1
00:00:06,166 --> 00:00:08,583
‎(ซีรีส์นี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากเรื่องจริง)

2
00:00:08,666 --> 00:00:11,041
‎(ตัวละคร ชื่อ เหตุการณ์ สถานที่
‎และบทสนทนา)

3
00:00:11,125 --> 00:00:12,833
‎(ถูกแต่งเติมเพื่อความบันเทิง)

4
00:03:46,500 --> 00:03:48,875
‎ตอนที่เห็นเขาแบกทหารคนนั้นออกมา

5
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
‎ฉันจุกอกมาก

6
00:03:53,125 --> 00:03:54,791
‎ไม่รู้ว่าครอบครัวของเขา

7
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
‎จะรู้สึกยังไง

8
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
‎ที่เขาต้องมาตายแทนพวกเรา

9
00:04:02,791 --> 00:04:04,791
‎อะ ดื่มน้ำก่อน จะได้ดีขึ้น

10
00:04:08,000 --> 00:04:11,708
‎ฉันคิดว่ามันจะจบแค่นี้แล้ว
‎มันเสี่ยงเกินไป

11
00:04:12,708 --> 00:04:16,041
‎แต่เขาก็ยังจะช่วยลูกเราอยู่

12
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
‎หลังจากนี้

13
00:04:29,166 --> 00:04:30,291
‎ชีวิตกูคงน่าเบื่อ

14
00:04:30,875 --> 00:04:32,000
‎มึงเชื่อไหม

15
00:04:32,500 --> 00:04:35,083
‎พ่อแม่กูคงไม่ปล่อยให้กู
‎ไปไหนมาไหนคนเดียว

16
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
‎เติ้ล นิค

17
00:19:08,666 --> 00:19:09,666
‎ทำอะไรน่ะ

18
00:19:09,750 --> 00:19:10,666
‎เอ่อ ใจเย็น

19
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
‎แกล้งกันเล่นเฉยๆ ครับ ไม่มีอะไร

20
00:19:16,000 --> 00:19:17,791
‎ถ้าไนท์มันสำลักตายจะทำไง

21
00:19:20,208 --> 00:19:21,875
‎ไม่เป็นไรจริงๆ ครับพี่

22
00:19:22,458 --> 00:19:24,166
‎ถ้ามันเป็นอะไรหนักกว่านี้ล่ะ

23
00:19:27,708 --> 00:19:28,916
‎ที่มาติดถ้ำอยู่นี่

24
00:19:29,000 --> 00:19:30,541
‎ไม่ได้เข้าใจกันเลยหรือไง

25
00:19:32,250 --> 00:19:34,125
‎จะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ช่าง

26
00:19:35,541 --> 00:19:38,458
‎เรื่องเล็กน้อย
‎อาจกลายเป็นเรื่องที่ร้ายแรงก็ได้

27
00:19:38,541 --> 00:19:39,833
‎มึงลุกขึ้น

28
00:19:40,416 --> 00:19:41,833
‎มึงก็ด้วย

29
00:19:41,916 --> 00:19:43,291
‎ไปนอนเดี๋ยวนี้เลยไป

30
00:20:43,750 --> 00:20:45,958
‎(หน่วยซีล)

31
00:29:24,791 --> 00:29:26,708
‎นั่นเป็นทางเลือกเดียวของเราเหรอคะ

32
00:29:27,541 --> 00:29:29,291
‎ถ้าเป็นลูกหลานพวกคุณ

33
00:29:29,916 --> 00:29:31,958
‎คุณจะยอมเสี่ยงพาพวกเขาดำน้ำออกมาไหม

34
00:29:32,625 --> 00:29:34,916
‎หรือว่าจะปล่อยทิ้งไว้ข้างในแบบนั้น

35
00:31:06,083 --> 00:31:07,250
‎พูดง่ายนะ

36
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
‎พวกคุณรู้เหรอ เวลาลูกตายเป็นยังไง

37
00:31:10,833 --> 00:31:13,041
‎คุณไม่เข้าใจหรอก

38
00:31:13,958 --> 00:31:15,666
‎ยังไงฉันก็ไม่เซ็น

39
00:31:16,291 --> 00:31:17,500
‎ถ้าเติ้ลยังอยู่ในนั้น

40
00:31:18,041 --> 00:31:20,958
‎ลูกฉันอาจจะติดอยู่ในนั้น
‎แต่ยังไงเขาก็ยังไม่ตาย

41
00:41:45,875 --> 00:41:48,041
‎ฉันพยายามที่จะอดทน

42
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
‎ผ่านมันไปให้ได้

43
00:41:50,750 --> 00:41:52,958
‎แต่มันก็ทำใจไม่ได้จริงๆ ค่ะ

44
00:41:55,375 --> 00:41:58,916
‎แม่อายุยืนกว่าลูกสองคน
‎มันเป็นไปได้ยังไง

45
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
‎มันเจ็บ

46
00:42:03,833 --> 00:42:05,583
‎มันเจ็บเกินกว่าจะทนจริงๆ

47
00:42:07,833 --> 00:42:11,291
‎ฉันพยายามจะหาที่ยึดเหนี่ยว
‎แต่ก็ไม่มีเลย

48
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
‎มีแต่หลวงพ่อ

49
00:42:25,125 --> 00:42:29,250
‎โยมรู้จักเรื่องพระกีสาโคตมีเถรีไหม

50
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
‎ไปเถอะค่ะ

51
00:45:42,458 --> 00:45:45,166
‎เอ๋ ไปไหนมา เป็นห่วงมากเลยเนี่ย

52
00:45:45,666 --> 00:45:47,125
‎ฉันไปวัดมา

53
00:45:49,458 --> 00:45:51,791
‎พี่ พี่จำเรื่องกีสาโคตมีได้ไหม

54
00:45:53,125 --> 00:45:56,916
‎พระท่านแปลกใจน่ะ
‎ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

55
00:46:05,333 --> 00:46:06,708
‎ลูกนางตาย

56
00:46:08,500 --> 00:46:10,208
‎นางกีสาก็เศร้ามาก

57
00:46:11,791 --> 00:46:14,708
‎บางคนก็คิดว่านางเสียใจจนกลายเป็นบ้า

58
00:46:15,708 --> 00:46:17,958
‎จนนางไปเจอกับพระพุทธเจ้า

59
00:46:18,041 --> 00:46:22,125
‎ท่านก็บอกให้นางไปขอเมล็ดผักกาด
‎จากบ้านไหนก็ได้

60
00:46:22,666 --> 00:46:24,208
‎ที่ไม่เคยมีใครตาย

61
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
‎ถ้าหามาได้หนึ่งเมล็ด

62
00:46:26,916 --> 00:46:29,083
‎ท่านจะชุบชีวิตลูกนางให้

63
00:46:36,958 --> 00:46:40,375
‎นางก็เที่ยวไปขอทีละหลัง ทีละหลัง

64
00:46:42,333 --> 00:46:43,916
‎บ้านแล้วบ้านเล่า

65
00:46:47,875 --> 00:46:51,458
‎แต่ทุกหลังก็มีคนที่รัก
‎ตายจากไปหมดแล้ว

66
00:46:53,166 --> 00:46:54,333
‎ไม่ว่าจะเป็น

67
00:46:55,000 --> 00:46:56,041
‎ลูกชาย

68
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
‎พ่อ

69
00:46:58,958 --> 00:47:00,166
‎ลุง

70
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
‎ป้า

71
00:47:04,041 --> 00:47:05,041
‎ลูกสาว

72
00:47:09,875 --> 00:47:11,791
‎แล้วนางก็คิดได้ว่า

73
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
‎ไม่มีบ้านไหนหรอกที่ไม่มีใครตาย

74
00:47:16,208 --> 00:47:20,583
‎นางจึงกลับไปหาพระสัมมาสัมพุทธเจ้า

75
00:47:21,458 --> 00:47:24,458
‎ด้วยความรู้สึกถ่อมตนและรู้แจ้งขึ้น

76
00:47:25,625 --> 00:47:27,916
‎นางก็ได้เล่าเรื่องลูกของนาง
‎ให้คนอื่นฟัง

77
00:47:28,583 --> 00:47:31,250
‎ความเจ็บปวดนางบรรเทาลง
‎จากการเล่าให้คนอื่นฟัง

78
00:47:33,916 --> 00:47:35,958
‎ฉันเคยเสียลูกน้อยไปแล้วคนหนึ่ง

79
00:47:38,750 --> 00:47:42,833
‎ถ้านี่เป็นสิ่งที่ต้องทำ
‎เพื่อรักษาชีวิตลูกคนอื่นๆ ได้

80
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
‎ฉันก็ยินดี

81
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
‎ฉันเข้าใจแล้ว

82
00:47:48,250 --> 00:47:50,208
‎ว่าเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

83
01:02:34,750 --> 01:02:38,666
‎คำบรรยายโดย พีรพรรณ พันธุมสุต