NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
POSTAVY, JMÉNA, UDÁLOSTI, MÍSTO A DIALOGY
JSOU VŠAK PRO DRAMATICKÉ ÚČELY FIKTIVNÍ
SERIÁL NETFLIX
SEVERNÍ THAJSKO
NA ÚPATÍ HOR NANG NON
LEŽÍ JESKYNĚ ZNÁMÁ JAKO THAM LUANG
10. ČERVENCE 2018
Celý svět dnes sleduje severní Thajsko,
kde probíhají snahy o záchranu 12 chlapců a jejich trenéra.
V Chiang Rai se shromáždil mezinárodní tým a tisíce dobrovolníků čekají v naději…
Na fotbalový tým Divočáci,
který je uvězněný pod zemí už 18 dní.
Pospěšte si!
Jeskyně je do soumraku neproniknutelná…
A záchranáři se o snaží nemožné.
Tady dole dobrý!
Naše zdroje potvrdily,
že podmínky v jeskyni jsou velmi nebezpečné.
Záchranné týmy jsou v pohotovosti.
Mám strach.
Nemůžu ti zaručit, že to přežiješ.
Ale voda stoupá.
A můžu ti zaručit, že když tu zůstaneš, nepřežiješ.
Musíme jít, Titane.
Mysli na domov.
+ 17 DNÍ, 1 HODINA OD PŘÍCHODU DO JESKYNĚ
- 8 HODIN PŘED PŘÍCHODEM DO JESKYNĚ
TÁTA VOLÁ
TITAN VĚK: 11 LET
PROVINCIE TACHILEIK BARMA
Titane, jak ses vyspal?
Vždycky se mi tu spí líp.
Nikdo tu nekřičí.
- Sbalil sis všechno, co potřebuješ? - Jasně.
Mám kopačky, chrániče holení, kolo.
Jsem připraven.
A baterku? Na výlet do jeskyně Pla po zápase.
Tu nemám.
Zastavíme se u vás, než půjdeme na fotbalové hřiště.
To je dobrý. Půjčím si ji od kamaráda.
Chci mít jen jeden úžasný den,
jeden den, kdy se rodiče nebudou hádat.
Prosím.
Tak jo.
Sněz to všechno.
Ještě nemám hlad.
Když nebudeš jíst, jak zaboduješ proti velkým dětem?
Snadno.
Hraju chytře, ne náročně, jako Jay Chanathip.
Lidi ho podceňují, protože je malej,
ale je stejně hbitej jako Messi.
Dobře, Messi Jayi. Jestli to teď nesníš, zabal si to.
I ten nejchytřejší hráč na světě potřebuje energii na cestu do jeskyně Pla.
Nezapomeň se převléct.
Ano, pane.
Postupuje vpřed. To je ale hra.
Je to Messi Jay nebo Titan?
Kličkuje.
Míří na branku.
A dává gól!
Co si koupíš?
Titane!
Koupím si jídlo.
Zase tenhle kluk.
Pořád chodíš sám tam a zpět.
Možná pašuje drogy.
Ani náhodou.
Hej, kluku.
Vědí tví rodiče, kde každý den jsi?
Umím se o sebe postarat.
Opravdu?
Dobrý den, pane.
Vy nejste thajský občan? Musím to zkontrolovat.
- Eakapol Jantawong. - Ano.
Jak se to píše?
- E, A… - Proč se pokaždé ptáte?
Víte, že kouč už má povolení.
Titane.
- Jste fotbalový trenér? - Je…
Jsem asistent trenéra Nopparata Kanthawonga.
- Jak se jmenuje tým? - Divočáci.
Vidíte?
Spíš neukázněná prasata.
Pořád vás baví být velkej blboun?
A co ty? Baví tě být malej blboun?
Ani ne.
Běž napřed.
- Drž se vlevo, Titane. - Dobře.
THAJSKÝ METEOROLOGICKÝ ÚSTAV, BANGKOK 849 KILOMETRŮ JIŽNĚ OD THAM LUANG
Něco tu nehraje.
NOON KITWANICHSAKULOVÁ STÁŽISTKA TMÚ
Lidi.
Satelit Himawari 8 nefunguje.
Japonci říkají, že na tom dělají, ale potrvá to asi 15 hodin.
- Vážně? - Páni, 15 hodin?
Měli bychom jít domů dřív. Pojďme na pivo.
Z Barmy se blíží bouře.
- Ale nevidím to, protože… - Nefunguje satelit. Slyšeli jsme.
Musím to říct Oddovi.
Hej.
Věř mi. Řekne jen, že:
„Thajcům nezáleží na zprávách o počasí.
Protože jsou dost moudří, aby věděli, že se počasí neustále mění.“
Ne. Řekne:
„Uvěřím, že prší, až budu mít mokré oblečení.“
Už dost, ticho!
On je za to zodpovědný.
Řeknu mu to.
MAE SAI, CHIANG RAI SEVERNÍ THAJSKO
Zlato, dal jsi mi jen umělou růži.
- Řekni mi jak, jak… - Jak, jak, jak.
Ven, Jane. Říkal jsem ti, ať vypadneš!
- Mami! Dom mě praštil ručníkem. - Jane, počkej!
Ticho, oba dva. Nechci, abyste rušili otce.
Cos dělal tak dlouho ve sprše?
Musím otevřít obchod.
Hele, teto Noi.
Když táta nepracuje, mohl by přijít na můj zápas.
Právě ho pustili z nemocnice.
Doktor říkal, že má odpočívat.
Tak přijď ty a strýček Toom.
Jen tentokrát, prosím?
Kdybychom zavřeli obchod a šli na zápas…
Můžeš vstát?
Jak zaplatíme za tvůj gel na vlasy?
Není to levné, víš.
No tak. Jdeme.
Dome, pospěš si!
Jdeme.
Nepojedu.
Mí přátelé jsou tady.
V Chiang Mai si najdeš nové přátele.
Tvůj bratranec tě seznámí.
Nebude to stejné.
Nakonec to bude lepší.
Až Tee postoupí do týmu do 17 let,
chceme být s Biwem kapitáni týmu.
Pro Biwa je to jiné.
Jeho rodina má peníze.
U strýčka Chaie ti bude líp.
Až se dnes vrátíš domů, zavoláme mu a řekneme mu to.
Nepojedu.
Už dost.
Všichni muži, co tu žili, měli smůlu.
Nedovolím, aby se to stalo tobě.
Buď doma v šest, jo?
Phongu, jak to jde?
Jsi ještě v posteli, Biwe?
Jsem na cestě.
To určitě. Polštáře tě před duchy neochrání.
Žádný duch mě včera nedostal.
- Pojeď pro mě, ty zmetku! - Co se tak rozčiluješ?
Protože chodíš pořád pozdě. No tak, musíme se stavit v kostele.
ADUL VĚK: 14 LET
Adule. Počkej na tempo.
Adule! Jsi pozadu!
Běž s přáteli.
Děkuji, pastore.
Kam jdeš, Marku?
Trenér Eak mě chce na tréninku.
Jedl jsi něco?
Nemám moc hlad.
MARK VĚK: 12 LET
Na.
Peníze na oběd
a nech si něco na večeři.
- Ano, mami. - Proč vypadáš tak hubený?
Lidi si budou myslet, že se o tebe nestarám.
Mami, nevypadám hubený.
Když se o tebe nebudu starat já, tak kdo?
Hej, Marku. Jdeme!
Dobře. Už jdu!
Pospěš si, Marku.
Marku, pij taky vodu.
- Ano, mami. - Jdeme.
- Ahoj, Eaku. - Ahoj.
- Marku. - Ahoj, mami.
Pojď s námi do jeskyně Pla. Bude to zábava.
Ani náhodou.
Nikdy nikam s týmem nechodíš.
Hraju s týmem fotbal.
Ale nikdy neděláš nic jiného. Hraješ jen fotbal, nic víc.
Nepij můj džus!
Boom-Name! To je můj durianový džus!
Hnus! Kdo by pil durianový džus?
Já jo.
Je to nechutný. Nechápu, že jsem ti ho držel.
- Nejdu do jeskyně Pla. - Ty jsi ale zbabělec.
Jeden tátův kamarád uvízl na tři hodiny v jeskyni
a změnilo ho to.
Táta by mě zabil, kdybych šel. A mám před sebou spoustu života.
A my ne? Pro mě je to stejné.
- Pojď s námi do jeskyně. - Fajn, půjdu.
- Nemůžeš porušit slovo. - Já vím!
Víš, že nemůžu…
To byl on!
Promiň, Tee!
Bacha. Málem jste trefili Mali.
Mali.
- Nemůžu se na kluky vykašlat. - To říkáš vždycky.
Ti mladší se bojí duchů.
Co bych to byl za kapitána, kdybych je nešel vyděsit?
- Dobře? - Už jdou.
Večer ti zavolám.
Dobré ráno, kouči Eaku.
Ahoj, Tee.
Myslel jsem, že tvoje holka má růžové vlasy.
- To byla tvoje druhá holka? - Sklapni!
Tohohle vyděs nejvíc.
Jasně.
Sakra, Titane!
Jdeme na to, lidi! Rozcvička!
- No tak! Jdeme! - Šup, vstávejte!
Jdeme, Biwe!
Hej, Biwe! Počkej na mě!
Promiň. Zapomněl jsem na čas.
Dožeň to. Nemáme moc času na trénink.
- Tak jo. - Kde je Night?
- No… - Night?
Šel na své narozky do chrámu na obřad.
Za chvíli tu bude.
Tamhle je!
Hodně štěstí, zdraví.
Všechno nejlepší, Peeraphate Somphiangchai.
Hodně štěstí, zdraví.
Příští rok se v novým týmu snaž.
- Díky. - A vy se dál rozcvičujte.
Žádné flákání.
Trenére Eaku. To jsou mí bratranci.
Nick a Tle.
- Ahoj. - Ahoj.
- Chcete se přidat k Divočákům? - Ano, pane.
Řekl jsem jim, že můžou jít do jeskyně Pla, když s námi budou hrát.
- Jsou sbalení. - Dobře.
Až uvidíte kouče Nopa, o jeskyni nic neříkejte.
Bude si myslet, že chcete hrát, protože milujete fotbal.
- Jo? - Ano, pane.
- Pojďte. Dáme si rozcvičku. - Děkujeme.
Pojďte se připravit. Rychle. Žádné flákání.
- Eak je super. Je jako jeden z nás. - Jo.
Divočáci!
Hrajeme!
To je na nic!
Odde, asi máme problém na severu.
Noon, stojíte mi v obraze.
- Myslím… - Mluvte.
Vy se moc na fotbal nedíváte, co?
Na vysoké jsem sportovala.
Hrajete kick volejbal. Tohle je mistrovství světa ve fotbale.
To je ta zpráva, co jsem chtěl pro ministerstvo zemědělství, že?
- Ne, ještě jsem to nedokončila. - Proč ne?
Protože v Barmě prší.
A co má být? Bál bych se, kdyby sněžilo.
Myslím, že se blíží velká bouře…
Na monzunové období je moc brzy.
O to nejde. Vy to nechápete.
Velmi jasně chápu, že vy, Noon, jste stážistka.
A já jsem seniorní meteorolog ve službě.
Tak klid.
Když po tom suchu trochu zaprší,
není to dobré znamení?
Co?
Šéfe, není to jen „malý déšť“.
Je to 20 milimetrů za hodinu a je za tím víc.
Podívejte se na změny tlaku v Indickém oceánu.
Tohle je Taunggyi, odkud přišla zpráva před hodinou.
Počítám, že to tu bude za necelé dvě hodiny.
A tady to bude za dvě hodiny.
A pak už bude pozdě.
A co s tím mám dělat?
Vyhlaste poplach pro provincie Chiang Rai, Chiang Mai a Mae Hong Son.
Na základě tohohle? Zapomeňte na to.
Nepamatujete si, jak to bylo minule?
Vyhlásil jsem falešný poplach a šest milionů lidí na severu panikařilo.
Ministr mi nadával. Bylo to na mně.
Noon, dokončete tu zprávu pro ministerstvo zemědělství.
A udělejte to rychle.
Abych mohl jít domů.
Ano, pane.
Hej, Noon. Zavřete dveře!
SEVERNÍHO THAJSKO PROVINCIE CHANG RAI
Hej, ty smrade.
Co nám bereš míč? Trénujeme.
Trenér Eak chtěl, abys s námi hrál,
protože hrát s někým tak dobrým jako já ti pomůže nehrát jako ponocnej.
Rozumíš?
- Hej, Marku. - Co?
Půjčíš mi baterku?
Titane, když mi vrátíš balón, půjčím ti baterku.
Mám jednu navíc.
Gól!
Na co potřebuješ baterku?
Až vám dáme na frak, jdeme do jeskyně Pla.
Nerad ti to říkám, ale my jsme tu doma.
To my vám dáme na frak.
A jeskyně Pla je zavřená kvůli údržbě.
Byli jsme tam minulý týden.
- Vážně? - Ano.
Dobře. Tak asi půjdu ven s Mali.
Chtěla mě seznámit s přáteli.
No to ne. Ty věříš Yutovi?
Podle cedule je zavřená do příštího roku.
Jestli mi nevěříš, běž se přesvědčit.
Idiote.
Titane. Hej.
Dobře.
Pořádně, hoši!
Hezký. Phongu, příště přihraj svou slabší nohou.
Phongu! Slyšel jsi, co jsem řekl?
Ano, ale mým stylem je to jednodušší.
Phongu!
Chceš být v tomhle týmu?
Proč neposloucháš trenéra Eaka?
Zpátky a udělej to tak, jak ti řekl trenér Eak.
Vím, že ti na těch klucích záleží.
Jsou pro mě jako rodina.
Jde o to…
že nepotřebují rodinu.
Na to mají jeden druhého.
Ty musíš být víc než to. Musíš je formovat a vést.
Dělat těžká rozhodnutí za ostatní.
Pastýř, vůdce. Není to s nimi vždycky o přátelství.
Když tvůj otec zemřel,
potřeboval jsi někoho, kdo by ho nahradil, že?
Opat v klášteře ti byl otcem.
Pro tyhle kluky můžeš udělat totéž.
Chápeš?
Musím jít. Jdu na recitál své dcery.
Dneska si odpočiň.
Nezklamu tě.
O mě se bát nemusíš.
NARONGSAK OSOTTANAKORN GUVERNÉR, CHIANG RAI
Guvernére, čeká na vás v baru.
Dobře.
Musím se nechat přeložit?
KIATTISAK RATPRASERTKUL VYŠŠÍ ÚŘEDNÍK, MINISTERSTVO VNITRA
Známe se už dlouho.
Budu k vám upřímný.
Chtějí takového schopného a čestného muže, jako jste vy,
aby jim pomohl ve Phayau.
Chiang Rai už mě nepotřebuje?
Musel jsem se do téhle provincie přestěhovat z Bangkoku.
Upřímně, Phayao odsud není daleko.
Vaše dcery ani nemusí měnit školu.
Uvidíte je o víkendech.
Vezměte je ven. Běžte na nákup. Na večeři.
Je to prosté.
No tak.
Proč to komplikovat.
Ministerstvo očekává, že Phayao bude díky vám vzkvétat jako Chiang Rai.
To je vše. Nic víc v tom není.
CHYBA - OFFLINE
Co děláš? Řekl ti, ať to necháš být.
Proč to nenecháš být?
Nebudu to ignorovat, abych mu ušetřila sobotní papírování.
Lidé mohou být v nebezpečí.
Musí být způsob, jak sledovat počasí v reálném čase.
Jak?
Co dělali lidé, než měli satelity?
Myslím, že nic moc nedělali.
- Je to snadné. - Nedělej si srandu.
Mohla bys tam jet a podívat se.
Na hranici s Barmou je to nejméně 12 hodin.
Ber to jako výlet.
Pojedeme všichni tři.
Musím přemýšlet a s vámi mi to nejde.
CHYBA - OFFLINE
Nighte!
Zapomněl sis láhev s vodou.
- Díky, mami. - Napij se.
Tak jaký dort chceš dneska k narozeninám?
Vybereš pro mě?
Když vyberu já,
dostaneš zase SpongeBoba.
Zase?
Mami, už nejsem dítě.
Po zápase ti pomůžu připravit oslavu.
Myslela jsem, že jdeš ven s kamarády.
Chtěli jsme jít do jeskyně Pla.
Ale je zavřená.
To je jedno. Stejně bys měl jít s přáteli.
Máš 16. narozeniny. Měl bys jít.
Za chvíli z týmu vyrosteš. Už je moc neuvidíš.
Tvůj otec má pravdu.
Běž se svými přáteli. Prostě běž. Já zbytek zařídím.
Bav se, synu.
Titane!
- Hej, synu! - Tvoje máma je tady, Titane!
Titane!
Všichni pojďte sem.
Pospěšte si.
Pojď sem, Titane.
Rede, vykopáváš.
- Nick a Tle, jste na lavičce. - Ano.
Note, ty budeš brankář.
Boon-Name, vezmi si modrý dres. Dneska hraješ s nimi.
Proč já?
Každý tým má 13 hráčů. To je dvojitá smůla.
Musíš se podělit s druhým týmem o „štěstí“.
Jute, jsi brankář modrých.
Ano, pane.
- Všichni pojďte sem. Tee. - Jdeme.
Raz, dva, tři!
Divočáci! Hej!
Jdeme na to.
Titane.
Co se děje?
Jeskyně Pla je zavřená.
I tak je to dobrý den.
Ne, není!
Jeskyně Pla je zavřená.
Ale jeskyně Tham Luang je stále otevřená.
Jdeme!
- Co vy na to? - Super! Všichni chceme jít!
- Je to dobrý? - Je to skvělý!
Už se uvolnil. Měl se jít učit.
Jsi moc přísný! Nech ho hrát si s ostatními dětmi!
Je pozadu. Nemůže pořád utíkat k Eakovi hrát fotbal.
Jaký máš problém s Eakem?
Tai, vždycky ho necháš jít za Eakem.
V tom je rozdíl.
Kdyby nebylo Eaka, nevěděli bychom,
že mají dnes zápas.
Eak vám řekl o zápase?
Hej, my jsme jeho rodiče, ne Eak.
Šel za Eakem kvůli tomu, jak se jeho táta chová.
My se o něj máme starat.
Tolik touží po otcovské postavě, protože jsi hrozný otec.
Tak jo. Jedeme do jeskyně Tham Luang.
- Tee. - Ano.
- Pojedeš poslední. - Ano, pane!
- Je to daleko? - Kousíček.
- Jedeme. - No tak.
Až pojedeme z kopce, nepoužívejte přední brzdu.
- Zpomalte. Počkejte na mě! - Jdeme na to.
Počkejte na mě!
To je ale zábava!
Boon-Name, kam jdeš?
Tohle je paráda!
Nemůžu s vámi jet. Volala máma. Chce, abych se vrátil domů.
Odkdy děláš, co ti říkají rodiče?
Co mi řekla, že mi upeče sušenky, když půjdu domů hned.
Užijte si to v jeskyni. Musím jít.
Teď to nemůžeš vzdát, Mixi! Za mnou.
- Hej. - No tak.
- Ano. - Jedeme.
Podívej se sem!
Tee, počkej na mě.
Klídek.
- Jedeme! - Ano.
Dívej se do foťáku, Eaku.
Je to tu super.
Titane.
Podívej se do foťáku!
- Co je to s ním? - Počkejte na mě!
Úsměv, Titane!
Počkejte na nás.
PROVINCIE TACHILEIK, BARMA 14 KILOMETRŮ SEVERNĚ OD THAM LUANG
Třicet milimetrů? Určitě?
Ano. A jen tak to nepřestane.
Zavolám ti znovu za půl hodiny.
Díky, strýčku.
Hej, vy dva. Poslouchejte.
Co zas?
Strýček bývalého spolubydlící bydlí v Tachileiku.
Cože?
To je na hranici mezi Barmou a Thajskem.
Proč to víš?
Protože umím číst mapu.
Tak to nemyslel.
Prý za poslední hodinu tam napršelo 30 milimetrů.
Ukaž.
Jestli to nepřestane…
Sakra.
Musíš si tím být jistá.
Nikdo nám nepomůže, když nás vyhodí.
Jasně.
Tak do toho.
Zavolejte komukoli dalšímu, kdo vás napadne.
Teď.
Dobře, zavolej strýčkovi své bývalé a tetině sestřenici přes koleno.
Dělám si srandu.
- 1 HODINA
No tak! Už jsme skoro u jeskyně!
Dělejte.
No tak.
- Počkejte na mě. - No tak.
Nebudeme tam dlouho. Vezmu si batoh.
Nechte tu všechno, co nechcete tahat.
- Jdeme. - Ano, trenére.
Říkal jsem, že nemůžu zůstat.
Titane.
Půjdeme tam na hodinku.
Na svou hodinu přijdeš včas.
Ani ses neomluvil.
Věděl jsi, že jsem dnes chtěl být bez rodičů.
Proč jsi je pozval na zápas?
Tak jo.
Nepozval jsem je.
Chtěli vědět, že jsi v bezpečí.
Tak jsem jim řekl, kde jsi. Přijít bylo jejich rozhodnutí.
Stejně je to tvoje vina.
Víš, jací jsou mí rodiče.
Pojď. Něco ti ukážu.
Kluci!
Pojďte sem.
Titane, jdeme.
Note, kdo je Chao Mae Nang Non?
Pomstychtivá princezna, jejíž duch sídlí v jeskyni.
- Sakra. - Proč je pomstychtivá?
Já nevím.
V dávných dobách se princezna zamilovala do čeledína.
Ale brzy otěhotněla.
Její otec, král, o jejich lásce věděl.
Král byl naštvaný a nařídil čeledína zabít.
Utekli mu, ale v těchto horách je dostihli.
Čeledína zabili princezně před očima.
A ona utekla do velké jeskyně.
Zabila se tak, že se podřízla vlásenkou.
Safra…
Říká se, že její tvar
je stále v horách vidět.
- Je to prokletí. - Prokletí?
Král byl proklet věčným utrpením a připomínkou,
že nejdůležitější povinností rodiny je milovat jeden druhého.
Někdy si rodinu vybereme sami.
Princezna si vybrala čeledína místo svého otce.
Neskončilo to pro ně dobře,
ale pro vás může.
Vy máte štěstí.
Můžete se rozhodnout, co si myslíte o své rodině.
Já přišel o rodiče…
když jsem byl mladší než vy.
Naučilo mě to si lidí vážit.
Doufám, že tu budete jeden pro druhého jako rodina.
A já tu pro vás vždycky budu, jak to jen půjde.
I když občas…
možná nebudete chápat, proč dělám to, co dělám.
Na. Tohle je teprve začátek.
- Uvnitř je to ještě úžasnější. - Díky.
Opatrně.
Dávejte si pozor.
Jdeme!
+ 0 HODIN
Tady máš večeři.
IMIGRAČNÍ CHECKPOINT MOST PŘÁTELSTVÍ HRANICE THAJSKO - BARMA
11 KILOMETRŮ SEVERNĚ OD THAM LUANG
NÁRODNÍ LES KHUN NAM PROVINCIE CHIANG RAI
PIM JONGKAITOVÁ LESNÍ HLÍDKA
Stanice lesní hlídky.
Dobré odpoledne. Volám z TMÚ v Bangkoku.
Vidíte nějaké mraky?
Jsem dnes velmi unavená.
Čeká mě papírování. Jestli to není naléhavé…
Řeknete mi, jestli jsou na obloze mraky?
Na obloze jsou vždycky mraky.
Myslím dešťové mraky. Jsou tam?
Počkejte.
Jak silná je ta bouře?
V Tachilieku a Pha Mee
napršelo za hodinu 30 milimetrů deště.
Strop je tak vysoký.
Je to paráda.
Pha Mee je odsud jen několik kilometrů,
Míří to přímo k nám.
Všichni už odjeli domů.
Můžete změřit dešťové srážky?
Cože?
Monzun se možná blíží dříve než obvykle.
Poslouchejte. Tohle není vtip.
Musíte vydat varování, abych mohla schválit uzavření parku.
Děláme na tom.
Potřebuju vaši pomoc.
Pokud začne pršet,
můžete mi nahlásit výsledky?
Já potvrdím u šéfa schválení výstrahy.
Třicet milimetrů srážek za hodinu může ohrozit místní obyvatele.
Musíte vyhlásit poplach.
Potřebuju ho, abych zavřela park, hlavně jeskyně.
Jestli počkáte, až začne pršet,
bude pozdě.
Rozumíte?
Ano.
NÁRODNÍ LES KHUN NAM
Odde, počkejte.
Co zas? Dneska hraje Belgie s Tuniskem.
- Musíš jít domů. - Nemáme čas.
Za první hodinu v Pha Mee napršelo 30 milimetrů deště.
A v Khun Namu jsou husté dešťové mraky.
Tak jo.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Blíží se bouře.
Dobře.
Jen Chiang Rai, Chiang Mai a Mae Hong Son.
A je na vyšších provinčních úřednících,
aby rozhodli, jestli chtějí vyhlásit poplach, nebo ne.
Dobře?
Jedna důležitá věc.
Dejte na zprávu své jméno.
Tohle je na vás, Noon.
Jasný?
Je snadné vinit stážistku, že?
+ 1 HODINU OD VSTUPU DO JESKYNĚ
CHYBA - OFFLINE
MAE SAI, CHIANG RAI ČTYŘI KILOMETRY OD THAM LUANG
VÁŽNÉ VAROVÁNÍ PŘED BOUŘKOU
Taky bys křičel, kdybych tě ve tmě chytil za nohu.
Podívejte!
Dome!
Počkejte na mě!
Tady je duch.
Duchové neexistují.
Nechci jít domů.
- Duchové neexistují. - Dome!
Paráda.
Je to nádhera.
Moc pěkné.
Páni. Fakt krása.
- Je to krása. - Můžu si to vzít domů?
- Ta jeskyně je super. - Tak krásná.
Já nevím. Mám radši opravdové nebe.
Dělám si srandu.
Trenére Eaku, jsou čtyři hodiny.
Můžeme zůstat ještě pět minut?
Dobrý pokus, Titane.
Půjdeme. Tee, běž jako první.
- Musíme jít domů? - Můžeme zůstat ještě pět minut?
Já chci být uprostřed.
- Já pohlídám konec. - Nemachruj.
- Je tam ještě někdo? - Bůh, který mě povede.
- Jsme tu všichni? - Ano.
Trenére Eaku.
Myslím, že máme problém.
Co se děje?
Co je to?
Běžte opatrně.
+ 2 HODINY
Haló? Co se děje?
Ne, Phonga jsem neviděla.
Biw ho dnes ráno vyzvedl.
Pak…
Zavolám ti zpátky.
VSTUP DO THAM LUANG
Mrzí mě, že musíte čekat.
Obvykle se Night nevrací tak pozdě.
To nic. Určitě je v pořádku.
Ahoj, Boon-Name. Kde jsou všichni?
Pojď rychle dovnitř. Jsi promočený.
Nešel jsi po zápase s ostatními?
Ne, nešel. Máma dneska upekla sušenky.
Takže jsem nešel do jeskyně Tham Luang.
Co?
Cože? Boon-Name. Kdo že šel do jeskyně Tham Luang?
Eak tam šel po zápase s týmem.
Proč?
- Kdy jsi naposled viděl Nighta? - Kdy?
- Dnes ráno na zápase. - Ano, jasně.
Hned zavolej Nightovi.
- Zlato, zavolej mu. - Hned.
Boon-Name. Zavolej všem členům týmu.
Řekni, jestli to někdo vezme.
Já zavolám Eakovi.
Eaku! Slyšíš mě?
Kdo to je?
Je zaplavená.
Nedá se dostat dovnitř. Není cesty ven.
+ 4 HODINY
Zlato.
Je tu Nightovo kolo?
Haló.
Cože?
+ 5 HODIN
Haló.
Guvernére.
Myslíme si, že v jeskyni Tham Luang uvízlo několik dětí.
Kolik?
Je tu jen tento vchod.
Určitě?
Titane!
- Nighte! - Biwe!
Titane!
Tle!
Nighte, kde jsi?
- Tle! - Titane!
- Tle, kde jsi?
Kde je můj syn?
- Chci vidět syna! - Počkejte!
Nemůžete tam jít. Je to nebezpečné.
Byl jsem tam.
Šla tam i hlídka.
Jen deset metrů a voda nás vytlačila ven.
- Kde je Eak? - Je uvnitř s dětmi.
Prosím, uklidněte se. Volali jsme provinční vládě.
Co jste dělali? Proč jste tu jeskyni nezavřeli?
Night se musí vrátit kvůli dortu.
Ty děti se neutopí, že ne?
Jak tam mohou přežít?
Jak je dostaneme domů?
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková