1
00:00:06,708 --> 00:00:08,583
‎(ซีรีส์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:08,666 --> 00:00:10,916
‎(ตัวละครบางตัว ชื่อ
‎เหตุการณ์ สถานที่ และบทพูด)

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,416
‎(จึงมีการปรับเพื่ออรรถรสในการรับชม)

4
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
‎ ทำไมวันนี้โทรหาพ่อได้เนี่ย

5
00:04:01,708 --> 00:04:03,416
‎ ลูกโทรหาพ่อเฉยๆ ไม่ได้เหรอครับ

6
00:04:06,166 --> 00:04:09,583
‎ว่าลูกกับเคร็กไปผจญภัยที่เมืองไทยกัน

7
00:04:10,166 --> 00:04:11,041
‎ ผจญภัย

8
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
‎พวกเขาเรียกแบบนั้นเหรอครับ

9
00:04:14,500 --> 00:04:15,916
‎ดีแล้วละเจ้าหนูเบอร์ตี้

10
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
‎คืองี้ครับพ่อ

11
00:04:21,208 --> 00:04:23,583
‎เป็นไปได้ว่าเด็กๆ อาจจะไม่รอดทุกคน

12
00:04:24,166 --> 00:04:27,958
‎ผมว่าผมเตรียมใจรับผลที่จะตามมาได้แล้ว

13
00:04:28,041 --> 00:04:29,500
‎แต่พอยิ่งใกล้เข้ามา…

14
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
‎ผมเริ่มไม่แน่ใจ

15
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
‎ถ้าเด็กตายตั้งแต่คนแรกล่ะ

16
00:04:35,791 --> 00:04:37,708
‎แต่ถ้า 12 คนต่อมารอดล่ะ

17
00:04:39,958 --> 00:04:41,375
‎ถ้าพ่อเป็นผม พ่อจะทำยังไง

18
00:04:42,708 --> 00:04:45,291
‎ เอ่อ… พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน

19
00:04:47,041 --> 00:04:50,250
‎แต่ถ้าลูกหรือหลานพ่อติดอยู่ในนั้น…

20
00:04:50,333 --> 00:04:51,166
‎ แฮรี่

21
00:04:52,708 --> 00:04:53,666
‎พร้อมยัง

22
00:04:54,791 --> 00:04:56,583
‎นั่นหมอแฮริสตัวจริงเหรอเนี่ย

23
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
‎เดี๋ยวเจอกันที่เต็นท์บัญชาการ

24
00:04:59,750 --> 00:05:01,000
‎ นั่นเคร็กเหรอ

25
00:05:01,083 --> 00:05:03,333
‎เมื่อไหร่ลูกจะคบเพื่อนปกติๆ เนี่ย

26
00:05:04,083 --> 00:05:06,250
‎เอ่อ เร็วๆ นี้ละพ่อ อีกไม่นาน

27
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
‎พ่อครับ

28
00:05:09,416 --> 00:05:11,791
‎- เดี๋ยวเสร็จแล้วผมโทรหานะ
‎- ต้องโทรมาเลยละ

29
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
‎จะไปเจ๋งอะไรถ้ารู้จักคนวงใน

30
00:05:14,500 --> 00:05:17,166
‎แต่ยังต้องเกาะติดรอฟังผลจากข่าวทั้งคืน

31
00:05:19,458 --> 00:05:20,416
‎รักพ่อครับ

32
00:05:21,250 --> 00:05:22,250
‎ รักนะเบิร์ต

33
00:05:29,000 --> 00:05:30,291
‎ งานนี้ริบหรี่มาก

34
00:05:31,458 --> 00:05:32,708
‎เราทุกคนรู้ดี

35
00:05:33,583 --> 00:05:37,666
‎พายุที่กำลังเข้ามา โหดกว่าทุกลูกที่เราเคยเจอ

36
00:05:39,250 --> 00:05:41,250
‎ผมมีประสบการณ์ด้านวิศวกรรม

37
00:05:41,333 --> 00:05:44,250
‎จึงชินกับการประเมินอัตราส่วน
‎ผลตอบแทนต่อความเสี่ยง

38
00:05:45,166 --> 00:05:48,583
‎ตอนนี้เราเข้าใจว่าเด็กๆ มีความเสี่ยงยังไง

39
00:05:49,208 --> 00:05:51,625
‎แต่เราก็ต้องฉวยโอกาสนี้เอาไว้

40
00:05:52,375 --> 00:05:56,083
‎ตอนที่สภาพอากาศและน้ำยังเข้าข้างเราอยู่

41
00:05:56,791 --> 00:06:00,083
‎ถ้าเรายังมีโอกาสช่วยพวกเขาได้น่ะนะ

42
00:06:04,333 --> 00:06:06,791
‎แต่ถ้าเมื่อไหร่ก็ตาม

43
00:06:06,875 --> 00:06:10,541
‎ที่อัตราส่วนผลตอบแทนต่อความเสี่ยง
‎ไม่เป็นผลดีกับเรา

44
00:06:12,041 --> 00:06:13,500
‎ผมก็คงต้อง

45
00:06:14,250 --> 00:06:16,958
‎ยกเลิกปฏิบัติการนี้ทันที

46
00:06:17,541 --> 00:06:21,125
‎ผมจะไม่ปล่อยให้ทุกคนต้องสังเวยชีวิตให้แก่พายุ

47
00:06:21,875 --> 00:06:24,416
‎ขอให้ทุกคนจำคำนี้ไว้

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,166
‎"แลนด์สไลด์"

49
00:06:30,166 --> 00:06:31,125
‎ผู้พันเฮนเซ่นครับ

50
00:06:31,625 --> 00:06:35,000
‎นั่นเป็นรหัสลับที่หมายถึงให้อพยพทันที

51
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
‎ถ้าได้ยินคำนี้ ให้ทุกคนรีบออกมาเลย

52
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
‎สภาพภายในถ้ำเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อ

53
00:06:40,083 --> 00:06:42,166
‎และเราไม่อยากให้มีใครติดอยู่ในนั้นเพิ่ม

54
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
‎เจ้าหน้าที่พิม

55
00:06:44,166 --> 00:06:48,708
‎เราจะคอยเฝ้าระวังสภาพอากาศ ระดับน้ำ

56
00:06:48,791 --> 00:06:51,333
‎ฝาย ปั๊มน้ำ และท่อทุกเส้นอย่างใกล้ชิด

57
00:06:52,125 --> 00:06:53,458
‎ตรงนี้เรียบร้อยค่ะ

58
00:06:57,041 --> 00:06:59,375
‎ ส่วนพวกซีลจะวิ่งงานอยู่โถงหนึ่ง

59
00:06:59,458 --> 00:07:01,666
‎ร่วมกับทีมกู้ภัยเชียงใหม่

60
00:07:02,333 --> 00:07:04,750
‎เราจะส่งเด็กๆ ไปที่โรงพยาบาลในเชียงราย

61
00:07:06,666 --> 00:07:08,458
‎สุขภาพของเด็กๆ แย่มาก

62
00:07:08,958 --> 00:07:10,416
‎เราจะแยกพวกเขาก่อน

63
00:07:10,500 --> 00:07:13,166
‎จะได้ไม่สัมผัสกับอะไรที่อาจจะทำให้เจ็บป่วยเพิ่ม

64
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
‎แม้แต่ครอบครัวก็ไม่ได้เจอ

65
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
‎ ทำไมผมเจอลูกไม่ได้

66
00:07:22,833 --> 00:07:27,000
‎จอห์นกับผมจะพาเด็กๆ ออกมาทีละคน

67
00:07:27,500 --> 00:07:29,791
‎โดยมีเดวิด แอลสเวิร์ธช่วยอีกคน

68
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
‎ที่เหลือจะประจำตามจุดต่างๆ ในถ้ำ

69
00:07:34,541 --> 00:07:36,875
‎เพื่อช่วยเรื่องการเปลี่ยนถังอากาศ
‎และเรื่องอื่นๆ ที่จำเป็น

70
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
‎เราจะลำเลียงเด็กๆ
‎ส่งให้กัปตันอนันท์ สุราวรรณ์

71
00:07:42,000 --> 00:07:44,208
‎และหน่วยซีลในโถงสาม

72
00:07:44,291 --> 00:07:47,291
‎พอเข้าไปข้างใน แฮรี่จะเป็นคนสั่งการ

73
00:07:49,000 --> 00:07:51,625
‎ผมจะให้เด็กๆ กินซาแน็กซ์

74
00:07:51,708 --> 00:07:55,416
‎เพื่อให้พวกเขาผ่อนคลายก่อนจะฉีดเคตามีน

75
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
‎เคตามีนเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดแล้ว

76
00:07:59,083 --> 00:08:01,208
‎เพราะถึงแม้จะหมดสติพวกเขาก็ยังหายใจได้

77
00:08:01,791 --> 00:08:04,250
‎คุณต้องดูอาการเด็กๆ ตอนไปถึงแต่ละโถง

78
00:08:04,333 --> 00:08:06,125
‎แต่ก็ต้องรีบไปต่อ

79
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
‎นอกจากจะมีคนไหนฟื้นขึ้นมา

80
00:08:09,000 --> 00:08:10,166
‎เราจะพาพวกเขาออกมา

81
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
‎ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

82
00:08:18,000 --> 00:08:20,083
‎ โอกาสมาถึงแล้วครับ

83
00:08:20,916 --> 00:08:23,125
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาดตอนคุณอยู่ในน้ำ

84
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
‎มันอาจจะฟังดูแย่

85
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
‎แต่มีคนตายคนเดียวก็ยังดีกว่าสองคน

86
00:08:31,875 --> 00:08:33,083
‎อย่างที่แฮรี่บอก

87
00:08:33,166 --> 00:08:36,250
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณต้องเดินหน้าอย่างเดียว

88
00:08:40,541 --> 00:08:43,375
‎(โถง 7)

89
00:08:44,708 --> 00:08:46,541
‎ จำไว้นะว่าพออยู่ในนั้น

90
00:08:46,625 --> 00:08:48,666
‎นายก็คือหมอที่มารักษาคนไข้

91
00:08:48,750 --> 00:08:51,375
‎เหมือนที่เคยทำมาหลายพันครั้งแล้ว

92
00:08:51,458 --> 00:08:55,208
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งเอาอารมณ์
‎และความรู้สึกเข้ามาเกี่ยวข้อง

93
00:08:55,291 --> 00:08:58,000
‎ไม่รับปากนะ แต่ฉันจะพยายามเต็มที่

94
00:08:59,333 --> 00:09:00,166
‎ริค

95
00:09:00,875 --> 00:09:01,875
‎แฮรี่

96
00:09:17,666 --> 00:09:19,750
‎(โถง 9)

97
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
‎หวัดดีหมอ ไม่ทันไรก็มีปัญหาแล้ว

98
00:09:39,250 --> 00:09:40,083
‎เอ่อ

99
00:09:41,791 --> 00:09:43,750
‎ช่วยบอกเขาหน่อยว่าไม่ต้องกังวล

100
00:09:44,833 --> 00:09:46,750
‎รอบหน้าเขาจะเอาหน้ากากอันใหม่มาให้

101
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
‎แต่หน้ากากนี่เล็กที่สุดแล้วไม่ใช่เหรอ

102
00:10:17,916 --> 00:10:21,416
‎พวกเขาเรียงลำดับจากเด็กที่บ้านไกลจากถ้ำที่สุด

103
00:10:21,500 --> 00:10:24,125
‎จะได้ไปบอกพ่อแม่เด็กคนอื่นๆ
‎ว่าลูกกำลังจะกลับบ้าน

104
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
‎โน้ตจะเป็นคนแรก

105
00:10:36,375 --> 00:10:38,541
‎ เจอกัน โอเค
‎

106
00:10:39,708 --> 00:10:40,708
‎สวมอุปกรณ์ให้เขาเลย

107
00:10:41,708 --> 00:10:43,583
‎โอเค ช่วยเอายาให้เขาหน่อยนะ

108
00:10:45,125 --> 00:10:47,041
‎- เสร็จแล้วส่งตัวมา ผมจะรอ
‎- โอเค

109
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
‎ลงมาเลย ค่อยๆ นะ อย่างนั้น

110
00:11:35,000 --> 00:11:38,250
‎ โอเค เดี๋ยวฉันจะฉีดยาที่ขาของเธอนะ

111
00:11:41,666 --> 00:11:42,500
‎โอเค

112
00:11:43,083 --> 00:11:44,458
‎อาจจะเจ็บเหมือนมดกัด

113
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
‎แต่ไม่ต้องกลัว พร้อมนะ

114
00:11:59,708 --> 00:12:00,833
‎ไม่เป็นไรนะ

115
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
‎เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านไปเจอพ่อกับแม่แล้ว โอเคนะ

116
00:12:07,583 --> 00:12:08,416
‎เริ่มละ

117
00:12:09,375 --> 00:12:10,291
‎เตรียมไปเลย

118
00:12:22,291 --> 00:12:23,125
‎ใส่นี่ก่อน

119
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
‎ขอบคุณไมค์ สำหรับพยุงเท้า

120
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
‎จับหัวไว้นะ

121
00:12:42,875 --> 00:12:43,750
‎หนึ่ง

122
00:12:44,291 --> 00:12:45,208
‎สอง

123
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
‎สาม

124
00:12:47,541 --> 00:12:48,583
‎สี่

125
00:12:48,666 --> 00:12:50,375
‎- เอ้า หายใจเร็วไอ้หนู
‎-  ห้า…

126
00:13:01,416 --> 00:13:03,000
‎ โอเค เกี่ยวตัวเขาเลย

127
00:13:06,916 --> 00:13:08,583
‎เดี๋ยวเคร็กจะอยู่ที่โถงถัดไป

128
00:13:08,666 --> 00:13:11,750
‎เพื่อตรวจสัญญาณชีพและฉีดยาเพิ่มถ้าจำเป็น

129
00:13:13,500 --> 00:13:14,416
‎เตรียมพร้อม

130
00:13:14,916 --> 00:13:18,375
‎จำไว้นะ ทางเดียวที่ได้ผล
‎คือต้องไปข้างหน้าเท่านั้น

131
00:13:19,125 --> 00:13:20,041
‎โชคดีนะ

132
00:14:37,041 --> 00:14:39,083
‎(โถง 4 โถง 3)

133
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
‎ ปลาติดเบ็ด

134
00:14:41,333 --> 00:14:44,583
‎มาแล้ว เปลสนามมาแล้ว ส่งไปเลย

135
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
‎ส่งทุกอย่างลงมาเลยนะ ดีมากทุกคน

136
00:15:09,666 --> 00:15:11,208
‎- เฮ้ย ไปเร็วๆ
‎- ไปเร็ว

137
00:15:17,791 --> 00:15:18,791
‎ผู้ว่า

138
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
‎ผู้ว่า

139
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
‎ เมื่อไม่กี่นาทีก่อน

140
00:15:28,166 --> 00:15:30,166
‎เด็กทีมหมูป่าคนแรก

141
00:15:30,250 --> 00:15:33,291
‎ได้รับการช่วยเหลือ
‎ออกมาจากถ้ำอย่างปลอดภัยครับ

142
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
‎เราส่งเขาไปโรงพยาบาลในเชียงรายแล้ว

143
00:15:39,125 --> 00:15:42,500
‎หลังจบภารกิจช่วยเหลือนานห้าชั่วโมง

144
00:15:42,583 --> 00:15:45,541
‎เรากำลังรอฟังอาการเขาครับ

145
00:15:45,625 --> 00:15:47,375
‎ เด็กคนแรกชื่ออะไรคะ

146
00:15:47,458 --> 00:15:48,583
‎ขอบคุณครับ

147
00:15:51,625 --> 00:15:53,541
‎(โน้ต)

148
00:15:55,666 --> 00:15:56,833
‎(เติ้ล)

149
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
‎(นิค)

150
00:16:02,375 --> 00:16:04,791
‎(มิกซ์)

151
00:16:30,583 --> 00:16:31,958
‎ ใจเย็นๆ ก่อน

152
00:16:32,041 --> 00:16:34,041
‎ถึงไตตั้นจะอายุน้อย

153
00:16:34,125 --> 00:16:36,333
‎แต่ก็ไม่ใช่เด็กที่ตัวเล็กที่สุด

154
00:16:37,875 --> 00:16:38,958
‎ไม่ใช่หรอกมั้ง

155
00:16:49,000 --> 00:16:49,916
‎โทษทีนะหนู

156
00:16:50,791 --> 00:16:51,708
‎ยังใช้ไม่ได้

157
00:17:09,958 --> 00:17:11,708
‎ ปอดของเขาแย่ลงเรื่อยๆ

158
00:17:12,916 --> 00:17:13,833
‎ไนท์ด้วย

159
00:17:13,916 --> 00:17:16,166
‎แต่อาการไม่หนักเท่ามาร์ค

160
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
‎ ก็เขาโตกว่า แข็งแรงกว่า

161
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
‎ผมว่าไม่เป็นไรหรอก

162
00:18:19,833 --> 00:18:21,666
‎เมื่อกี๊เขาพูดถึงสปอนจ์บ็อบเหรอ

163
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
‎พร้อมแล้ว ลงมือ

164
00:18:28,000 --> 00:18:30,041
‎ผมว่าเขาสบาย แต่ดูการหายใจหน่อยนะ

165
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
‎พร้อม

166
00:18:33,791 --> 00:18:34,791
‎เจอกันข้างนอก

167
00:18:41,875 --> 00:18:42,750
‎ตอนนี้

168
00:18:47,666 --> 00:18:49,000
‎อย่างกับของเล่นเด็ก

169
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
‎ แย่กว่าอีก

170
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
‎มันไม่ใช่หน้ากากความดันบวก

171
00:18:54,625 --> 00:18:56,125
‎มีแค่นี้เลยจริงๆ ที่…

172
00:18:59,083 --> 00:19:02,625
‎คืนนี้เราต้องให้พวกนักดำน้ำพัก
‎แต่เราน่าจะหาทางปรับ

173
00:19:02,708 --> 00:19:04,250
‎ให้เขาใส่ได้ก่อนเช้า

174
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
‎นานขนาดนั้นเลยเหรอ

175
00:19:05,458 --> 00:19:07,666
‎ นักดำน้ำอยู่ในถ้ำร่วม 12 ชั่วโมงแล้ว

176
00:19:08,291 --> 00:19:09,333
‎ทุกคนเหนื่อยมาก

177
00:19:10,250 --> 00:19:13,458
‎ถ้าเรากดดันให้พวกเขาดำต่อ
‎ก็จะยิ่งเพิ่มปัจจัยเสี่ยง

178
00:20:00,458 --> 00:20:01,583
‎(โถงเจ็ด)

179
00:20:01,666 --> 00:20:02,958
‎ คนนี้เป็นอะไร

180
00:20:03,041 --> 00:20:04,625
‎ ผมว่ายมาเต็มที่เลย

181
00:20:04,708 --> 00:20:07,291
‎- แต่รู้สึกว่าเขาไม่หายใจ
‎- ใช่คนที่ป่วยรึเปล่า

182
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
‎โพรงจมูกตันแน่นอน

183
00:20:10,750 --> 00:20:11,791
‎แฮรี่มา หลบหน่อย

184
00:20:12,291 --> 00:20:14,458
‎- คนนี้เป็นอะไร
‎- เขาไม่หายใจเลย

185
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
‎เคร็ก นายได้ให้ยาเพิ่มรึเปล่า

186
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
‎- เปล่า
‎- โอเค ดี

187
00:20:20,166 --> 00:20:22,625
‎ยกคางเขาขึ้น ให้หลอดลมเปิด

188
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
‎มีใครมีผ้าห่มมั้ย

189
00:20:29,833 --> 00:20:31,166
‎ โดสยาสูงไปเหรอ

190
00:20:32,416 --> 00:20:33,250
‎เป็นไปได้

191
00:20:33,875 --> 00:20:35,000
‎ไม่แน่ใจเลย

192
00:20:37,125 --> 00:20:39,666
‎เขาติดเชื้อที่ปอด ฉันอาจจะคิดไม่ถึง

193
00:20:39,750 --> 00:20:41,958
‎ต้องทำให้อุณหภูมิร่างกายของเขาเพิ่มขึ้น

194
00:20:44,208 --> 00:20:45,708
‎เคร็ก ช่วยนับการหายใจหน่อย

195
00:20:45,791 --> 00:20:48,333
‎หนึ่ง สอง สาม

196
00:20:49,250 --> 00:20:50,500
‎- หายใจเร็ว
‎- สี่

197
00:20:50,583 --> 00:20:51,541
‎ห้า

198
00:20:51,625 --> 00:20:52,666
‎- หก
‎- หายใจครั้งที่หนึ่ง

199
00:20:52,750 --> 00:20:56,291
‎- เจ็ด แปด เก้า สิบ
‎- หายใจอีก

200
00:20:56,875 --> 00:20:59,791
‎สิบเอ็ด 12 13…

201
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
‎ไนท์ยังไม่ออกมาเลย

202
00:21:06,583 --> 00:21:08,291
‎แฮรี่ เราต้องไปต่อแล้วนะ

203
00:21:12,250 --> 00:21:14,208
‎โอเค หายใจปกติแล้ว หมดห่วง

204
00:21:14,708 --> 00:21:15,791
‎ไปต่อเลย

205
00:21:16,541 --> 00:21:18,875
‎ถ้าระหว่างทางต้องฉีดอีกเข็มล่ะ

206
00:21:19,541 --> 00:21:20,708
‎งั้นก็ฉีดเลย

207
00:21:20,791 --> 00:21:22,666
‎ถ้าเขาหยุดหายใจอีกรอบล่ะ

208
00:21:22,750 --> 00:21:25,000
‎นี่ ทางที่ดีที่สุด

209
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
‎คือต้องรีบพาเขาออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

210
00:21:28,708 --> 00:21:29,625
‎ตามนั้น

211
00:21:50,708 --> 00:21:52,375
‎ปลาติดเบ็ดแล้ว

212
00:21:54,791 --> 00:21:56,000
‎เปลหามไปแล้ว

213
00:22:46,416 --> 00:22:47,333
‎ เป็นไงมั่ง

214
00:22:48,833 --> 00:22:50,041
‎ ไนท์ยังหายใจอยู่

215
00:22:50,625 --> 00:22:52,208
‎เราส่งเขาไปโรงพยาบาลแล้ว

216
00:23:01,916 --> 00:23:05,000
‎คืนนี้ที่ภาคเหนือของไทยมีเด็กรอดอีกคนแล้ว

217
00:23:05,083 --> 00:23:08,000
‎ เด็กแปดคนได้รับการช่วยชีวิต
‎ออกมาจากถ้ำได้สำเร็จ

218
00:23:08,500 --> 00:23:11,458
‎แต่ต้องรอปฏิบัติภารกิจต่อในวันพรุ่งนี้

219
00:23:12,916 --> 00:23:15,333
‎ ขอบคุณครับบาร์บาร่า
‎ทั้งโลกคงต้องรอกันต่อไป

220
00:23:15,416 --> 00:23:18,250
‎ว่าเด็กสี่คนสุดท้ายกับโค้ชจะเป็นอย่างไร

221
00:23:19,541 --> 00:23:22,416
‎ เด็กที่โตสุดที่เราพาออกมาเมื่อคืน

222
00:23:23,333 --> 00:23:24,625
‎ผมเกือบช่วยเขาไว้ไม่ได้

223
00:23:25,416 --> 00:23:28,708
‎ส่วนอาการติดเชื้อในช่องอก
‎ของมาร์คที่เด็กที่สุดก็แย่ลงเรื่อยๆ

224
00:23:28,791 --> 00:23:31,166
‎ผมไม่รู้ว่าจะกลับเข้าไปในนั้นไหวมั้ย

225
00:23:31,250 --> 00:23:32,916
‎หลังจากรู้ว่าเขาอาจจะไม่รอด

226
00:23:33,916 --> 00:23:36,416
‎ผมอาจจะเคยสูญเสียคนไข้มาก่อน แต่…

227
00:23:36,500 --> 00:23:39,208
‎แต่เราก็ไม่ได้ทำให้คนไข้เป็นอันตรายนะ

228
00:23:42,375 --> 00:23:45,000
‎ผมคิดถึงวันนั้นที่ผมไปออกเรือตอนเด็กๆ นะพ่อ

229
00:23:48,458 --> 00:23:51,750
‎ผมชอบทำอะไรเกินตัวสินะ

230
00:23:51,833 --> 00:23:53,875
‎คิดว่าพ่อเล่าให้ฟังเพราะคิดงั้นเหรอ

231
00:23:56,916 --> 00:23:58,041
‎ลูกเอ๊ย

232
00:23:58,583 --> 00:23:59,458
‎ฟังนะ

233
00:24:00,041 --> 00:24:01,958
‎ใครๆ ก็หลงอยู่กลางทะเลได้

234
00:24:02,041 --> 00:24:03,375
‎ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

235
00:24:04,750 --> 00:24:05,791
‎แต่ลูก…

236
00:24:06,708 --> 00:24:09,708
‎ลูกกลับไปขึ้นเรือลำเดิม ทั้งๆ ที่เคยกลัวแทบตาย

237
00:24:09,791 --> 00:24:11,333
‎พ่อนึกว่าลูกจะกลายเป็นอาหารปลาแล้ว

238
00:24:11,833 --> 00:24:12,958
‎แต่ลูกกลับไปดำน้ำอีก

239
00:24:13,875 --> 00:24:16,875
‎ตอนนั้นพ่อรู้เลยว่าโตขึ้นลูกจะเป็นยังไง

240
00:24:22,458 --> 00:24:24,458
‎เอ้อพ่อ พยาบาลบอก

241
00:24:24,541 --> 00:24:26,291
‎ว่าพ่อล้มแล้วจำอะไรไม่ได้

242
00:24:27,750 --> 00:24:30,166
‎พ่ออาจจะเป็นโรคหลอดเลือดสมองนะ
‎ทำไมไม่บอกผมล่ะ

243
00:24:30,791 --> 00:24:32,916
‎บอกทำไม ลูกจะได้รีบขึ้นเครื่องกลับมา

244
00:24:33,750 --> 00:24:36,958
‎บ่นกระปอดกระแปด
‎เรื่องบ้านพักคนชราให้ทุกคนเครียดเหรอ

245
00:24:37,791 --> 00:24:39,375
‎ใครๆ ก็รู้ว่าพ่อสบายมาก

246
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
‎ทีนี้เลิกห่วงพ่อได้แล้ว

247
00:24:42,458 --> 00:24:46,125
‎ห่วงว่าพรุ่งนี้ตัวเอง
‎จะเข้าไปในถ้ำอีกรึเปล่าดีกว่าน่า

248
00:26:31,875 --> 00:26:33,750
‎ ระดับน้ำเพิ่มขึ้นไวมาก

249
00:26:35,625 --> 00:26:37,833
‎สิบห้ามิลลิเมตรต่อชั่วโมงและยังไม่หยุด

250
00:26:40,083 --> 00:26:41,916
‎ เขาจะยกเลิกภารกิจช่วยชีวิต

251
00:26:44,291 --> 00:26:45,875
‎ อีกไม่กี่ชั่วโมง…

252
00:26:46,666 --> 00:26:48,000
‎นักดำน้ำกระอักแน่

253
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
‎ถ้ายังเป็นแบบนี้

254
00:26:53,041 --> 00:26:55,166
‎น้ำจะท่วมโถงที่เล็กที่สุดจนมิด

255
00:26:56,916 --> 00:26:59,000
‎นักดำน้ำที่เข้าไปพรุ่งนี้อาจไม่ได้กลับออกมา

256
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
‎อัตราส่วนผลตอบแทนต่อความเสี่ยง
‎ไม่เป็นผลดีกับเราแล้ว

257
00:28:04,208 --> 00:28:07,833
‎ทำให้เราต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ

258
00:28:07,916 --> 00:28:09,875
‎เราจะไม่ทิ้งเด็กๆ ให้ตาย

259
00:28:21,666 --> 00:28:24,875
‎ระดับน้ำที่ขึ้นสูงจะเปลี่ยนแนวทางในการดำน้ำ

260
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
‎คุณอาจจะหลงเข้าไปในโถงอื่น

261
00:28:27,416 --> 00:28:29,541
‎น้ำอาจจะหอบทรายไหลมาปิดทาง

262
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
‎แค่งานขนถังอากาศเข้าไป

263
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
‎ในสภาพแบบนี้ยังอันตรายมากๆ เลย

264
00:28:35,416 --> 00:28:38,083
‎ กว่าเด็กคนแรก
‎จะออกมาได้ก็เกือบห้าชั่วโมง

265
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
‎แต่คนสุดท้ายเราใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

266
00:28:42,375 --> 00:28:45,041
‎ถ้าอยากจะชนะพายุลูกนี้ให้ได้

267
00:28:46,333 --> 00:28:49,541
‎วันนี้ เราต้องทำเวลาให้ได้ 90 นาที

268
00:32:05,833 --> 00:32:07,291
‎ แฮรี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

269
00:32:08,791 --> 00:32:09,625
‎แฮรี่

270
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
‎ว่าไง

271
00:32:24,208 --> 00:32:25,083
‎คุณมีลูกรึเปล่า

272
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
‎ลูกชายคนนึง

273
00:32:29,833 --> 00:32:32,416
‎คุณจะบอกลูกยังไงถ้ารู้
‎ว่าคุณพาเขาออกไปจากถ้ำไม่ได้

274
00:32:37,375 --> 00:32:39,250
‎ผมก็คงจะทำเหมือนพ่อทุกคนแหละ

275
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
‎ผมจะบอกลูกว่าไม่ต้องห่วง

276
00:32:47,041 --> 00:32:47,875
‎นั่นสินะ

277
00:35:18,666 --> 00:35:19,875
‎ โอเค เขาหมดสติแล้ว

278
00:35:23,416 --> 00:35:24,375
‎นี่อะไรเนี่ย

279
00:35:27,041 --> 00:35:28,458
‎มีประมาณสี่หรือห้าถุงได้

280
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
‎เอ็มอาร์อีรสคูลแรนช์โดริโตส

281
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
‎พักหน่อยมั้ย

282
00:35:43,041 --> 00:35:43,875
‎ไม่

283
00:35:43,958 --> 00:35:46,500
‎น้ำเริ่มดันออกมาจากทางแยกแล้ว

284
00:35:47,000 --> 00:35:47,875
‎เราต้องรีบไป

285
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
‎โอเค งั้นไปเลย

286
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
‎ ไหนดูซิ

287
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
‎ถอดออก

288
00:36:51,416 --> 00:36:52,583
‎โฟมหายไปไหน

289
00:37:02,375 --> 00:37:03,208
‎ฝั่งนั้น

290
00:37:23,291 --> 00:37:25,083
‎ขอโทษนะที่เราหาหน้ากากที่ดีกว่านี้ให้ไม่ได้

291
00:37:38,416 --> 00:37:40,250
‎เขา… เขาบอกว่าพร้อมแล้ว

292
00:37:42,791 --> 00:37:44,583
‎เขาบอกว่าเราต้องเสี่ยงดวงกันดู

293
00:37:52,958 --> 00:37:53,916
‎เขาพูดถูก

294
00:38:01,458 --> 00:38:03,625
‎ผมว่าทุกคนควรจะได้ออกจากถ้ำแล้วละ

295
00:38:05,708 --> 00:38:09,791
‎ หน้ากากไม่มีแรงดันนะหมอ
‎ถ้าน้ำเข้า เขาจะจมน้ำ

296
00:38:11,208 --> 00:38:12,666
‎งั้นทำให้เขานิ่งที่สุดละกัน

297
00:38:15,416 --> 00:38:16,291
‎ได้

298
00:38:23,875 --> 00:38:24,791
‎เก่งมาก

299
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
‎ผมจัดการเอง

300
00:38:44,750 --> 00:38:46,208
‎ออกไปกันเถอะฮีโร่

301
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
‎ไม่ต้องห่วง

302
00:38:47,625 --> 00:38:48,500
‎ผมจะตามคุณไปติดๆ

303
00:38:49,666 --> 00:38:51,375
‎(โถง 7)

304
00:38:52,291 --> 00:38:53,125
‎ไปแล้วนะ

305
00:38:53,208 --> 00:38:55,625
‎จอห์นเอามาร์คไปให้เดวิดที่โถงหก

306
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
‎จะได้ไม่เสียเวลาเปลี่ยนถังอากาศ

307
00:38:58,625 --> 00:39:00,208
‎แล้วทำไมนายยังอยู่นี่

308
00:39:00,291 --> 00:39:01,875
‎ก็รอนายไง ถามได้

309
00:39:03,166 --> 00:39:04,291
‎โง่นะ

310
00:40:02,708 --> 00:40:03,583
‎(โถง 5)

311
00:40:03,666 --> 00:40:05,833
‎ นี่ รีบไปเถอะ

312
00:40:05,916 --> 00:40:07,791
‎เรายังรอเด็กคนสุดท้ายอยู่เลย

313
00:40:08,583 --> 00:40:09,666
‎เด็กคนสุดท้ายเหรอ

314
00:40:09,750 --> 00:40:11,166
‎เขานำผมไปแล้ว

315
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
‎เขายังไม่ออกมาเลย

316
00:40:13,208 --> 00:40:16,000
‎โอเค ทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

317
00:40:16,083 --> 00:40:21,541
‎แฮรี่ อย่ากลับเข้าไปนะเพื่อน
‎ถ้าไปปะทะกับภาคย์หรือหน่วยซีล นายตายแน่

318
00:40:21,625 --> 00:40:22,791
‎อาภากรพูดถูก

319
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
‎โถงต่างๆ โดนน้ำท่วมไปครึ่งนึงแล้ว

320
00:40:28,291 --> 00:40:29,416
‎ไปต่อเลย

321
00:40:44,375 --> 00:40:47,000
‎(โถง 5)

322
00:41:32,625 --> 00:41:33,625
‎ปลาติดเบ็ดแล้ว

323
00:41:34,208 --> 00:41:35,041
‎เอ้า ไป

324
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
‎ ใบเตย

325
00:41:41,375 --> 00:41:42,458
‎ใบเตยออกมาแล้ว

326
00:41:55,125 --> 00:41:57,458
‎ผมเจอสันทราย เกือบทำเขาจมน้ำ

327
00:41:58,166 --> 00:41:59,708
‎ใจเย็น ไม่แปลกหรอก

328
00:42:00,291 --> 00:42:02,708
‎ระดับน้ำสูงขึ้น โคลนเต็มไปหมด

329
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
‎คุณไม่เป็นอะไรนะ

330
00:42:05,916 --> 00:42:07,000
‎เด็ก…

331
00:42:08,166 --> 00:42:09,541
‎หายใจตื้นมาก

332
00:42:13,250 --> 00:42:14,541
‎เขาต้องฉีดอีกเข็ม

333
00:42:17,041 --> 00:42:18,125
‎เขาหยุดหายใจแน่

334
00:42:18,916 --> 00:42:19,833
‎ถ้าไม่ฉีด

335
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
‎เขาอาจจะฟื้นแล้วทำคุณตายไปด้วยนะ

336
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
‎นี่ๆ

337
00:42:31,541 --> 00:42:32,625
‎นี่

338
00:42:33,125 --> 00:42:34,000
‎เอางี้

339
00:42:34,791 --> 00:42:36,916
‎เดี๋ยวผมพาเขาไปเอง โอเคนะ

340
00:42:38,833 --> 00:42:39,958
‎หาเชือกนำทาง

341
00:42:40,458 --> 00:42:43,083
‎หลับตา น้ำกับตะกอนจะทำให้คุณสับสน

342
00:42:43,708 --> 00:42:46,833
‎หลับตาแล้วเกาะไปตามเชือก โอเคนะ

343
00:42:46,916 --> 00:42:48,333
‎- โอเค
‎- ไปได้แล้ว

344
00:42:48,416 --> 00:42:49,291
‎โอเค

345
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
‎พร้อมนะมาร์ค

346
00:43:08,125 --> 00:43:09,625
‎ห้ามหยุดหายใจนะ

347
00:43:56,041 --> 00:43:57,750
‎นั่นไง นั่นๆๆ

348
00:43:59,791 --> 00:44:01,125
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะไมค์

349
00:44:03,000 --> 00:44:05,500
‎ ภาคย์อยู่นั่น หน่วยซีลกลับออกมาครบแล้ว

350
00:44:07,291 --> 00:44:08,666
‎เครื่องมีปัญหา

351
00:44:13,625 --> 00:44:14,625
‎ไม่นะๆ

352
00:44:22,458 --> 00:44:23,625
‎ออกมาเร็วแฮรี่

353
00:44:43,833 --> 00:44:44,916
‎เราต้องไปแล้ว

354
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
‎ทีมหลักอยู่ ที่เหลือออกไปให้หมด

355
00:44:51,791 --> 00:44:53,208
‎แลนด์สไลด์

356
00:44:53,291 --> 00:44:55,250
‎ทุกคนไป เร็วๆๆ

357
00:44:55,333 --> 00:44:57,083
‎แลนด์สไลด์ ออกไป

358
00:44:57,666 --> 00:44:59,000
‎แลนด์สไลด์!

359
00:44:59,500 --> 00:45:00,458
‎รีบออกไปๆ

360
00:45:05,541 --> 00:45:07,125
‎(โถง 2)

361
00:45:14,833 --> 00:45:16,625
‎แลนด์สไลด์ๆ

362
00:45:50,166 --> 00:45:51,125
‎ทนหน่อยนะไอ้หนู

363
00:45:52,375 --> 00:45:53,541
‎เหลืออีกโถงเดียว

364
00:45:55,166 --> 00:45:56,958
‎เหลืออีกแค่…

365
00:45:57,708 --> 00:45:58,541
‎โถงเดียว

366
00:48:24,916 --> 00:48:26,416
‎คุณช่วยชีวิตเด็กคนนี้เหรอคะ

367
00:48:28,291 --> 00:48:29,750
‎ทุกคนช่วยชีวิตเขา

368
00:49:05,958 --> 00:49:07,041
‎สุดยอดๆ

369
00:49:15,416 --> 00:49:16,458
‎ท่านผู้ว่า

370
00:49:17,833 --> 00:49:18,791
‎เราทำสำเร็จครับ

371
00:49:53,208 --> 00:49:54,875
‎ฉันไม่รู้ว่านายสองคนจะรอดออกมามั้ย

372
00:49:58,458 --> 00:49:59,583
‎ฉันว่านะ

373
00:50:00,333 --> 00:50:02,041
‎หมอแฮริสตัวจริงคงภูมิใจ

374
00:58:27,000 --> 00:58:32,000
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ