเด็กๆ ไปเลยดีกว่าว่าจะเลิกช่วยแล้ว

33
00:10:53,250 --> 00:10:57,916
‎ถ้าบอกให้ใช้เครื่องช่วยหายใจ
‎รอไปอีกสี่เดือน พวกเขาก็คงรู้สึกแบบนั้นแหละ

34
00:10:58,000 --> 00:11:02,333
‎- ถ้าเกิดท่อออกซิเจนรั่วพวกเขาจะทำยังไง
‎- หรือถ้ามีเด็กสักคนเป็นปอดบวม

35
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
‎หมอภาคย์จะรักษาเด็กๆ
‎ในถ้ำที่ชื้นและมืดแบบนั้นได้ยังไง

36
00:11:05,708 --> 00:11:09,083
‎ เราต้องตั้งใจ
‎ทำตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายมา

37
00:11:09,166 --> 00:11:12,625
‎ฉะนั้นก็จะเหลือคำถามเดียว

38
00:11:12,708 --> 00:11:17,541
‎คือตอนนี้เราทำทุกอย่าง
‎เพื่อรับประกันความปลอดภัยของเด็กๆ

39
00:11:18,583 --> 00:11:19,875
‎ตอนที่ดำน้ำออกมาแล้วรึยัง

40
00:11:22,125 --> 00:11:23,708
‎เราได้รับบทเรียนราคาแพง

41
00:11:23,791 --> 00:11:26,750
‎คนของผมเป็นนักดำน้ำลึกที่เชี่ยวชาญมาก

42
00:11:26,833 --> 00:11:29,125
‎แต่หน้างานเราต้องค่อยๆ เรียนรู้ไป

43
00:11:29,208 --> 00:11:31,416
‎เพราะฉะนั้นเพื่อความปลอดภัย
‎ของทุกคนที่เกี่ยวข้อง

44
00:11:32,041 --> 00:11:35,041
‎การกู้ภัยควรกระทำ
‎โดยนักดำน้ำที่เชี่ยวชาญการดำน้ำในถ้ำ

45
00:11:35,125 --> 00:11:37,916
‎ให้คนของผมอำนวยความสะดวก

46
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
‎นี่เป็นปฏิบัติการรูปแบบใหม่

47
00:11:44,333 --> 00:11:48,916
‎เราจำเป็นต้องปรับแผน
‎ตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป

48
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
‎ คุณพร้อมมั้ย

49
00:11:52,166 --> 00:11:53,125
‎ตกลงตามนั้น

50
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
‎งั้นต้องทำยังไงต่อ

51
00:11:54,333 --> 00:11:58,250
‎สิ่งที่น่ากลัวที่สุด นอกจากตัวถ้ำก็คืออาการแพนิก

52
00:11:58,333 --> 00:12:01,958
‎ซึ่งเป็นปฏิกิริยาตอบสนองของมนุษย์
‎ที่รุนแรงและรับมือไม่ได้

53
00:12:02,041 --> 00:12:05,750
‎เรากำลังจะให้เด็กๆ ดำน้ำผ่านพื้นที่แคบๆ

54
00:12:05,833 --> 00:12:08,833
‎ที่เต็มไปด้วยหินแหลมคมในน้ำเย็นๆ และมืดตื้อ

55
00:12:08,916 --> 00:12:13,250
‎ครั้งละหลายๆ ชั่วโมง
‎มันต้องเกิดขึ้นแน่ๆ แต่จะตอนไหนเท่านั้นเอง

56
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
‎พอมันเกิดขึ้น พวกเขาจะดิ้น
‎จนตัวเองและนักดำน้ำมีอันตราย

57
00:12:17,000 --> 00:12:19,666
‎แล้วเราควรจะป้องกันปัญหานี้ยังไง

58
00:12:19,750 --> 00:12:22,125
‎ถ้าเราต้องดำน้ำประกบพวกเขาออกมา

59
00:12:22,208 --> 00:12:24,250
‎ก็ต้องจำกัดการเคลื่อนไหวของเด็กๆ

60
00:12:25,083 --> 00:12:25,916
‎เช่น

61
00:12:26,000 --> 00:12:28,791
‎เวลาไลฟ์การ์ดจะช่วยคนจมน้ำ

62
00:12:29,416 --> 00:12:31,625
‎ก็จะเข้าไปช่วยจากด้านหลัง

63
00:12:31,708 --> 00:12:34,875
‎ล็อกต้นแขนพวกเขาเอาไว้ แต่…

64
00:12:34,958 --> 00:12:38,125
‎มันทำไม่ได้ในพื้นที่แคบเป็นเวลานานขนาดนั้น

65
00:12:38,208 --> 00:12:41,625
‎จำกัดการเคลื่อนไหวเหรอ
‎คุณจะจับพวกเขามัดมือเหรอ

66
00:12:41,708 --> 00:12:43,375
‎เป็นไปได้ก็อยากมัดไขว้หลัง

67
00:12:43,458 --> 00:12:44,416
‎เท้าด้วย

68
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
‎ จะบ้าเหรอ

69
00:12:45,583 --> 00:12:49,583
‎- คุณจะใส่กุญแจมือเด็กๆ ใต้น้ำเนี่ยนะ
‎- การช่วยเด็กๆ ออกมาโดยปลอดภัย

70
00:12:49,666 --> 00:12:53,375
‎คือการทำเหมือนพวกเขาเป็นเอ็มอาร์อี
‎หรือถังอากาศที่เราขนเข้าไป

71
00:12:53,458 --> 00:12:54,916
‎ต้องห้ามกระดุกกระดิกเลย

72
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
‎ต่อให้มัดมือ พวกเขาก็ยังสะบัด
‎แพนิก หรือดิ้นจนน้ำขุ่นได้อยู่ดี

73
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
‎ถ้าเชือกนำทางหลุดมือคุณล่ะ

74
00:13:03,416 --> 00:13:04,791
‎บอกเขาไปสิ นี่ไอเดียนาย

75
00:13:08,375 --> 00:13:09,958
‎ถ้าเราวางยาสลบเด็กๆ ล่ะ

76
00:13:39,083 --> 00:13:40,916
‎ ไม่มีใครอยากทำหรอก แต่…

77
00:13:41,000 --> 00:13:43,250
‎เราไม่มีวิธีที่ดีกว่านี้แล้ว

78
00:13:43,333 --> 00:13:46,708
‎ผมหาวิธีป้องกันไม่ให้พวกเขาแพนิกได้นานพอ

79
00:13:47,416 --> 00:13:48,708
‎ที่จะช่วยพวกเขาได้แล้ว

80
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
‎ถ้าเราเลือกวิธีนี้

81
00:13:59,375 --> 00:14:00,625
‎คุณจะทำยังไง

82
00:14:04,750 --> 00:14:06,000
‎ไม่มีเลยครับ

83
00:14:06,500 --> 00:14:10,458
‎เจมส์กับพลร่มกู้ภัยหลายนาย
‎มีประสบการณ์เป็นแพทย์ในสนามรบ

84
00:14:10,541 --> 00:14:14,166
‎แต่เราไม่เคยรักษาเด็กใต้น้ำในถ้ำบนพื้นที่สูงครับ

85
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเป็นไปได้มั้ย แต่…

86
00:14:17,083 --> 00:14:19,708
‎ผมรู้จักคนที่ทำได้ ริชาร์ด แฮริส

87
00:14:20,291 --> 00:14:25,541
‎หมอแฮรี่ นักดำน้ำในถ้ำชาวออสเตรเลีย
‎แล้วก็เป็นวิสัญญีแพทย์ด้วย

88
00:14:25,625 --> 00:14:28,250
‎มีคนเดียวในโลก เท่าที่เรารู้นะ

89
00:14:33,958 --> 00:14:36,791
‎คุณพูดจนพวกเขายอมทำตามแผนบ้าๆ นี่จริงเหรอ

90
00:14:37,833 --> 00:14:39,500
‎ ก็ไม่ขนาดนั้น

91
00:14:39,583 --> 00:14:45,625
‎- พวกเขารับฟัง แต่เราต้องโน้มน้าวให้เขาเชื่อ
‎- เหรอ ถ้างั้น… ก็โน้มน้าวผมด้วยสิ

92
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
‎นี่…

93
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
‎พวกเว็ตมูลส์ชอบง๊องแง๊งในบล็อก

94
00:14:52,250 --> 00:14:55,708
‎ว่าอยากได้วิธีใหม่ๆ
‎เพื่อแก้ปัญหาใหม่ๆ ไม่ใช่เหรอ

95
00:14:55,791 --> 00:14:58,833
‎งานนี้ใหม่มากเลยนะ เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

96
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
‎อย่าเรียกมันว่าบล็อกให้เคร็กได้ยินเชียวนะ

97
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
‎เดี๋ยวจะโดน

98
00:15:05,208 --> 00:15:08,666
‎ไม่รู้สิ คุณกำลังขอให้ผมทำ
‎ในสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำซึ่งก็ดีแล้วด้วย

99
00:15:08,750 --> 00:15:12,625
‎ต่อให้หาวิธีลำเลียงออกมาได้
‎แต่ยังติดเรื่องจริยธรรมทางการแพทย์นะ

100
00:15:13,291 --> 00:15:17,000
‎แล้วอีกอย่าง
‎ถ้าไม่ได้ทำกับคู่หูที่ไว้ใจ ผมก็ทำไม่ได้

101
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
‎ต้องมีเคร็ก

102
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
‎- หมอแฮริส
‎- นั่นชื่อพ่อผมครับ

103
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
‎แฮรี่ ผมไม่แน่ใจ
‎ว่าเราจะได้รับอนุมัติทันใจแค่ไหน

104
00:15:25,833 --> 00:15:28,458
‎คุณอยู่ในทีมแพทย์ช่วยเหลือของออสเตรเลีย

105
00:15:28,541 --> 00:15:30,791
‎ทางแคนเบอร์ราคงไม่ติด แต่…

106
00:15:31,375 --> 00:15:34,041
‎- กรณีเคร็กคงยากหน่อย
‎- ด้วยความเคารพครับผู้พัน

107
00:15:35,000 --> 00:15:36,541
‎ถ้าไม่มีเคร็กผมก็ไม่ไป

108
00:15:40,125 --> 00:15:42,000
‎ได้ งั้นผมขอลองดูก่อนนะ

109
00:15:51,000 --> 00:15:53,500
‎ ดีนะคะที่มีข่าวดีมากกว่าข่าวร้าย

110
00:15:57,208 --> 00:16:00,291
‎เพราะเราพยายามสูบน้ำออกจากถ้ำสารพัดทาง

111
00:16:00,375 --> 00:16:04,125
‎ตอนนี้เราเลยมีท่อและสายยาง
‎อย่างน้อย 30 แบบเลยค่ะ

112
00:16:35,666 --> 00:16:38,416
‎ระหว่างนั้น ฉันจะเริ่มทดสอบ
‎การใช้งานจริงไปด้วย

113
00:16:38,500 --> 00:16:40,875
‎แผนที่ยังแสดงส่วนที่ซับซ้อนมากๆ ไม่ได้

114
00:16:40,958 --> 00:16:43,666
‎ยังมีส่วนที่เราไม่รู้จนกว่าจะได้เข้าไปวัดพื้นที่จริง

115
00:18:02,916 --> 00:18:05,791
‎ขอโทษนะคะ นั่นทรัพย์สินของรัฐบาลค่ะ

116
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
‎รัฐบาลไทย

117
00:18:08,000 --> 00:18:10,958
‎คุณมาจากกรมอุตุนิยมวิทยาใช่มั้ยครับ

118
00:18:11,583 --> 00:18:14,291
‎เจ้านายคุณมีเพื่อนอยู่ในสถานทูตสหรัฐ

119
00:18:14,375 --> 00:18:18,125
‎เขาโทรมาบอกว่า
‎เป็นห่วงเด็กฝึกงานจะเป็นอะไรในป่า

120
00:18:18,916 --> 00:18:20,583
‎นายเลยบอกให้ผมมาดูแลคุณ

121
00:19:07,583 --> 00:19:09,666
‎ เติ้ล นิค ทำอะไรน่ะ

122
00:19:10,750 --> 00:19:12,833
‎แกล้งกันเล่นเฉยๆ ครับพี่ ไม่มีอะไรครับ

123
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
‎ ถ้าติดคอไนท์ตายจะทำไง

124
00:19:20,208 --> 00:19:21,875
‎ไม่เป็นไรจริงๆ ครับพี่

125
00:19:22,458 --> 00:19:24,041
‎แต่ถ้ามันรุนแรงกว่านี้ล่ะ

126
00:19:27,833 --> 00:19:30,458
‎ที่ติดถ้ำอยู่เนี่ย ไม่ได้เข้าใจกันเลยรึไง

127
00:19:32,375 --> 00:19:34,083
‎จะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ช่าง

128
00:19:35,541 --> 00:19:38,458
‎เรื่องเล็กน้อยอาจจะกลายเป็น
‎เรื่องร้ายแรงขึ้นมาได้นะ

129
00:19:38,541 --> 00:19:39,833
‎มึงลุกขึ้น

130
00:19:40,416 --> 00:19:41,416
‎มึงด้วย

131
00:19:41,916 --> 00:19:43,291
‎รีบไปนอนเลยนะ

132
00:19:45,375 --> 00:19:46,500
‎ขอโทษครับ

133
00:20:16,333 --> 00:20:19,375
‎หมอแฮริสครับ ผมชื่อโต
‎สถานทูตส่งผมมาติดตามคุณครับ

134
00:20:21,958 --> 00:20:23,166
‎ เขาทำอะไรกันครับ

135
00:20:23,250 --> 00:20:27,208
‎นำร่างของหน่วยซีลกลับไปสัตหีบ
‎เพื่อให้ภรรยาของเขาทำพิธีครับ

136
00:20:28,208 --> 00:20:31,083
‎เขาเป็นคนแรกที่เสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่ในถ้ำ

137
00:20:46,791 --> 00:20:51,125
‎ ‎ ทุกคน

138
00:20:51,208 --> 00:20:55,958
‎หมอแฮรี่ วิสัญญีแพทย์มากความสามารถ
‎และเคร็ก คู่หูดำน้ำของเขา

139
00:20:56,041 --> 00:20:57,375
‎สัตวแพทย์ผู้มากความสามารถ

140
00:20:57,958 --> 00:20:59,750
‎ ขอบคุณมากครับที่มากัน

141
00:20:59,833 --> 00:21:03,416
‎ขอโทษนะครับที่ต้องรีบทำงานเลย เชิญนั่งครับ

142
00:21:10,166 --> 00:21:13,833
‎สีแต่ละสีแทนโถงภายในถ้ำ

143
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
‎แต่ละโถงจะถูกกั้นด้วยแอ่งน้ำ

144
00:21:18,375 --> 00:21:20,208
‎เด็กๆ อยู่ตรงโถงเก้า

145
00:21:20,833 --> 00:21:24,958
‎กับหน่วยซีลสี่คน หนึ่งในนั้นเป็นหมอ
‎ที่บอกว่าพวกเด็กๆ สุขภาพยังดีอยู่

146
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
‎เราแพลนไว้ว่าจะให้
‎นักดำน้ำสองคนประกบหมูป่าหนึ่งคน

147
00:21:28,541 --> 00:21:32,666
‎- เพื่อดำน้ำพาออกมาทีละแอ่ง
‎- อย่าใช้นักดำน้ำสองคนเลย

148
00:21:33,250 --> 00:21:34,291
‎ทำไมล่ะ

149
00:21:34,791 --> 00:21:39,500
‎ไม่กี่ปีก่อน เพื่อนของเรา
‎นักดำน้ำสาวชื่อแอ็กเนส

150
00:21:39,583 --> 00:21:43,125
‎หายไประหว่างดำน้ำ แฮรี่กับผมรับหน้าที่กู้ภัย

151
00:21:43,625 --> 00:21:47,708
‎เราเลยมีประสบการณ์ตรง
‎ว่าทำไมไม่ควรใช้นักดำน้ำสองคน

152
00:21:47,791 --> 00:21:51,166
‎ลองคิดดูนะ ถ้านักดำน้ำที่อยู่ข้างหน้ามีปัญหา

153
00:21:51,250 --> 00:21:55,000
‎เขาไม่มีทางสื่อสาร
‎กับคนข้างหลังได้เลยว่าตัวเองมีปัญหา

154
00:21:55,083 --> 00:22:01,125
‎สมมติถ้าเกิดติดร่องอะไรตอนนักดำน้ำอีกคน
‎จะส่งเด็กพอดี ทั้งสองฝ่ายจะสับสนกันมาก…

155
00:22:01,208 --> 00:22:04,333
‎จะมีคนบาดเจ็บหรืออาจจะหนักกว่านั้นถูกมั้ย

156
00:22:05,708 --> 00:22:09,250
‎ โอเค เราจะช่วยนักดำน้ำเดี่ยว

157
00:22:09,333 --> 00:22:12,458
‎โดยให้นักดำน้ำที่เหลือ
‎ประจำตามจุดอื่นๆ พร้อมเปลสนาม

158
00:22:12,541 --> 00:22:14,291
‎เพื่อเอาเด็กๆ ขึ้นมาจากน้ำ

159
00:22:14,375 --> 00:22:16,750
‎และแบกพวกเขาผ่านโถงระหว่างแอ่ง

160
00:22:16,833 --> 00:22:19,750
‎ตอนนี้เรากำลังหาทาง
‎ทำให้เรกูเลเตอร์ไม่หลุดจากปาก

161
00:22:19,833 --> 00:22:22,416
‎ เราอยากให้
‎ลองใช้หน้ากากดำน้ำแบบเต็มหน้า

162
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
‎ที่ทางใต้สามารถส่งให้เราได้

163
00:22:24,375 --> 00:22:29,750
‎เท่าที่ฟังมาเหมือนคุณจะให้เพื่อนผม
‎พาเด็ก 12 คนไปนอนในสุสานใต้น้ำเลย

164
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
‎ขอดูหน่อยครับ

165
00:22:39,000 --> 00:22:44,750
‎- มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อเป็นหน้ากากความดันบวก
‎- ครับ เราเช็กแล้ว เขาไม่ทำไซส์เล็ก

166
00:22:44,833 --> 00:22:49,541
‎น่าจะมีไซส์ผู้ใหญ่ตัวเล็ก
‎หรือไซส์วัยรุ่นที่ใส่ได้พอดีสิ

167
00:22:50,083 --> 00:22:53,583
‎ ข้อดีของ
‎หน้ากากความดันบวกคืออะไรครับ

168
00:22:53,666 --> 00:22:56,333
‎การดำน้ำ นักดำน้ำต้องตื่นตัวตลอดเวลา

169
00:22:56,416 --> 00:22:59,958
‎คุณต้องอมเรกูเลเตอร์เพื่อช่วยหายใจตลอดเวลา

170
00:23:00,041 --> 00:23:03,083
‎ถ้าเด็กๆ หมดสติ พวกเขาก็หายใจตามปกติไม่ได้

171
00:23:03,750 --> 00:23:07,750
‎และอมเรกูเลเตอร์ไม่ได้
‎แล้วก็ไม่รู้ตัวเมื่อมีน้ำเข้า

172
00:23:08,375 --> 00:23:11,583
‎นักดำน้ำที่ลำเลียงพวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน ทีนี้…

173
00:23:12,375 --> 00:23:13,750
‎พวกเขาจะจมน้ำ

174
00:23:16,916 --> 00:23:21,291
‎แต่ถ้าเป็นหน้ากากความดันบวก
‎ที่เราเคยใช้ที่อเมริกา อากาศจะถ่ายเท

175
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
‎ถึงยังไงก็มีอากาศหายใจครับ

176
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
‎เป็นทางเดียวที่เด็กๆ จะรอดได้

177
00:23:26,750 --> 00:23:29,125
‎แล้วถ้าเราหาหน้ากากไม่ได้ล่ะ

178
00:23:30,333 --> 00:23:31,708
‎งั้นเคร็กก็พูดถูก

179
00:23:31,791 --> 00:23:33,250
‎ผมวางยาสลบพวกเขาไม่ได้

180
00:23:33,958 --> 00:23:35,250
‎พวกเขาจะจมน้ำ

181
00:23:39,875 --> 00:23:43,458
‎แต่ถ้าเราหาหน้ากากที่เล็กพอ

182
00:23:43,541 --> 00:23:48,125
‎และเราสามารถถ่วง
‎ให้เด็กๆ นอนคว่ำหน้าในน้ำได้

183
00:23:48,208 --> 00:23:49,958
‎เดี๋ยวนะ ทำไมต้องคว่ำหน้า

184
00:23:50,041 --> 00:23:55,083
‎เพื่อไม่ให้ระบบทางเดินหายใจติดขัด
‎ลิ้นจุกปาก หรือสำลักน้ำลายตัวเอง

185
00:23:55,708 --> 00:23:59,166
‎มีโอกาสนะครับ ถ้าเราหาหน้ากากแบบนั้นได้

186
00:24:03,500 --> 00:24:05,875
‎โอเค เราจะไปเตรียมอุปกรณ์

187
00:24:07,791 --> 00:24:11,916
‎ เชษฐไปช่วยเคลลี่กับจิรศักดิ์
‎หาท่อส่งออกซิเจนเข้าไปเหรอ

188
00:24:12,000 --> 00:24:13,208
‎ใช่

189
00:24:13,291 --> 00:24:15,291
‎เขารับไม่ได้ที่แซมเสียชีวิต

190
00:24:16,125 --> 00:24:20,583
‎ก็… เชษฐกับจ่าแซมรู้จักกันมานานหลายปีแล้ว

191
00:24:21,625 --> 00:24:23,041
‎เขาอยากแก้ตัวน่ะ

192
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
‎เราจะเติมน้ำให้เต็มแทงก์เผื่อเจอจุดรั่ว

193
00:24:46,750 --> 00:24:48,708
‎มีวิศวกรคอยดูฝั่งที่อากาศออก

194
00:24:55,958 --> 00:24:57,458
‎เราจะรู้ได้ไงว่ามันรั่ว

195
00:24:58,041 --> 00:25:00,750
‎จะเกิดฟองอากาศตรงแถวข้อต่อค่ะ

196
00:25:18,958 --> 00:25:21,000
‎ เชื่อผมสิ

197
00:25:21,083 --> 00:25:24,583
‎พวกเขาจะมีสติครบถ้วนใต้น้ำที่มืดมิด

198
00:25:24,666 --> 00:25:26,708
‎เป็นเวลาหลายชั่วโมงแต่ควบคุมร่างกายไม่ได้

199
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
‎เป็นคุณจะอยากทรมานแบบนั้นเหรอ

200
00:25:36,500 --> 00:25:39,541
‎- ไม่ก็โลราซีแพม
‎- มัน…

201
00:25:40,375 --> 00:25:43,958
‎ก็อย่างที่เคยอธิบายไปว่าผมไม่อยากใช้ทั้งคู่

202
00:25:44,041 --> 00:25:45,791
‎มันคาดเดาไม่ได้เกินไป

203
00:25:49,625 --> 00:25:51,500
‎เคตามีนคือตัวเลือกที่ดีที่สุด

204
00:25:51,583 --> 00:25:54,500
‎เชื่อถือได้ และไม่ทำให้อุณหภูมิร่างกายลด

205
00:25:54,583 --> 00:25:58,000
‎ซึ่งแปลว่าระหว่างที่ดำน้ำความดันจะไม่ลดด้วย

206
00:26:10,125 --> 00:26:13,833
‎แต่มันออกฤทธิ์ได้ไม่นาน
‎คุณจะทำยังไงถ้าพวกเขาตื่นระหว่างดำน้ำ

207
00:26:16,833 --> 00:26:20,541
‎ให้นักดำน้ำเอาพวกเขาขึ้นมาแล้วฉีดยาอีกรอบ

208
00:27:25,791 --> 00:27:27,291
‎คุณทำงานนี้มากี่ปีแล้ว

209
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
‎กองทัพอากาศเหรอ สิบปี

210
00:27:29,458 --> 00:27:32,125
‎- เคยเห็นอะไรแบบนั้นมั้ย
‎- ไม่เคย

211
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
‎ นี่เราได้หน้ากากมาแล้วใช่มั้ย

212
00:27:38,166 --> 00:27:44,791
‎ในที่สุดพวกอเมริกันก็เสก
‎หน้ากากความดันบวกไซส์เล็กพิเศษมาได้สี่อัน

213
00:27:44,875 --> 00:27:48,500
‎แล้วก็ส่งเครื่องบินไปรับมาจากไหนไม่รู้

214
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
‎ส่งเครื่องบินไปรับหน้ากากสี่อันเนี่ยนะ

215
00:27:50,375 --> 00:27:53,583
‎เอาเถอะ ไม่ได้ใช้เงินภาษีของฉันก็แล้วไป

216
00:27:54,166 --> 00:27:56,666
‎อ้อ พวกซีลหาเปลสนามได้แล้วด้วย

217
00:27:56,750 --> 00:27:59,541
‎ตอนนี้กำลังเตรียมซ้อมแห้งในสระใกล้ๆ

218
00:28:00,625 --> 00:28:01,833
‎ก็ต้องเรียกซ้อมเปียกสิ

219
00:28:02,750 --> 00:28:05,208
‎ไม่ใช่ ไม่ได้พูดเรื่องเปียกหรือแห้ง…

220
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
‎นี่ แล้วตกลงคุยกันแล้วสรุปว่าไง

221
00:28:08,583 --> 00:28:11,125
‎ไม่แปลกนะที่พวกเขาเครียดกัน

222
00:28:11,958 --> 00:28:15,000
‎แต่ก็ยังอยากเข้ามากำกับทุกขั้นตอน

223
00:28:15,083 --> 00:28:16,958
‎ทั้งยา ปริมาณที่ใช้ ทุกอย่างเลย

224
00:28:17,583 --> 00:28:21,250
‎นายเป็นคนที่ต้องเข้าไปในถ้ำเพื่อช่วยเด็กๆ นะ

225
00:28:21,333 --> 00:28:27,458
‎- ยังไงพวกเขาก็ต้องทำตามวิธีของนาย…
‎- เคร็ก ถ้าเกิดมีเด็กตายล่ะ

226
00:28:28,708 --> 00:28:30,458
‎เพราะเรารู้ว่ามีแน่นอน

227
00:28:30,541 --> 00:28:32,541
‎ฉันจะชี้แจงให้ตัวเองยังไง

228
00:28:32,625 --> 00:28:37,125
‎ฉันฆ่าคนตายในต่างประเทศ นายสมรู้ร่วมคิด
‎เราติดคุกที่กรุงเทพฯ ทั้งคู่แน่ จริงเว้ย

229
00:28:37,208 --> 00:28:40,041
‎ไม่อะ เดี๋ยวให้โตพาแหกคุกก็ได้

230
00:28:41,583 --> 00:28:43,833
‎ผมโดนสั่งห้ามไม่ให้ฟังพวกคุณคุยกันครับ

231
00:28:43,916 --> 00:28:46,000
‎ซึ่งก็ดีแล้ว คุณหัวไวนะ

232
00:28:48,291 --> 00:28:49,875
‎ตกลงนี่เราจะไม่ช่วยเหรอ

233
00:28:52,208 --> 00:28:54,166
‎ฉันขอไปดูเด็กๆ ด้วยตาตัวเองก่อน

234
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
‎ คุณก็อยากทำแบบนี้เหรอ

235
00:28:58,500 --> 00:29:00,958
‎ มันไม่ได้อยู่ที่ผม แฮรี่ว่าไงผมก็ว่างั้น

236
00:29:01,583 --> 00:29:06,166
‎ถ้าพวกเขาจะเป็นคนไข้ของผม
‎ผมก็ต้องตรวจร่างกายพวกพวกเขาก่อนสิ

237
00:29:06,250 --> 00:29:10,125
‎จะดีเหรอ ผมว่า
‎พวกคุณไปซ้อมในสระกับเราดีกว่า

238
00:29:10,208 --> 00:29:14,625
‎แต่ซ้อมไปก็เท่านั้นนะ
‎ถ้าผมเข้าไปแล้วเห็นว่าพวกเขาไม่พร้อม

239
00:29:14,708 --> 00:29:17,041
‎ คุณได้คิดถึงความรู้สึกตัวเอง

240
00:29:17,625 --> 00:29:21,208
‎ตอนดำน้ำกลับออกมา
‎โดยที่รู้ว่าต้องทิ้งพวกเขาให้ตายในนั้นมั้ย

241
00:29:25,000 --> 00:29:26,708
‎ เรามีทางเลือกเดียวเหรอคะ

242
00:29:27,625 --> 00:29:31,916
‎ถ้าเป็นลูกหลานพวกคุณ
‎คุณจะยอมเสี่ยงพาพวกเขาดำน้ำออกมา

243
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
‎หรือจะปล่อยทิ้งไว้ในถ้ำนั่นแหละ

244
00:31:06,166 --> 00:31:07,250
‎พูดง่ายเนอะ

245
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
‎ทุกคนรู้มั้ยว่าเวลาลูกตายมันเป็นยังไง

246
00:31:10,875 --> 00:31:12,916
‎ฉันว่าไม่มีใครเข้าใจหรอก

247
00:31:14,083 --> 00:31:15,625
‎ยังไงฉันก็ไม่เซ็น

248
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
‎ถ้าเติ้ลยังอยู่ในนั้น

249
00:31:18,083 --> 00:31:20,791
‎ลูกฉันอาจจะติดอยู่ในนั้น แต่ยังไงเขาก็ยังไม่ตาย

250
00:37:16,041 --> 00:37:17,541
‎ หนูชื่ออะไร

251
00:37:21,000 --> 00:37:25,958
‎"บุญนำ" แปลว่าโชคดี
‎เขาอยู่ทีมหมูป่าที่ต้องเข้าไปในถ้ำด้วยวันนั้น

252
00:37:26,041 --> 00:37:28,083
‎แต่แม่โทรตามกลับบ้านก่อน

253
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
‎เอาละ อาจจะแปลกๆ หน่อย

254
00:37:30,250 --> 00:37:32,916
‎แต่เดี๋ยวให้หนูทำมือแบบนี้นะ

255
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
‎นี่จะช่วยเพื่อนผมได้ใช่มั้ย

256
00:37:40,291 --> 00:37:41,458
‎ใช่ครับ

257
00:38:43,750 --> 00:38:45,958
‎ เราต้องมีทุ่นพยุงขา

258
00:38:46,916 --> 00:38:49,666
‎ต้องเป็นของที่มีในถ้ำ
‎เราเอาอะไรเข้าไปไม่ได้แล้ว

259
00:38:49,750 --> 00:38:50,833
‎ใช่

260
00:38:50,916 --> 00:38:52,291
‎อันนี้ใช้ได้มั้ย

261
00:39:29,666 --> 00:39:32,125
‎ ไม่เป็นไรนะ เก่งมากเลย

262
00:39:33,375 --> 00:39:34,208
‎ไม่ต้องตกใจ

263
00:39:45,791 --> 00:39:47,500
‎ หายใจเข้าลึกๆ

264
00:39:49,875 --> 00:39:51,208
‎และหายใจออก

265
00:39:55,125 --> 00:39:56,666
‎โอเค อีกครั้งหนึ่ง

266
00:40:02,666 --> 00:40:05,375
‎โอเค ขอบใจนะหนุ่มน้อย

267
00:40:06,583 --> 00:40:07,916
‎ไม่ต้องตื่นเต้นนะ

268
00:40:08,625 --> 00:40:09,750
‎ขอบใจนะอดุลย์

269
00:40:17,458 --> 00:40:20,916
‎อาการเขาไม่ค่อยดีนะ
‎ออกไปต้องเข้าโรงพยาบาลด่วน

270
00:40:21,000 --> 00:40:24,041
‎แต่โดยรวมแล้ว คุณดูแลเด็กๆ ได้ดีมากในสภาพนี้

271
00:40:24,583 --> 00:40:27,166
‎ผมไม่ได้ทำอะไรมากเลย พวกเขาอึดน่ะครับ

272
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
‎คุณเลี้ยงจิงโจ้รึเปล่า จิงโจ้น่ะครับ

273
00:40:35,583 --> 00:40:36,791
‎เป็นสัตว์ที่มีทุกบ้าน

274
00:40:39,416 --> 00:40:40,416
‎จริงเหรอครับ

275
00:40:42,541 --> 00:40:43,958
‎คุณกะจะพาพวกเขาออกไปเมื่อไหร่

276
00:40:44,541 --> 00:40:48,875
‎- พวกเขายังตัดสินใจไม่ได้เลย
‎- ผมรู้ว่าข้างนอกก็พยายามเต็มที่

277
00:40:48,958 --> 00:40:51,041
‎แต่ยิ่งตัดสินใจได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

278
00:40:51,125 --> 00:40:54,916
‎เด็กพวกนี้ทรหดมาก
‎มากกว่าผู้ใหญ่หลายคนที่ผมรู้จักอีก

279
00:40:55,000 --> 00:40:58,625
‎แต่ความเครียดจากการไม่รู้นี่แหละ
‎ที่สุดท้ายจะทำให้ทุกคนท้อ

280
00:41:46,000 --> 00:41:49,541
‎หนูพยายามที่จะอดทนผ่านมันไปให้ได้

281
00:41:50,791 --> 00:41:52,958
‎แต่มันก็ทำใจไม่ได้จริงๆ ค่ะ

282
00:41:55,500 --> 00:41:58,833
‎แม่อายุยืนกว่าลูกสองคน มันเป็นไปได้ยังไง

283
00:42:01,291 --> 00:42:02,166
‎มันเจ็บ…

284
00:42:03,791 --> 00:42:05,791
‎มันเจ็บเกินทนจริงๆ ค่ะ

285
00:42:07,875 --> 00:42:11,375
‎หนูพยายามจะหาที่ยึดเหนี่ยว แต่ก็ไม่มีเลย

286
00:42:13,833 --> 00:42:15,875
‎นี่แหละหนอ…

287
00:42:25,125 --> 00:42:29,125
‎ โยมรู้จักเรื่อง
‎พระนางกีสาโคตมีเถรีมั้ย

288
00:43:05,041 --> 00:43:06,000
‎ไปเลย

289
00:43:52,708 --> 00:43:56,833
‎ใช่ค่ะ แต่นี่เป็นการทดสอบ
‎มันได้ผลทุกครั้งที่เราทดลองข้างนอก

290
00:43:56,916 --> 00:44:00,291
‎แต่สองครั้งที่ลองใช้ในโถงหนึ่ง
‎น้ำรั่วทั้งสองหนเลย

291
00:44:01,000 --> 00:44:03,791
‎กระแสน้ำเชี่ยวจนทำให้สายเสื่อมและขาดค่ะ

292
00:44:22,166 --> 00:44:26,416
‎เราต้องมั่นใจก่อนว่า
‎พอถึงคราวที่ฝนตกและน้ำไหล่บ่าหนักกว่านี้

293
00:44:26,500 --> 00:44:28,541
‎ระบบของเราจะต้านทานไหว

294
00:45:42,416 --> 00:45:45,125
‎เอ๋ ไปไหนมา เป็นห่วงมากเลยเนี่ย

295
00:45:45,791 --> 00:45:47,125
‎ฉันไปวัดมา

296
00:45:48,958 --> 00:45:52,583
‎- พี่ พี่จำเรื่องกีสาโคตมีได้มั้ย
‎- กีสา…

297
00:45:53,250 --> 00:45:56,875
‎หลวงลุงท่านแปลกใจอะ
‎ว่าทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

298
00:46:05,333 --> 00:46:06,625
‎ลูกนางตาย

299
00:46:08,541 --> 00:46:10,208
‎นางกีสาก็เศร้ามาก

300
00:46:11,791 --> 00:46:14,625
‎บางคนก็คิดว่านางเสียใจจนกลายเป็นบ้า

301
00:46:15,791 --> 00:46:20,833
‎จนนางไปเจอกับพระพุทธเจ้า
‎ท่านก็บอกให้นางไปขอเมล็ดผักกาด

302
00:46:20,916 --> 00:46:24,333
‎จากบ้านไหนก็ได้ที่ไม่เคยมีใครตาย

303
00:46:25,375 --> 00:46:28,875
‎ถ้าหามาได้หนึ่งเมล็ด ท่านจะชุบชีวิตลูกนางให้

304
00:46:36,958 --> 00:46:40,250
‎นางก็เดินไปขอทีละหลังๆ

305
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
‎บ้านแล้วบ้านเล่า

306
00:46:47,916 --> 00:46:51,458
‎แต่ทุกหลังก็มีคนที่รักตายจากไปหมดแล้ว

307
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
‎ไม่ว่าจะเป็น

308
00:46:55,125 --> 00:46:56,375
‎ลูกชาย

309
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
‎พ่อ

310
00:46:59,000 --> 00:47:00,166
‎ลุง

311
00:47:01,083 --> 00:47:02,208
‎ป้า

312
00:47:04,000 --> 00:47:05,250
‎ลูกสาว

313
00:47:09,958 --> 00:47:11,791
‎ แล้วนางก็คิดได้ว่า…

314
00:47:12,416 --> 00:47:15,291
‎ไม่มีบ้านไหนหรอกที่ไม่มีคนตาย

315
00:47:16,291 --> 00:47:20,500
‎นางก็เลยกลับไปหาพระสัมมาสัมพุทธเจ้า

316
00:47:21,416 --> 00:47:24,375
‎อย่างนอบน้อมและรู้แจ้งขึ้น

317
00:47:25,625 --> 00:47:27,833
‎พอนางได้เล่าเรื่องลูกให้คนอื่นฟัง

318
00:47:28,583 --> 00:47:31,250
‎ความเจ็บปวดก็บรรเทาลงเพราะได้ระบาย

319
00:47:34,000 --> 00:47:35,916
‎ฉันเคยเสียลูกไปแล้ว

320
00:47:38,750 --> 00:47:43,875
‎ถ้านี่เป็นสิ่งที่ต้องทำ
‎เพื่อช่วยรักษาชีวิตลูกคนอื่นๆ ฉันก็ยินดี

321
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
‎ฉันเข้าใจแล้ว

322
00:47:48,291 --> 00:47:50,083
‎ว่าเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

323
00:48:38,791 --> 00:48:42,166
‎- เดี๋ยวพอเข้าไปในเต็นท์ทุกคนต้องถามแน่
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

324
00:48:42,708 --> 00:48:45,833
‎ฉันรู้ว่านายอยากช่วย ตามประสาพ่อพระน่ะแหละ

325
00:48:47,166 --> 00:48:48,458
‎เงียบๆ ไปเลย

326
00:48:49,041 --> 00:48:52,750
‎ฉันถึงได้มาอยู่ตรงนี้ไง มายุให้นายทำสิ่งที่ไม่ควร

327
00:48:53,375 --> 00:48:58,958
‎ถ้านายตัดสินใจทำ
‎แล้วมีเด็กสักคน หรือนักดำน้ำตาย…

328
00:49:00,250 --> 00:49:02,833
‎เคสแอ็กเนสมันโหดนะที่เราเสียเพื่อนไป แต่…

329
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎เขาเป็นผู้ใหญ่ ไม่ใช่เด็กที่นายวางยา

330
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
‎ถ้านายทนรู้สึกผิดไปตลอดชีวิตไม่ได้ ก็อย่ารับปาก

331
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
‎ไม่มีใครว่านายหรอก

332
00:49:21,458 --> 00:49:25,791
‎ ผู้ปกครองเซ็นยอมรับหมดแล้ว
‎ฝั่งคุณได้ของมาครบรึยัง

333
00:49:25,875 --> 00:49:29,375
‎- ขาดอยู่อย่างเดียวครับ
‎-  ซึ่งสำคัญซะด้วย

334
00:49:29,458 --> 00:49:32,958
‎อย่าเพิ่งคิดถึงหมอแฮริสก็ได้ คุณคิดว่ายังไง

335
00:49:34,041 --> 00:49:35,500
‎ถ้าเขาไม่เอาด้วย

336
00:49:35,583 --> 00:49:37,791
‎เราก็ไม่มีทางช่วยเด็กๆ ออกมาได้

337
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
‎อย่างตอนที่บุญนำดิ้นสะบัดในสระ

338
00:49:40,625 --> 00:49:43,875
‎- พวกเขาจะแพนิกจนตัวเองและนักดำน้ำตาย
‎- ใช่ครับ

339
00:50:02,333 --> 00:50:05,708
‎ พายุลูกใหม่กำลังจะมา
‎และเครื่องสูบน้ำเอาไม่อยู่แน่

340
00:50:07,083 --> 00:50:11,208
‎ถ้าเครื่องสูบน้ำเอาไม่อยู่
‎นักดำน้ำก็ลงไม่ได้ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีแฮรี่ก็ตาม

341
00:50:15,541 --> 00:50:16,916
‎เรามีทางเลือกอื่นๆ อีกมั้ย

342
00:50:18,041 --> 00:50:19,458
‎ไม่มีแล้วครับ

343
00:50:29,166 --> 00:50:30,625
‎ถ้าจะให้ผมทำ

344
00:50:32,208 --> 00:50:35,291
‎ผมต้องควบคุมการดูแลคนไข้เอง

345
00:50:36,500 --> 00:50:39,708
‎- ทุกคนต้องอนุมัติ
‎- โอเค เราอนุมัติ

346
00:50:45,125 --> 00:50:46,166
‎โอเค

347
00:50:48,291 --> 00:50:49,166
‎ผมเอาด้วย

348
00:50:49,250 --> 00:50:50,500
‎โอเค

349
00:50:52,041 --> 00:50:53,250
‎ตัดสินใจนานชะมัด

350
00:53:01,625 --> 00:53:03,375
‎ ผู้พันครับ เชิญครับ

351
00:53:04,875 --> 00:53:07,000
‎ เรามีปัญหาซับซ้อนหลายเรื่อง

352
00:53:07,083 --> 00:53:10,083
‎แต่เราแยกย่อยออกมาให้จัดการได้ง่ายขึ้นแล้ว

353
00:53:17,083 --> 00:53:21,166
‎- คุณจะใช้ยาอะไร
‎-  เราจะใช้เคตามินระงับประสาทครับ

354
00:53:21,666 --> 00:53:23,500
‎ผมจะดำเนินการฉีดด้วยตัวเอง

355
00:53:23,583 --> 00:53:27,708
‎เมื่อเด็กและนักดำน้ำ
‎ผ่านแอ่งน้ำแรกเข้าสู่โถงแปด

356
00:53:27,791 --> 00:53:32,500
‎เคร็ก เพื่อนร่วมงานผมจะรอ
‎ช่วยดูเรื่องการหายใจของเด็กๆ

357
00:53:32,583 --> 00:53:35,833
‎ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย เราก็จะไปที่เด็กคนต่อไป

358
00:53:37,208 --> 00:53:39,750
‎คุณคาดการณ์เปอร์เซ็นต์ความสำเร็จไว้แค่ไหน

359
00:53:46,416 --> 00:53:47,708
‎ท่านรัฐมนตรีครับ…

360
00:53:49,458 --> 00:53:52,833
‎เรารับรองความสำเร็จ
‎ไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์หรอกครับ

361
00:53:52,916 --> 00:53:58,208
‎เราต้องปล่อยวางความเศร้าโศก
‎และความต้องการให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง

362
00:53:58,750 --> 00:54:00,458
‎ตอนนี้ทุกคนก็โศกเศร้า

363
00:54:00,541 --> 00:54:03,041
‎และยังฝังใจกับการจากไปของจ่าแซมอยู่

364
00:54:09,291 --> 00:54:12,125
‎แต่เราต้องยอมเสี่ยงอีกครั้งครับ

365
00:54:19,708 --> 00:54:21,458
‎ เจ็ดสิบห้าเปอร์เซ็นต์ครับ

366
00:54:26,375 --> 00:54:27,583
‎ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ครับ

367
00:54:30,791 --> 00:54:32,125
‎สามสิบเปอร์เซ็นต์ครับ

368
00:54:33,208 --> 00:54:38,250
‎เราจะเสียเด็กไปสองในสาม
‎และคนที่ไม่รอดน่าจะเป็นเด็กเล็ก

369
00:56:46,041 --> 00:56:49,000
‎คุณ คุณ และคุณ ช่วยมากับผมหน่อย

370
00:57:09,041 --> 00:57:11,250
‎ช่วยพูดเหมือนที่คุณพูดเมื่อกี้อีกรอบนึง

371
00:57:20,333 --> 00:57:23,708
‎ผม พ.อ.ต. เจมส์ นิโคลส์
‎จากกองทัพอากาศสหรัฐ

372
00:57:24,291 --> 00:57:27,125
‎ผู้บังคับบัญชาของผมคือ น.ต. ชาร์ล เฮนเซ่น

373
00:57:27,208 --> 00:57:31,250
‎ผู้ว่าณรงค์ศักดิ์ พล.ร.ต. อาภากร
‎และ ดร.ริชาร์ด แฮริสก็อยู่กับผม

374
00:57:32,083 --> 00:57:33,291
‎ภารกิจมีดังนี้ครับ

375
00:57:35,583 --> 00:57:41,333
‎เรามีปัญหาซับซ้อนหลายเรื่อง
‎แต่เราแยกย่อยออกมาให้จัดการได้ง่ายขึ้นแล้ว

376
00:58:00,125 --> 00:58:01,375
‎เราได้ไฟเขียวแล้ว

377
00:58:05,333 --> 00:58:07,583
‎ปฏิบัติการช่วยเหลือทีมหมูป่า

378
00:58:09,416 --> 00:58:10,416
‎เริ่มได้เลย

379
01:02:34,000 --> 01:02:38,000
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ