‫"هذا المسلسل مقتبس من أحداث حقيقية‬
‫لكن هناك شخصيات وأسماء وحوادث‬ ‫ومواقع ومحادثات معينة‬
‫أُضفي عليها طابع سرد خيالي لأغراض درامية"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أقصى شمال (تايلاند)"‬
‫"في أقصى شمال (تايلاند)‬
‫عند سفح جبال (نانغ نون)‬
‫يوجد كهف يُسمى (ثام لوانغ)"‬
‫"10 يوليو 2018"‬
‫تتركز أنظار العالم‬ ‫على شمال "تايلاند" اليوم‬
‫مع بدء الجهود الحثيثة‬ ‫لإنقاذ الـ12 صبيًا ومدربهم.‬
‫يحتشد الفريق الدولي في "شيانغ راي"‬ ‫وينتظر آلاف المتطوعين في أمل…‬
‫فريق كرة قدم "الخنازير البرية"‬
‫الذي ظلّ أفراده عالقين تحت الأرض لـ18 يومًا.‬
‫أسرعوا!‬
‫لا سبيل لدخول الكهف مع حلول الليل…‬
‫مع محاولة المنقذين أن يحققوا أمرًا مستحيلًا.‬
‫كل شيء بخير هنا في الأسفل!‬
‫أكدت مصادرنا‬
‫أن الظروف في الكهف أخطر بكثير مما سبق.‬
‫فرق الطوارئ الطبية في حالة تأهب.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا أستطيع أن أضمن لك أنك ستنجو.‬
‫لكن منسوب الماء يرتفع.‬
‫وأستطيع أن أضمن لك أنك ستموت إن بقيت هنا.‬
‫يجب أن نذهب يا "تايتان".‬
‫فكر في الديار.‬
‫"بعد 17 يومًا وساعة منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫"قبل دخول الأولاد الكهف بثماني ساعات"‬
‫"اتصال من أبي"‬
‫"(تايتان)، السن: 11 عامًا"‬
‫"مقاطعة (تاشيليك)، (ميانمار)"‬
‫كيف كان نومك يا "تايتان"؟‬
‫أنام هنا بشكل أفضل دائمًا.‬
‫لا أحد يصيح.‬
‫"المدرب (إيك)"‬
‫- أحزمت كل الأغراض التي تلزمك؟‬ ‫- أحضرت كل شيء.‬
‫أحضرت حذاء كرة القدم‬ ‫وواقي الساقين ودراجتي.‬
‫مستعد للسفر.‬
‫والكشاف اليدوي؟‬ ‫لأجل رحلة كهف "بلا" عقب المباراة.‬
‫نسيته.‬
‫سنعرج على منزلك‬ ‫قبل الذهاب إلى ملعب كرة القدم.‬
‫لا عليك. سأستعير واحدًا من صديق.‬
‫أريد أن أقضي يومًا رائعًا فحسب،‬
‫يومًا واحدًا لا يعكر صفوه جدال والديّ.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫كل طعامك كله.‬
‫لست جائعًا بعد.‬
‫كيف ستحرز أهدافًا في مرمى الفتية الكبار‬ ‫إن لم تأكل؟‬
‫هذا سهل.‬
‫سألعب بذكاء وليس بقوة، مثل "جاي شاناتيب".‬
‫يستخف به الناس لأنه ضئيل البنية أيضًا،‬
‫لكنه رشيق مثل "ميسي".‬
‫حسنًا يا "ميسي جاي".‬ ‫إن كنت لا تريد أن تأكله الآن، فخذه معك.‬
‫حتى أذكى لاعب في العالم يحتاج إلى طاقة‬ ‫لأجل رحلة كهف "بلا".‬
‫لا تنس أن تغيّر ثيابك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يتقدم إلى الأمام. انظروا إليه.‬
‫"نقطة تفتيش جسر (الصداقة)،‬ ‫حدود (تايلاند) - (ميانمار)"‬
‫هل هذا "ميسي جاي" أم "تايتان"؟‬
‫ما زال يجري بالكرة.‬
‫وينظر إلى المرمى.‬
‫على وشك أن يحرز هدفًا الآن!‬
‫ماذا ستشتري؟‬
‫"تايتان"!‬
‫سأشتري طعامًا.‬
‫إنه هذا الفتى مجددًا.‬
‫لا تنفك تجتاز الحدود ذهابًا وإيابًا وحدك.‬
‫قد يكون مهرّب مخدرات.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫هل يعرف أبواك أماكن تواجدك اليومية؟‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ألست مواطنًا تايلانديًا؟‬ ‫يجب أن أتحقق من هذه الهوية.‬
‫- "إيكابون تشانتاوونغ".‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك أن تتهجأ اسمك؟‬
‫- "إي، إيه…"‬ ‫- لم يجب أن تسأله في كل مرة؟‬
‫تعرف أن تصريح العبور بحوزة المدرب بالفعل.‬
‫"تايتان".‬
‫- هل أنت مدرب كرة قدم؟‬ ‫- إنه…‬
‫أنا مساعد المدرب "نوبارت كانتاوونغ".‬
‫- ما اسم فريقكم؟‬ ‫- "الخنازير البرية".‬
‫هل ترى هنا؟‬
‫بل أقرب إلى "الخنازير المشاغبة".‬
‫ألا تسأم كونك أحمق كبيرًا؟‬
‫وماذا عنك؟ ألا تسأم كونك أحمق صغيرًا؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫امض قدمًا.‬
‫- الزم اليسار يا "تايتان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إدارة الأرصاد الجوية التايلاندية،‬ ‫(بانكوك)، 849 كيلومترًا جنوب (ثام لوانغ)"‬
‫ثمة خطب ما هنا.‬
‫"(نون كيتوانيشكساكول)،‬ ‫متدربة بهيئة الأرصاد الجوية"‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫قمر "هيماواري 8" الصناعي معطل.‬
‫يقول اليابانيون إنهم يعكفون على إصلاحه،‬ ‫لكن هذا سيستغرق 15 ساعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عجبًا، 15 ساعة؟‬
‫يجب أن نغادر مبكرًا إذًا.‬ ‫لنذهب لاحتساء الجعة.‬
‫هناك عاصفة تقترب من ناحية "ميانمار".‬
‫- لكنني لا أستطيع رؤيتها لأن…‬ ‫- لأن القمر الصناعي معطل. سمعناك.‬
‫يجب أن أبلغ "أود".‬
‫مهلًا.‬
‫صدّقيني. سيقول فقط،‬
‫"لا يبالي التايلانديون لتقرير الطقس.‬
‫لأنهم حكماء بما يكفي‬ ‫ويعلمون أن الطقس يتغير دائمًا."‬
‫لا، بل سيقول،‬
‫"سأصدّق أنها تمطر عندما تبتل ثيابي."‬
‫اصمتا، هذا يكفي!‬
‫إنه مسؤول عن هذا المكان.‬
‫سأبلغه.‬
‫"(ماي ساي)، (شيانغ راي)، شمال (تايلاند)"‬
‫"لم تعطيني سوى وردة بلاستيكية يا حبيبتي‬
‫- أخبريني كيف‬ ‫- كيف"‬
‫اخرجي من هنا يا "جاين". أمرتك بالمغادرة!‬
‫- أمي! ضربني "دوم" بالمنشفة.‬ ‫- انتظري يا "جاين"!‬
‫اصمتا. لا أريدكما أن تزعجا أباكما.‬
‫لماذا تستغرق وقتًا طويلًا في الاستحمام؟‬
‫يجب أن أفتح المتجر.‬
‫اسمعي يا عمتي "نوي".‬
‫بما أن أبي لا يعمل، يمكنه حضور مباراتي.‬
‫لقد غادر المستشفى لتوه.‬
‫يقول الطبيب إنه يحتاج إلى راحة.‬
‫يمكنك وعمي "توم" الحضور بدلًا منه.‬
‫هذه المرة فحسب، أرجوك؟‬
‫إن أغلقنا المتجر لنشاهد مباراتك…‬
‫هلا تنهضين؟‬
‫فكيف سندفع كلفة هلام تصفيف شعرك هذا؟‬
‫تعلم أنه ليس رخيصًا.‬
‫تعال. هيا بنا.‬
‫أسرع يا "دوم"!‬
‫هيا بنا.‬
‫لن أذهب.‬
‫أصدقائي هنا.‬
‫ستكوّن صداقات جديدة في "شيانغ ماي".‬
‫سيعرّفك ابن عمك بالآخرين.‬
‫لن يكون الأمر سيانًا.‬
‫سيكون أفضل في نهاية المطاف.‬
‫عندما ينتقل "تي" لفريق ما دون الـ17 عامًا،‬
‫أعتزم و"بيو" أن نصبح قائديّ الفريق.‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إلى "بيو".‬
‫عائلته ثرية.‬
‫ستكون أفضل حالًا مع العم "تشاي".‬
‫"(بونغ)، السن: 13 عامًا"‬
‫عندما تعود إلى البيت الليلة،‬ ‫سنتصل به ونبلغه بالأخبار السعيدة.‬
‫لن أذهب.‬
‫هذا يكفي.‬
‫كل الرجال الذين عاشوا في هذا المنزل‬ ‫عانوا الحظ العاثر.‬
‫ولن أسمح بأن يحلّ بك هذا.‬
‫عد إلى البيت بحلول الساعة 6:00، اتفقنا؟‬
‫"(بيو)، السن: 14 عامًا"‬
‫كيف الحال يا "بونغ"؟‬
‫ألا تزال في فراشك يا "بيو"؟‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫يا لك من كاذب.‬ ‫لا تستطيع الوسادات أن تحميك من الأشباح.‬
‫لم ينل مني أي شبح ليلة الأمس.‬
‫- تعال وخذني فورًا أيها الأبله!‬ ‫- لم تتوتر هكذا؟‬
‫لأنك تتأخر دائمًا.‬ ‫هيا، يجب أن نذهب للكنيسة.‬
‫"(أدول)، السن: 14 عامًا"‬
‫"أدول". انتظر سرعة الإيقاع.‬
‫"أدول"! تتباطأ!‬
‫اذهب مع صديقيك.‬
‫شكرًا أيها القسّ.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "مارك"؟‬
‫طلب المدرب "إيك" أن أحضر التمرين.‬
‫هل أكلت بعض الطعام؟‬
‫لست جائعًا جدًا.‬
‫"(مارك)، السن: 12 عامًا"‬
‫هاك.‬
‫هذا مال للغداء‬
‫وادخر بعضًا منه للعشاء أيضًا.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- لم تبدو نحيلًا هكذا؟‬
‫سيظن الناس أنني لا أحسن رعايتك.‬
‫لا أبدو نحيلًا يا أمي.‬
‫إذا لم أقلق بشأنك، فمن سيفعل هذا؟‬
‫مرحبًا يا "مارك". هيا بنا!‬
‫حسنًا. أنا آت!‬
‫أسرع يا "مارك".‬
‫اشرب ماءً أيضًا يا "مارك".‬
‫- نعم يا أمي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- مرحبًا يا "إيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "مارك".‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫تعال معنا إلى كهف "بلا".‬ ‫ستكون تجربة ممتعة.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت لا تقوم بأي أنشطة مع الفريق.‬
‫ألعب كرة القدم مع الفريق.‬
‫لكنك لا تفعل أي شيء آخر.‬ ‫تلعب كرة القدم فحسب.‬
‫لا تشرب عصيري!‬
‫"بون نام"! هذا عصير الدوريان خاصتي!‬
‫هذا مقزز! من يشرب عصير دوريان؟‬
‫أنا.‬
‫إنه مقزز. لا أصدّق أنك جعلتني أحمله.‬
‫"(بون نام)، السن: 13 عامًا"‬
‫- لن أذهب إلى كهف "بلا".‬ ‫- يا لك من جبان.‬
‫ظل والد صديقي حبيسًا داخل كهف‬ ‫لثلاث ساعات ذات مرة،‬
‫ولم يعد كسابق عهده قطّ.‬
‫سيقتلني أبي إن ذهبت معكم.‬ ‫ولا تزال تنتظرني حياة طويلة لأعيشها.‬
‫ألسنا كذلك جميعنا؟ الأمر سيان لي.‬
‫- تعال معنا إلى الكهف فحسب.‬ ‫- حسنًا، سآتي.‬
‫- لا يمكنك أن تحنث بوعدك.‬ ‫- أعلم هذا!‬
‫تعلم أنني لا أستطيع…‬
‫هو فعلها!‬
‫آسف يا "تي"!‬
‫احذر. كادت الكرة تصيب "مالي".‬
‫"(تي)، السن: 16 عامًا"‬
‫"مالي".‬
‫- لا أستطيع التخلي عن رفاقي.‬ ‫- تقول هذا دائمًا.‬
‫رفاقي الصغار يخشون الأشباح.‬
‫لن أكون قائد فريق بمعنى الكلمة‬ ‫إن ضيعت هذه الفرصة لأخوّفهم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ها هم أولاء.‬
‫سأتصل بك الليلة.‬
‫صباح الخير أيها المدرب "إيك".‬
‫مرحبًا يا "تي".‬
‫ظننت أن شعر حبيبتك وردي.‬
‫- أم أنها حبيبتك الأخرى؟‬ ‫- اخرس!‬
‫احرص على تخويف هذا بأسوأ شكل ممكن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تبًا يا "تايتان"!‬
‫هيا جميعًا! ابدؤوا تمارين الإحماء!‬
‫- هيا! هيا بنا!‬ ‫- انهض يا "نوت"!‬
‫هيا بنا يا "بيو"!‬
‫انتظرني يا "بيو"!‬
‫آسف يا "إيك". فقدت الإحساس بالوقت.‬
‫عوّض هذا. لا نملك متسعًا من الوقت للتمرين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين "نايت"؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- "نايت"؟‬
‫ذهب للصلاة في المعبد بمناسبة عيد مولده.‬
‫سيصل بعد قليل.‬
‫ها هو ذا!‬
‫"عيد مولد سعيدًا‬
‫عيد مولد سعيدًا لك‬
‫عيد مولد سعيدًا يا (بيرابات سومبيانجاي)‬
‫لك"‬
‫ابذل قصارى جهدك في الفريق الكبير‬ ‫العام المقبل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- واصلوا تمارين الإحماء يا رفاق.‬
‫لا تتكاسلوا.‬
‫أيها المدرب "إيك". هذان ابنا عمي.‬
‫"نيك" و"تال".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتريدان الانضمام لـ"الخنازير البرية"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أخبرتهما بأنك ستسمح لهما‬ ‫بمرافقتنا إلى كهف "بلا" إذا لعبا معنا.‬
‫- لقد حزما أغراضهما كما ترى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تذكرا أمر الكهف‬ ‫عندما تقابلان المدرب "نوب".‬
‫سيسعد إذا تصور أنكما تريدان اللعب‬ ‫لأنكما تحبان كرة القدم.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هيا. لنبدأ الإحماء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫استعدوا. أسرعوا. لا تتكاسلوا.‬
‫- "إيك" شخص رائع. أشبه بواحد منا.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها "الخنازير البرية"!‬
‫لنلعب!‬
‫هذا سيئ جدًا!‬
‫"أود"، أظننا بصدد مشكلة في الشمال.‬
‫لا تقفي هناك يا "نون".‬
‫- أظن…‬ ‫- أخبريني.‬
‫لا تشاهدين كرة القدم عادةً، صحيح؟‬
‫أنا رياضية جامعية في الواقع.‬
‫تلعبين كرة الركل الطائرة.‬ ‫هذه بطولة كأس العالم.‬
‫هذا هو التقرير الذي طلبت منك كتابته‬ ‫لأجل وزارة الزراعة، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لم أنته منه بعد.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن هناك أمطارًا في "ميانمار".‬
‫وإن يكن؟‬ ‫كنت لأقلق إن كانت الثلوج تتساقط هناك.‬
‫أظننا بصدد عاصفة كبيرة…‬
‫ما زال الوقت مبكرًا‬ ‫على بدء موسم الرياح الموسمية.‬
‫هذا ليس مقصدي. لا تفهم.‬
‫بل أفهم بكل وضوح يا "نون"، أنك متدربة.‬
‫وأنا كبير خبراء الأرصاد الجوية المناوب.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫إن حظينا بقليل من الأمطار‬ ‫بعد فترة الجدب هذه،‬
‫ألن تكون هذه علامة طيبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، هذه ليست "قليلًا من الأمطار."‬
‫ارتفاع الماء 20 مليمترًا في الساعة‬ ‫وما زال هناك المزيد.‬
‫انظر إلى تغيرات الضغط‬ ‫الآتية من المحيط الهندي.‬
‫هذه "تاونغي"‬ ‫التي ورد منها التقرير منذ ساعة.‬
‫وفقًا لحساباتي، ستصل العاصفة إلى هنا‬ ‫خلال أقل من ساعتين.‬
‫وستصل إلى هنا بعد ساعتين أخريين.‬
‫سيكون الأوان قد فات وقتها.‬
‫وماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أصدر إنذارًا لمقاطعات "شيانغ راي"‬ ‫و"شيانغ ماي" و"ماي هونغ سون".‬
‫بناءً على هذا فحسب؟ انسي هذا.‬
‫ألا تتذكرين المرة الماضية؟‬
‫أصدرت إنذارًا كاذبًا، وتسببت في نزوح‬ ‫ستة ملايين شخص مذعورين إلى الشمال.‬
‫ووبخني الوزير. تحمّلت مسؤولية ما حدث.‬
‫"نون"، انتهي فقط من تقرير وزارة الزراعة.‬
‫وأنجزي هذا بسرعة.‬
‫لأتمكن من العودة إلى بيتي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مهلًا يا "نون". أغلقي الباب!‬
‫"شمال (تايلاند)، مقاطعة (شيانغ راي)"‬
‫أيها الأبله الصغير.‬
‫لم أخذت الكرة منا؟ نتمرن.‬
‫استدعاك المدرب "إيك" لتلعب ضدنا‬
‫لأن منافسة لاعب بارع مثلي‬ ‫ستحسّن مستواك الرديء قليلًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- اسمع يا "مارك".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أيمكنني استعارة كشافك اليدوي؟‬
‫"تايتان"، سأسمح لك باستخدام كشافي‬ ‫إن أعدت إليّ كرتي.‬
‫لديّ كشاف إضافي.‬
‫مرحى!‬
‫لم تحتاج إلى كشاف يدوي؟‬
‫سنذهب إلى كهف "بلا"‬ ‫بعد أن نهزمكم هزيمة ساحقة.‬
‫يؤسفني أن أزفّ لك خبرًا كهذا،‬ ‫لكن هذه أرض فريقنا.‬
‫نحن من سنهزمكم.‬
‫وكهف "بلا" مغلق للصيانة.‬
‫قصدناه الأسبوع الماضي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد. أظنني سأخرج برفقة "مالي" أخيرًا.‬
‫تريد أن تعرّفني ببعض أصدقائها.‬
‫مستحيل. هل تصدّق "يوت"؟‬
‫قالت اللافتة إن الكهف مغلق‬ ‫حتى العام المقبل.‬
‫وإن كنت لا تصدّقني،‬ ‫فاذهب إلى هناك لترى بنفسك.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫"تايتان". مهلًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫بعض الطاقة يا رفاق!‬
‫جيد. مرر بقدمك الضعيفة‬ ‫في المرة المقبلة يا "بونغ".‬
‫"بونغ"! هل سمعت ما قلته؟‬
‫سمعتك، لكن أسلوبي أسهل.‬
‫"بونغ"!‬
‫هل تريد أن تكون ضمن هذا الفريق؟‬
‫لم لا تصغي للمدرب "إيك"؟‬
‫عد إلى مكانك وقم بالأمر‬ ‫كما أمرك المدرب "إيك".‬
‫أعلم أن أمر هؤلاء الأولاد يهمّك.‬
‫وكأنهم أشقائي.‬
‫في الواقع…‬
‫لا يحتاجون إلى أشقاء.‬
‫لأنهم يتكاتفون معًا كالأشقاء.‬
‫يجب أن تكون أكثر من هذا.‬ ‫يجب أن تشكّلهم وترشدهم.‬
‫اتخذ القرارات الصعبة‬ ‫عندما يعجز الآخرون عن اتخاذها.‬
‫كان راعيًا وقائدًا لهم.‬ ‫لا يتطلب الأمر مصادقتهم دائمًا.‬
‫عندما تُوفي أبوك،‬
‫احتجت إلى شخص ليحلّ محله، صحيح؟‬
‫كان رئيس الدير بمثابة أب لك في الدير.‬
‫يمكنك فعل الأمر ذاته لهؤلاء الأولاد.‬
‫مفهوم؟‬
‫عليّ الذهاب. يجب أن أذهب إلى حفل ابنتي.‬
‫تعامل مع الأمور بروية اليوم.‬
‫لن أخذلك.‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأني.‬
‫"(نارونغساك أوسوتاناكورن)،‬ ‫حاكم (شيانغ راي)"‬
‫ينتظرك في المشرب أيها الحاكم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنا مجبر على الانتقال؟‬
‫"(كياتيساك راتبراسيرت)،‬ ‫مسؤول رفيع المستوى بوزارة الداخلية"‬
‫نعرف بعضنا قبل فترة طويلة.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫يريدون رجلًا كفؤًا وأمينًا مثلك‬
‫ليساعدهم في "باياو".‬
‫ألم تعد "شيانغ راي" تحتاج إليّ؟‬
‫اضطُررت إلى الانتقال من "بانكوك"‬ ‫إلى هذه المقاطعة الحدودية بالشمال.‬
‫بالأمانة، "باياو" ليست بعيدة جدًا عن هنا.‬
‫لن تُضطر بناتك حتى إلى تغيير مدرستهن.‬
‫ستراهن في العطلات الأسبوعية.‬
‫خذهن للتنزه. اذهبوا للتسوق.‬ ‫تناولوا العشاء معًا.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫بحقك.‬
‫دعنا لا نعقد الأمور.‬
‫تتوقع الوزارة منك أن تجعل "باياو" مزدهرة‬ ‫بقدر "شيانغ راي".‬
‫هذا كل شيء. لا تفرط في التفكير.‬
‫"خطأ، غير متصل"‬
‫ما الأمر؟ طلب منك أن تنسي هذا الأمر.‬
‫لم لا تنفّذين أمره؟‬
‫لن أتجاهل هذا لمجرد أن أجنّبه‬ ‫عبء المعاملات الورقية يوم سبت.‬
‫قد تكون أرواح الناس في خطر.‬
‫هناك حتمًا وسيلة لمتابعة الطقس‬ ‫في الوقت الفعلي.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا كان الناس يفعلون‬ ‫قبل اختراع الأقمار الصناعية؟‬
‫لا أظنهم كانوا يفعلون شيئًا.‬
‫- الإجابة سهلة.‬ ‫- كفاك مزاحًا.‬
‫يمكنك الذهاب إلى هناك بالسيارة لتري بنفسك.‬
‫الرحلة لحدود "ميانمار"‬ ‫تستغرق 12 ساعة على الأقل.‬
‫اعتبريها رحلة برية.‬
‫هيا بنا، ثلاثتنا معًا.‬
‫أريد أن أفكر، ولا أستطيع هذا في وجودكما.‬
‫"خطأ، غير متصل"‬
‫"نايت"!‬
‫نسيت زجاجة مياهك.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- اشرب.‬
‫أي كعكة تريد الليلة بمناسبة عيد مولدك؟‬
‫أيمكنك أن تختاريها لأجلي؟‬
‫إن اخترتها بنفسي،‬
‫فسآتيك بكعكة "سبونج بوب" مجددًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫لست طفلًا يا أمي.‬
‫سأساعدك في التحضير للحفل عقب المباراة.‬
‫ظننتك ستخرج برفقة أصدقائك.‬
‫كنا سنذهب إلى كهف "بلا".‬
‫لكنه مغلق.‬
‫لا عليك. يجب أن تخرج مع أصدقائك‬ ‫على أي حال.‬
‫هذا عيد مولدك الـ16. عليك الخروج معهم.‬
‫أنت تكبر ولن تظل في هذا الفريق.‬ ‫لن تراهم مجددًا.‬
‫أبوك محقّ.‬
‫اخرج مع أصدقائك. سأتولى بقية الأمور بنفسي.‬
‫استمتع بوقتك يا بنيّ.‬
‫"تايتان"!‬
‫- مرحبًا يا بنيّ!‬ ‫- أمك هنا يا "تايتان"!‬
‫"تايتان"!‬
‫احتشدوا هنا جميعكم.‬
‫أسرعوا.‬
‫تعال هنا يا "تايتان".‬
‫ركلة البداية للفريق الأحمر.‬
‫- "نيك" و"تال"، اجلسا على مقعد الاحتياطي.‬ ‫- نعم.‬
‫"نوت"، أنت حارس المرمى.‬
‫"بون نام"، خذ قميصًا أزرق.‬ ‫ستلعب ضمن الفريق الأزرق اليوم.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫يتضمن كل فريق 13 لاعبًا. هذا سوء حظ مزدوج.‬
‫يجب أن تشارك في الفريق الآخر‬ ‫لجلب الحظ الحسن.‬
‫"يوت"، ستكون حارس مرمى الأزرق اليوم.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- احتشدوا جميعًا. "تي".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"الخنازير البرية"! مرحى!‬
‫هيا بنا.‬
‫"تايتان".‬
‫ما خطبك؟‬
‫كهف "بلا" مغلق.‬
‫ما زال هذا يومًا لطيفًا.‬
‫لا، ليس لطيفًا!‬
‫كهف "بلا" مغلق الآن.‬
‫لكن ما زال كهف "ثام لوانغ" مفتوحًا‬ ‫كما تعلمون.‬
‫لنذهب إليه!‬
‫- ما رأيكم يا رفاق؟‬ ‫- رائع! نريد الذهاب جميعًا!‬
‫- هل هو كهف جيد؟‬ ‫- بل رائع!‬
‫لقد استرخى بما يكفي. يجب أن يستذكر الآن.‬
‫أنت صارم جدًا! دعه يلعب مع الأولاد الآخرين!‬
‫مستواه الدراسي متدن. لا يمكنه الذهاب دائمًا‬ ‫لمنزل "إيك" للعب كرة القدم.‬
‫ما مشكلتك مع "إيك"؟‬
‫تسمحين له بالذهاب لمنزل "إيك" دائمًا‬ ‫يا "تاي".‬
‫هناك فارق.‬
‫ما كنا لنعلم حتى أن هناك مباراة اليوم‬
‫لولا "إيك".‬
‫هل أخبركما "إيك" بأمر المباراة؟‬
‫نحن أبواه، وليس "إيك".‬
‫لقد ذهب لمنزل "إيك" بسبب سلوك أبيه.‬
‫يقتضي علينا رعايته.‬
‫يتوق إلى قدوة أبوية لأنك أب شنيع.‬
‫حسنًا. سنذهب إلى كهف "ثام لوانغ".‬
‫- "تي".‬ ‫- نعم.‬
‫- ستكون في المؤخرة.‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫- هل هو بعيد عن هنا؟‬ ‫- لا، ليس بعيدًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هلمّوا.‬
‫لا تستخدموا مكابحكم الأمامية‬ ‫عندما نهبط من أعلى التل.‬
‫- تمهلوا. انتظروني.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫انتظروني!‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "بون نام"؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫لا أستطيع الذهاب معكم. اتصلت بي أمي.‬ ‫تريدني أن أعود إلى البيت.‬
‫منذ متى تنفّذ ما يطلبه منك أبواك؟‬
‫منذ أخبرتني بأنها ستعدّ لي بسكويتًا‬ ‫إن عدت إلى البيت الآن.‬
‫استمتعوا بوقتكم في الكهف. عليّ الذهاب.‬
‫لا نستطيع التراجع الآن يا "ميكس"! اتبعني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أرني وجهك!‬
‫انتظرني يا "تي".‬
‫اهدأ.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل.‬
‫انظر إلى الكاميرا يا "إيك".‬
‫الجو العام لطيف جدًا.‬
‫"تايتان".‬
‫انظر إلى الكاميرا!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- انتظروني.‬
‫ابتسم يا "تايتان"!‬
‫انتظرونا.‬
‫"مقاطعة (تاشيليك)، (ميانمار)،‬ ‫14 كيلومترًا شمال (ثام لوانغ)"‬
‫30 مليمترًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫أجل. لن تتوقف الأمطار في القريب العاجل.‬
‫سأتصل بك مجددًا بعد نصف ساعة.‬
‫شكرًا يا عمي.‬
‫أنتما. اسمعا.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫يقطن عم حبيب رفيقتي بالمسكن السابق‬ ‫في "تاشيليك".‬
‫ماذا؟‬
‫تقع عند حدود "ميانمار" و"تايلاند".‬
‫لم تعرفين هذا؟‬
‫لأنني أجيد قراءة الخرائط.‬
‫هذا ليس مقصده.‬
‫قال إن ارتفاع الأمطار بلغ 30 مليمترًا‬ ‫في الساعة الماضية.‬
‫أريني هذا.‬
‫إن استمر هذا النمط…‬
‫تبًا لهذا.‬
‫يجب أن تكوني متأكدة من هذا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يساعدنا إن فُصلنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنقم بهذا إذًا.‬
‫اتصلا بأي شخص آخر تعرفانه هناك.‬
‫الآن.‬
‫حسنًا، اتصل بعم حبيبتك السابقة‬ ‫وبابن عم خالتك.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫"قبل دخول الكهف بساعة"‬
‫هلمّوا! نوشك على بلوغ الكهف!‬
‫أسرعوا.‬
‫هلمّوا.‬
‫- مهلًا، انتظروني.‬ ‫- هيا.‬
‫لن نمكث هناك لوقت طويلة. سآخذ حقيبة ظهري.‬
‫اتركوا هنا أي شيء لا تريدون حمله.‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم أيها المدرب.‬
‫قلت لك إنني لا أستطيع البقاء.‬
‫"تايتان".‬
‫سندخل لساعة واحدة فقط.‬
‫ستعود إلى بيتك في موعد درسك الخصوصي.‬
‫لم تعتذر حتى.‬
‫كنت تعلم أنني أخطط لقضاء اليوم‬ ‫من دون أبويّ.‬
‫لم دعوتهما إلى المباراة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم أدعهما.‬
‫أرادا أن يتأكدا من أنك بأمان.‬
‫لذا أخبرتهما بمكانك. وقررا المجيء.‬
‫ما زالت غلطتك.‬
‫تعرف شيمة أبويّ.‬
‫تعال. سأريك شيئًا.‬
‫يا رفاق!‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫هيا بنا يا "تايتان".‬
‫"نوت"، من هي "تشاو ماي نانغ نون"؟‬
‫إنها الأميرة الحاقدة‬ ‫التي تقطن روحها الكهف.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- لم هي حاقدة؟‬
‫لا أدري.‬
‫في العصور القديمة،‬ ‫وقعت أميرة في حب عامل إسطبل.‬
‫لكنها سرعان ما حبلت منه.‬
‫وعلم أبوها الملك بقصة حبهما.‬
‫استشاط الملك غضبًا وأمر بقتل عامل الإسطبل.‬
‫لاذا بالفرار، لكنهما حوصرا في هذه الجبال.‬
‫قُتل عامل الإسطبل أمام عينيّ الأميرة.‬
‫فلجأت إلى كهف ضخم.‬
‫وانتحرت بذبح نفسها بدبوس شعر.‬
‫عجبًا…‬
‫يقولون إن هيئة جسدها ما زالت بادية‬
‫في شكل الجبال.‬
‫- إنها اللعنة.‬ ‫- اللعنة؟‬
‫لُعن الملك بالمعاناة الأبدية وبتذكير‬
‫بأن أهمّ واجب على أفراد العائلة‬ ‫هو أن يحبوا بعضهم البعض.‬
‫نستطيع أحيانًا أن نختار عائلتنا بأنفسنا.‬
‫اختارت الأميرة عامل الإسطبل بدلًا من أبيها.‬
‫لم ينته الأمر بشكل جيد،‬
‫لكن يمكن أن يحدث العكس بالنسبة إليكم.‬
‫أنتم محظوظون.‬
‫يمكنكم أن تقرروا انطباعاتكم عن عائلاتكم.‬
‫فقدت والديّ…‬
‫عندما كنت أصغر سنًا منكم.‬
‫علّمني هذا أن أوسّع علاقاتي بالناس‬ ‫لأقصى حد ممكن.‬
‫أتمنى أن تؤازروا بعضكم البعض كأسرة واحدة.‬
‫وسأؤازركم دائمًا بقدر استطاعتي.‬
‫بالرغم من أنكم أحيانًا…‬
‫قد لا تفهمون أسباب أفعالي.‬
‫هاك. هذه ليست سوى البداية.‬
‫- المكان أروع في الداخل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫احترسوا.‬
‫حاذروا لخطواتكم.‬
‫هيا بنا!‬
‫"لحظة دخول الكهف"‬
‫هاك، هذا عشاؤك.‬
‫"نقطة تفتيش جسر (الصداقة)،‬ ‫حدود (تايلاند) - (ميانمار)‬
‫11 كيلومترًا شمال (ثام لوانغ)"‬
‫"غابة (كون نام) الوطنية،‬ ‫مقاطعة (شيانغ راي)"‬
‫"(بيم جونغكيت)، حارسة غابة"‬
‫هنا محطة الحارس.‬
‫عمت مساءً. أتصل بك من إدارة الأرصاد الجوية‬ ‫في "بانكوك".‬
‫هل ترين أي غيوم؟‬
‫أنا منهكة جدًا اليوم.‬
‫لديّ معاملات ورقية لأنجزها.‬ ‫إن لم تكن هذه حالة طارئة…‬
‫أيمكنك أن تخبريني‬ ‫إن كانت هناك غيوم في السماء؟‬
‫هناك غيوم في السماء دائمًا.‬
‫أعني غيوم ممطرة. هل ترين أيًا منها؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما مدى قوة العاصفة؟‬
‫في "تاشيليك" و"با مي"،‬
‫بلغ ارتفاع الأمطار 30 مليمترًا‬ ‫في ساعة واحدة.‬
‫السقف مرتفع جدًا.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫"با مي" على بُعد كيلومترات قليلة من هنا.‬
‫تقترب منا بشكل مباشر.‬
‫لقد عاد الجميع إلى بيوتهم بالفعل.‬
‫هل يمكنك قياس معدل سقوط الأمطار؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد تأتي الرياح الموسمية‬ ‫قبل موعدها المعتاد.‬
‫اسمعي. هذه ليست مزحة.‬
‫يجب أن تصدري إنذارًا رسميًا‬ ‫كي أصرّح بإغلاق المتنزه.‬
‫نعكف على القيام بهذا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن بدأ هطول الأمطار،‬
‫فهل يمكنك إخباري بقياساتها؟‬
‫سأؤكد الأمر مع رب عملي لإصدار الإنذار.‬
‫30 مليمترًا من الأمطار في الساعة‬ ‫قد تعرّض أرواح السكان المحليين للخطر.‬
‫يجب أن تصدروا إنذارًا.‬
‫أحتاج إليه لأغلق المتنزه، لا سيّما الكهوف.‬
‫إن انتظرتم حتى تمطر لتصدروا إنذارًا،‬ ‫فسيكون الأوان قد فات.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫"غابة (كون نام) الوطنية"‬
‫انتظر يا "أود".‬
‫ماذا الآن؟ مباراة "بلجيكا" و"تونس" الليلة.‬
‫- يجب أن أعود للبيت.‬ ‫- وقتنا ضيّق.‬
‫هناك 30 مليمترًا من الأمطار‬ ‫في الساعة الأولى في "با مي".‬
‫وغيوم ممطرة كثيفة في "كون نام".‬
‫حسنًا.‬
‫"با مي"، "كون نام"، "شيانغ راي".‬
‫هناك عاصفة آتية.‬
‫حسنًا.‬
‫سنخطر "شيانغ راي" و"شيانغ ماي"‬ ‫و"ماي هونغ سون" فقط.‬
‫والأمر مرهون برؤساء الضباط الإقليميين‬
‫ليقرروا إصدار إنذار أم لا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وهناك أمر مهمّ.‬
‫أدرجي اسمك في التقرير.‬
‫أنت المسؤولة عن هذا يا "نون".‬
‫مفهوم؟‬
‫من السهل أن تلوم المتدرب، أليس كذلك؟‬
‫"بعد ساعة منذ دخول الأولاد الكهف"‬
‫"خطأ، غير متصل"‬
‫"(ماي ساي)، مقاطعة (شيانغ راي)،‬ ‫أربعة كيلومترات من (ثام لوانغ)"‬
‫"تحذير من عاصفة شديدة"‬
‫كنت لتصرخ بدورك لو أمسكت بساقك‬ ‫في هذه الظلمة.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫"دوم"!‬
‫انتظراني!‬
‫أرى شبحًا آتيًا.‬
‫لا وجود للأشباح.‬
‫لا أريد العودة إلى البيت.‬
‫- لا وجود للأشباح.‬ ‫- "دوم"!‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا المكان جميل جدًا.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫يا للروعة. جميل جدًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- أيمكنني أخذه معي إلى البيت؟‬
‫- هذا الكهف رائع جدًا.‬ ‫- كم هو جميل.‬
‫لا أدري. أحب السماء الحقيقية أكثر.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫الساعة 4:00 أيها المدرب إيك".‬
‫أيمكننا البقاء لخمس دقائق أخرى؟‬
‫محاولة لطيفة يا "تايتان".‬
‫لنعد أدراجنا. قُد المسيرة يا "تي".‬
‫- أعلينا العودة للبيت؟‬ ‫- أيمكننا البقاء لخمس دقائق أخرى؟‬
‫سأسير في المنتصف.‬
‫- سأحرس المؤخرة.‬ ‫- يا لك من متباه.‬
‫- أهناك أي شخص آخر؟‬ ‫- سيرشدني الرب لوجهتي.‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها المدرب "إيك".‬
‫أظن أن لدينا مشكلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫امشوا بحذر.‬
‫"بعد ساعتين منذ دخول الكهف"‬
‫مرحبًا؟ ما الأمر؟‬
‫لا، لم أر "بونغ".‬
‫كان "بيو" سيقلّه هذا الصباح.‬
‫إذًا…‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"مدخل (ثام لوانغ)"‬
‫آسفة بشدة لأنكم تنتظرون.‬
‫لا يتأخر "نايت" في العودة للبيت عادةً.‬
‫لا بأس. أنا واثق بأنه بخير.‬
‫مرحبًا يا "بون نام". أين الجميع؟‬
‫ادخل بسرعة. أنت مبتل كليًا.‬
‫ألم تنضم إلى الآخرين عقب المباراة؟‬
‫لا. خبزت أمي بسكويتًا اليوم.‬
‫لذا لم أنضم لمجموعة "إيك"‬ ‫في كهف "ثام لوانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ "بون نام".‬ ‫أخبرني مجددًا، من ذهب لكهف "ثام لوانغ"؟‬
‫قاد "إيك" الفريق إلى هناك بعد المباراة.‬
‫لم تسأل؟‬
‫- متى رأيت "نايت" آخر مرة؟‬ ‫- متى؟‬
‫- في المباراة هذا الصباح.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫اتصلي بـ"نايت" الآن.‬
‫- اتصلي به يا عزيزتي.‬ ‫- الآن.‬
‫"بون نام". اتصل بكل أفراد الفريق.‬
‫أخبرني إن وصلت لأي منهم.‬
‫سأتصل بـ"إيك".‬
‫"إيك"! هل تسمعني؟‬
‫من هناك؟‬
‫الكهف مغمور بالماء.‬
‫لا سبيل للدخول أو الخروج.‬
‫"بعد أربع ساعات منذ دخول الكهف"‬
‫عزيزي.‬
‫هل دراجة "نايت" هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"بعد خمس ساعات منذ دخول الكهف"‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫نرجح أن هناك عدة أطفال‬ ‫عالقين داخل كهف "ثام لوانغ".‬
‫كم عددهم؟‬
‫هذه نقطة الدخول الوحيدة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"تايتان"!‬
‫- "نايت"!‬ ‫- "بيو"!‬
‫"تايتان"!‬
‫"تال"!‬
‫أين أنت يا "نايت"؟‬
‫- "تال"!‬ ‫- "تايتان"!‬
‫- أين أنت يا "تال"؟‬
‫أين ولدي؟‬
‫- دعني أرى ولدي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا يمكنكم الدخول. الوضع خطير هنا.‬
‫دخلت بنفسي.‬
‫ودخل الحراس أيضًا.‬
‫اجتزنا عشرة أمتار‬ ‫ثم لفظتنا المياه إلى الخارج.‬
‫- أين "إيك"؟‬ ‫- إنه في الداخل مع الأولاد.‬
‫اهدؤوا من فضلكم.‬ ‫لقد أخطرنا حكومة المقاطعة.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ لماذا لم تغلقي الكهف؟‬
‫يجب أن يعود "نايت" من أجل كعكته.‬
‫لن يغرق الأولاد في الداخل، صحيح؟‬
‫كيف يمكنهم البقاء أحياءً في الداخل؟‬
‫كيف سنعيدهم إلى ديارهم؟‬